~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-zhtw/saucy-proposed
» Revision
59
: messages/kdepim/libincidenceeditors.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to messages/kdepim/libincidenceeditors.po
- browse files at revision 59
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 59
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Jonathan Riddell
- Date: 2012-08-01 12:53:57 UTC
- mfrom: (1.12.16)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120801125357-k3n7aswtq1vv229z
Tags: 4:4.9.0-0ubuntu1
New upstream release
- files added:
- messages/kde-baseapps/katescriptIDE.po
- files removed:
- messages/kdemultimedia/kfile_avi.po
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
messages/kdepim/libincidenceeditors.po
9
9
msgstr ""
10
10
"Project-Id-Version: \n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
12
"POT-Creation-Date: 2012-06-07 05:25+0200\n"
13
"PO-Revision-Date: 2012-04-20 16:29+0800\n"
12
"POT-Creation-Date: 2012-07-25 11:40+0200\n"
13
"PO-Revision-Date: 2012-07-25 07:44+0800\n"
14
14
"Last-Translator: Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>\n"
15
15
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
16
16
"Language: \n"
68
68
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CategoryDialog_base)
69
69
#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:13
70
70
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CategoryDialog_base)
71
#: categorydialog.cpp:234 categoryselectdialog.cpp:169 rc.cpp:134 rc.cpp:290
71
#: categorydialog.cpp:234 rc.cpp:134 rc.cpp:290 categoryselectdialog.cpp:169
72
72
msgid "Select Categories"
73
73
msgstr "選擇分類"
74
74
132
132
"concerning attendance."
133
133
msgstr "編輯是否要發送電子郵件給參加者，請求對方回覆是否參加。"
134
134
135
#: incidenceattendee.cpp:187
136
#, kde-format
137
msgctxt "@info"
138
msgid ""
139
"%1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite "
140
"this participant?"
141
msgstr "%1 看起來不像合法的電子郵件地址。您確定您要邀請這個參加者嗎？"
142
143
#: incidenceattendee.cpp:190
144
msgctxt "@title:window"
145
msgid "Invalid Email Address"
146
msgstr "不合法的電子郵件地址"
147
148
#: incidenceattendee.cpp:423
149
#, kde-format
150
msgctxt "@label Shows the number of scheduling conflicts"
151
msgid "%1 conflict"
152
msgid_plural "%1 conflicts"
153
msgstr[0] "%1 個衝突"
154
155
#: incidenceattendee.cpp:429
156
msgctxt "@label There are no scheduling conflicts."
157
msgid "No conflicts"
158
msgstr "沒有衝突"
159
160
#: incidenceattendee.cpp:511
161
msgctxt "@option"
162
msgid ""
163
"You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also "
164
"attending this event, would you like to change the corresponding attendee as "
165
"well?"
166
msgstr ""
167
"您改變了此事件的發起者。既然他也是此事件的參加者，您也要順便變更相關的參加者"
168
"嗎？"
169
170
135
#: incidencedefaults.cpp:82
171
136
msgctxt "@label"
172
137
msgid "no (valid) identities found"
177
142
msgid "[Binary data]"
178
143
msgstr "【二進位資料】"
179
144
180
#: incidencedefaults.cpp:440
145
#: incidencedefaults.cpp:443
181
146
msgctxt "@label invalid email address marker"
182
147
msgid "invalid@email.address"
183
148
msgstr "invalid@email.address"
184
149
185
#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:13
186
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CategoryEditDialog_base)
187
#: categoryeditdialog.cpp:42 rc.cpp:245
188
msgid "Edit Categories"
189
msgstr "編輯分類"
190
191
#: categoryeditdialog.cpp:60
192
msgid "Apply changes and close"
193
msgstr "套用變更並關閉"
194
195
#: categoryeditdialog.cpp:61
196
msgid ""
197
"When clicking <b>Ok</b>, the settings will be handed over to the program and "
198
"the dialog will be closed."
199
msgstr "點擊「確定」時，會送出此設定給程式，並關閉對話框。"
200
201
#: categoryeditdialog.cpp:64
202
msgid "Cancel changes and close"
203
msgstr "取消變更並關閉"
204
205
#: categoryeditdialog.cpp:65
206
msgid ""
207
"When clicking <b>Cancel</b>, the settings will be discarded and the dialog "
208
"will be closed."
209
msgstr "點擊「取消」時，此設定會被丟棄，並關閉對話框。"
210
211
#: categoryeditdialog.cpp:69
212
msgid ""
213
"When clicking <b>Help</b>, a separate KHelpCenter window will open providing "
214
"more information about the settings."
215
msgstr ""
216
"點擊「說明」時，會另外開啟一個 KDE 說明中心的視窗，提供關於這些設定的資訊。"
217
218
#: categoryeditdialog.cpp:131
219
msgid "New category"
220
msgstr "新增類別"
221
222
#: categoryeditdialog.cpp:149
223
msgid "New subcategory"
224
msgstr "新增子分類"
225
226
#: freeperiodmodel.cpp:143
227
#, kde-format
228
msgctxt "@label Day of the week name, example: Monday,"
229
msgid "%1,"
230
msgstr "%1，"
231
232
#: freeperiodmodel.cpp:159
233
#, kde-format
234
msgctxt ""
235
"@label A time period duration. It is preceded/followed (based on the "
236
"orientation) by the name of the week, see the message above. example: 12 "
237
"June, 8:00am to 9:30am"
238
msgid "%1 %2, %3 to %4"
239
msgstr "%2 %1 日，%3 到 %4"
240
241
#: freeperiodmodel.cpp:181
242
#, kde-format
243
msgctxt ""
244
"@label A time period duration. KLocale is used to format the components. "
245
"example: Monday, 12 June, 8:00am to 9:30am"
246
msgid "%1, %2 %3, %4 to %5"
247
msgstr "%3 %2 日，%1，%4 到 %5"
248
249
#: freeperiodmodel.cpp:195
250
msgctxt "@info:tooltip"
251
msgid "Free Period"
252
msgstr "有空期間"
253
254
#: freeperiodmodel.cpp:197 freebusyganttproxymodel.cpp:98
255
msgctxt "@info:tooltip period start time"
256
msgid "Start:"
257
msgstr "開始："
258
259
#: freeperiodmodel.cpp:200 freebusyganttproxymodel.cpp:101
260
msgctxt "@info:tooltip period end time"
261
msgid "End:"
262
msgstr "結束："
263
264
#: freeperiodmodel.cpp:203
265
msgctxt "@info:tooltip period duration"
266
msgid "Duration:"
267
msgstr "期間："
268
269
#: freebusyitemmodel.cpp:229
270
msgid "Attendee"
271
msgstr "參加者"
272
273
#: eventortododialog.cpp:206
274
#, kde-format
275
msgctxt "@title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo"
276
msgid "Reminder (%1)"
277
msgstr "提醒（%1）"
278
279
#: eventortododialog.cpp:210
280
msgctxt "@title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo"
281
msgid "Reminder"
282
msgstr "提醒"
283
284
#: eventortododialog.cpp:220
285
msgctxt "@title:tab Tab to configure the recurrence of an event or todo"
286
msgid "Rec&urrence"
287
msgstr "循環(&U)"
288
289
#: eventortododialog.cpp:230
290
msgctxt "@title:tab Daily recurring event, capital first letter only"
291
msgid " (D)"
292
msgstr "(天)"
293
294
#: eventortododialog.cpp:233
295
msgctxt "@title:tab Weekly recurring event, capital first letter only"
296
msgid " (W)"
297
msgstr "(週)"
298
299
#: eventortododialog.cpp:236
300
msgctxt "@title:tab Monthly recurring event, capital first letter only"
301
msgid " (M)"
302
msgstr "(月)"
303
304
#: eventortododialog.cpp:239
305
msgctxt "@title:tab Yearly recurring event, capital first letter only"
306
msgid " (Y)"
307
msgstr "(年)"
308
309
#: eventortododialog.cpp:278
310
#, kde-format
311
msgctxt "@info"
312
msgid "Unable to find template '%1'."
313
msgstr "找不到樣本 %1。"
314
315
#: eventortododialog.cpp:286
316
#, kde-format
317
msgctxt "@info"
318
msgid "Error loading template file '%1'."
319
msgstr "載入樣本檔案 %1 時發生錯誤。"
320
321
#: eventortododialog.cpp:294
322
msgctxt "@info"
323
msgid "Template does not contain a valid incidence."
324
msgstr "樣本未包含合法的事件。"
325
326
#: eventortododialog.cpp:381
327
#, kde-format
328
msgctxt "@title:tab Tab to modify attachments of an event or todo"
329
msgid "Attac&hments (%1)"
330
msgstr "附加檔(%1)(&H)"
331
332
#: eventortododialog.cpp:386
333
msgctxt "@title:tab Tab to modify attachments of an event or todo"
334
msgid "Attac&hments"
335
msgstr "附加檔(&H)"
336
337
#: eventortododialog.cpp:396
338
#, kde-format
339
msgctxt "@title:tab Tab to modify attendees of an event or todo"
340
msgid "&Attendees (%1)"
341
msgstr "參加者(%1)(&A)"
342
343
#: eventortododialog.cpp:401
344
msgctxt "@title:tab Tab to modify attendees of an event or todo"
345
msgid "&Attendees"
346
msgstr "參加者(&A)"
347
348
#: eventortododialog.cpp:426
349
#, kde-format
350
msgctxt "@info"
351
msgid ""
352
"Unable to store the incidence in the calendar. Try again?\n"
353
"\n"
354
" Reason: %1"
355
msgstr ""
356
"無法在行事曆裡儲存事件。要再試一次嗎？\n"
357
"\n"
358
"理由：%1"
359
360
#: eventortododialog.cpp:612
361
msgctxt "@info:tooltip"
362
msgid "Save current changes"
363
msgstr "儲存目前的變更"
364
365
#: eventortododialog.cpp:614
366
msgctxt "@action:button"
367
msgid "Save changes and close dialog"
368
msgstr "儲存變更並關閉對話框"
369
370
#: eventortododialog.cpp:616
371
msgctxt "@action:button"
372
msgid "Discard changes and close dialog"
373
msgstr "丟棄變更並關閉對話框"
374
375
#: eventortododialog.cpp:620
376
msgctxt "@action:button"
377
msgid "Manage &Templates..."
378
msgstr "管理樣本(&T)..."
379
380
#: eventortododialog.cpp:623
381
msgctxt "@info:tooltip"
382
msgid "Apply or create templates for this item"
383
msgstr "對此項目套用或建立樣本"
384
385
#: eventortododialog.cpp:626
386
msgctxt "@info:whatsthis"
387
msgid ""
388
"Push this button to run a tool that helps you manage a set of templates. "
389
"Templates can make creating new items easier and faster by putting your "
390
"favorite default values into the editor automatically."
391
msgstr "按下此鍵可以讓您管理樣本集。樣本可用於更快建立新的項目。"
392
393
#: eventortododialog.cpp:721
394
msgctxt "@info"
395
msgid "Do you really want to cancel?"
396
msgstr "您確定要取消嗎？"
397
398
#: eventortododialog.cpp:722
399
msgctxt "@title:window"
400
msgid "KOrganizer Confirmation"
401
msgstr "KOrganizer 確認"
402
403
#: editoritemmanager.cpp:208
404
msgid ""
405
"The item has been changed by another application.\n"
406
"What should be done?"
407
msgstr ""
408
"此項目已被其它應用程式變更。\n"
409
"現在打算怎麼辦？"
410
411
#: editoritemmanager.cpp:210
412
msgid "Take over changes"
413
msgstr "接收變更"
414
415
#: editoritemmanager.cpp:211
416
msgid "Ignore and Overwrite changes"
417
msgstr "忽略並覆寫變更"
418
419
#: freebusyganttproxymodel.cpp:86
420
msgctxt "@info:tooltip"
421
msgid "Free/Busy Period"
422
msgstr "行程期間"
423
424
#: freebusyganttproxymodel.cpp:89
425
msgctxt "@info:tooltip"
426
msgid "Summary:"
427
msgstr "摘要："
428
429
#: freebusyganttproxymodel.cpp:94
430
msgctxt "@info:tooltip"
431
msgid "Location:"
432
msgstr "位置："
433
434
#: freebusyurldialog.cpp:43
435
msgid "Edit Free/Busy Location"
436
msgstr "編輯行程資訊（Free/Busy）位置"
437
438
#: freebusyurldialog.cpp:71
439
#, kde-format
440
msgid "Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:"
441
msgstr "%1 <%2> 的行程資訊位置："
442
443
#: incidencedatetime.cpp:200
444
msgctxt "@action show or hide the time zone widgets"
445
msgid "Time zones"
446
msgstr "時區"
447
448
#: incidencedatetime.cpp:625
449
msgctxt "@label The due date/time of a to-do"
450
msgid "Due:"
451
msgstr "到期日："
452
453
#: incidencedatetime.cpp:827
454
msgctxt "@info"
455
msgid ""
456
"The event ends before it starts.\n"
457
"Please correct dates and times."
458
msgstr "這個事件在開始前結束。請更正日期和時間。"
459
460
#: incidencedatetime.cpp:832
461
msgctxt "@info"
462
msgid ""
463
"The to-do is due before it starts.\n"
464
"Please correct dates and times."
465
msgstr "這個待辦事項在開始前就到期了。請更正日期和時間。"
466
467
150
#: rc.cpp:1
468
151
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
469
152
msgid "Your names"
484
167
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRichTextWidget, mDescriptionEdit)
485
168
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:624
486
169
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRichTextWidget, mDescriptionEdit)
487
#: rc.cpp:8 rc.cpp:428
170
#: rc.cpp:8 rc.cpp:482
488
171
msgctxt "@info:tooltip"
489
172
msgid "Set the description in plain text or rich text."
490
173
msgstr "設定描述中用純文字還是用 rich text。"
493
176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRichTextWidget, mDescriptionEdit)
494
177
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:627
495
178
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRichTextWidget, mDescriptionEdit)
496
#: rc.cpp:11 rc.cpp:431
179
#: rc.cpp:11 rc.cpp:485
497
180
msgctxt "@info:whatsthis"
498
181
msgid ""
499
182
"Sets the description for this event, to-do or journal. This will be "
505
188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
506
189
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:643
507
190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
508
#: rc.cpp:14 rc.cpp:434
191
#: rc.cpp:14 rc.cpp:488
509
192
msgctxt "@label"
510
193
msgid "Categories:"
511
194
msgstr "類別："
525
208
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
526
209
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:682
527
210
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mSecrecyCombo)
528
#: rc.cpp:20 rc.cpp:29 rc.cpp:437 rc.cpp:446
211
#: rc.cpp:20 rc.cpp:29 rc.cpp:491 rc.cpp:500
529
212
msgctxt "@info:tooltip"
530
213
msgid "Set the secrecy level"
531
214
msgstr "設定機密等級"
538
221
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
539
222
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:685
540
223
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mSecrecyCombo)
541
#: rc.cpp:23 rc.cpp:32 rc.cpp:440 rc.cpp:449
224
#: rc.cpp:23 rc.cpp:32 rc.cpp:494 rc.cpp:503
542
225
msgctxt "@info:whatsthis"
543
226
msgid ""
544
227
"Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note "
566
249
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mOrganizerCombo)
567
250
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:801
568
251
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mOrganizerCombo)
569
#: rc.cpp:38 rc.cpp:479
252
#: rc.cpp:38 rc.cpp:533
570
253
msgctxt "@info:tooltip"
571
254
msgid "Set the organizer identity"
572
255
msgstr "設定發起者身份"
575
258
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mOrganizerCombo)
576
259
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:804
577
260
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mOrganizerCombo)
578
#: rc.cpp:41 rc.cpp:482
261
#: rc.cpp:41 rc.cpp:536
579
262
msgctxt "@info:whatsthis"
580
263
msgid ""
581
264
"Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. "
632
315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmNewButton)
633
316
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:898
634
317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmNewButton)
635
#: rc.cpp:59 rc.cpp:494
318
#: rc.cpp:59 rc.cpp:548
636
319
msgctxt "@action:button Create a new reminder"
637
320
msgid "New"
638
321
msgstr "新增"
722
405
723
406
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:668
724
407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceOccurrencesLabel)
725
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1284
408
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1287
726
409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceOccurrencesLabel)
727
#: rc.cpp:101 rc.cpp:548
410
#: rc.cpp:101 rc.cpp:602
728
411
msgctxt "@label"
729
412
msgid "occurrence(s)"
730
413
msgstr "次發生"
743
426
744
427
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:800
745
428
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
746
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1423
429
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1426
747
430
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
748
#: rc.cpp:116 rc.cpp:566
431
#: rc.cpp:116 rc.cpp:620
749
432
msgctxt "@info:tooltip"
750
433
msgid "Add an attachment"
751
434
msgstr "新增附件"
752
435
753
436
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:803
754
437
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAddButton)
755
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1426
438
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1429
756
439
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAddButton)
757
#: rc.cpp:119 rc.cpp:569
440
#: rc.cpp:119 rc.cpp:623
758
441
msgctxt "@info:whatsthis"
759
442
msgid ""
760
443
"Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as "
763
446
764
447
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:822
765
448
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
766
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1445
449
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1448
767
450
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
768
#: rc.cpp:125 rc.cpp:575
451
#: rc.cpp:125 rc.cpp:629
769
452
msgctxt "@info:tooltip"
770
453
msgid "Remove the selected attachment"
771
454
msgstr "移除選取的附加檔"
772
455
773
456
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:825
774
457
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemoveButton)
775
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1448
458
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1451
776
459
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemoveButton)
777
#: rc.cpp:128 rc.cpp:578
460
#: rc.cpp:128 rc.cpp:632
778
461
msgctxt "@info:whatsthis"
779
462
msgid ""
780
463
"Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do."
792
475
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
793
476
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:48
794
477
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
795
#: rc.cpp:140 rc.cpp:305
478
#: rc.cpp:140 rc.cpp:359
796
479
msgctxt "@info"
797
480
msgid "You are Invited, what do you want to do?"
798
481
msgstr "您已被邀請，您打算怎麼做？"
801
484
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
802
485
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:55
803
486
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
804
#: rc.cpp:143 rc.cpp:308
487
#: rc.cpp:143 rc.cpp:362
805
488
msgctxt "@info:tooltip"
806
489
msgid "Accept the invitation"
807
490
msgstr "接受邀請"
810
493
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
811
494
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:58
812
495
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
813
#: rc.cpp:146 rc.cpp:311
496
#: rc.cpp:146 rc.cpp:365
814
497
msgctxt "@info:whatsthis"
815
498
msgid "Click this button to accept the invitation."
816
499
msgstr "點擊此按鍵以接受邀請。"
819
502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
820
503
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:61
821
504
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
822
#: rc.cpp:149 rc.cpp:314
505
#: rc.cpp:149 rc.cpp:368
823
506
msgctxt "@action:button Accept an invitation"
824
507
msgid "Accept"
825
508
msgstr "接受"
828
511
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeclineInvitationButton)
829
512
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:68
830
513
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeclineInvitationButton)
831
#: rc.cpp:152 rc.cpp:317
514
#: rc.cpp:152 rc.cpp:371
832
515
msgctxt "@action:button decline an invitation"
833
516
msgid "Decline"
834
517
msgstr "婉拒"
841
524
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
842
525
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:131
843
526
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mSummaryEdit)
844
#: rc.cpp:155 rc.cpp:164 rc.cpp:320 rc.cpp:329
527
#: rc.cpp:155 rc.cpp:164 rc.cpp:374 rc.cpp:383
845
528
msgctxt "@info:tooltip"
846
529
msgid "Set the title"
847
530
msgstr "設定標題"
854
537
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
855
538
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:134
856
539
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mSummaryEdit)
857
#: rc.cpp:158 rc.cpp:167 rc.cpp:323 rc.cpp:332
540
#: rc.cpp:158 rc.cpp:167 rc.cpp:377 rc.cpp:386
858
541
msgctxt "@info:whatsthis"
859
542
msgid "Sets the Title of this event or to-do."
860
543
msgstr "設定此事件或待辦事項的標題。"
863
546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
864
547
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:112
865
548
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
866
#: rc.cpp:161 rc.cpp:326
549
#: rc.cpp:161 rc.cpp:380
867
550
msgctxt "@label"
868
551
msgid "T&itle:"
869
552
msgstr "標題(&I)："
872
555
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLocationLabel)
873
556
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:150
874
557
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLocationLabel)
875
#: rc.cpp:170 rc.cpp:335
558
#: rc.cpp:170 rc.cpp:389
876
559
msgctxt "@label"
877
560
msgid "&Location:"
878
561
msgstr "位置(&L)："
881
564
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mLocationEdit)
882
565
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:169
883
566
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mLocationEdit)
884
#: rc.cpp:173 rc.cpp:338
567
#: rc.cpp:173 rc.cpp:392
885
568
msgctxt "@info:tooltip"
886
569
msgid "Set the location"
887
570
msgstr "設定位置"
890
573
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mLocationEdit)
891
574
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:172
892
575
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mLocationEdit)
893
#: rc.cpp:176 rc.cpp:341
576
#: rc.cpp:176 rc.cpp:395
894
577
msgctxt "@info:whatsthis"
895
578
msgid "Sets where the event or to-do will take place."
896
579
msgstr "設定此事件或待辦事項發生的地點。"
906
589
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStartCheck)
907
590
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:403
908
591
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
909
#: rc.cpp:182 rc.cpp:398
592
#: rc.cpp:182 rc.cpp:452
910
593
msgctxt "@info:whatsthis"
911
594
msgid "Sets the start date for this to-do"
912
595
msgstr "設定此待辦事項的啟始日期。"
919
602
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboStart)
920
603
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:550
921
604
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboEnd)
922
#: rc.cpp:185 rc.cpp:194 rc.cpp:404 rc.cpp:419
605
#: rc.cpp:185 rc.cpp:194 rc.cpp:458 rc.cpp:473
923
606
msgctxt "@info:whatsthis"
924
607
msgid "Select the timezone for this event. It will also affect recurrences"
925
608
msgstr "選擇此事件的時區，它也會影響循環設定"
935
618
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEndCheck)
936
619
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:518
937
620
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mEndDateEdit)
938
#: rc.cpp:191 rc.cpp:413
621
#: rc.cpp:191 rc.cpp:467
939
622
msgctxt "@info:whatsthis"
940
623
msgid "Sets the due date for this to-do."
941
624
msgstr "設定此待辦事項的到期日。"
944
627
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
945
628
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:312
946
629
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
947
#: rc.cpp:197 rc.cpp:383
630
#: rc.cpp:197 rc.cpp:437
948
631
msgctxt "@info:whatsthis"
949
632
msgid ""
950
633
"Set if this to-do's start and due dates have times associated with them."
1053
736
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFreeBusyCheck)
1054
737
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:341
1055
738
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFreeBusyCheck)
1056
#: rc.cpp:242 rc.cpp:389
739
#: rc.cpp:242 rc.cpp:443
1057
740
msgctxt "@option:check"
1058
741
msgid "Blocks me for other events"
1059
742
msgstr "會讓我無法參與其它事件"
1060
743
744
#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:13
745
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CategoryEditDialog_base)
746
#: rc.cpp:245 categoryeditdialog.cpp:42
747
msgid "Edit Categories"
748
msgstr "編輯分類"
749
1061
750
#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:28
1062
751
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mEdit)
1063
752
#: rc.cpp:248
1163
852
msgid "&Edit Categories..."
1164
853
msgstr "編輯分類 (&E)..."
1165
854
855
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:14
856
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
857
#: rc.cpp:302
858
msgid "Schedule a time"
859
msgstr "排程時間"
860
861
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:27
862
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
863
#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:17
864
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
865
#: rc.cpp:305 rc.cpp:656
866
msgid "Earliest time to start:"
867
msgstr "最早開始時間："
868
869
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:47
870
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
871
#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:33
872
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
873
#: rc.cpp:308 rc.cpp:659
874
msgid "Latest time to end:"
875
msgstr "最晚結束時間："
876
877
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:71
878
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
879
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:96
880
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
881
#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:49
882
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
883
#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:71
884
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
885
#: rc.cpp:311 rc.cpp:320 rc.cpp:662 rc.cpp:671
886
msgid "Check the weekdays to include in the search."
887
msgstr "勾選搜尋時要包含星期幾。"
888
889
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:77
890
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
891
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:99
892
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
893
#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:52
894
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
895
#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:74
896
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
897
#: rc.cpp:314 rc.cpp:323 rc.cpp:665 rc.cpp:674
898
msgid ""
899
"Only the checked weekdays will be included in the free time slot search."
900
msgstr "您只需要勾選搜尋有空時間時，要搜尋星期幾即可。"
901
902
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:80
903
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
904
#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:55
905
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
906
#: rc.cpp:317 rc.cpp:668
907
msgid "Allowed weekdays:"
908
msgstr "可能的工作天："
909
910
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:106
911
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
912
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:128
913
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
914
#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:81
915
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
916
#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:103
917
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
918
#: rc.cpp:326 rc.cpp:335 rc.cpp:677 rc.cpp:686
919
msgid "Check the roles to include in the search."
920
msgstr "勾選搜尋時要包含哪些角色。"
921
922
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:109
923
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5)
924
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:131
925
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
926
#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:84
927
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5)
928
#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:106
929
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
930
#: rc.cpp:329 rc.cpp:338 rc.cpp:680 rc.cpp:689
931
msgid ""
932
"Only the participants with the checked roles will be considered in the free "
933
"time slot search."
934
msgstr "在搜尋有空時間時，只會考慮特定角色的參加者。"
935
936
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:112
937
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
938
#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:87
939
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
940
#: rc.cpp:332 rc.cpp:683
941
msgid "Mandatory roles:"
942
msgstr "必要角色："
943
944
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:146
945
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
946
#: rc.cpp:341
947
msgid "Automatic Search"
948
msgstr "自動搜尋"
949
950
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:181
951
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGanttTab)
952
#: rc.cpp:344
953
msgid "Visual Search"
954
msgstr "視覺搜尋"
955
956
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:189
957
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mMoveApptGroupBox)
958
#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:141
959
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mMoveApptGroupBox)
960
#: rc.cpp:347 rc.cpp:692
961
msgid "Move your appointment to:"
962
msgstr "移動您的約會到："
963
964
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:210
965
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveDayLabel)
966
#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:162
967
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveDayLabel)
968
#: rc.cpp:350 rc.cpp:695
969
msgid "Monday, 12th June"
970
msgstr "6 月 12 日，星期一"
971
972
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:223
973
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveEndTimeLabel)
974
#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:175
975
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveEndTimeLabel)
976
#: rc.cpp:353 rc.cpp:698
977
msgid "to 10:00am"
978
msgstr "到早上 10 點"
979
1166
980
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:29
1167
981
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1168
#: rc.cpp:302
982
#: rc.cpp:356
1169
983
msgctxt "@label:listbox The calendar to which the todo or event must be added"
1170
984
msgid "Calendar:"
1171
985
msgstr "行事曆："
1172
986
1173
987
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:186
1174
988
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTaskLabel)
1175
#: rc.cpp:344
989
#: rc.cpp:398
1176
990
msgctxt "@label line containing to-do specific ui controls"
1177
991
msgid "Completion:"
1178
992
msgstr "完成度："
1179
993
1180
994
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:230
1181
995
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedLabel)
1182
#: rc.cpp:347
996
#: rc.cpp:401
1183
997
msgctxt "@label:slider Showed after the to-do percentage completed slider"
1184
998
msgid "completed"
1185
999
msgstr "已完成"
1186
1000
1187
1001
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:237
1188
1002
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
1189
#: rc.cpp:350
1003
#: rc.cpp:404
1190
1004
msgctxt "@label:listbox priority of a to-do"
1191
1005
msgid "Priority:"
1192
1006
msgstr "優先權："
1193
1007
1194
1008
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:248
1195
1009
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
1196
#: rc.cpp:353
1010
#: rc.cpp:407
1197
1011
msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
1198
1012
msgid "unspecified"
1199
1013
msgstr "未指定"
1200
1014
1201
1015
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:253
1202
1016
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
1203
#: rc.cpp:356
1017
#: rc.cpp:410
1204
1018
msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
1205
1019
msgid "1 (highest)"
1206
1020
msgstr "1 (最高)"
1207
1021
1208
1022
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:258
1209
1023
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
1210
#: rc.cpp:359
1024
#: rc.cpp:413
1211
1025
msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
1212
1026
msgid "2"
1213
1027
msgstr "2"
1214
1028
1215
1029
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:263
1216
1030
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
1217
#: rc.cpp:362
1031
#: rc.cpp:416
1218
1032
msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
1219
1033
msgid "3"
1220
1034
msgstr "3"
1221
1035
1222
1036
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:268
1223
1037
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
1224
#: rc.cpp:365
1038
#: rc.cpp:419
1225
1039
msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
1226
1040
msgid "4"
1227
1041
msgstr "4"
1228
1042
1229
1043
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:273
1230
1044
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
1231
#: rc.cpp:368
1045
#: rc.cpp:422
1232
1046
msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
1233
1047
msgid "5 (medium)"
1234
1048
msgstr "5 (中等)"
1235
1049
1236
1050
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:278
1237
1051
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
1238
#: rc.cpp:371
1052
#: rc.cpp:425
1239
1053
msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
1240
1054
msgid "6"
1241
1055
msgstr "6"
1242
1056
1243
1057
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:283
1244
1058
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
1245
#: rc.cpp:374
1059
#: rc.cpp:428
1246
1060
msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
1247
1061
msgid "7"
1248
1062
msgstr "7"
1249
1063
1250
1064
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:288
1251
1065
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
1252
#: rc.cpp:377
1066
#: rc.cpp:431
1253
1067
msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
1254
1068
msgid "8"
1255
1069
msgstr "8"
1256
1070
1257
1071
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:293
1258
1072
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
1259
#: rc.cpp:380
1073
#: rc.cpp:434
1260
1074
msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
1261
1075
msgid "9 (lowest)"
1262
1076
msgstr "9 (最低)"
1263
1077
1264
1078
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:315
1265
1079
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
1266
#: rc.cpp:386
1080
#: rc.cpp:440
1267
1081
msgctxt "@option:check"
1268
1082
msgid "Takes the whole day"
1269
1083
msgstr "花掉一整天"
1270
1084
1271
1085
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:372
1272
1086
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartLabel)
1273
#: rc.cpp:392
1087
#: rc.cpp:446
1274
1088
msgctxt "@label Start date/time of the event or todo"
1275
1089
msgid "&Start:"
1276
1090
msgstr "開始(&S)："
1277
1091
1278
1092
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:400
1279
1093
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
1280
#: rc.cpp:395
1094
#: rc.cpp:449
1281
1095
msgctxt "@info:tooltip"
1282
1096
msgid "Set the start date"
1283
1097
msgstr "設定開始日期"
1284
1098
1285
1099
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:419
1286
1100
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mStartTimeEdit)
1287
#: rc.cpp:401
1101
#: rc.cpp:455
1288
1102
msgctxt "@info:whatsthis"
1289
1103
msgid "Sets the start time for this to-do."
1290
1104
msgstr "設定此待辦事項的啟始時間。"
1291
1105
1292
1106
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:453
1293
1107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTimeZoneLabel)
1294
#: rc.cpp:407
1108
#: rc.cpp:461
1295
1109
msgctxt "@action"
1296
1110
msgid "<a href=\"hide\"><font color='blue'><< Time zones</font></a>"
1297
1111
msgstr "<a href=\"hide\"><font color='blue'><< 時區</font></a>"
1298
1112
1299
1113
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:490
1300
1114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEndLabel)
1301
#: rc.cpp:410
1115
#: rc.cpp:464
1302
1116
msgctxt "@label end date/time for an event or to-do"
1303
1117
msgid "&End:"
1304
1118
msgstr "結束(&E)："
1305
1119
1306
1120
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:534
1307
1121
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mEndTimeEdit)
1308
#: rc.cpp:416
1122
#: rc.cpp:470
1309
1123
msgctxt "@info:whatsthis"
1310
1124
msgid "Sets the due time for this to-do."
1311
1125
msgstr "設定此待辦事項的到期時間。"
1312
1126
1313
1127
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:582
1314
1128
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGeneralTab)
1315
#: rc.cpp:422
1129
#: rc.cpp:476
1316
1130
msgctxt "@title:tab General settings for an event or to-do"
1317
1131
msgid "General"
1318
1132
msgstr "一般"
1319
1133
1320
1134
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:599
1321
1135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRichTextLabel)
1322
#: rc.cpp:425
1136
#: rc.cpp:479
1323
1137
msgctxt "@label"
1324
1138
msgid "<a href=\\\"hide\\\"><font color='blue'>Rich text >></font></a>"
1325
1139
msgstr "<a href=\\\"hide\\\"><font color='blue'>Rich text >></font></a>"
1326
1140
1327
1141
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:672
1328
1142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
1329
#: rc.cpp:443
1143
#: rc.cpp:497
1330
1144
msgctxt "@label:listbox sets the privacy option of the event or to-do"
1331
1145
msgid "Access:"
1332
1146
msgstr "存取："
1333
1147
1334
1148
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:693
1335
1149
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttendeesTab)
1336
#: rc.cpp:452
1150
#: rc.cpp:506
1337
1151
msgctxt "@title:tab attendees of this event or to-do"
1338
1152
msgid "Attendees"
1339
1153
msgstr "參加者"
1340
1154
1341
1155
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:699
1342
1156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1343
#: rc.cpp:455
1157
#: rc.cpp:509
1344
1158
msgctxt "@label:listbox"
1345
1159
msgid "Meeting Organizer:"
1346
1160
msgstr "會議發起者："
1347
1161
1348
1162
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:709
1349
1163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
1350
#: rc.cpp:458
1164
#: rc.cpp:512
1351
1165
msgctxt "@label participants of this event or to-do"
1352
1166
msgid "Participants:"
1353
1167
msgstr "參加者："
1354
1168
1355
1169
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:728
1356
1170
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSolveButton)
1357
#: rc.cpp:461
1171
#: rc.cpp:515
1358
1172
msgctxt "@info:tooltip"
1359
1173
msgid "Reschedule the meeting to resolve conflicts."
1360
1174
msgstr "重新安排會議以解決衝突。"
1361
1175
1362
1176
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:731
1363
1177
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSolveButton)
1364
#: rc.cpp:464
1178
#: rc.cpp:518
1365
1179
msgctxt "@info:whatsthis"
1366
1180
msgid ""
1367
1181
"Opens the rescheduling dialog, which will assist in picking a time slot that "
1370
1184
1371
1185
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:734
1372
1186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSolveButton)
1373
#: rc.cpp:467
1187
#: rc.cpp:521
1374
1188
msgctxt "@action:button"
1375
1189
msgid "Reschedule..."
1376
1190
msgstr "重新排程..."
1377
1191
1378
1192
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:754
1379
1193
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectButton)
1380
#: rc.cpp:470
1194
#: rc.cpp:524
1381
1195
msgctxt "@info:tooltip"
1382
1196
msgid "Select attendees from your address book."
1383
1197
msgstr "從您的通訊錄中選擇參加者。"
1384
1198
1385
1199
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:757
1386
1200
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectButton)
1387
#: rc.cpp:473
1201
#: rc.cpp:527
1388
1202
msgctxt "@info:whatsthis"
1389
1203
msgid "Opens your address book, allowing you to select new attendees from it."
1390
1204
msgstr "開啟您的通訊錄，讓您從中選取參加者。"
1391
1205
1392
1206
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:760
1393
1207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectButton)
1394
#: rc.cpp:476
1208
#: rc.cpp:530
1395
1209
msgctxt "@action:button"
1396
1210
msgid "Select Attendees..."
1397
1211
msgstr "選擇參加者..."
1398
1212
1399
1213
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:836
1400
1214
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mReminderTab)
1401
#: rc.cpp:485
1215
#: rc.cpp:539
1402
1216
msgctxt "@title:tab Tab to configure reminders for events or to-do"
1403
1217
msgid "Reminder"
1404
1218
msgstr "提醒"
1405
1219
1406
1220
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:848
1407
1221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mQuickAddReminderLabel)
1408
#: rc.cpp:488
1222
#: rc.cpp:542
1409
1223
msgctxt "@label"
1410
1224
msgid "Add default reminder:"
1411
1225
msgstr "新增預設提醒："
1412
1226
1413
1227
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:871
1414
1228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmAddPresetButton)
1415
#: rc.cpp:491
1229
#: rc.cpp:545
1416
1230
msgctxt "@action:button Adds an reminder"
1417
1231
msgid "Add"
1418
1232
msgstr "新增"
1419
1233
1420
1234
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:905
1421
1235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmConfigureButton)
1422
#: rc.cpp:497
1236
#: rc.cpp:551
1423
1237
msgctxt "@action:button Configures selected reminder"
1424
1238
msgid "Configure"
1425
1239
msgstr "設定"
1426
1240
1427
1241
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:912
1428
1242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmToggleButton)
1429
#: rc.cpp:500
1243
#: rc.cpp:554
1430
1244
msgctxt "@action:button disables selected reminder"
1431
1245
msgid "Disable"
1432
1246
msgstr "關閉"
1433
1247
1434
1248
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:919
1435
1249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmRemoveButton)
1436
#: rc.cpp:503
1250
#: rc.cpp:557
1437
1251
msgctxt "@action:button removes selected reminders"
1438
1252
msgid "Remove"
1439
1253
msgstr "移除"
1440
1254
1441
1255
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:940
1442
1256
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecurrenceTab)
1443
#: rc.cpp:506
1257
#: rc.cpp:560
1444
1258
msgctxt "@title:tab"
1445
1259
msgid "Recurrence"
1446
1260
msgstr "循環"
1447
1261
1448
1262
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:952
1449
1263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRepeatLabel)
1450
#: rc.cpp:509
1264
#: rc.cpp:563
1451
1265
msgctxt "@label whether or not this event or to-do repeats"
1452
1266
msgid "Repeats:"
1453
1267
msgstr "重複："
1454
1268
1455
1269
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:971
1456
1270
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
1457
#: rc.cpp:512
1271
#: rc.cpp:566
1458
1272
msgctxt "@item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs"
1459
1273
msgid "Never"
1460
1274
msgstr "永不"
1461
1275
1462
1276
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:976
1463
1277
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
1464
#: rc.cpp:515
1278
#: rc.cpp:569
1465
1279
msgctxt "@item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs"
1466
1280
msgid "Daily"
1467
1281
msgstr "每天"
1468
1282
1469
1283
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:981
1470
1284
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
1471
#: rc.cpp:518
1285
#: rc.cpp:572
1472
1286
msgctxt "@item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs"
1473
1287
msgid "Weekly"
1474
1288
msgstr "每週"
1475
1289
1476
1290
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:986
1477
1291
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
1478
#: rc.cpp:521
1292
#: rc.cpp:575
1479
1293
msgctxt "@item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs"
1480
1294
msgid "Monthly"
1481
1295
msgstr "每月"
1482
1296
1483
1297
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:991
1484
1298
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
1485
#: rc.cpp:524
1299
#: rc.cpp:578
1486
1300
msgctxt "@item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs"
1487
1301
msgid "Yearly"
1488
1302
msgstr "每年"
1489
1303
1490
1304
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1005
1491
1305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFrequencyLabel)
1492
#: rc.cpp:527
1306
#: rc.cpp:581
1493
1307
msgctxt "@label repeats every [various options]"
1494
1308
msgid "every"
1495
1309
msgstr "每"
1496
1310
1497
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1034
1311
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1037
1498
1312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceRuleLabel)
1499
#: rc.cpp:530
1313
#: rc.cpp:584
1500
1314
msgctxt "@label Event or todo recurs every n day(s)"
1501
1315
msgid "day(s)"
1502
1316
msgstr "天"
1503
1317
1504
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1169
1318
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1172
1505
1319
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceEndLabel)
1506
#: rc.cpp:533
1320
#: rc.cpp:587
1507
1321
msgctxt "@label recurrence ends on|after"
1508
1322
msgid "Ends:"
1509
1323
msgstr "結束："
1510
1324
1511
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1191
1325
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1194
1512
1326
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceEndCombo)
1513
#: rc.cpp:536
1327
#: rc.cpp:590
1514
1328
msgctxt "@item:inlistbox Speficies when a recurring events end"
1515
1329
msgid "never"
1516
1330
msgstr "絕不"
1517
1331
1518
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1196
1332
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1199
1519
1333
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceEndCombo)
1520
#: rc.cpp:539
1334
#: rc.cpp:593
1521
1335
msgctxt "@item:inlistbox Speficies when a recurring events end"
1522
1336
msgid "on"
1523
1337
msgstr "於："
1524
1338
1525
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1201
1339
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1204
1526
1340
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceEndCombo)
1527
#: rc.cpp:542
1341
#: rc.cpp:596
1528
1342
msgctxt "@item:inlistbox Speficies when a recurring events end"
1529
1343
msgid "after"
1530
1344
msgstr "在此之後："
1531
1345
1532
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1238
1346
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1241
1533
1347
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mRecurrenceEndDate)
1534
#: rc.cpp:545
1348
#: rc.cpp:599
1535
1349
msgctxt "@info:whatsthis"
1536
1350
msgid "Date after which the event or to-do should stop recurring"
1537
1351
msgstr "此事件或待辦事項結束日期。"
1538
1352
1539
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1303
1353
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1306
1540
1354
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExceptionsLabel)
1541
#: rc.cpp:551
1355
#: rc.cpp:605
1542
1356
msgctxt "@label exceptions for the recurrence"
1543
1357
msgid "Exceptions:"
1544
1358
msgstr "例外："
1545
1359
1546
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1328
1360
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1331
1547
1361
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionAddButton)
1548
#: rc.cpp:554
1362
#: rc.cpp:608
1549
1363
msgctxt "@action:button adds an exception on the recurrence"
1550
1364
msgid "Add"
1551
1365
msgstr "新增"
1552
1366
1553
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1363
1367
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1366
1554
1368
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOnLabel)
1555
#: rc.cpp:557
1369
#: rc.cpp:611
1556
1370
msgctxt "@label The event ends on [different options]"
1557
1371
msgid "on:"
1558
1372
msgstr "於："
1559
1373
1560
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1378
1374
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1381
1561
1375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionRemoveButton)
1562
#: rc.cpp:560
1376
#: rc.cpp:614
1563
1377
msgctxt "@action:button removes an exception"
1564
1378
msgid "Remove"
1565
1379
msgstr "移除"
1566
1380
1567
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1401
1381
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1404
1568
1382
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttachmentsTab)
1569
#: rc.cpp:563
1383
#: rc.cpp:617
1570
1384
msgctxt "@title:tab configure attachments of an event or todo"
1571
1385
msgid "Attachments"
1572
1386
msgstr "附加檔"
1573
1387
1574
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1429
1388
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1432
1575
1389
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
1576
#: rc.cpp:572
1390
#: rc.cpp:626
1577
1391
msgctxt "@action:button adds an attachment"
1578
1392
msgid "Add"
1579
1393
msgstr "新增"
1580
1394
1581
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1451
1395
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1454
1582
1396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
1583
#: rc.cpp:581
1397
#: rc.cpp:635
1584
1398
msgctxt "@action:button remove an attachment"
1585
1399
msgid "Remove"
1586
1400
msgstr "移除"
1587
1401
1588
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:14
1589
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
1590
#: rc.cpp:584
1591
msgid "Schedule a time"
1592
msgstr "排程時間"
1593
1594
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:27
1595
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1596
#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:17
1597
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1598
#: rc.cpp:587 rc.cpp:656
1599
msgid "Earliest time to start:"
1600
msgstr "最早開始時間："
1601
1602
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:47
1603
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1604
#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:33
1605
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1606
#: rc.cpp:590 rc.cpp:659
1607
msgid "Latest time to end:"
1608
msgstr "最晚結束時間："
1609
1610
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:71
1611
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
1612
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:96
1613
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
1614
#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:49
1615
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
1616
#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:71
1617
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
1618
#: rc.cpp:593 rc.cpp:602 rc.cpp:662 rc.cpp:671
1619
msgid "Check the weekdays to include in the search."
1620
msgstr "勾選搜尋時要包含星期幾。"
1621
1622
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:77
1623
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
1624
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:99
1625
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
1626
#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:52
1627
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
1628
#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:74
1629
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
1630
#: rc.cpp:596 rc.cpp:605 rc.cpp:665 rc.cpp:674
1631
msgid ""
1632
"Only the checked weekdays will be included in the free time slot search."
1633
msgstr "您只需要勾選搜尋有空時間時，要搜尋星期幾即可。"
1634
1635
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:80
1636
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1637
#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:55
1638
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1639
#: rc.cpp:599 rc.cpp:668
1640
msgid "Allowed weekdays:"
1641
msgstr "可能的工作天："
1642
1643
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:106
1644
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
1645
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:128
1646
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
1647
#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:81
1648
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
1649
#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:103
1650
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
1651
#: rc.cpp:608 rc.cpp:617 rc.cpp:677 rc.cpp:686
1652
msgid "Check the roles to include in the search."
1653
msgstr "勾選搜尋時要包含哪些角色。"
1654
1655
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:109
1656
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5)
1657
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:131
1658
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
1659
#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:84
1660
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5)
1661
#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:106
1662
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
1663
#: rc.cpp:611 rc.cpp:620 rc.cpp:680 rc.cpp:689
1664
msgid ""
1665
"Only the participants with the checked roles will be considered in the free "
1666
"time slot search."
1667
msgstr "在搜尋有空時間時，只會考慮特定角色的參加者。"
1668
1669
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:112
1670
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
1671
#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:87
1672
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
1673
#: rc.cpp:614 rc.cpp:683
1674
msgid "Mandatory roles:"
1675
msgstr "必要角色："
1676
1677
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:146
1678
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
1679
#: rc.cpp:623
1680
msgid "Automatic Search"
1681
msgstr "自動搜尋"
1682
1683
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:181
1684
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGanttTab)
1685
#: rc.cpp:626
1686
msgid "Visual Search"
1687
msgstr "視覺搜尋"
1688
1689
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:189
1690
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mMoveApptGroupBox)
1691
#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:141
1692
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mMoveApptGroupBox)
1693
#: rc.cpp:629 rc.cpp:692
1694
msgid "Move your appointment to:"
1695
msgstr "移動您的約會到："
1696
1697
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:210
1698
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveDayLabel)
1699
#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:162
1700
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveDayLabel)
1701
#: rc.cpp:632 rc.cpp:695
1702
msgid "Monday, 12th June"
1703
msgstr "6 月 12 日，星期一"
1704
1705
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:223
1706
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveEndTimeLabel)
1707
#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:175
1708
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveEndTimeLabel)
1709
#: rc.cpp:635 rc.cpp:698
1710
msgid "to 10:00am"
1711
msgstr "到早上 10 點"
1712
1713
1402
#. i18n: file: incidenceeditor.kcfg:13
1714
1403
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
1715
1404
#: rc.cpp:638
1761
1450
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1762
1451
"\">\n"
1763
1452
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1764
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
1453
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
1765
1454
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1766
1455
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1767
1456
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select a template and "
1774
1463
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1775
1464
"\">\n"
1776
1465
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1777
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
1466
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
1778
1467
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1779
1468
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1780
1469
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">請選擇一個樣本，並點擊"
2563
2252
msgid "Repeat"
2564
2253
msgstr "重覆"
2565
2254
2255
#: categoryeditdialog.cpp:60
2256
msgid "Apply changes and close"
2257
msgstr "套用變更並關閉"
2258
2259
#: categoryeditdialog.cpp:61
2260
msgid ""
2261
"When clicking <b>Ok</b>, the settings will be handed over to the program and "
2262
"the dialog will be closed."
2263
msgstr "點擊「確定」時，會送出此設定給程式，並關閉對話框。"
2264
2265
#: categoryeditdialog.cpp:64
2266
msgid "Cancel changes and close"
2267
msgstr "取消變更並關閉"
2268
2269
#: categoryeditdialog.cpp:65
2270
msgid ""
2271
"When clicking <b>Cancel</b>, the settings will be discarded and the dialog "
2272
"will be closed."
2273
msgstr "點擊「取消」時，此設定會被丟棄，並關閉對話框。"
2274
2275
#: categoryeditdialog.cpp:69
2276
msgid ""
2277
"When clicking <b>Help</b>, a separate KHelpCenter window will open providing "
2278
"more information about the settings."
2279
msgstr ""
2280
"點擊「說明」時，會另外開啟一個 KDE 說明中心的視窗，提供關於這些設定的資訊。"
2281
2282
#: categoryeditdialog.cpp:131
2283
msgid "New category"
2284
msgstr "新增類別"
2285
2286
#: categoryeditdialog.cpp:149
2287
msgid "New subcategory"
2288
msgstr "新增子分類"
2289
2290
#: freeperiodmodel.cpp:143
2291
#, kde-format
2292
msgctxt "@label Day of the week name, example: Monday,"
2293
msgid "%1,"
2294
msgstr "%1，"
2295
2296
#: freeperiodmodel.cpp:159
2297
#, kde-format
2298
msgctxt ""
2299
"@label A time period duration. It is preceded/followed (based on the "
2300
"orientation) by the name of the week, see the message above. example: 12 "
2301
"June, 8:00am to 9:30am"
2302
msgid "%1 %2, %3 to %4"
2303
msgstr "%2 %1 日，%3 到 %4"
2304
2305
#: freeperiodmodel.cpp:181
2306
#, kde-format
2307
msgctxt ""
2308
"@label A time period duration. KLocale is used to format the components. "
2309
"example: Monday, 12 June, 8:00am to 9:30am"
2310
msgid "%1, %2 %3, %4 to %5"
2311
msgstr "%3 %2 日，%1，%4 到 %5"
2312
2313
#: freeperiodmodel.cpp:195
2314
msgctxt "@info:tooltip"
2315
msgid "Free Period"
2316
msgstr "有空期間"
2317
2318
#: freeperiodmodel.cpp:197 freebusyganttproxymodel.cpp:98
2319
msgctxt "@info:tooltip period start time"
2320
msgid "Start:"
2321
msgstr "開始："
2322
2323
#: freeperiodmodel.cpp:200 freebusyganttproxymodel.cpp:101
2324
msgctxt "@info:tooltip period end time"
2325
msgid "End:"
2326
msgstr "結束："
2327
2328
#: freeperiodmodel.cpp:203
2329
msgctxt "@info:tooltip period duration"
2330
msgid "Duration:"
2331
msgstr "期間："
2332
2333
#: freebusyitemmodel.cpp:229
2334
msgid "Attendee"
2335
msgstr "參加者"
2336
2337
#: eventortododialog.cpp:206
2338
#, kde-format
2339
msgctxt "@title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo"
2340
msgid "Reminder (%1)"
2341
msgstr "提醒（%1）"
2342
2343
#: eventortododialog.cpp:210
2344
msgctxt "@title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo"
2345
msgid "Reminder"
2346
msgstr "提醒"
2347
2348
#: eventortododialog.cpp:220
2349
msgctxt "@title:tab Tab to configure the recurrence of an event or todo"
2350
msgid "Rec&urrence"
2351
msgstr "循環(&U)"
2352
2353
#: eventortododialog.cpp:230
2354
msgctxt "@title:tab Daily recurring event, capital first letter only"
2355
msgid " (D)"
2356
msgstr "(天)"
2357
2358
#: eventortododialog.cpp:233
2359
msgctxt "@title:tab Weekly recurring event, capital first letter only"
2360
msgid " (W)"
2361
msgstr "(週)"
2362
2363
#: eventortododialog.cpp:236
2364
msgctxt "@title:tab Monthly recurring event, capital first letter only"
2365
msgid " (M)"
2366
msgstr "(月)"
2367
2368
#: eventortododialog.cpp:239
2369
msgctxt "@title:tab Yearly recurring event, capital first letter only"
2370
msgid " (Y)"
2371
msgstr "(年)"
2372
2373
#: eventortododialog.cpp:278
2374
#, kde-format
2375
msgctxt "@info"
2376
msgid "Unable to find template '%1'."
2377
msgstr "找不到樣本 %1。"
2378
2379
#: eventortododialog.cpp:286
2380
#, kde-format
2381
msgctxt "@info"
2382
msgid "Error loading template file '%1'."
2383
msgstr "載入樣本檔案 %1 時發生錯誤。"
2384
2385
#: eventortododialog.cpp:294
2386
msgctxt "@info"
2387
msgid "Template does not contain a valid incidence."
2388
msgstr "樣本未包含合法的事件。"
2389
2390
#: eventortododialog.cpp:381
2391
#, kde-format
2392
msgctxt "@title:tab Tab to modify attachments of an event or todo"
2393
msgid "Attac&hments (%1)"
2394
msgstr "附加檔(%1)(&H)"
2395
2396
#: eventortododialog.cpp:386
2397
msgctxt "@title:tab Tab to modify attachments of an event or todo"
2398
msgid "Attac&hments"
2399
msgstr "附加檔(&H)"
2400
2401
#: eventortododialog.cpp:396
2402
#, kde-format
2403
msgctxt "@title:tab Tab to modify attendees of an event or todo"
2404
msgid "&Attendees (%1)"
2405
msgstr "參加者(%1)(&A)"
2406
2407
#: eventortododialog.cpp:401
2408
msgctxt "@title:tab Tab to modify attendees of an event or todo"
2409
msgid "&Attendees"
2410
msgstr "參加者(&A)"
2411
2412
#: eventortododialog.cpp:426
2413
#, kde-format
2414
msgctxt "@info"
2415
msgid ""
2416
"Unable to store the incidence in the calendar. Try again?\n"
2417
"\n"
2418
" Reason: %1"
2419
msgstr ""
2420
"無法在行事曆裡儲存事件。要再試一次嗎？\n"
2421
"\n"
2422
"理由：%1"
2423
2424
#: eventortododialog.cpp:612
2425
msgctxt "@info:tooltip"
2426
msgid "Save current changes"
2427
msgstr "儲存目前的變更"
2428
2429
#: eventortododialog.cpp:614
2430
msgctxt "@action:button"
2431
msgid "Save changes and close dialog"
2432
msgstr "儲存變更並關閉對話框"
2433
2434
#: eventortododialog.cpp:616
2435
msgctxt "@action:button"
2436
msgid "Discard changes and close dialog"
2437
msgstr "丟棄變更並關閉對話框"
2438
2439
#: eventortododialog.cpp:620
2440
msgctxt "@action:button"
2441
msgid "Manage &Templates..."
2442
msgstr "管理樣本(&T)..."
2443
2444
#: eventortododialog.cpp:623
2445
msgctxt "@info:tooltip"
2446
msgid "Apply or create templates for this item"
2447
msgstr "對此項目套用或建立樣本"
2448
2449
#: eventortododialog.cpp:626
2450
msgctxt "@info:whatsthis"
2451
msgid ""
2452
"Push this button to run a tool that helps you manage a set of templates. "
2453
"Templates can make creating new items easier and faster by putting your "
2454
"favorite default values into the editor automatically."
2455
msgstr "按下此鍵可以讓您管理樣本集。樣本可用於更快建立新的項目。"
2456
2457
#: eventortododialog.cpp:721
2458
msgctxt "@info"
2459
msgid "Do you really want to cancel?"
2460
msgstr "您確定要取消嗎？"
2461
2462
#: eventortododialog.cpp:722
2463
msgctxt "@title:window"
2464
msgid "KOrganizer Confirmation"
2465
msgstr "KOrganizer 確認"
2466
2467
#: editoritemmanager.cpp:208
2468
msgid ""
2469
"The item has been changed by another application.\n"
2470
"What should be done?"
2471
msgstr ""
2472
"此項目已被其它應用程式變更。\n"
2473
"現在打算怎麼辦？"
2474
2475
#: editoritemmanager.cpp:210
2476
msgid "Take over changes"
2477
msgstr "接收變更"
2478
2479
#: editoritemmanager.cpp:211
2480
msgid "Ignore and Overwrite changes"
2481
msgstr "忽略並覆寫變更"
2482
2483
#: freebusyganttproxymodel.cpp:86
2484
msgctxt "@info:tooltip"
2485
msgid "Free/Busy Period"
2486
msgstr "行程期間"
2487
2488
#: freebusyganttproxymodel.cpp:89
2489
msgctxt "@info:tooltip"
2490
msgid "Summary:"
2491
msgstr "摘要："
2492
2493
#: freebusyganttproxymodel.cpp:94
2494
msgctxt "@info:tooltip"
2495
msgid "Location:"
2496
msgstr "位置："
2497
2498
#: freebusyurldialog.cpp:43
2499
msgid "Edit Free/Busy Location"
2500
msgstr "編輯行程資訊（Free/Busy）位置"
2501
2502
#: freebusyurldialog.cpp:71
2503
#, kde-format
2504
msgid "Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:"
2505
msgstr "%1 <%2> 的行程資訊位置："
2506
2507
#: incidencedatetime.cpp:200
2508
msgctxt "@action show or hide the time zone widgets"
2509
msgid "Time zones"
2510
msgstr "時區"
2511
2512
#: incidencedatetime.cpp:625
2513
msgctxt "@label The due date/time of a to-do"
2514
msgid "Due:"
2515
msgstr "到期日："
2516
2517
#: incidencedatetime.cpp:827
2518
msgctxt "@info"
2519
msgid ""
2520
"The event ends before it starts.\n"
2521
"Please correct dates and times."
2522
msgstr "這個事件在開始前結束。請更正日期和時間。"
2523
2524
#: incidencedatetime.cpp:832
2525
msgctxt "@info"
2526
msgid ""
2527
"The to-do is due before it starts.\n"
2528
"Please correct dates and times."
2529
msgstr "這個待辦事項在開始前就到期了。請更正日期和時間。"
2530
2566
2531
#: incidencealarm.cpp:293
2567
2532
msgctxt "Disable currently selected reminder"
2568
2533
msgid "Disable"
2902
2867
msgid "New attachment"
2903
2868
msgstr "新增附件"
2904
2869
2870
#: incidenceattendee.cpp:187
2871
#, kde-format
2872
msgctxt "@info"
2873
msgid ""
2874
"%1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite "
2875
"this participant?"
2876
msgstr "%1 看起來不像合法的電子郵件地址。您確定您要邀請這個參加者嗎？"
2877
2878
#: incidenceattendee.cpp:190
2879
msgctxt "@title:window"
2880
msgid "Invalid Email Address"
2881
msgstr "不合法的電子郵件地址"
2882
2883
#: incidenceattendee.cpp:428
2884
#, kde-format
2885
msgctxt "@label Shows the number of scheduling conflicts"
2886
msgid "%1 conflict"
2887
msgid_plural "%1 conflicts"
2888
msgstr[0] "%1 個衝突"
2889
2890
#: incidenceattendee.cpp:434
2891
msgctxt "@label There are no scheduling conflicts."
2892
msgid "No conflicts"
2893
msgstr "沒有衝突"
2894
2895
#: incidenceattendee.cpp:516
2896
msgctxt "@option"
2897
msgid ""
2898
"You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also "
2899
"attending this event, would you like to change the corresponding attendee as "
2900
"well?"
2901
msgstr ""
2902
"您改變了此事件的發起者。既然他也是此事件的參加者，您也要順便變更相關的參加者"
2903
"嗎？"
2904
2905
2905
#: incidencerecurrence.cpp:147
2906
2906
msgctxt ""
2907
2907
"In several of the messages below, an ordinal number is substituted into the "
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1