20
26
your discretion. When a file is hiddden, it isn't displayed by the file
21
27
manager, but it's still there in its folder.</p>
23
<p>To hide a file, <link xref="files-rename">rename it</link> with a <key>.</key>
24
at the beginning of its name. For example, to hide a file named <file>
25
example.txt</file>, you should rename it to <file>.example.txt</file>.
29
<p>Để ẩn tập tin, <link xref="files-rename">đổi tên</link> tập tin với <key>.</key> ở đầu tên. Ví dụ, để ẩn tập tin <file>vidu.txt</file>, bạn đổi tên nó thành <file>.vidu.txt</file>.</p>
29
<p>You can hide folders in the same way that you can hide files. Hide a
30
folder by placing a <key>.</key> at the beginning of the folder's name.</p>
32
<p>Bạn có thể ẩn cả thư mục theo cùng cách: đổi tên thư mục và thêm <key>.</key> ở đầu.</p>
33
35
<section id="show-hidden">
34
36
<title>Hiện mọi tập tin ẩn</title>
35
<p>If you want to see all hidden files in a folder, go to that folder and
36
either click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq> or
37
press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You will see all hidden
38
files, along with regular files that are not hidden.</p>
37
<p>Nếu bạn muốn xem tập tin ẩn trong thư mục, đến thư mục đó và nhấn <guiseq><gui>Trình bày</gui><gui>Hiện tập tin ẩn</gui></guiseq> hoặc <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Mọi tập tin ẩn sẽ được hiện kèm tập tin bình thường.</p>
40
<p>To hide these files again, either click <guiseq><gui>View</gui><gui>
41
Show Hidden Files</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key>
39
<p>Để ẩn lại, nhấn <guiseq><gui>Trình bày</gui><gui>Hiện tập tin ẩn</gui></guiseq> hoặc <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> một lần nữa.</p>
46
43
<section id="unhide">
47
44
<title>Thôi ẩn tập tin</title>
48
<p>To unhide a file, go to the folder containing the hidden file and click
49
<guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq>. Then, find the
50
hidden file and rename it so that it doesn't have a <key>.</key> in front of
51
its name. For example, to unhide a file called <file>.example.txt</file>, you should
52
rename it to <file>example.txt</file>.</p>
54
<p>Once you have renamed the file, you can either click <guiseq><gui>View
55
</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key>
56
<key>H</key></keyseq> to hide any other hidden files again.</p>
58
<note><p>By default, you will only see hidden files in the file
59
manager until you close the file manager. To change this setting so that the
60
file manager will always show hidden files, see <link xref="nautilus-views"/>.
63
<note><p>Most hidden files will have a <key>.</key> at the
64
beginning of their name, but others might have a <key>~</key> at the end of
65
their name instead. These files are backup files. See
66
<link xref="files-tilde"/> for more information.</p></note>
45
<p>Để thôi ẩn tập tin, đến thư mục chứa tập tin ẩn và nhấn <guiseq><gui>Trình bày</gui><gui>Hiện tập tin ẩn</gui></guiseq>. Sau đó tìm tập tin ẩn và đổi tên nó, bỏ <key>.</key> ở đầu đi. Ví dụ, để thôi ẩn tập tin <file>.vidu.txt</file>, đổi tên nó thanh <file>vidu.txt</file>.</p>
47
<p>Sau khi đã đổi tên tập tin, nhấn <guiseq><gui>Trình bày</gui><gui>Hiện tập tin ẩn</gui></guiseq> hoặc <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> để ẩn những tập tin ẩn khác.</p>
49
<note><p>Mặc định tập tin ẩn sẽ chỉ hiện trong cửa sổ hiện tại cho đến khi đóng cửa sổ. Để luôn hiện tập tin ẩn, xem <link xref="nautilus-views"/>.</p></note>
51
<note><p>Hầu hết tập tin ẩn bắt đầu bằng <key>.</key> trong tên tập tin, số khác có thể có <key>~</key> ở cuối. Đây là những tập tin sao lưu. Xem <link xref="files-tilde"/> để biết thêm.</p></note>
added
removed
gnome-help/vi/files-hidden.page
