← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-fr/saucy

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kde-baseapps/kcmkio.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2012-11-26 14:16:42 UTC
  • mfrom: (1.12.19)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20121126141642-8z7keytlqe1jnv99
Tags: 4:4.9.80-0ubuntu1
New upstream beta release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kde-baseapps/kcmkio.po
20
20
msgstr ""
21
21
"Project-Id-Version: kcmkio\n"
22
22
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
23
 
"POT-Creation-Date: 2012-09-28 12:02+0200\n"
 
23
"POT-Creation-Date: 2012-10-06 04:47+0200\n"
24
24
"PO-Revision-Date: 2012-01-11 20:58+0100\n"
25
25
"Last-Translator: Sébastien Renard <renard@kde.org>\n"
26
26
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
191
191
msgstr "&Utiliser le cache"
192
192
 
193
193
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgCachePolicy)
194
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lvDomainPolicy)
195
 
#: cache.ui:46 kcookiespolicies.ui:211
 
194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
 
195
#: cache.ui:46 kcookiespolicies.ui:168
196
196
msgid "Policy"
197
197
msgstr "Règle"
198
198
 
343
343
 
344
344
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, searchLineEdit)
345
345
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
346
 
#: kcookiesmanagement.ui:20 kcookiespolicies.ui:225
 
346
#: kcookiesmanagement.ui:20 kcookiespolicies.ui:138
347
347
msgid "Search"
348
348
msgstr "Rechercher"
349
349
 
365
365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
366
366
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDelete)
367
367
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
368
 
#: kcookiesmanagement.ui:56 kcookiespolicies.ui:156 useragentdlg.ui:202
 
368
#: kcookiesmanagement.ui:56 kcookiespolicies.ui:190 useragentdlg.ui:202
369
369
msgid "D&elete"
370
370
msgstr "Supprim&er"
371
371
 
372
372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
373
373
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDeleteAll)
374
374
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteAllButton)
375
 
#: kcookiesmanagement.ui:63 kcookiespolicies.ui:163 useragentdlg.ui:212
 
375
#: kcookiesmanagement.ui:63 kcookiespolicies.ui:197 useragentdlg.ui:212
376
376
msgid "Delete A&ll"
377
377
msgstr "Tout &supprimer"
378
378
 
379
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePolicyButton)
 
379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configPolicyButton)
380
380
#: kcookiesmanagement.ui:70
381
 
msgid "Change &Policy..."
 
381
#, fuzzy
 
382
#| msgid "Change &Policy..."
 
383
msgid "Configure &Policy..."
382
384
msgstr "&Changer la règle..."
383
385
 
384
386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
421
423
msgid "Secure:"
422
424
msgstr "Est sécurisé :"
423
425
 
424
 
#: kcookiespolicies.cpp:175
 
426
#: kcookiespolicies.cpp:179
 
427
msgctxt "@title:window"
 
428
msgid "Change Cookie Policy"
 
429
msgstr "Changer la règle de cookie"
 
430
 
 
431
#: kcookiespolicies.cpp:198
425
432
msgctxt "@title:window"
426
433
msgid "New Cookie Policy"
427
434
msgstr "Nouvelle règle de cookie"
428
435
 
429
 
#: kcookiespolicies.cpp:213
430
 
msgctxt "@title:window"
431
 
msgid "Change Cookie Policy"
432
 
msgstr "Changer la règle de cookie"
433
 
 
434
 
#: kcookiespolicies.cpp:234
 
436
#: kcookiespolicies.cpp:226
435
437
#, kde-format
436
438
msgid ""
437
439
"<qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to "
440
442
"<qt>Une règle existe déjà pour <center><b>%1</b></center> Voulez-vous la "
441
443
"remplacer ?</qt>"
442
444
 
443
 
#: kcookiespolicies.cpp:238
 
445
#: kcookiespolicies.cpp:229
444
446
msgctxt "@title:window"
445
447
msgid "Duplicate Policy"
446
448
msgstr "Dupliquer la règle"
447
449
 
448
 
#: kcookiespolicies.cpp:239 useragentdlg.cpp:202
 
450
#: kcookiespolicies.cpp:230 useragentdlg.cpp:202
449
451
msgid "Replace"
450
452
msgstr "Remplacer"
451
453
 
452
 
#: kcookiespolicies.cpp:408
 
454
#: kcookiespolicies.cpp:395
453
455
msgid ""
454
456
"Unable to communicate with the cookie handler service.\n"
455
457
"Any changes you made will not take effect until the service is restarted."
458
460
"Tous les changements que vous avez effectués ne seront pris en compte qu'au "
459
461
"redémarrage du service."
460
462
 
461
 
#: kcookiespolicies.cpp:450
 
463
#: kcookiespolicies.cpp:437
462
464
msgid ""
463
465
"<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or any other "
464
466
"KDE application using the HTTP protocol) stores on your computer from a "
504
506
"que KDE vous pose la question à chaque réception de cookie. </p>"
505
507
 
506
508
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
507
 
#: kcookiespolicies.ui:19
 
509
#: kcookiespolicies.ui:20
508
510
msgid ""
509
511
"<qt>\n"
510
512
"<p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support "
522
524
"</qt>"
523
525
 
524
526
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
525
 
#: kcookiespolicies.ui:22
 
527
#: kcookiespolicies.ui:23
526
528
msgid "Enable coo&kies"
527
529
msgstr "Activer les coo&kies"
528
530
 
529
531
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
530
 
#: kcookiespolicies.ui:34
 
532
#: kcookiespolicies.ui:35
531
533
msgid ""
532
534
"<qt>\n"
533
535
"Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate "
549
551
"</qt>"
550
552
 
551
553
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
552
 
#: kcookiespolicies.ui:37
 
554
#: kcookiespolicies.ui:38
553
555
msgid "Only acce&pt cookies from originating server"
554
556
msgstr "&N'accepter que les cookies du serveur d'origine"
555
557
 
556
558
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
557
 
#: kcookiespolicies.ui:47
 
559
#: kcookiespolicies.ui:46
 
560
#, fuzzy
 
561
#| msgid ""
 
562
#| "<qt>\n"
 
563
#| "<p>Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of "
 
564
#| "the current session. Such cookies will not be stored in your computer's "
 
565
#| "hard drive or storage device. Instead, they are deleted when you close "
 
566
#| "all applications (e.g. your browser) that use them.</p><p>\n"
 
567
#| "<u>NOTE:</u> Checking this option along with the next one will override "
 
568
#| "your default as well as site specific cookie policies. However, doing so "
 
569
#| "also increases your privacy since all cookies will be removed when the "
 
570
#| "current session ends.</p>\n"
 
571
#| "</qt>"
558
572
msgid ""
559
 
"<qt>\n"
560
 
"<p>Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the "
 
573
"<p>\n"
 
574
"Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the "
561
575
"current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard "
562
576
"drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all "
563
 
"applications (e.g. your browser) that use them.</p><p>\n"
564
 
"<u>NOTE:</u> Checking this option along with the next one will override your "
565
 
"default as well as site specific cookie policies. However, doing so also "
566
 
"increases your privacy since all cookies will be removed when the current "
567
 
"session ends.</p>\n"
568
 
"</qt>"
 
577
"applications (e.g. your browser) that use them.</p><p><u>NOTE</u> Checking "
 
578
"this option overrides your default as well as site specific cookie policies "
 
579
"for session cookies.</p>"
569
580
msgstr ""
570
581
"<qt>\n"
571
582
"<p>Accepter automatiquement les cookies supposés expirer à la fin de la "
580
591
"</qt>"
581
592
 
582
593
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
583
 
#: kcookiespolicies.ui:50
 
594
#: kcookiespolicies.ui:49
584
595
msgid "Automaticall&y accept session cookies"
585
596
msgstr "&Accepter automatiquement les cookies de session"
586
597
 
587
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIgnoreCookieExpirationDate)
588
 
#: kcookiespolicies.ui:60
589
 
msgid ""
590
 
"<qt>\n"
591
 
"<p>Treat all cookies as session cookies. Session cookies are small pieces of "
592
 
"data that are temporarily stored in your computer's memory until you quit or "
593
 
"close all applications (e.g. your browser) that use them. Unlike regular "
594
 
"cookies, session cookies are never stored on your hard drive or other "
595
 
"storage medium.</p><p>\n"
596
 
"<u>NOTE:</u> Checking this option along with the previous one will override "
597
 
"your default as well as site specific cookie policies. However, doing so "
598
 
"also increases your privacy since all cookies will be removed when the "
599
 
"current session ends.</p>\n"
600
 
"</qt>"
601
 
msgstr ""
602
 
"<qt>\n"
603
 
"<p>Traiter tous les cookies comme des cookies de session. Les cookies de "
604
 
"session sont des petits fichiers de données, enregistrés temporairement dans "
605
 
"la mémoire de votre ordinateur jusqu'à ce que vous quittiez toutes les "
606
 
"applications (comme votre navigateur) qui les utilisent. Contrairement aux "
607
 
"cookies normaux, les cookies de session ne sont jamais enregistrés sur votre "
608
 
"disque dur ou sur un périphérique de stockage.<p></p>\n"
609
 
"<u>REMARQUE :</u> cocher cette option avec la précédente écrasera la valeur "
610
 
"par défaut, aussi bien que la politique spécifique du site. Cependant, ce "
611
 
"type de réglage augmentera votre intimité car tous les cookies seront "
612
 
"supprimés quand la session présente se terminera.</p>\n"
613
 
"</qt>"
614
 
 
615
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreCookieExpirationDate)
616
 
#: kcookiespolicies.ui:63
617
 
msgid "Treat &all cookies as session cookies"
618
 
msgstr "&Traiter tous les cookies comme des cookies de session"
619
 
 
620
598
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
621
 
#: kcookiespolicies.ui:83
 
599
#: kcookiespolicies.ui:68
 
600
#, fuzzy
 
601
#| msgid ""
 
602
#| "<qt>\n"
 
603
#| "Determines how cookies received from a remote machine will be handled: \n"
 
604
#| "<ul>\n"
 
605
#| "<li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a "
 
606
#| "server wants to set a cookie.</li>\n"
 
607
#| "<li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting you."
 
608
#| "</li>\n"
 
609
#| "<li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it "
 
610
#| "receives.</li>\n"
 
611
#| "</ul><p>\n"
 
612
#| "<u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always "
 
613
#| "take precedence over the default policy.</p>\n"
 
614
#| "</qt>"
622
615
msgid ""
623
616
"<qt>\n"
624
617
"Determines how cookies received from a remote machine will be handled: \n"
627
620
"wants to set a cookie.</li>\n"
628
621
"<li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting you.</"
629
622
"li>\n"
 
623
"<li><b>Accept until end of session</b> will cause cookies to be accepted but "
 
624
"they will expire at the end of the session.</li>\n"
630
625
"<li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it receives."
631
626
"</li>\n"
632
627
"</ul><p>\n"
648
643
"</qt>"
649
644
 
650
645
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
651
 
#: kcookiespolicies.ui:86
 
646
#: kcookiespolicies.ui:71
652
647
msgid "Default Policy"
653
648
msgstr "Règle par défaut"
654
649
 
 
650
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
 
651
#: kcookiespolicies.ui:77
 
652
msgid "Accep&t all cookies"
 
653
msgstr "Accep&ter tous les cookies"
 
654
 
 
655
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAcceptForSession)
 
656
#: kcookiespolicies.ui:84
 
657
#, fuzzy
 
658
#| msgid "End of session"
 
659
msgid "Accept &until end of session"
 
660
msgstr "Fin de la session"
 
661
 
655
662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
656
 
#: kcookiespolicies.ui:92
 
663
#: kcookiespolicies.ui:91
657
664
msgid "Ask &for confirmation"
658
665
msgstr "Demander con&firmation"
659
666
 
660
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
661
 
#: kcookiespolicies.ui:99
662
 
msgid "Accep&t all cookies"
663
 
msgstr "Accep&ter tous les cookies"
664
 
 
665
667
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
666
 
#: kcookiespolicies.ui:106
 
668
#: kcookiespolicies.ui:98
667
669
msgid "Re&ject all cookies"
668
670
msgstr "&Refuser tous les cookies"
669
671
 
670
672
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
671
 
#: kcookiespolicies.ui:131
 
673
#: kcookiespolicies.ui:123
672
674
msgid ""
673
675
"<qt>\n"
674
676
"To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the "
690
692
"</qt>"
691
693
 
692
694
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
693
 
#: kcookiespolicies.ui:134
 
695
#: kcookiespolicies.ui:126
694
696
msgid "Site Policy"
695
697
msgstr "Règle par site"
696
698
 
 
699
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
 
700
#: kcookiespolicies.ui:135
 
701
msgid "Search interactively for domains"
 
702
msgstr "Rechercher interactivement pour des domaines"
 
703
 
 
704
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
 
705
#: kcookiespolicies.ui:147
 
706
msgid ""
 
707
"<qt>\n"
 
708
"List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific "
 
709
"policies override the default policy setting for these sites.\n"
 
710
"</qt>"
 
711
msgstr ""
 
712
"<qt>\n"
 
713
"Liste des sites auxquels vous avez donné une règle spécifique pour les "
 
714
"cookies. Les règles spécifiques ont priorité sur les règles par défaut pour "
 
715
"ces sites.\n"
 
716
"</qt>"
 
717
 
 
718
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
 
719
#: kcookiespolicies.ui:163
 
720
msgid "Domain"
 
721
msgstr "Domaine"
 
722
 
697
723
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNew)
698
724
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)
699
 
#: kcookiespolicies.ui:142 useragentdlg.ui:182
 
725
#: kcookiespolicies.ui:176 useragentdlg.ui:182
700
726
msgid "&New..."
701
727
msgstr "&Nouveau..."
702
728
 
703
729
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbChange)
704
730
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, changeButton)
705
 
#: kcookiespolicies.ui:149 useragentdlg.ui:192
 
731
#: kcookiespolicies.ui:183 useragentdlg.ui:192
706
732
msgid "Chan&ge..."
707
733
msgstr "Chan&ger..."
708
734
 
709
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lvDomainPolicy)
710
 
#: kcookiespolicies.ui:190
711
 
msgid ""
712
 
"<qt>\n"
713
 
"List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific "
714
 
"policies override the default policy setting for these sites.\n"
715
 
"</qt>"
716
 
msgstr ""
717
 
"<qt>\n"
718
 
"Liste des sites auxquels vous avez donné une règle spécifique pour les "
719
 
"cookies. Les règles spécifiques ont priorité sur les règles par défaut pour "
720
 
"ces sites.\n"
721
 
"</qt>"
722
 
 
723
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lvDomainPolicy)
724
 
#: kcookiespolicies.ui:206
725
 
msgid "Domain"
726
 
msgstr "Domaine"
727
 
 
728
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
729
 
#: kcookiespolicies.ui:222
730
 
msgid "Search interactively for domains"
731
 
msgstr "Rechercher interactivement pour des domaines"
732
 
 
733
735
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
734
736
#: kcookiespolicyselectiondlg.ui:22
735
737
msgid ""
757
759
 
758
760
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy)
759
761
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbPolicy)
760
 
#: kcookiespolicyselectiondlg.ui:52 kcookiespolicyselectiondlg.ui:75
 
762
#: kcookiespolicyselectiondlg.ui:53 kcookiespolicyselectiondlg.ui:77
 
763
#, fuzzy
 
764
#| msgid ""
 
765
#| "<qt>\n"
 
766
#| "Select the desired policy:\n"
 
767
#| "<ul>\n"
 
768
#| "<li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>\n"
 
769
#| "<li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>\n"
 
770
#| "<li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>\n"
 
771
#| "</ul>\n"
 
772
#| "</qt>"
761
773
msgid ""
762
774
"<qt>\n"
763
775
"Select the desired policy:\n"
764
776
"<ul>\n"
765
777
"<li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>\n"
 
778
"<li><b>Accept until end of session</b> - Allows this site to set cookies but "
 
779
"they will expire at the end of the session.</li>\n"
766
780
"<li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>\n"
767
781
"<li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>\n"
768
782
"</ul>\n"
779
793
"</qt>"
780
794
 
781
795
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPolicy)
782
 
#: kcookiespolicyselectiondlg.ui:55
 
796
#: kcookiespolicyselectiondlg.ui:56
783
797
msgid "Policy:"
784
798
msgstr "Règles :"
785
799
 
786
800
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
787
 
#: kcookiespolicyselectiondlg.ui:79
 
801
#: kcookiespolicyselectiondlg.ui:81
788
802
msgid "Accept"
789
803
msgstr "Accepter"
790
804
 
791
805
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
792
 
#: kcookiespolicyselectiondlg.ui:84
 
806
#: kcookiespolicyselectiondlg.ui:86
 
807
#, fuzzy
 
808
#| msgid "End of session"
 
809
msgid "Accept until end of session"
 
810
msgstr "Fin de la session"
 
811
 
 
812
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
 
813
#: kcookiespolicyselectiondlg.ui:91
793
814
msgid "Reject"
794
815
msgstr "Refuser"
795
816
 
796
817
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
797
 
#: kcookiespolicyselectiondlg.ui:89
 
818
#: kcookiespolicyselectiondlg.ui:96
798
819
msgid "Ask"
799
820
msgstr "Demander"
800
821
 
1699
1720
msgstr "Identification réelle :"
1700
1721
 
1701
1722
#~ msgid ""
 
1723
#~ "<qt>\n"
 
1724
#~ "<p>Treat all cookies as session cookies. Session cookies are small pieces "
 
1725
#~ "of data that are temporarily stored in your computer's memory until you "
 
1726
#~ "quit or close all applications (e.g. your browser) that use them. Unlike "
 
1727
#~ "regular cookies, session cookies are never stored on your hard drive or "
 
1728
#~ "other storage medium.</p><p>\n"
 
1729
#~ "<u>NOTE:</u> Checking this option along with the previous one will "
 
1730
#~ "override your default as well as site specific cookie policies. However, "
 
1731
#~ "doing so also increases your privacy since all cookies will be removed "
 
1732
#~ "when the current session ends.</p>\n"
 
1733
#~ "</qt>"
 
1734
#~ msgstr ""
 
1735
#~ "<qt>\n"
 
1736
#~ "<p>Traiter tous les cookies comme des cookies de session. Les cookies de "
 
1737
#~ "session sont des petits fichiers de données, enregistrés temporairement "
 
1738
#~ "dans la mémoire de votre ordinateur jusqu'à ce que vous quittiez toutes "
 
1739
#~ "les applications (comme votre navigateur) qui les utilisent. "
 
1740
#~ "Contrairement aux cookies normaux, les cookies de session ne sont jamais "
 
1741
#~ "enregistrés sur votre disque dur ou sur un périphérique de stockage.<p></"
 
1742
#~ "p>\n"
 
1743
#~ "<u>REMARQUE :</u> cocher cette option avec la précédente écrasera la "
 
1744
#~ "valeur par défaut, aussi bien que la politique spécifique du site. "
 
1745
#~ "Cependant, ce type de réglage augmentera votre intimité car tous les "
 
1746
#~ "cookies seront supprimés quand la session présente se terminera.</p>\n"
 
1747
#~ "</qt>"
 
1748
 
 
1749
#~ msgid "Treat &all cookies as session cookies"
 
1750
#~ msgstr "&Traiter tous les cookies comme des cookies de session"
 
1751
 
 
1752
#~ msgid ""
1702
1753
#~ "Enter the port number of the HTTP proxy server. Default is 8080. Another "
1703
1754
#~ "common value is 3128."
1704
1755
#~ msgstr ""