← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-zhtw/saucy-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/qt/kdeqt.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2012-08-01 12:53:57 UTC
  • mfrom: (1.12.16)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120801125357-k3n7aswtq1vv229z
Tags: 4:4.9.0-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/qt/kdeqt.po
10
10
msgstr ""
11
11
"Project-Id-Version: kdeqt\n"
12
12
"Report-Msgid-Bugs-To: qt-bugs@trolltech.com\n"
13
 
"POT-Creation-Date: 2012-05-25 08:33+0200\n"
 
13
"POT-Creation-Date: 2012-07-25 13:02+0200\n"
14
14
"PO-Revision-Date: 2012-04-24 14:08+0800\n"
15
15
"Last-Translator: Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>\n"
16
16
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
1541
1541
msgid "%1 seconds"
1542
1542
msgstr "%1 秒"
1543
1543
 
1544
 
#: corelib/global/qglobal.cpp:2115 corelib/kernel/qsystemerror.cpp:112
 
1544
#: corelib/global/qglobal.cpp:2117 corelib/kernel/qsystemerror.cpp:112
1545
1545
msgctxt "QIODevice"
1546
1546
msgid "Permission denied"
1547
1547
msgstr "權限不足"
1548
1548
 
1549
 
#: corelib/global/qglobal.cpp:2118 corelib/kernel/qsystemerror.cpp:115
 
1549
#: corelib/global/qglobal.cpp:2120 corelib/kernel/qsystemerror.cpp:115
1550
1550
msgctxt "QIODevice"
1551
1551
msgid "Too many open files"
1552
1552
msgstr "開啟過多檔案"
1553
1553
 
1554
 
#: corelib/global/qglobal.cpp:2121 corelib/kernel/qsystemerror.cpp:118
 
1554
#: corelib/global/qglobal.cpp:2123 corelib/kernel/qsystemerror.cpp:118
1555
1555
msgctxt "QIODevice"
1556
1556
msgid "No such file or directory"
1557
1557
msgstr "找不到該檔案或目錄"
1558
1558
 
1559
 
#: corelib/global/qglobal.cpp:2124 corelib/kernel/qsystemerror.cpp:121
 
1559
#: corelib/global/qglobal.cpp:2126 corelib/kernel/qsystemerror.cpp:121
1560
1560
msgctxt "QIODevice"
1561
1561
msgid "No space left on device"
1562
1562
msgstr "裝置上已無空間"
1639
1639
msgid "Cannot create %1 for output"
1640
1640
msgstr "無法建立 %1 以輸出"
1641
1641
 
1642
 
#: corelib/io/qfile.cpp:1416
 
1642
#: corelib/io/qfile.cpp:1419
1643
1643
msgid "No file engine available or engine does not support UnMapExtension"
1644
1644
msgstr "沒有可用的檔案引擎，或是檔案引擎不支援 UnMapExtension"
1645
1645
 
2100
2100
msgid "Loader does not support loading non-visual elements."
2101
2101
msgstr "載入器不支援載入看不見的屬性。"
2102
2102
 
 
2103
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitem.cpp:814
 
2104
msgid "LayoutDirection attached property only works with Items"
 
2105
msgstr "LayoutDirection 附加屬性只能與 Items 共用。"
 
2106
 
2103
2107
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativetextinput.cpp:962
2104
2108
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativetextinput.cpp:970
2105
2109
msgid "Could not load cursor delegate"
2172
2176
msgid "back is a write-once property"
2173
2177
msgstr "back 是只能寫一次的屬性 "
2174
2178
 
2175
 
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitem.cpp:814
2176
 
msgid "LayoutDirection attached property only works with Items"
2177
 
msgstr "LayoutDirection 附加屬性只能與 Items 共用。"
2178
 
 
2179
2179
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativevisualitemmodel.cpp:1101
2180
2180
msgid "Delegate component must be Item type."
2181
2181
msgstr "代理組件必須是項目型態。"
2873
2873
msgid "Connections: script expected"
2874
2874
msgstr "Connections：預期應為文稿"
2875
2875
 
2876
 
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:392
2877
 
#, qt-format
2878
 
msgid "remove: index %1 out of range"
2879
 
msgstr "remove：索引 %1 超出範圍"
2880
 
 
2881
 
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:425
2882
 
msgid "insert: value is not an object"
2883
 
msgstr "insert：數值不是個物件"
2884
 
 
2885
 
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:430
2886
 
#, qt-format
2887
 
msgid "insert: index %1 out of range"
2888
 
msgstr "insert：索引 %1 超出範圍"
2889
 
 
2890
 
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:460
2891
 
msgid "move: out of range"
2892
 
msgstr "move：超出範圍"
2893
 
 
2894
 
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:500
2895
 
msgid "append: value is not an object"
2896
 
msgstr "append：數值不是個物件"
2897
 
 
2898
 
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:571
2899
 
msgid "set: value is not an object"
2900
 
msgstr "set：數值不是個物件"
2901
 
 
2902
 
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:575
2903
 
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:613
2904
 
#, qt-format
2905
 
msgid "set: index %1 out of range"
2906
 
msgstr "set：索引 %1 超出範圍"
2907
 
 
2908
 
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:650
2909
 
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:667
2910
 
msgid "ListElement: cannot contain nested elements"
2911
 
msgstr "ListElement：不能包含巢狀元素"
2912
 
 
2913
 
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:671
2914
 
msgid "ListElement: cannot use reserved \"id\" property"
2915
 
msgstr "ListElement：不能使用保留的 \"id\" 屬性"
2916
 
 
2917
 
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:724
2918
 
msgid "ListElement: cannot use script for property value"
2919
 
msgstr "ListElement：不能使用文稿做為屬性值"
2920
 
 
2921
 
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:755
2922
 
#, qt-format
2923
 
msgid "ListModel: undefined property '%1'"
2924
 
msgstr "ListModel：未定義的屬性 '%1'"
2925
 
 
2926
2876
#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:311
2927
2877
#, qt-format
2928
2878
msgid "Error decoding: %1: %2"
3019
2969
msgid "Cannot change the animation assigned to a Behavior."
3020
2970
msgstr "不能變更指定給一個行為（Behavior）的動畫。"
3021
2971
 
 
2972
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:392
 
2973
#, qt-format
 
2974
msgid "remove: index %1 out of range"
 
2975
msgstr "remove：索引 %1 超出範圍"
 
2976
 
 
2977
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:425
 
2978
msgid "insert: value is not an object"
 
2979
msgstr "insert：數值不是個物件"
 
2980
 
 
2981
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:430
 
2982
#, qt-format
 
2983
msgid "insert: index %1 out of range"
 
2984
msgstr "insert：索引 %1 超出範圍"
 
2985
 
 
2986
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:460
 
2987
msgid "move: out of range"
 
2988
msgstr "move：超出範圍"
 
2989
 
 
2990
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:500
 
2991
msgid "append: value is not an object"
 
2992
msgstr "append：數值不是個物件"
 
2993
 
 
2994
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:571
 
2995
msgid "set: value is not an object"
 
2996
msgstr "set：數值不是個物件"
 
2997
 
 
2998
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:575
 
2999
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:613
 
3000
#, qt-format
 
3001
msgid "set: index %1 out of range"
 
3002
msgstr "set：索引 %1 超出範圍"
 
3003
 
 
3004
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:650
 
3005
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:667
 
3006
msgid "ListElement: cannot contain nested elements"
 
3007
msgstr "ListElement：不能包含巢狀元素"
 
3008
 
 
3009
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:671
 
3010
msgid "ListElement: cannot use reserved \"id\" property"
 
3011
msgstr "ListElement：不能使用保留的 \"id\" 屬性"
 
3012
 
 
3013
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:725
 
3014
msgid "ListElement: cannot use script for property value"
 
3015
msgstr "ListElement：不能使用文稿做為屬性值"
 
3016
 
 
3017
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:757
 
3018
#, qt-format
 
3019
msgid "ListModel: undefined property '%1'"
 
3020
msgstr "ListModel：未定義的屬性 '%1'"
 
3021
 
3022
3022
#: gui/accessible/qaccessibleobject.cpp:374
3023
3023
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1617
3024
3024
msgid "Activate"
3802
3802
msgid "Unknown"
3803
3803
msgstr "未知"
3804
3804
 
3805
 
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2419
 
3805
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2425
3806
3806
msgctxt ""
3807
3807
"Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to "
3808
3808
"'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper "
3810
3810
msgid "QT_LAYOUT_DIRECTION"
3811
3811
msgstr "LTR"
3812
3812
 
3813
 
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2426
 
3813
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2432
3814
3814
msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
3815
3815
msgid "Services"
3816
3816
msgstr "服務"
3817
3817
 
3818
 
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2427
 
3818
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2433
3819
3819
#, qt-format
3820
3820
msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
3821
3821
msgid "Hide %1"
3822
3822
msgstr "隱藏 %1"
3823
3823
 
3824
 
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2428
 
3824
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2434
3825
3825
msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
3826
3826
msgid "Hide Others"
3827
3827
msgstr "隱藏其他的"
3828
3828
 
3829
 
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2429
 
3829
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2435
3830
3830
msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
3831
3831
msgid "Show All"
3832
3832
msgstr "全部顯示"
3833
3833
 
3834
 
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2430
 
3834
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2436
3835
3835
msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
3836
3836
msgid "Preferences..."
3837
3837
msgstr "設定偏好..."
3838
3838
 
3839
 
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2431
 
3839
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2437
3840
3840
#, qt-format
3841
3841
msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
3842
3842
msgid "Quit %1"
3843
3843
msgstr "離開 %1"
3844
3844
 
3845
 
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2432
 
3845
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2438
3846
3846
#, qt-format
3847
3847
msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
3848
3848
msgid "About %1"