14
14
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
16
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
17
<mal:name>Nguyễn Thái Ngọc Duy</mal:name>
18
<mal:email>pclouds@gmail.com</mal:email>
19
<mal:years>2011-2012.</mal:years>
17
23
<title>Máy tính nóng quá</title>
19
<p>Most computers get warm after a while, and some can get quite hot. This is
20
normal: it is simply part of the way that the computer cools itself. However,
21
if your computer gets very warm it could be a sign that it is overheating,
22
which can potentially cause damage.</p>
24
<p>Most laptops get reasonably warm once you have been using them for a while.
25
It is generally nothing to worry about - computers produce a lot of heat and
26
laptops are very compact, so they need to remove their heat rapidly and their
27
outer casing warms up as a result. Some laptops do get too hot, however, and
28
may be uncomfortable to use. This is normally the result of a poorly-designed
29
cooling system. You can sometimes get additional cooling accessories which fit
30
to the bottom of the laptop and provide more efficient cooling.</p>
32
<p>If you have a desktop computer which feels hot to the touch, it may have
33
insufficient cooling. If this concerns you, you can buy extra cooling fans or
34
check that the cooling fans and vents are free from dust and other blockages.
35
You might want to consider putting the computer in a better-ventilated area too
36
- if kept in confined spaces (e.g. in a cupboard), the cooling system in the
37
computer may not be able to remove heat and circulate cool air fast enough.</p>
25
<p>Một số máy tính trở nên ấm khi sử dụng lâu, trong khi số khác có thể hơi nóng. Điều này bình thường: đây là cách máy tính làm nguội chính nó. Tuy nhiên, nếu máy tính bạn trở nên rất ấm, có thể đó là dấu hiệu toả nhiệt quá nhiều, và có thể dẫn đến hư hỏng.</p>
27
<p>Hầu hết laptop ấm vừa phải khi dùng một thời gian. Không có gì phải lo - máy tính toả nhiệt nhiều và laptop thì thường gọn, nên cần giải nhiệt nhanh và khung laptop ấm lên là bình thường. Một số laptop không quá nóng, mặc dù có thể không thoải mái khi dùng. Đây là do thiết kế hệ thống giải nhiệt kém. Bạn có thể bổ sung phụ tùng giải nhiệt để hỗ trợ.</p>
29
<p>Nếu bạn có máy để bàn và rờ thấy nóng, có thể không giải nhiệt chưa đủ. Nếu bạn quan tâm, bạn có thể mua thêm quạt giải nhạt và bảo đảm quạt và tấm giải nhiệt sạch bụi và các vật cản khác. Bạn có thể muốn để máy tính ở một vị trí thông thoáng - nếu để một chỗ chật chội (ví dụ trong hộp tủ), hệ thống giải nhiệt sẽ không thể loại bỏ nhiệt và xoay vòng không khi đủ nhanh.</p>
40
32
<cite date="2012-02-20" href="mailto:kittykat3756@gmail.com">Ekaterina
45
37
<p>Một số người quan tâm về sức khoẻ khi dùng laptop nóng. Có một số gợi ý là thời gian sử dụng laptop trên đùi kéo dài có thể dẫn đến giảm khả năng sinh sản ở đàn ông, cũng có một số báo cáo bỏng (trong trường hợp cực đoan). Nếu bạn quan tâm, bạn nên hỏi ý kiến bác sĩ. Dĩ nhiên bạn có thể đơn giản chọn không để laptop trên đùi.</p>
47
<p>Most modern computers will shut themselves down if they get too hot, to
48
prevent themselves from becoming damaged. If your computer keeps shutting down,
49
this might be the reason. If your computer is overheating, you will probably
50
need to get it repaired.</p>
39
<p>Hầu hết máy tính mới sẽ tự tắt nếu trở nên quá nóng để giảm thiểu hư hại. Nếu máy bạn cứ tắt hoài, đây có thể là nguyên do. Nếu máy bạn quá nóng, bạn sẽ cần đem sửa.</p>
added
removed
gnome-help/vi/power-hotcomputer.page
