← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-zhtw/saucy-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdepim/kleopatra.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2012-08-01 12:53:57 UTC
  • mfrom: (1.12.16)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120801125357-k3n7aswtq1vv229z
Tags: 4:4.9.0-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdepim/kleopatra.po
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: kleopatra\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
 
"POT-Creation-Date: 2012-05-30 04:55+0200\n"
 
11
"POT-Creation-Date: 2012-07-20 04:49+0200\n"
12
12
"PO-Revision-Date: 2012-06-07 08:39+0800\n"
13
13
"Last-Translator: Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>\n"
14
14
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
2379
2379
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:43
2380
2380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailRequiredLB)
2381
2381
#: dialogs/adduseriddialog.cpp:116
2382
 
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1032 rc.cpp:659 rc.cpp:665
 
2382
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1032 rc.cpp:608 rc.cpp:614
2383
2383
msgid "(required)"
2384
2384
msgstr "（需要）"
2385
2385
 
2386
2386
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:60
2387
2387
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentRequiredLB)
2388
2388
#: dialogs/adduseriddialog.cpp:116
2389
 
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1032 rc.cpp:671
 
2389
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1032 rc.cpp:620
2390
2390
msgid "(optional)"
2391
2391
msgstr "（選擇性的）"
2392
2392
 
2772
2772
 
2773
2773
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:16
2774
2774
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGB)
2775
 
#: dialogs/selftestdialog.cpp:116 rc.cpp:698
 
2775
#: dialogs/selftestdialog.cpp:116 rc.cpp:647
2776
2776
msgid "Result"
2777
2777
msgstr "結果"
2778
2778
 
3399
3399
 
3400
3400
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:50
3401
3401
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLB)
3402
 
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1303 rc.cpp:668
 
3402
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1303 rc.cpp:617
3403
3403
msgid "Comment:"
3404
3404
msgstr "註解："
3405
3405
 
3495
3495
msgid_plural "%1 bits"
3496
3496
msgstr[0] "%1 位元"
3497
3497
 
3498
 
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:192
 
3498
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:190
3499
3499
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, personalTab)
3500
 
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1454 rc.cpp:617
 
3500
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1454 rc.cpp:719
3501
3501
msgid "Personal Details"
3502
3502
msgstr "個人資料"
3503
3503
 
5960
5960
 
5961
5961
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:264
5962
5962
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, detailsTab)
5963
 
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:20
 
5963
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:21
5964
5964
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, technicalTab)
5965
 
#: rc.cpp:275 rc.cpp:584
 
5965
#: rc.cpp:275 rc.cpp:686
5966
5966
msgid "Technical Details"
5967
5967
msgstr "技術詳情"
5968
5968
 
6597
6597
msgid "Search Toolbar"
6598
6598
msgstr "搜尋工具列"
6599
6599
 
6600
 
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:13
6601
 
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Kleo::NewCertificateUi::AdvancedSettingsDialog)
6602
 
#: rc.cpp:581
6603
 
msgid "Advanced Settings"
6604
 
msgstr "進階設定"
6605
 
 
6606
 
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:26
6607
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
6608
 
#: rc.cpp:587
6609
 
msgid "Key Material"
6610
 
msgstr "金鑰型式"
6611
 
 
6612
 
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:32
6613
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rsaRB)
6614
 
#: rc.cpp:590
6615
 
msgid "RSA"
6616
 
msgstr "RSA"
6617
 
 
6618
 
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:55
6619
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dsaRB)
6620
 
#: rc.cpp:593
6621
 
msgid "DSA"
6622
 
msgstr "DSA"
6623
 
 
6624
 
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:65
6625
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elgCB)
6626
 
#: rc.cpp:596
6627
 
msgid "+ Elgamal"
6628
 
msgstr "+ Elgamal"
6629
 
 
6630
 
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:108
6631
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
6632
 
#: rc.cpp:599
6633
 
msgid "Certificate Usage"
6634
 
msgstr "憑證使用"
6635
 
 
6636
 
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:116
6637
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, expiryCB)
6638
 
#: rc.cpp:602
6639
 
msgid "Valid until:"
6640
 
msgstr "合法結束時間："
6641
 
 
6642
 
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:141
6643
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, certificationCB)
6644
 
#: rc.cpp:605
6645
 
msgid "Certification"
6646
 
msgstr "憑證"
6647
 
 
6648
 
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:148
6649
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, signingCB)
6650
 
#: rc.cpp:608
6651
 
msgid "Signing"
6652
 
msgstr "簽署"
6653
 
 
6654
 
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:158
6655
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptionCB)
6656
 
#: rc.cpp:611
6657
 
msgid "Encryption"
6658
 
msgstr "加密"
6659
 
 
6660
 
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:168
6661
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authenticationCB)
6662
 
#: rc.cpp:614
6663
 
msgid "Authentication"
6664
 
msgstr "認證"
6665
 
 
6666
 
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:198
6667
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uidGB)
6668
 
#: rc.cpp:620
6669
 
msgid "Additional User-IDs"
6670
 
msgstr "額外的使用者代碼"
6671
 
 
6672
 
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:210
6673
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, emailGB)
6674
 
#: rc.cpp:623
6675
 
msgid "EMail Addresses"
6676
 
msgstr "電子郵件地址"
6677
 
 
6678
 
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:222
6679
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dnsGB)
6680
 
#: rc.cpp:626
6681
 
msgid "DNS Names"
6682
 
msgstr "DNS 名稱"
6683
 
 
6684
 
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:234
6685
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uriGB)
6686
 
#: rc.cpp:629
6687
 
msgid "URIs"
6688
 
msgstr "網址"
6689
 
 
6690
6600
#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:13
6691
6601
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
6692
 
#: rc.cpp:632
 
6602
#: rc.cpp:581
6693
6603
msgctxt "@title"
6694
6604
msgid "Choose Certificate Format"
6695
6605
msgstr "選擇憑證格式"
6696
6606
 
6697
6607
#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:16
6698
6608
#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
6699
 
#: rc.cpp:635
 
6609
#: rc.cpp:584
6700
6610
msgid "Please choose which type of certificate you want to create. "
6701
6611
msgstr "請選擇您要建立的憑證的格式。"
6702
6612
 
6703
6613
#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:25
6704
6614
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
6705
 
#: rc.cpp:638
 
6615
#: rc.cpp:587
6706
6616
msgid "Create a personal OpenPGP key pair"
6707
6617
msgstr "建立個人 OpenPGP 金鑰配對"
6708
6618
 
6709
6619
#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:34
6710
6620
#. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
6711
 
#: rc.cpp:641
 
6621
#: rc.cpp:590
6712
6622
msgid ""
6713
6623
"OpenPGP key pairs are created locally, and certified by your friends and "
6714
6624
"acquaintances. There is no central certification authority; instead, every "
6721
6631
 
6722
6632
#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:41
6723
6633
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
6724
 
#: rc.cpp:644
 
6634
#: rc.cpp:593
6725
6635
msgid "Create a personal X.509 key pair and certification request "
6726
6636
msgstr "建立個人的 X.509 金鑰配對與憑證要求"
6727
6637
 
6728
6638
#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:50
6729
6639
#. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
6730
 
#: rc.cpp:647
 
6640
#: rc.cpp:596
6731
6641
msgid ""
6732
6642
"X.509 key pairs are created locally, but certified centrally by a "
6733
6643
"certification authority (CA). CAs can certify other CAs, creating a central, "
6738
6648
 
6739
6649
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:5
6740
6650
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
6741
 
#: rc.cpp:650
 
6651
#: rc.cpp:599
6742
6652
msgctxt "@title"
6743
6653
msgid "Enter Details"
6744
6654
msgstr "輸入詳情"
6745
6655
 
6746
6656
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:8
6747
6657
#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
6748
 
#: rc.cpp:653
 
6658
#: rc.cpp:602
6749
6659
msgid ""
6750
6660
"Please enter your personal details below. If you want more control over the "
6751
6661
"certificate parameters, click on the Advanced Settings button."
6755
6665
 
6756
6666
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:16
6757
6667
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLB)
6758
 
#: rc.cpp:656
 
6668
#: rc.cpp:605
6759
6669
msgid "Real name:"
6760
6670
msgstr "真實姓名："
6761
6671
 
6762
6672
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:33
6763
6673
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLB)
6764
 
#: rc.cpp:662
 
6674
#: rc.cpp:611
6765
6675
msgid "EMail address:"
6766
6676
msgstr "電子郵件地址："
6767
6677
 
6768
6678
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:95
6769
6679
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addEmailToDnCB)
6770
 
#: rc.cpp:674
 
6680
#: rc.cpp:623
6771
6681
msgid "Add email address to DN (only needed for broken CAs)"
6772
6682
msgstr "將電子郵件加入 DN（只有破損的 CA 需要）"
6773
6683
 
6774
6684
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:154
6775
6685
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedPB)
6776
 
#: rc.cpp:677
 
6686
#: rc.cpp:626
6777
6687
msgid "Advanced Settings..."
6778
6688
msgstr "進階設定..."
6779
6689
 
6780
6690
#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:5
6781
6691
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::KeyCreationPage)
6782
 
#: rc.cpp:680
 
6692
#: rc.cpp:629
6783
6693
msgctxt "@title"
6784
6694
msgid "Creating Key..."
6785
6695
msgstr "建立金鑰中..."
6786
6696
 
6787
6697
#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:8
6788
6698
#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::KeyCreationPage)
6789
 
#: rc.cpp:683
 
6699
#: rc.cpp:632
6790
6700
msgid "Your key is being created."
6791
6701
msgstr "您的金鑰已被建立。"
6792
6702
 
6793
6703
#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:17
6794
6704
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
6795
 
#: rc.cpp:686
 
6705
#: rc.cpp:635
6796
6706
msgid ""
6797
6707
"The process of creating a key requires large amounts of random numbers. To "
6798
6708
"foster this process, you can use the entry field below to enter some "
6806
6716
 
6807
6717
#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:5
6808
6718
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
6809
 
#: rc.cpp:689
 
6719
#: rc.cpp:638
6810
6720
msgctxt "@title"
6811
6721
msgid "Review Certificate Parameters"
6812
6722
msgstr "重新檢視憑證參數"
6813
6723
 
6814
6724
#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:8
6815
6725
#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
6816
 
#: rc.cpp:692
 
6726
#: rc.cpp:641
6817
6727
msgid ""
6818
6728
"Please review the certificate parameters before proceeding to create the "
6819
6729
"certificate."
6821
6731
 
6822
6732
#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:21
6823
6733
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllDetailsCB)
6824
 
#: rc.cpp:695
 
6734
#: rc.cpp:644
6825
6735
msgid "Show all details"
6826
6736
msgstr "顯示所有詳情"
6827
6737
 
6828
6738
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:28
6829
6739
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Kleo::DragQueen, dragQueen)
6830
 
#: rc.cpp:701
 
6740
#: rc.cpp:650
6831
6741
msgid ""
6832
6742
"Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to "
6833
6743
"a mail."
6835
6745
 
6836
6746
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:41
6837
6747
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restartWizardPB)
6838
 
#: rc.cpp:704
 
6748
#: rc.cpp:653
6839
6749
msgid "Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)"
6840
6750
msgstr "重新啟動此精靈（保存您的參數）"
6841
6751
 
6842
6752
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:48
6843
6753
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nextStepsGB)
6844
 
#: rc.cpp:707
 
6754
#: rc.cpp:656
6845
6755
msgid "Next Steps"
6846
6756
msgstr "接下來的步驟"
6847
6757
 
6848
6758
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:54
6849
6759
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveRequestToFilePB)
6850
 
#: rc.cpp:710
 
6760
#: rc.cpp:659
6851
6761
msgid "Save Certificate Request To File..."
6852
6762
msgstr "儲存憑證要求到檔案..."
6853
6763
 
6854
6764
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:61
6855
6765
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendRequestByEMailPB)
6856
 
#: rc.cpp:713
 
6766
#: rc.cpp:662
6857
6767
msgid "Send Certificate Request By EMail..."
6858
6768
msgstr "以電子郵件送出憑證要求..."
6859
6769
 
6860
6770
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:68
6861
6771
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeBackupPB)
6862
 
#: rc.cpp:716
 
6772
#: rc.cpp:665
6863
6773
msgid "Make a Backup Of Your Key Pair..."
6864
6774
msgstr "備份您的金鑰配對..."
6865
6775
 
6866
6776
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:75
6867
6777
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendCertificateByEMailPB)
6868
 
#: rc.cpp:719
 
6778
#: rc.cpp:668
6869
6779
msgid "Send Certificate By EMail..."
6870
6780
msgstr "以電子郵件送出憑證..."
6871
6781
 
6872
6782
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:82
6873
6783
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadToKeyserverPB)
6874
 
#: rc.cpp:722
 
6784
#: rc.cpp:671
6875
6785
msgid "Upload Certificate To Directory Service..."
6876
6786
msgstr "將憑證上傳到目錄伺服器..."
6877
6787
 
6878
6788
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:89
6879
6789
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createRevocationRequestPB)
6880
 
#: rc.cpp:725
 
6790
#: rc.cpp:674
6881
6791
msgid "Create Revocation Request..."
6882
6792
msgstr "建立撤銷要求..."
6883
6793
 
6884
6794
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:96
6885
6795
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createSigningCertificatePB)
6886
 
#: rc.cpp:728
 
6796
#: rc.cpp:677
6887
6797
msgid "Create Signing Certificate With Same Parameters"
6888
6798
msgstr "用相同的參數建立簽署憑證"
6889
6799
 
6890
6800
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:103
6891
6801
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createEncryptionCertificatePB)
6892
 
#: rc.cpp:731
 
6802
#: rc.cpp:680
6893
6803
msgid "Create Encryption Certificate With Same Parameters"
6894
6804
msgstr "用相同的參數建立加密憑證"
6895
6805
 
 
6806
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:14
 
6807
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Kleo::NewCertificateUi::AdvancedSettingsDialog)
 
6808
#: rc.cpp:683
 
6809
msgid "Advanced Settings"
 
6810
msgstr "進階設定"
 
6811
 
 
6812
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:27
 
6813
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 
6814
#: rc.cpp:689
 
6815
msgid "Key Material"
 
6816
msgstr "金鑰型式"
 
6817
 
 
6818
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:33
 
6819
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rsaRB)
 
6820
#: rc.cpp:692
 
6821
msgid "RSA"
 
6822
msgstr "RSA"
 
6823
 
 
6824
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:56
 
6825
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dsaRB)
 
6826
#: rc.cpp:695
 
6827
msgid "DSA"
 
6828
msgstr "DSA"
 
6829
 
 
6830
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:66
 
6831
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elgCB)
 
6832
#: rc.cpp:698
 
6833
msgid "+ Elgamal"
 
6834
msgstr "+ Elgamal"
 
6835
 
 
6836
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:109
 
6837
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 
6838
#: rc.cpp:701
 
6839
msgid "Certificate Usage"
 
6840
msgstr "憑證使用"
 
6841
 
 
6842
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:117
 
6843
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, expiryCB)
 
6844
#: rc.cpp:704
 
6845
msgid "Valid until:"
 
6846
msgstr "合法結束時間："
 
6847
 
 
6848
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:139
 
6849
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, certificationCB)
 
6850
#: rc.cpp:707
 
6851
msgid "Certification"
 
6852
msgstr "憑證"
 
6853
 
 
6854
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:146
 
6855
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, signingCB)
 
6856
#: rc.cpp:710
 
6857
msgid "Signing"
 
6858
msgstr "簽署"
 
6859
 
 
6860
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:156
 
6861
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptionCB)
 
6862
#: rc.cpp:713
 
6863
msgid "Encryption"
 
6864
msgstr "加密"
 
6865
 
 
6866
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:166
 
6867
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authenticationCB)
 
6868
#: rc.cpp:716
 
6869
msgid "Authentication"
 
6870
msgstr "認證"
 
6871
 
 
6872
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:196
 
6873
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uidGB)
 
6874
#: rc.cpp:722
 
6875
msgid "Additional User-IDs"
 
6876
msgstr "額外的使用者代碼"
 
6877
 
 
6878
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:208
 
6879
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, emailGB)
 
6880
#: rc.cpp:725
 
6881
msgid "EMail Addresses"
 
6882
msgstr "電子郵件地址"
 
6883
 
 
6884
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:220
 
6885
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dnsGB)
 
6886
#: rc.cpp:728
 
6887
msgid "DNS Names"
 
6888
msgstr "DNS 名稱"
 
6889
 
 
6890
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:232
 
6891
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uriGB)
 
6892
#: rc.cpp:731
 
6893
msgid "URIs"
 
6894
msgstr "網址"
 
6895
 
6896
6896
#: qml/KleopatraActions.qml:48
6897
6897
msgid "File"
6898
6898
msgstr "檔案"