18
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19
19
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
21
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
23
msgstr "Stefan Asserhäll"
25
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
27
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"
29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFinishedJobs)
32
msgstr "Avslutade jobb"
34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioMove)
36
msgid "Move them to a different list"
37
msgstr "Flytta dem till en annan lista"
39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioRemove)
44
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppearance)
49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioList)
51
msgid "Show all jobs in a list"
52
msgstr "Visa alla jobb i en lista"
54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioTree)
56
msgid "Show all jobs in a tree"
57
msgstr "Visa alla jobb i ett träd"
59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
61
msgid "Show separate windows"
62
msgstr "Visa separata fönster"
21
64
#: jobview.cpp:124 jobview.cpp:152
32
75
msgstr[0] "%1 katalog"
33
76
msgstr[1] "%1 kataloger"
78
#. i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
79
#: kuiserversettings.kcfg:8
80
msgid "Move them to a different list."
81
msgstr "Flytta dem till en annan lista."
83
#. i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
84
#: kuiserversettings.kcfg:12
88
#. i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
89
#: kuiserversettings.kcfg:16
90
msgid "Show all jobs in a list."
91
msgstr "Visa alla jobb i en lista."
93
#. i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
94
#: kuiserversettings.kcfg:20
95
msgid "Show all jobs in a tree."
96
msgstr "Visa alla jobb i ett träd."
98
#. i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
99
#: kuiserversettings.kcfg:24
100
msgid "Show separate windows."
101
msgstr "Visa separata fönster."
36
104
msgid "Job Manager"
37
105
msgstr "Jobbhantering"
113
181
msgstr "Återuppta"
116
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
118
msgstr "Stefan Asserhäll"
121
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
123
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"
125
#. i18n: file: configdialog.ui:31
126
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFinishedJobs)
128
msgid "Finished Jobs"
129
msgstr "Avslutade jobb"
131
#. i18n: file: configdialog.ui:43
132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioMove)
134
msgid "Move them to a different list"
135
msgstr "Flytta dem till en annan lista"
137
#. i18n: file: configdialog.ui:50
138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioRemove)
143
#. i18n: file: configdialog.ui:60
144
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppearance)
149
#. i18n: file: configdialog.ui:72
150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioList)
152
msgid "Show all jobs in a list"
153
msgstr "Visa alla jobb i en lista"
155
#. i18n: file: configdialog.ui:79
156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioTree)
158
msgid "Show all jobs in a tree"
159
msgstr "Visa alla jobb i ett träd"
161
#. i18n: file: configdialog.ui:86
162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
164
msgid "Show separate windows"
165
msgstr "Visa separata fönster"
167
#. i18n: file: kuiserversettings.kcfg:8
168
#. i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
170
msgid "Move them to a different list."
171
msgstr "Flytta dem till en annan lista."
173
#. i18n: file: kuiserversettings.kcfg:12
174
#. i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
177
msgstr "Ta bort dem."
179
#. i18n: file: kuiserversettings.kcfg:16
180
#. i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
182
msgid "Show all jobs in a list."
183
msgstr "Visa alla jobb i en lista."
185
#. i18n: file: kuiserversettings.kcfg:20
186
#. i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
188
msgid "Show all jobs in a tree."
189
msgstr "Visa alla jobb i ett träd."
191
#. i18n: file: kuiserversettings.kcfg:24
192
#. i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
194
msgid "Show separate windows."
195
msgstr "Visa separata fönster."
197
183
#: uiserver.cpp:50
198
184
msgid "Configure..."
199
185
msgstr "Anpassa..."