104
96
msgstr "Animation"
106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateSwitch)
98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateSwitch)
107
99
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:116
108
100
msgid "Animate switch"
109
101
msgstr "Animer le changement"
111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateStart)
103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateStart)
112
104
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:123
113
105
msgid "Animation on tab box open"
114
106
msgstr "Animation à l'ouverture d'une boîte d'onglets"
116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateStop)
108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateStop)
117
109
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:130
118
110
msgid "Animation on tab box close"
119
111
msgstr "Animation à la fermeture d'une boîte d'onglets"
121
113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
122
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:139 magiclamp/magiclamp_config.ui:16
114
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:139 magiclamp/magiclamp_config.ui:17
123
115
msgid "Animation duration:"
124
116
msgstr "Durée de l'animation :"
126
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, spinDuration)
127
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, rotationDurationSpin)
128
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, animationDurationSpin)
129
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:158 cube/cube_config.ui:145
130
#: cube/cubeslide_config.ui:49 magiclamp/magiclamp_config.ui:35
118
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_Duration)
119
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_RotationDuration)
120
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
121
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:158 cube/cube_config.ui:146
122
#: cube/cubeslide_config.ui:49 magiclamp/magiclamp_config.ui:36
131
123
msgctxt "Duration of rotation"
133
125
msgstr "Par défaut"
127
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_Duration)
128
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:161
130
#| msgid " millisecond"
131
#| msgid_plural " milliseconds"
132
msgid " milliseconds"
133
msgstr " milliseconde"
135
135
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
136
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:174
136
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:177
137
137
msgid "Thumbnail Bar"
138
138
msgstr "Barre des miniatures"
140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkThumbnails)
141
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:180
140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Thumbnails)
141
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:183
142
142
msgid "Use additional thumbnail bar"
143
143
msgstr "Utiliser la barre des miniatures supplémentaire"
145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkDynamicThumbnails)
146
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:187
145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicThumbnails)
146
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:190
148
148
"Only show thumbnail bar if there are at least specified number of windows"
150
150
"N'afficher la barre des miniatures que s'il y a au moins un nombre spécifié "
153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDynamicThumbnails)
154
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:190
153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicThumbnails)
154
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:193
155
155
msgid "Dynamic mode"
156
156
msgstr "Mode dynamique"
158
158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelThumbnailWindows)
159
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:199
159
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:202
160
160
msgid "Number of windows:"
161
161
msgstr "Nombre de fenêtres :"
163
163
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReflection)
165
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:218 coverswitch/coverswitch_config.ui:224
164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Reflection)
165
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:221 coverswitch/coverswitch_config.ui:227
166
166
msgid "Reflections"
167
167
msgstr "Réflexions"
169
169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
170
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:236
170
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:239
171
171
msgid "Rear color"
172
172
msgstr "Couleur de lecture"
174
174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
175
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:246
175
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:249
176
176
msgid "Front color"
177
177
msgstr "Couleur de premier plan"
179
#: cube/cube.cpp:197 cube/cube_config.cpp:60
179
#: cube/cube.cpp:195 cube/cube_config.cpp:63
180
180
msgid "Desktop Cube"
181
181
msgstr "Cube de bureau"
183
#: cube/cube.cpp:201 cube/cube_config.cpp:64
183
#: cube/cube.cpp:199 cube/cube_config.cpp:67
184
184
msgid "Desktop Cylinder"
185
185
msgstr "Cylindre de bureau"
187
#: cube/cube.cpp:205 cube/cube_config.cpp:68
187
#: cube/cube.cpp:203 cube/cube_config.cpp:71
188
188
msgid "Desktop Sphere"
189
189
msgstr "Sphère de bureau"
191
#: cube/cube_config.cpp:50
191
#: cube/cube_config.cpp:53
192
192
msgctxt "@title:tab Basic Settings"
194
194
msgstr "Basiques"
196
#: cube/cube_config.cpp:51
196
#: cube/cube_config.cpp:54
197
197
msgctxt "@title:tab Advanced Settings"
201
201
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
202
#: cube/cube_config.ui:20
202
#: cube/cube_config.ui:21
204
204
msgstr "Onglet 1"
206
206
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
207
#: cube/cube_config.ui:26
207
#: cube/cube_config.ui:27
208
208
msgid "Background"
209
209
msgstr "Arrière-plan"
211
211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
212
#: cube/cube_config.ui:32
212
#: cube/cube_config.ui:33
213
213
msgid "Background color:"
214
214
msgstr "Couleur d'arrière-plan :"
216
216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
217
#: cube/cube_config.ui:55
217
#: cube/cube_config.ui:56
218
218
msgid "Wallpaper:"
219
219
msgstr "Papier peint :"
221
221
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
222
222
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
223
#: cube/cube_config.ui:81 desktopgrid/desktopgrid_config.ui:200
223
#: cube/cube_config.ui:82 desktopgrid/desktopgrid_config.ui:200
224
224
#: flipswitch/flipswitch_config.ui:204
225
225
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:17
226
226
msgid "Activation"
229
229
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
230
230
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
231
#: cube/cube_config.ui:100 desktopgrid/desktopgrid_config.ui:17
232
#: flipswitch/flipswitch_config.ui:17 mousemark/mousemark_config.ui:8
231
#: cube/cube_config.ui:101 desktopgrid/desktopgrid_config.ui:17
232
#: flipswitch/flipswitch_config.ui:17 mousemark/mousemark_config.ui:17
233
233
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:389
234
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:16
234
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:17
235
235
msgid "Appearance"
236
236
msgstr "Présentation"
238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayDesktopNameBox)
239
#: cube/cube_config.ui:106
238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplayDesktopName)
239
#: cube/cube_config.ui:107
240
240
msgid "Display desktop name"
241
241
msgstr "Affiche le nom du bureau"
243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reflectionBox)
244
#: cube/cube_config.ui:113
243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Reflection)
244
#: cube/cube_config.ui:114
245
245
msgid "Reflection"
246
246
msgstr "Réflexion"
248
248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
249
#: cube/cube_config.ui:120 cube/cubeslide_config.ui:72
249
#: cube/cube_config.ui:121 cube/cubeslide_config.ui:72
250
250
msgid "Rotation duration:"
251
251
msgstr "Durée de la rotation :"
253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zOrderingBox)
254
#: cube/cube_config.ui:171
253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ZOrdering)
254
#: cube/cube_config.ui:172
255
255
msgid "Windows hover above cube"
256
256
msgstr "Les fenêtres survolent le cube"
258
258
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
259
#: cube/cube_config.ui:181
259
#: cube/cube_config.ui:182
261
261
msgstr "Transparence :"
263
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, cubeOpacitySpin)
264
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinOpacity)
265
#: cube/cube_config.ui:221 thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:99
263
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_OpacitySpin)
264
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_Opacity)
265
#: cube/cube_config.ui:222 thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:87
278
278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
279
279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
280
280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
281
#: cube/cube_config.ui:241 translucency/translucency_config.ui:273
281
#: cube/cube_config.ui:242 translucency/translucency_config.ui:273
282
282
#: translucency/translucency_config.ui:469
286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, desktopOpacityOnlyBox)
287
#: cube/cube_config.ui:251
286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpacityDesktopOnly)
287
#: cube/cube_config.ui:252
288
288
msgid "Do not change opacity of windows"
289
289
msgstr "Ne pas modifier la transparence des fenêtres"
291
291
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
292
#: cube/cube_config.ui:275
292
#: cube/cube_config.ui:276
294
294
msgstr "Onglet 2"
296
296
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
297
#: cube/cube_config.ui:281
297
#: cube/cube_config.ui:282
301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cubeCapsBox)
302
#: cube/cube_config.ui:287
301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Caps)
302
#: cube/cube_config.ui:288
303
303
msgid "Show caps"
304
304
msgstr "Afficher les dômes"
306
306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capColorLabel)
307
#: cube/cube_config.ui:294
307
#: cube/cube_config.ui:295
308
308
msgid "Cap color:"
309
309
msgstr "Couleur de dôme :"
311
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capsImageBox)
312
#: cube/cube_config.ui:317
311
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TexturedCaps)
312
#: cube/cube_config.ui:318
313
313
msgid "Display image on caps"
314
314
msgstr "Afficher une image sur les dômes"
316
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zPositionSlider)
317
#: cube/cube_config.ui:363
316
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_ZPosition)
317
#: cube/cube_config.ui:364
318
318
msgid "Define how far away the object should appear"
319
319
msgstr "Définir combien l'objet doit paraître lointain"
321
321
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
322
#: cube/cube_config.ui:404
322
#: cube/cube_config.ui:405
323
323
msgid "Additional Options"
324
324
msgstr "Options supplémentaires"
326
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, closeOnMouseReleaseBox)
327
#: cube/cube_config.ui:411
326
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CloseOnMouseRelease)
327
#: cube/cube_config.ui:412
329
329
"If enabled the effect will be deactivated after rotating the cube with the "
335
335
"sinon il restera actif."
337
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeOnMouseReleaseBox)
338
#: cube/cube_config.ui:414
337
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseOnMouseRelease)
338
#: cube/cube_config.ui:415
339
339
msgid "Close after mouse dragging"
340
340
msgstr "Fermer après un déplacement à la souris"
342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, walkThroughDesktopBox)
343
#: cube/cube_config.ui:421
342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBox)
343
#: cube/cube_config.ui:422
344
344
msgid "Use this effect for walking through the desktops"
345
345
msgstr "Utiliser cet effet pour marcher à travers les bureaux"
347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertKeysBox)
348
#: cube/cube_config.ui:428
347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertKeys)
348
#: cube/cube_config.ui:429
349
349
msgid "Invert cursor keys"
350
350
msgstr "Inverser les touches de curseur"
352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertMouseBox)
353
#: cube/cube_config.ui:435
352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertMouse)
353
#: cube/cube_config.ui:436
354
354
msgid "Invert mouse"
355
355
msgstr "Inverser la souris"
357
357
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capDeformationGroupBox)
358
#: cube/cube_config.ui:445
358
#: cube/cube_config.ui:446
359
359
msgid "Sphere Cap Deformation"
360
360
msgstr "Déformation du dôme de la sphère"
362
362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationSphereLabel)
363
#: cube/cube_config.ui:467
363
#: cube/cube_config.ui:468
367
367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationPlaneLabel)
368
#: cube/cube_config.ui:474
368
#: cube/cube_config.ui:475
372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontSlideStickyWindowsBox)
372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DontSlideStickyWindows)
373
373
#: cube/cubeslide_config.ui:17
374
374
msgid "Do not animate windows on all desktops"
375
375
msgstr "Ne pas animer les fenêtres sur tous les bureaux"
377
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, rotationDurationSpin)
378
#: cube/cubeslide_config.ui:52
377
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_RotationDuration)
378
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_RingLife)
379
#: cube/cubeslide_config.ui:52 mouseclick/mouseclick_config.ui:132
382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontSlidePanelsBox)
383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DontSlidePanels)
383
384
#: cube/cubeslide_config.ui:65
384
385
msgid "Do not animate panels"
385
386
msgstr "Ne pas animer les panneaux"
387
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePagerBox)
388
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UsePagerLayout)
388
389
#: cube/cubeslide_config.ui:85
389
390
msgid "Use pager layout for animation"
390
391
msgstr "Utiliser un rendu de bippeur pour les animations"
392
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowsMovingBox)
393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWindowMoving)
393
394
#: cube/cubeslide_config.ui:92
394
395
msgid "Start animation when moving windows towards screen edges"
469
470
msgstr "Haut, à droite"
471
472
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
472
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:70 flipswitch/flipswitch_config.ui:125
473
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:69 flipswitch/flipswitch_config.ui:125
474
#: mouseclick/mouseclick.cpp:52
476
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:72
478
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:70
477
479
msgid "Bottom-Right"
478
480
msgstr "Bas, à droite"
480
482
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
481
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:74 flipswitch/flipswitch_config.ui:180
483
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:71 flipswitch/flipswitch_config.ui:180
485
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:76
487
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:72
486
488
msgid "Bottom-Left"
487
489
msgstr "Bas, à gauche"
489
491
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
490
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:78 flipswitch/flipswitch_config.ui:105
492
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:73 flipswitch/flipswitch_config.ui:105
493
#: mouseclick/mouseclick.cpp:51
494
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:80
497
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:74
496
499
msgstr "Haut, à gauche"
498
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:82
501
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:75
502
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:111 mousemark/mousemark_config.cpp:90
503
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:90
504
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:92
506
msgid_plural " pixels"
510
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:121
516
505
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
517
506
#: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:23
518
507
msgid "Zoom &duration:"
519
508
msgstr "&Durée du zoom :"
521
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, zoomDurationSpin)
510
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_ZoomDuration)
522
511
#: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:42
523
512
msgctxt "Duration of zoom"
559
548
msgid "Number of &rows:"
560
549
msgstr "Nomb&re de lignes :"
562
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, presentWindowsCheckBox)
551
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PresentWindows)
563
552
#: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:190
564
553
msgid "Use Present Windows effect to layout the windows"
566
555
"Utiliser l'effet de présentation des fenêtres pour organiser les fenêtres"
568
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPanel)
569
#: diminactive/diminactive_config.ui:16
557
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimPanels)
558
#: diminactive/diminactive_config.ui:17
570
559
msgid "Apply effect to &panels"
571
560
msgstr "Appliquer l'effet aux &panneaux"
573
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDesktop)
574
#: diminactive/diminactive_config.ui:23
562
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimDesktop)
563
#: diminactive/diminactive_config.ui:24
575
564
msgid "Apply effect to the desk&top"
576
565
msgstr "Appliquer l'effe&t au bureau"
578
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkKeepAbove)
579
#: diminactive/diminactive_config.ui:30
567
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimKeepAbove)
568
#: diminactive/diminactive_config.ui:31
580
569
msgid "Apply effect to &keep-above windows"
581
570
msgstr "Appliquer l'effet aux fenêtres conservées sur le dessus"
583
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkGroup)
584
#: diminactive/diminactive_config.ui:37
572
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimGroup)
573
#: diminactive/diminactive_config.ui:38
585
574
msgid "Apply effect to &groups"
586
575
msgstr "Appliquer l'effet aux &groupes"
588
577
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
589
#: diminactive/diminactive_config.ui:44
578
#: diminactive/diminactive_config.ui:45
590
579
msgid "&Strength:"
591
580
msgstr "&Force :"
593
#: flipswitch/flipswitch.cpp:60 flipswitch/flipswitch_config.cpp:51
582
#: flipswitch/flipswitch.cpp:61 flipswitch/flipswitch_config.cpp:54
594
583
msgid "Toggle Flip Switch (Current desktop)"
596
585
"Activer / désactiver la rotation au changement de bureau (bureau actuel)"
598
#: flipswitch/flipswitch.cpp:66 flipswitch/flipswitch_config.cpp:54
587
#: flipswitch/flipswitch.cpp:67 flipswitch/flipswitch_config.cpp:57
599
588
msgid "Toggle Flip Switch (All desktops)"
601
590
"Activer / désactiver la rotation au changement de bureau (tous les bureaux)"
669
658
msgid "Toggle Invert Effect on Window"
670
659
msgstr "Activer / désactiver l'effet d'inversion sur la fenêtre"
672
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fadetoblackBox)
661
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeToBlack)
673
662
#: login/login_config.ui:17
674
663
msgid "Fade to black (fullscreen splash screens only)"
676
665
"Fondu au noir (seulement pour les écrans de lancement en le plein écran)"
678
667
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
679
#: lookingglass/lookingglass_config.ui:19
668
#: lookingglass/lookingglass_config.ui:20
681
670
msgstr "&Rayon :"
672
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
673
#: magiclamp/magiclamp_config.ui:39
675
#| msgid " millisecond"
676
#| msgid_plural " milliseconds"
678
msgstr " milliseconde"
683
680
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSize)
684
#: magnifier/magnifier_config.ui:16
681
#: magnifier/magnifier_config.ui:17
688
685
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
689
#: magnifier/magnifier_config.ui:22 mousemark/mousemark_config.ui:14
686
#: magnifier/magnifier_config.ui:23 mousemark/mousemark_config.ui:23
691
688
msgstr "&Largeur :"
693
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinWidth)
694
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinHeight)
695
#: magnifier/magnifier_config.ui:41 magnifier/magnifier_config.ui:73
690
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_Width)
691
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_Height)
692
#: magnifier/magnifier_config.ui:42 magnifier/magnifier_config.ui:74
699
696
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
700
#: magnifier/magnifier_config.ui:54
697
#: magnifier/magnifier_config.ui:55
702
699
msgstr "&Hauteur :"
701
#: mouseclick/mouseclick.cpp:44 mouseclick/mouseclick_config.cpp:57
703
#| msgid "Toggle Invert Effect"
704
msgid "Toggle Effect"
705
msgstr "Activer/désactiver l'effet d'inversion"
707
#: mouseclick/mouseclick.cpp:53
709
#| msgid "Middle button:"
711
msgstr "Bouton du milieu :"
713
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab)
714
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:21
715
msgid "Basic Settings"
718
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1_label)
719
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:37
721
#| msgid "Left button:"
722
msgid "Left Mouse Button Color:"
723
msgstr "Bouton gauche :"
725
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2_label)
726
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:50
728
#| msgid "Middle button:"
729
msgid "Middle Mouse Button Color:"
730
msgstr "Bouton du milieu :"
732
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3_label)
733
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:70
735
#| msgid "Right button:"
736
msgid "Right Mouse Button Color:"
737
msgstr "Bouton droit :"
739
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced_tab)
740
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:91
743
msgid "Advanced Settings"
746
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rings)
747
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:97
751
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_line_width_label)
752
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:103
758
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, kcfg_LineWidth)
759
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_RingSize)
760
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:119 mouseclick/mouseclick_config.ui:171
761
#: mousemark/mousemark_config.cpp:51
763
msgid_plural " pixels"
767
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_duration_label)
768
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:145
770
#| msgid "Fading duration:"
771
msgid "Ring Duration:"
772
msgstr "Durée de fondu :"
774
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_radius_label)
775
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:155
781
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_count_label)
782
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:184
786
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
787
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, font)
788
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:210 showfps/showfps_config.ui:17
792
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label)
793
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:216
797
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showtext_label)
798
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:233
800
#| msgid "Show desktop"
802
msgstr "Afficher le bureau"
704
804
#: mousemark/mousemark.cpp:49
705
805
msgid "Clear All Mouse Marks"
706
806
msgstr "Effacer toutes les traces de souris"
708
#: mousemark/mousemark.cpp:53 mousemark/mousemark_config.cpp:66
808
#: mousemark/mousemark.cpp:53 mousemark/mousemark_config.cpp:68
709
809
msgid "Clear Last Mouse Mark"
710
810
msgstr "Effacer la dernière trace de souris"
712
#: mousemark/mousemark_config.cpp:61
812
#: mousemark/mousemark_config.cpp:63
713
813
msgid "Clear Mouse Marks"
714
814
msgstr "Effacer les traces de souris"
716
816
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
717
#: mousemark/mousemark_config.ui:46
817
#: mousemark/mousemark_config.ui:55
719
819
msgstr "&Couleur :"
721
821
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
722
#: mousemark/mousemark_config.ui:75
822
#: mousemark/mousemark_config.ui:84
723
823
msgid "Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse."
724
824
msgstr "Dessiner avec la souris en maintenant les touches Maj+Meta enfoncées."
726
826
#: presentwindows/presentwindows.cpp:81
727
#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:62
827
#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:64
728
828
msgid "Toggle Present Windows (Current desktop)"
729
829
msgstr "Activer / désactiver la présentation des fenêtres (bureau courant)"
731
831
#: presentwindows/presentwindows.cpp:87
732
#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:57
832
#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:59
733
833
msgid "Toggle Present Windows (All desktops)"
734
834
msgstr "Activer / désactiver la présentation des fenêtres (tous bureaux)"
736
836
#: presentwindows/presentwindows.cpp:93
737
#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:67
837
#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:69
738
838
msgid "Toggle Present Windows (Window class)"
739
839
msgstr "Activer / désactiver la présentation des fenêtres (tous les bureaux)"
741
#: presentwindows/presentwindows.cpp:1637
841
#: presentwindows/presentwindows.cpp:1624
779
879
msgid "Left button:"
780
880
msgstr "Bouton gauche :"
782
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, leftButtonWindowCombo)
783
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, middleButtonWindowCombo)
784
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rightButtonWindowCombo)
785
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, leftButtonDesktopCombo)
786
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, middleButtonDesktopCombo)
787
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rightButtonDesktopCombo)
882
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow)
883
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow)
884
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
885
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonDesktop)
886
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonDesktop)
887
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonDesktop)
788
888
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:136
789
889
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:185
790
890
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:234
794
894
msgid "No action"
795
895
msgstr "Aucune action"
797
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, leftButtonWindowCombo)
798
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, middleButtonWindowCombo)
799
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rightButtonWindowCombo)
800
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, leftButtonDesktopCombo)
801
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, middleButtonDesktopCombo)
802
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rightButtonDesktopCombo)
897
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow)
898
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow)
899
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
900
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonDesktop)
901
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonDesktop)
902
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonDesktop)
803
903
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:141
804
904
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:190
805
905
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:239
809
909
msgid "Activate window"
810
910
msgstr "Activer la fenêtre"
812
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, leftButtonWindowCombo)
813
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, middleButtonWindowCombo)
814
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rightButtonWindowCombo)
815
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, leftButtonDesktopCombo)
816
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, middleButtonDesktopCombo)
817
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rightButtonDesktopCombo)
912
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow)
913
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow)
914
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
915
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonDesktop)
916
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonDesktop)
917
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonDesktop)
818
918
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:146
819
919
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:195
820
920
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:244
824
924
msgid "End effect"
825
925
msgstr "Mettre fin à l'effet"
827
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, leftButtonWindowCombo)
828
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, middleButtonWindowCombo)
829
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rightButtonWindowCombo)
927
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow)
928
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow)
929
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
830
930
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:151
831
931
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:200
832
932
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:249
833
933
msgid "Bring window to current desktop"
834
934
msgstr "Amener la fenêtre sur le bureau actuel"
836
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, leftButtonWindowCombo)
837
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, middleButtonWindowCombo)
838
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rightButtonWindowCombo)
936
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow)
937
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow)
938
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
839
939
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:156
840
940
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:205
841
941
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:254
842
942
msgid "Send window to all desktops"
843
943
msgstr "Envoyer la fenêtre dans tous les bureaux"
845
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, leftButtonWindowCombo)
846
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, middleButtonWindowCombo)
847
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rightButtonWindowCombo)
945
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow)
946
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow)
947
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
848
948
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:161
849
949
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:210
850
950
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:259
851
951
msgid "(Un-)Minimize window"
852
952
msgstr "(Dé)Minimiser la fenêtre"
854
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, leftButtonWindowCombo)
855
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, middleButtonWindowCombo)
856
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rightButtonWindowCombo)
954
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow)
955
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow)
956
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
857
957
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:166
858
958
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:215
859
959
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:264
894
994
msgid "Layout mode:"
895
995
msgstr "Mode de disposition :"
897
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayIconBox)
997
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowIcons)
898
998
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:415
899
999
msgid "Display window &icons"
900
1000
msgstr "Afficher les &icônes de fenêtre"
902
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreMinimizedBox)
1002
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreMinimized)
903
1003
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:422
904
1004
msgid "Ignore &minimized windows"
905
1005
msgstr "Ignorer les fenêtres &minimisées"
907
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPanelBox)
1007
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPanel)
908
1008
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:429
909
1009
msgid "Show &panels"
910
1010
msgstr "Afficher les panneaux"
912
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
1012
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
913
1013
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:443
915
1015
msgstr "Naturel"
917
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
1017
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
918
1018
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:448
919
1019
msgid "Regular Grid"
920
msgstr "Grille normale"
1020
msgstr "Grille ordinaire"
922
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
1022
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
923
1023
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:453
924
1024
msgid "Flexible Grid"
925
1025
msgstr "Grille flexible"
927
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowClosing)
1027
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowClosingWindows)
928
1028
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:461
929
1029
msgid "Provide buttons to close the windows"
930
1030
msgstr "Fournir des boutons pour fermer les fenêtres"
932
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleBox)
1032
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextureScale)
933
1033
#: resize/resize_config.ui:17
934
1034
msgid "Scale window"
935
1035
msgstr "Mettre la fenêtre à l'échelle"
937
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineBox)
1037
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Outline)
938
1038
#: resize/resize_config.ui:24
939
1039
msgid "Show outline"
942
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
943
#: showfps/showfps_config.ui:16
947
1042
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
948
#: showfps/showfps_config.ui:22
1043
#: showfps/showfps_config.ui:23
949
1044
msgid "Text position:"
950
1045
msgstr "Position du texte :"
952
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
953
#: showfps/showfps_config.ui:42
1047
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
1048
#: showfps/showfps_config.ui:43
954
1049
msgid "Inside Graph"
955
1050
msgstr "Dans un graphique"
957
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
958
#: showfps/showfps_config.ui:47
1052
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
1053
#: showfps/showfps_config.ui:48
960
1055
msgstr "Nul part"
962
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
963
#: showfps/showfps_config.ui:52
1057
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
1058
#: showfps/showfps_config.ui:53
964
1059
msgid "Top Left"
965
1060
msgstr "En haut, à gauche"
967
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
968
#: showfps/showfps_config.ui:57
1062
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
1063
#: showfps/showfps_config.ui:58
969
1064
msgid "Top Right"
970
1065
msgstr "En haut, à droite"
972
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
973
#: showfps/showfps_config.ui:62
1067
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
1068
#: showfps/showfps_config.ui:63
974
1069
msgid "Bottom Left"
975
1070
msgstr "En bas, à gauche"
977
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
978
#: showfps/showfps_config.ui:67
1072
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
1073
#: showfps/showfps_config.ui:68
979
1074
msgid "Bottom Right"
980
1075
msgstr "En bas, à droite"
982
1077
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
983
#: showfps/showfps_config.ui:75
1078
#: showfps/showfps_config.ui:76
984
1079
msgid "Text font:"
985
1080
msgstr "Police du texte :"
987
1082
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
988
#: showfps/showfps_config.ui:95
1083
#: showfps/showfps_config.ui:96
989
1084
msgid "Text color:"
990
1085
msgstr "Couleur du texte :"
992
1087
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
993
#: showfps/showfps_config.ui:118
1088
#: showfps/showfps_config.ui:119
994
1089
msgid "Text alpha:"
995
1090
msgstr "Canal alpha du texte :"
997
#: thumbnailaside/thumbnailaside.cpp:38
998
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:66
1092
#: thumbnailaside/thumbnailaside.cpp:39
1093
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:67
999
1094
msgid "Toggle Thumbnail for Current Window"
1000
1095
msgstr "Activer/désactiver la vignette pour la fenêtre courante"
1002
1097
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1003
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:22
1098
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:23
1004
1099
msgid "Maximum &width:"
1005
1100
msgstr "&Largeur maximum :"
1007
1102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1008
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:51
1103
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:36
1009
1104
msgid "&Spacing:"
1010
1105
msgstr "E&spacement :"
1107
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_Spacing)
1108
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxWidth)
1109
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:55
1110
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:106
1113
#| msgid_plural " pixels"
1012
1117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1013
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:80
1118
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:68
1014
1119
msgid "&Opacity:"
1015
1120
msgstr "&Opacité :"
1017
#: trackmouse/trackmouse.cpp:63 trackmouse/trackmouse_config.cpp:64
1122
#: trackmouse/trackmouse.cpp:65 trackmouse/trackmouse_config.cpp:63
1018
1123
msgid "Track mouse"
1019
1124
msgstr "Suivre la souris"
1115
1220
msgid "Torn-off menus:"
1116
1221
msgstr "Menus d'extinction :"
1118
#: windowgeometry/windowgeometry.cpp:60
1223
#: windowgeometry/windowgeometry.cpp:63
1119
1224
msgid "Toggle window geometry display (effect only)"
1120
1225
msgstr "Activer / désactiver l'affichage géométrique (les effets seulement)"
1122
#: windowgeometry/windowgeometry_config.cpp:46
1227
#: windowgeometry/windowgeometry_config.cpp:49
1123
1228
msgid "Toggle KWin composited geometry display"
1124
1229
msgstr "Activer / désactiver l'affichage géométrique composé de KWin"
1126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, handleMove)
1231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Move)
1127
1232
#: windowgeometry/windowgeometry_config.ui:17
1128
1233
msgid "Display for moving windows"
1129
1234
msgstr "Afficher pour les fenêtres se déplaçant"
1131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, handleResize)
1236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Resize)
1132
1237
#: windowgeometry/windowgeometry_config.ui:24
1133
1238
msgid "Display for resizing windows"
1134
1239
msgstr "Afficher pour les fenêtres redimensionnées"
1136
1241
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedGroup)
1137
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:16
1242
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:20
1138
1243
msgid "Advanced"
1139
1244
msgstr "Avancé"
1141
1246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
1142
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:22
1247
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:26
1143
1248
msgid "&Stiffness:"
1144
1249
msgstr "Éla&sticité :"
1146
1251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
1147
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:64
1252
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:68
1149
1254
msgstr "&Glisser :"
1151
1256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
1152
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:77
1257
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:81
1153
1258
msgid "&Move factor:"
1154
1259
msgstr "Facteur de déplace&ment :"
1156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moveBox)
1157
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:151
1261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
1262
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:155
1158
1263
msgid "Wo&bble when moving"
1159
1264
msgstr "Trembler lors d'un déplacement"
1161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeBox)
1162
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:158
1266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
1267
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:162
1163
1268
msgid "Wobble when &resizing"
1164
1269
msgstr "Trembler lors d'un &redimensionnement"
1166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedBox)
1167
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:178
1271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
1272
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:182
1168
1273
msgid "Enable &advanced mode"
1169
1274
msgstr "Activer le mode &avancé"
1171
1276
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
1172
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:188
1277
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:192
1173
1278
msgid "&Wobbliness"
1174
1279
msgstr "Tremblement"
1176
1281
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1177
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:197
1282
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:201
1181
1286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1182
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:220
1287
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:224
1186
#: zoom/zoom.cpp:90 zoom/zoom_config.cpp:79
1291
#: zoom/zoom.cpp:93 zoom/zoom_config.cpp:76
1187
1292
msgid "Move Left"
1188
1293
msgstr "Déplacer à gauche"
1190
#: zoom/zoom.cpp:95 zoom/zoom_config.cpp:85
1295
#: zoom/zoom.cpp:98 zoom/zoom_config.cpp:82
1191
1296
msgid "Move Right"
1192
1297
msgstr "Déplacer à droite"
1194
#: zoom/zoom.cpp:100 zoom/zoom_config.cpp:91
1299
#: zoom/zoom.cpp:103 zoom/zoom_config.cpp:88
1195
1300
msgid "Move Up"
1196
1301
msgstr "Déplacer en haut"
1198
#: zoom/zoom.cpp:105 zoom/zoom_config.cpp:97
1303
#: zoom/zoom.cpp:108 zoom/zoom_config.cpp:94
1199
1304
msgid "Move Down"
1200
1305
msgstr "Déplacer en bas"
1202
#: zoom/zoom.cpp:110 zoom/zoom_config.cpp:103
1307
#: zoom/zoom.cpp:113 zoom/zoom_config.cpp:100
1203
1308
msgid "Move Mouse to Focus"
1204
1309
msgstr "Déplacer la souris au focus"
1206
#: zoom/zoom.cpp:115 zoom/zoom_config.cpp:109
1311
#: zoom/zoom.cpp:118 zoom/zoom_config.cpp:106
1207
1312
msgid "Move Mouse to Center"
1208
1313
msgstr "Déplacer la souris au centre"
1210
1315
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
1211
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, zoomStepsSpinBox)
1316
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_ZoomFactor)
1212
1317
#: zoom/zoom_config.ui:25 zoom/zoom_config.ui:41
1213
1318
msgid "On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor."
1214
1319
msgstr "Lors d'un zoom avant ou arrière, changer le zoom du facteur défini."
1218
1323
msgid "Zoom Factor:"
1219
1324
msgstr "Facteur de zoom :"
1221
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, focusTrackingCheckBox)
1326
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
1222
1327
#: zoom/zoom_config.ui:66
1224
1329
"Enable tracking of the focused location. This needs QAccessible to be "
1225
1330
"enabled per application (\"export QT_ACCESSIBILITY=1\")."
1227
"Activer le suivi de l'endroit du focus. Ceci requiert que l'option "
1228
"« QAccessible » soit activée, application par application ( « export "
1229
"QT_ACCESSIBILITY=1 » )."
1332
"Activer le suivi de l'endroit du focus. Ceci requiert que QAccessible soit "
1333
"activé application par application (« export QT_ACCESSIBILITY=1 »)."
1231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusTrackingCheckBox)
1335
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
1232
1336
#: zoom/zoom_config.ui:69
1233
1337
msgid "Enable Focus Tracking"
1234
1338
msgstr "Activer le suivi du focus"
1236
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, followFocusCheckBox)
1340
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFollowFocus)
1237
1341
#: zoom/zoom_config.ui:79
1238
1342
msgid "When the focus changes, move the zoom area to the focused location."
1240
1344
"Lorsque le focus change, déplacer la zone de zoom vers l'endroit du focus."
1242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followFocusCheckBox)
1346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFollowFocus)
1243
1347
#: zoom/zoom_config.ui:82
1244
1348
msgid "Follow Focus"
1245
1349
msgstr "Suivre le focus"
1249
1353
msgid "Mouse Pointer:"
1250
1354
msgstr "Pointeur de souris :"
1252
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mousePointerComboBox)
1356
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
1253
1357
#: zoom/zoom_config.ui:102
1254
1358
msgid "Visibility of the mouse-pointer."
1255
1359
msgstr "Visibilité du pointeur de souris."
1257
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mousePointerComboBox)
1361
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
1258
1362
#: zoom/zoom_config.ui:106
1260
1364
msgstr "Échelle"
1262
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mousePointerComboBox)
1366
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
1263
1367
#: zoom/zoom_config.ui:111
1265
1369
msgstr "Conserver"
1267
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mousePointerComboBox)
1371
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
1268
1372
#: zoom/zoom_config.ui:116
1270
1374
msgstr "Cacher"
1272
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
1376
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
1273
1377
#: zoom/zoom_config.ui:124
1274
1378
msgid "Track moving of the mouse."
1275
1379
msgstr "Suivre les déplacements de la souris."
1277
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
1381
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
1278
1382
#: zoom/zoom_config.ui:128
1279
1383
msgid "Proportional"
1280
1384
msgstr "Proportionnel"
1282
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
1386
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
1283
1387
#: zoom/zoom_config.ui:133
1284
1388
msgid "Centered"
1285
1389
msgstr "Centré"
1287
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
1391
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
1288
1392
#: zoom/zoom_config.ui:138
1290
1394
msgstr "Pousser"
1292
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
1396
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
1293
1397
#: zoom/zoom_config.ui:143
1294
1398
msgid "Disabled"
1295
1399
msgstr "Désactivé"