← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-fr/saucy

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdesdk/kcachegrind_qt.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2012-11-26 14:16:42 UTC
  • mfrom: (1.12.19)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20121126141642-8z7keytlqe1jnv99
Tags: 4:4.9.80-0ubuntu1
New upstream beta release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdesdk/kcachegrind_qt.po
16
16
msgstr ""
17
17
"Project-Id-Version: kcachegrind_qt\n"
18
18
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
19
 
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 15:42+0200\n"
 
19
"POT-Creation-Date: 2012-11-07 03:04+0100\n"
20
20
"PO-Revision-Date: 2012-07-14 10:10+0200\n"
21
21
"Last-Translator: Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>\n"
22
22
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
27
27
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
28
28
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
29
29
 
30
 
#: libcore/cachegrindloader.cpp:144
 
30
#: libcore/cachegrindloader.cpp:145
31
31
msgid "Import filter for Cachegrind/Callgrind generated profile data files"
32
32
msgstr ""
33
33
"Filtre d'importation pour les fichiers de données de profilage générés par "
152
152
msgstr "%1 à %2"
153
153
 
154
154
#: libcore/costitem.cpp:62 libcore/costitem.cpp:67 libcore/tracedata.cpp:1988
155
 
#: libcore/tracedata.cpp:2050 libcore/tracedata.cpp:2867
156
 
#: libcore/tracedata.cpp:2968 libviews/partgraph.cpp:418
 
155
#: libcore/tracedata.cpp:2050 libcore/tracedata.cpp:2870
 
156
#: libcore/tracedata.cpp:2971 libviews/partgraph.cpp:418
157
157
msgid "(unknown)"
158
158
msgstr "(inconnue)"
159
159
 
270
270
msgid "(no callee)"
271
271
msgstr "(aucune fonction appelée)"
272
272
 
273
 
#: libcore/tracedata.cpp:2716
 
273
#: libcore/tracedata.cpp:2719
274
274
msgid "(global)"
275
275
msgstr "(globale)"
276
276
 
277
 
#: libcore/tracedata.cpp:3189
 
277
#: libcore/tracedata.cpp:3152
278
278
msgid "(not found)"
279
279
msgstr "(introuvable)"
280
280
 
281
 
#: libcore/tracedata.cpp:3727
 
281
#: libcore/tracedata.cpp:3694
282
282
msgid "Recalculating Function Cycles..."
283
283
msgstr "Nouveau calcul des cycles de la fonction..."
284
284
 
519
519
#: libviews/callgraphview.cpp:2948 libviews/callgraphview.cpp:2953
520
520
#: libviews/callgraphview.cpp:2973 libviews/callview.cpp:126
521
521
#: libviews/callview.cpp:131 libviews/coverageview.cpp:170
522
 
#: libviews/functionselection.cpp:240 libviews/instrview.cpp:240
 
522
#: libviews/functionselection.cpp:295 libviews/instrview.cpp:240
523
523
#: libviews/partselection.cpp:371 libviews/sourceview.cpp:121
524
524
#, qt-format
525
525
msgid "Go to '%1'"
896
896
msgstr "Appelé"
897
897
 
898
898
#: libviews/coverageview.cpp:56 libviews/eventtypeview.cpp:49
899
 
#: libviews/functionlistmodel.cpp:33 libviews/functionselection.cpp:81
 
899
#: libviews/functionlistmodel.cpp:33 libviews/functionselection.cpp:124
900
900
#: libviews/partview.cpp:49
901
901
msgid "Self"
902
902
msgstr "Propre"
1051
1051
msgid "(%1 function(s) skipped)"
1052
1052
msgstr "(%1 fonction(s) ignorée(s))"
1053
1053
 
1054
 
#: libviews/functionselection.cpp:54
 
1054
#: libviews/functionselection.cpp:97
1055
1055
msgid "Function Profile"
1056
1056
msgstr "Profil de la fonction"
1057
1057
 
1058
 
#: libviews/functionselection.cpp:62
 
1058
#: libviews/functionselection.cpp:105
1059
1059
msgid "&Search:"
1060
1060
msgstr "&Recherche :"
1061
1061
 
1062
 
#: libviews/functionselection.cpp:81
 
1062
#: libviews/functionselection.cpp:124
1063
1063
msgid "Group"
1064
1064
msgstr "Groupe"
1065
1065
 
1066
 
#: libviews/functionselection.cpp:112
 
1066
#: libviews/functionselection.cpp:167
1067
1067
msgid "(No Grouping)"
1068
1068
msgstr "(Pas de groupement)"
1069
1069
 
1070
 
#: libviews/functionselection.cpp:164
 
1070
#: libviews/functionselection.cpp:219
1071
1071
#, no-c-format
1072
1072
msgid ""
1073
1073
"<b>The Flat Profile</b><p>The flat profile contains a group and a function "
1086
1086
"regroupement (ou toutes pour le groupe « Fonction »), classées par coût. Par "
1087
1087
"défaut, les fonctions avec un coût inférieur à 1 % sont cachées.</p>"
1088
1088
 
1089
 
#: libviews/functionselection.cpp:293
 
1089
#: libviews/functionselection.cpp:348
1090
1090
msgid "Grouping"
1091
1091
msgstr "Groupement"
1092
1092
 
1093
 
#: libviews/functionselection.cpp:296
 
1093
#: libviews/functionselection.cpp:351
1094
1094
msgid "No Grouping"
1095
1095
msgstr "Pas de groupement"
1096
1096
 
1160
1160
msgid "Hex Code"
1161
1161
msgstr "Code hex"
1162
1162
 
1163
 
#: libviews/instrview.cpp:545
 
1163
#: libviews/instrview.cpp:555
1164
1164
msgid "There is no instruction info in the profile data file."
1165
1165
msgstr ""
1166
1166
"Il n'existe aucune information sur l'instruction dans le fichier de données "
1167
1167
"de profilage."
1168
1168
 
1169
 
#: libviews/instrview.cpp:547
 
1169
#: libviews/instrview.cpp:557
1170
1170
msgid "Tip: For Callgrind, rerun with option"
1171
1171
msgstr "Astuce : pour Callgrind, exécutez à nouveau avec l'option"
1172
1172
 
1173
 
#: libviews/instrview.cpp:548
 
1173
#: libviews/instrview.cpp:558
1174
1174
msgid "      --dump-instr=yes"
1175
1175
msgstr "      --dump-instr=yes"
1176
1176
 
1177
 
#: libviews/instrview.cpp:549
 
1177
#: libviews/instrview.cpp:559
1178
1178
msgid "To see (conditional) jumps, additionally specify"
1179
1179
msgstr "Pour voir les sauts (conditionnels), indiquez également"
1180
1180
 
1181
 
#: libviews/instrview.cpp:550
 
1181
#: libviews/instrview.cpp:560
1182
1182
msgid "      --collect-jumps=yes"
1183
1183
msgstr "      --collect-jumps=yes"
1184
1184
 
1185
 
#: libviews/instrview.cpp:766
 
1185
#: libviews/instrview.cpp:780
1186
1186
msgid "For annotated machine code, the following object file is needed:"
1187
1187
msgstr "Pour le code machine annoté, le fichier objet suivant est nécessaire :"
1188
1188
 
1189
 
#: libviews/instrview.cpp:771
 
1189
#: libviews/instrview.cpp:785
1190
1190
msgid "This file can not be found."
1191
1191
msgstr "Impossible de trouver ce fichier."
1192
1192
 
1193
 
#: libviews/instrview.cpp:794
 
1193
#: libviews/instrview.cpp:808
1194
1194
msgid "There is an error trying to execute the command"
1195
1195
msgstr "Une erreur s'est produite en essayant d'exécuter la commande"
1196
1196
 
1197
 
#: libviews/instrview.cpp:798 libviews/instrview.cpp:1072
 
1197
#: libviews/instrview.cpp:812 libviews/instrview.cpp:1098
1198
1198
msgid "Check that you have installed 'objdump'."
1199
1199
msgstr "Vérifiez que vous avez installé « objdump »."
1200
1200
 
1201
 
#: libviews/instrview.cpp:800 libviews/instrview.cpp:1074
 
1201
#: libviews/instrview.cpp:814 libviews/instrview.cpp:1100
1202
1202
msgid "This utility can be found in the 'binutils' package."
1203
1203
msgstr "Cet utilitaire se trouve dans le paquetage « binutils »."
1204
1204
 
1205
 
#: libviews/instrview.cpp:900
 
1205
#: libviews/instrview.cpp:914
1206
1206
msgid "(No Instruction)"
1207
1207
msgstr "(aucune instruction)"
1208
1208
 
1209
 
#: libviews/instrview.cpp:1050
 
1209
#: libviews/instrview.cpp:1076
1210
1210
msgid "This happens because the code of"
1211
1211
msgstr "Cet incident se produit car le code"
1212
1212
 
1213
 
#: libviews/instrview.cpp:1053
 
1213
#: libviews/instrview.cpp:1079
1214
1214
msgid "does not seem to match the profile data file."
1215
1215
msgstr "ne semble pas correspondre au fichier de données de profilage."
1216
1216
 
1217
 
#: libviews/instrview.cpp:1056
 
1217
#: libviews/instrview.cpp:1082
1218
1218
msgid "Are you using an old profile data file or is the above mentioned"
1219
1219
msgstr ""
1220
1220
"Utilisez-vous un ancien fichier de données de profilage, ou l'objet ELF"
1221
1221
 
1222
 
#: libviews/instrview.cpp:1058
 
1222
#: libviews/instrview.cpp:1084
1223
1223
msgid "ELF object from an updated installation/another machine?"
1224
1224
msgstr ""
1225
1225
"mentionné ci-dessus provient-il d'une installation mise à jour / d'une autre "
1226
1226
"machine ?"
1227
1227
 
1228
 
#: libviews/instrview.cpp:1066
 
1228
#: libviews/instrview.cpp:1092
1229
1229
msgid "There seems to be an error trying to execute the command"
1230
1230
msgstr ""
1231
1231
"Il semble qu'une erreur se soit produite en essayant d'exécuter la commande"
1232
1232
 
1233
 
#: libviews/instrview.cpp:1070
 
1233
#: libviews/instrview.cpp:1096
1234
1234
msgid "Check that the ELF object used in the command exists."
1235
1235
msgstr "Vérifiez que l'objet ELF utilisé dans la commande existe."
1236
1236
 
1423
1423
msgid "Jump %1 times to %2"
1424
1424
msgstr "Saute %1 fois vers %2"
1425
1425
 
1426
 
#: libviews/sourceview.cpp:66 libviews/sourceview.cpp:666
 
1426
#: libviews/sourceview.cpp:66 libviews/sourceview.cpp:670
1427
1427
msgid "Source (unknown)"
1428
1428
msgstr "Source (inconnu)"
1429
1429
 
1455
1455
msgid "(No Source)"
1456
1456
msgstr "(pas de source)"
1457
1457
 
1458
 
#: libviews/sourceview.cpp:635
 
1458
#: libviews/sourceview.cpp:639
1459
1459
msgid "There is no cost of current selected type associated"
1460
1460
msgstr "Il n'existe pas de coût pour le type sélectionné actuel associé"
1461
1461
 
1462
 
#: libviews/sourceview.cpp:637
 
1462
#: libviews/sourceview.cpp:641
1463
1463
msgid "with any source line of this function in file"
1464
1464
msgstr "à une quelconque ligne du source de cette fonction dans le fichier"
1465
1465
 
1466
 
#: libviews/sourceview.cpp:641
 
1466
#: libviews/sourceview.cpp:645
1467
1467
msgid "Thus, no annotated source can be shown."
1468
1468
msgstr "Donc, il est impossible d'afficher un source annoté."
1469
1469
 
1470
 
#: libviews/sourceview.cpp:665
 
1470
#: libviews/sourceview.cpp:669
1471
1471
#, qt-format
1472
1472
msgid "Source ('%1')"
1473
1473
msgstr "Source (« %1 »)"
1474
1474
 
1475
 
#: libviews/sourceview.cpp:671
 
1475
#: libviews/sourceview.cpp:675
1476
1476
#, qt-format
1477
1477
msgid "--- Inlined from '%1' ---"
1478
1478
msgstr "--- Inséré directement depuis « %1 » ---"
1479
1479
 
1480
 
#: libviews/sourceview.cpp:672
 
1480
#: libviews/sourceview.cpp:676
1481
1481
msgid "--- Inlined from unknown source ---"
1482
1482
msgstr "--- Inséré directement depuis une source inconnue ---"
1483
1483
 
1484
 
#: libviews/sourceview.cpp:677
 
1484
#: libviews/sourceview.cpp:681
1485
1485
msgid "There is no source available for the following function:"
1486
1486
msgstr "Il n'existe pas de source disponible pour la fonction suivante :"
1487
1487
 
1488
 
#: libviews/sourceview.cpp:682
 
1488
#: libviews/sourceview.cpp:686
1489
1489
msgid "This is because no debug information is present."
1490
1490
msgstr "Ce problème est dû à un manque d'informations de débogage."
1491
1491
 
1492
 
#: libviews/sourceview.cpp:684
 
1492
#: libviews/sourceview.cpp:688
1493
1493
msgid "Recompile source and redo the profile run."
1494
1494
msgstr "Recompilez les sources et relancez le profilage."
1495
1495
 
1496
 
#: libviews/sourceview.cpp:687
 
1496
#: libviews/sourceview.cpp:691
1497
1497
msgid "The function is located in this ELF object:"
1498
1498
msgstr "Cette fonction est présente dans cet objet ELF :"
1499
1499
 
1500
 
#: libviews/sourceview.cpp:695
 
1500
#: libviews/sourceview.cpp:699
1501
1501
msgid "This is because its source file cannot be found:"
1502
1502
msgstr "La raison tient à ce que son fichier source est introuvable :"
1503
1503
 
1504
 
#: libviews/sourceview.cpp:699
 
1504
#: libviews/sourceview.cpp:703
1505
1505
msgid "Add the folder of this file to the source folder list."
1506
1506
msgstr "Ajoutez le dossier de ce fichier à la liste des dossiers des sources."
1507
1507
 
1508
 
#: libviews/sourceview.cpp:701
 
1508
#: libviews/sourceview.cpp:705
1509
1509
msgid "The list can be found in the configuration dialog."
1510
1510
msgstr "Cette liste se trouve dans la boîte de dialogue de configuration."
1511
1511