« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ubuntu/cs.po
- browse files at revision 296
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 296
- Committer: Evan Dandrea
- Date: 2010-09-28 07:35:49 UTC
- Revision ID: evan.dandrea@canonical.com-20100928073549-sxu3nnp9gtemayep
* Fix update-launchpad-translations to cope with no-longer-existant
slideshows.
* Update translations from Launchpad.
* Remove translations not present in localechooser, and thus not
available during install.
slideshows.
* Update translations from Launchpad.
* Remove translations not present in localechooser, and thus not
available during install.
- files added:
- po/kubuntu/bs.po
- files removed:
- po/kubuntu/en_AU.po
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
po/ubuntu/cs.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-06-25 17:24+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-04-09 00:55+0000\n"
12
"Last-Translator: Marv-CZ <marek@manet.cz>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-09-16 18:51+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-09-23 19:03+0000\n"
12
"Last-Translator: Adrian Guniš <andygun696@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
14
"Language: cs\n"
14
15
"MIME-Version: 1.0\n"
15
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 09:28+0000\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-28 07:20+0000\n"
18
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
19
20
20
21
#. type: Content of: <div><h1>
21
22
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
22
msgid "Accessibility in Ubuntu"
23
msgstr "Zpřístupnění v Ubuntu"
24
25
#. "your" refers to a large group that includes the reader.
26
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
27
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:6
28
msgid ""
29
"We want to make computers work for everyone, whatever your physical "
30
"circumstances. So, we provide tools that make Ubuntu one of the most "
31
"accessible operating systems around."
32
msgstr ""
33
"Chceme umožnit práci na počítači každému bez ohledu na jeho fyzická omezení. "
34
"Proto poskytujeme nástroje, které činí Ubuntu jedním z nejpřístupnějších "
35
"operačních systémů."
36
37
#. The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
38
#. Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
39
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
40
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:7
41
msgid ""
42
"You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies "
43
"Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on "
44
"helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell "
45
"click to press mouse buttons automatically."
46
msgstr ""
47
"Tyto nástroje můžete najít na jednom místě: v nástroji <em>Předvolby "
48
"technologií usnadnění</em> uvnitř nabídky Systém. Odtud můžete zapnout "
49
"pomocné nástroje jako <em>Orca</em> pro čtení textu z obrazovky nebo "
50
"kliknutí počkáním pro automatické klikání tlačítek myši."
51
52
#. As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
53
#. Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
54
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
23
msgid "Customize Ubuntu"
24
msgstr "Přizpůsobte si Ubuntu"
25
26
#. type: Content of: <div><div><div><p>
55
27
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
56
28
msgid ""
57
"Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can "
58
"choose between different visual styles and even change the fonts that are "
59
"used by applications."
60
msgstr ""
61
"Nezapomeňte vyzkoušet také <em>Předvolby vzhledu</em>. Můžete si vybrat z "
62
"různých motivů nebo měnit písma použitá v aplikacích."
63
64
#. type: Content of: <div><h1>
65
#: slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:1
66
msgid "Getting Help with Ubuntu"
67
msgstr "Získání pomoci v Ubuntu"
68
69
#. The string "Help and Support" should be exactly as it appears in the System menu.
70
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
71
#: slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:6
72
msgid ""
73
"If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the "
74
"<em>Help</em> menu in most applications."
75
msgstr ""
76
"Pokud potřebujete pomoc, zvolte z nabídky Systém aplikaci <em>Nápověda a "
77
"podpora</em> nebo nabídku <em>Nápověda</em> nacházející se ve většině "
78
"aplikací."
79
80
#. The url "ubuntu.com/support" should not be translated
81
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
82
#: slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:7
83
msgid ""
84
"In addition to our extensive written help, the Ubuntu community provides "
85
"free technical support in person and over the Internet. There is also "
86
"commercial support available through Canonical, its partners and approved "
87
"companies. Learn more at <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu."
88
"com/support</a>."
89
msgstr ""
90
"Kromě naší rozsáhle nápovědy v písemné formě poskytuje komunita Ubuntu také "
91
"bezplatnou technickou podporu osobně nebo přes internet. Také můžete využít "
92
"komerční podporu poskytovanou společností Canonical, jejími partnery a "
93
"ověřenými společnostmi. Více se dočtete na stránce <a href=\"http://www."
94
"ubuntu.cz/podpora\">ubuntu.cz/podpora</a>."
95
96
#. The url "ubuntu.com/community" should not be translated
97
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
98
#: slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:8
99
msgid ""
100
"Let us know about your Ubuntu experience at <a href=\"http://ubuntu.com/"
101
"community\">ubuntu.com/community</a>!"
102
msgstr ""
103
"Podělte se s námi o svých zkušenostech s Ubuntu na stránce <a href=\"http://"
104
"www.ubuntu.cz/komunita\">ubuntu.cz/komunita</a>!"
105
106
#. type: Content of: <div><div><p>
107
#: slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:10
108
msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Ubuntu."
109
msgstr ""
110
"Instalace bude za chvíli dokončena. Doufáme, že používání Ubuntu bude pro "
111
"vás příjemným zážitkem!"
112
113
#. type: Content of: <div><h1>
114
#: slideshows/ubuntu/slides/empathy.html:1
29
"At the heart of Ubuntu’s philosophy is the belief that computing is "
30
"for everyone. With advanced accessibility tools and hundreds of options like "
31
"your preferred fonts, color schemes and languages, Ubuntu provides the "
32
"flexibility to fit real people, whoever they are."
33
msgstr ""
34
"Základní filozofií Ubuntu je přesvědčení, že počítač je pro každého. S "
35
"pokročilými nástroji pro zpřístupnění a mnoha možnostmi nastavení jako "
36
"upřednostňovaná písma, barvy motivu a jazyky, poskytuje Ubuntu flexibilitu, "
37
"aby se přizpůsobilo skutečným lidem, ať už jsou kdokoli."
38
39
#. type: Content of: <div><div><div><h2>
40
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12
41
msgid "Customization options"
42
msgstr "Možnosti přizpůsobení"
43
44
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
45
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16
46
msgid "Appearance preferences"
47
msgstr "Předvolby vzhledu"
48
49
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
50
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20
51
msgid "Assistive technologies"
52
msgstr "Technologie usnadnění"
53
54
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
55
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24
56
msgid "Language support"
57
msgstr "Jazyková podpora"
58
59
#. type: Content of: <div><h1>
60
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1
61
msgid "Browse the web"
62
msgstr "Brouzdejte internetem"
63
64
#. type: Content of: <div><div><div><p>
65
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8
66
msgid ""
67
"Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast, safe web browsing. You can also "
68
"choose alternative browsers from Ubuntu Software Center."
69
msgstr ""
70
"Ubuntu obsahuje Mozilla Firefox pro rychlé a bezpečné prohlížení internetu. "
71
"V Centru softwaru pro Ubuntu si můžete zvolit také jiné prohlížeče."
72
73
#. type: Content of: <div><div><div><h2>
74
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12
75
#: slideshows/ubuntu/slides/email.html:12
76
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:12
77
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12
78
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12
79
msgid "Included software"
80
msgstr "Obsažený software"
81
82
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
83
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16
84
msgid "Firefox web browser"
85
msgstr "Webový prohlížeč Firefox"
86
87
#. type: Content of: <div><div><div><h2>
88
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:19
89
#: slideshows/ubuntu/slides/email.html:27
90
msgid "Supported software"
91
msgstr "Podporovaný software"
92
93
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
94
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23
95
msgid "Flash"
96
msgstr "Flash"
97
98
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
99
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27
100
msgid "Google Chrome"
101
msgstr "Google Chrome"
102
103
#. type: Content of: <div><h1>
104
#: slideshows/ubuntu/slides/email.html:1
105
msgid "Email and chat"
106
msgstr "E-mail a chat"
107
108
#. type: Content of: <div><div><div><p>
109
#: slideshows/ubuntu/slides/email.html:8
110
msgid ""
111
"Use Empathy to get chatting with your accounts from Yahoo, Facebook, Gmail, "
112
"MSN, Jabber and many more. Set your status and reach all your instant "
113
"messaging contacts from a single place."
114
msgstr ""
115
"Používejte Empathy ke komunikaci pomocí vašich účtů z Yahoo, Facebook, "
116
"Gmail, MSN, Jabber a dalších. Nastavte svůj stav a mějte na dosah všechny "
117
"své kontakty IM z jediného místa."
118
119
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
120
#: slideshows/ubuntu/slides/email.html:16
121
msgid "Empathy IM"
122
msgstr "Komunikátor Empathy"
123
124
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
125
#: slideshows/ubuntu/slides/email.html:20
126
msgid "Evolution Mail"
127
msgstr "Pošta Evolution"
128
129
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
130
#: slideshows/ubuntu/slides/email.html:24
131
msgid "Gwibber Microblogging"
132
msgstr "Klient pro společenské sítě Gwibber"
133
134
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
135
#: slideshows/ubuntu/slides/email.html:31
136
msgid "Skype"
137
msgstr "Skype"
138
139
#. type: Content of: <div><h1>
140
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1
141
msgid "Get help with Ubuntu"
142
msgstr "Získejte pomoc s Ubuntu"
143
144
#. type: Content of: <div><div><div><p>
145
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8
146
msgid ""
147
"Ubuntu is designed to be easy and safe, so don’t hesitate to explore! "
148
"If you have any questions, try the Help menu in most applications or <a href="
149
"\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a> to explore your "
150
"other options. We hope you enjoy Ubuntu."
151
msgstr ""
152
"Ubuntu je navrženo tak, aby bylo uživatelsky přívětivé a bezpečné, takže se "
153
"jej nebojte prozkoumat! Pokud máte nějaké otázky, zkuste ve většině aplikací "
154
"nabídku Nápověda nebo stránku <a href=\"http://www.ubuntu.com/support"
155
"\">ubuntu.cz/podpora</a> ke zjištění dalších možností. Doufáme, že používání "
156
"Ubuntu bude pro vás příjemným zážitkem!"
157
158
#. type: Content of: <div><h1>
159
#: slideshows/ubuntu/slides/mobilise.html:1
160
msgid "Mobilize your digital life"
161
msgstr "Přistupujte ke svým datům odkudkoli"
162
163
#. type: Content of: <div><div><div><p>
164
#: slideshows/ubuntu/slides/mobilise.html:8
165
msgid ""
166
"All Ubuntu users get a free <a href=\"https://one.ubuntu.com/\">Ubuntu One</"
167
"a> account. Ubuntu One allows you to sync all kinds of files online so you "
168
"can access them anywhere. Sync bookmarks, contacts, music and pictures "
169
"across all your computers. Take everything everywhere with Ubuntu One."
170
msgstr ""
171
"Všichni uživatelé Ubuntu získávají zdarma účet <a href=\"https://one.ubuntu."
172
"com/\">Ubuntu One</a>. Ubuntu One vám umožňuje synchronizovat všechny druhy "
173
"souborů s internetovým úložištěm, takže k nim můžete přistupovat kdekoli. "
174
"Synchronizujte záložky, kontakty, hudbu a obrázky mezi všemi svými počítači. "
175
"S Ubuntu One máte svůj digitální život na dosah kdekoli."
176
177
#. type: Content of: <div><h1>
178
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:1
179
msgid "Buy music while you listen"
180
msgstr "Nakupujte hudbu při poslechu"
181
182
#. type: Content of: <div><div><div><p>
183
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:8
184
msgid ""
185
"Ubuntu’s music player includes a built-in store, so you can buy and "
186
"download new tracks with a few clicks. Thanks to Ubuntu One’s file-"
187
"syncing magic you can store your music online and listen to it from other "
188
"computers. You can add your music to a portable music player, too; just plug "
189
"it in to get started."
190
msgstr ""
191
"Přehrávač hudby v Ubuntu zahrnuje vestavěný obchod, takže po několika "
192
"kliknutích můžete nakupovat a stahovat nové skladby. Díky službě pro "
193
"synchronizaci souborů Ubuntu One můžete ukládat svou hudbu na internetovém "
194
"úložišti a poslouchat ji z dalších počítačů. Vaši hudbu si pak můžete "
195
"přenést do přenosného přehrávače hudby, k čemuž stačí jeho připojení k "
196
"systému."
197
198
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
199
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:16
200
msgid "Rhythmbox Music Player"
201
msgstr "Přehrávač hudby Rhythmbox"
202
203
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
204
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:20
205
msgid "Ubuntu One Music Store"
206
msgstr "Obchod s hudbou Ubuntu One"
207
208
#. type: Content of: <div><h1>
209
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1
210
msgid "Create documents and presentations"
211
msgstr "Vytvářejte dokumenty a prezentace"
212
213
#. type: Content of: <div><div><div><p>
214
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8
215
msgid ""
216
"OpenOffice.org is fully compatible with Microsoft Office and has everything "
217
"you need to create professional documents, spreadsheets and presentations. "
218
"OpenOffice.org is easy to use, packed with the features you need and "
219
"completely free."
220
msgstr ""
221
"OpenOffice.org je plně kompatibilní s Microsoft Office a obsahuje vše, co "
222
"potřebujete pro vytváření profesionálních dokumentů, tabulek a prezentací. "
223
"OpenOffice.org je snadný na použití, s mnoha užitečnými funkcemi a zcela "
224
"zdarma."
225
226
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
227
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16
228
msgid "OpenOffice.org"
229
msgstr "OpenOffice.org"
230
231
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
232
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20
233
msgid "Tomboy Notes"
234
msgstr "Poznámky Tomboy"
235
236
#. type: Content of: <div><h1>
237
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1
238
msgid "View, store and edit photos"
239
msgstr "Prohlížejte, ukládejte a upravujte fotografie"
240
241
#. type: Content of: <div><div><div><p>
242
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8
243
msgid ""
244
"Ubuntu is ready for all your gadgets. Just connect your phones or cameras to "
245
"get started. Shotwell makes it easy to organize your digital photos and "
246
"share them on Picasa, Facebook or Flickr. For advanced photo editing, you "
247
"can find more free applications in Ubuntu Software Center."
248
msgstr ""
249
"Ubuntu je připraveno na všechny vaše přístroje. Pro spuštění stačí připojit "
250
"svůj mobil nebo fotoaparát. Shotwell vám usnadní organizaci vašich "
251
"digitálních fotografií a jejich sdílení na Picasa, Facebook nebo Flickr. "
252
"Hledáte-li pokročilejší editor fotografií, více svobodných aplikací můžete "
253
"najít v Centru softwaru pro Ubuntu."
254
255
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
256
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16
257
msgid "Shotwell Photo Manager"
258
msgstr "Správce fotografií Shotwell"
259
260
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
261
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:20
262
msgid "Pitivi Video Editor"
263
msgstr "Editor videa Pitivi"
264
265
#. type: Content of: <div><h1>
266
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:1
115
267
msgid "Social from the start"
116
268
msgstr "Buďte neustále v kontaktu"
117
269
118
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
119
#: slideshows/ubuntu/slides/empathy.html:6
120
msgid ""
121
"From the start, Ubuntu connects to online chat and broadcast services "
122
"including Facebook, Twitter, Windows Live and Google Talk."
123
msgstr ""
124
"Od začátku budete s Ubuntu v kontaktu přes chat nebo společenské sítě "
125
"Facebook, Twitter, Windows Live a Google Talk."
126
127
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
128
#: slideshows/ubuntu/slides/empathy.html:7
129
msgid ""
130
"Click the envelope near the clock to log in to your accounts. New messages "
131
"appear there, too, so you can see what's happening at a glance."
132
msgstr ""
133
"Pro přihlášení do svých účtů klikněte na obálku vedle hodin. Zde se také "
134
"zobrazují nové zprávy, takže hned vidíte, co se děje."
135
136
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
137
#: slideshows/ubuntu/slides/empathy.html:8
138
msgid ""
139
"If you're busy, click your name at the top of the screen to change your "
140
"status."
141
msgstr ""
142
"Pokud jste zaneprázdněni, klikněte na své jméno v horní části obrazovky pro "
143
"změnu stavu."
144
145
#. type: Content of: <div><h1>
146
#: slideshows/ubuntu/slides/evolution.html:1
147
msgid "Control your digital life"
148
msgstr "Ovládejte svůj digitální svět"
149
150
#. "Evolution Mail" should be the exact name of the Evolution launcher inside the Internet menu or the indicator applet.
151
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
152
#: slideshows/ubuntu/slides/evolution.html:6
153
msgid ""
154
"<em>Evolution Mail</em> is the fully-featured email and calendar software "
155
"that comes with Ubuntu. Just enter your email account information and it "
156
"will download new messages automatically."
157
msgstr ""
158
"<em>Evolution</em> je plnohodnotný klient pro práci s e-maily a kalendářem. "
159
"Stačí zadat informace o svém e-mailu a klient automaticky stáhne nové zprávy."
160
161
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
162
#: slideshows/ubuntu/slides/evolution.html:7
163
msgid ""
164
"Evolution has a powerful junk mail filter. You can use the search box, or "
165
"create your own filters, to make sorting mail quick and easy."
166
msgstr ""
167
"Evolution obsahuje pokročilý filtr nevyžádané pošty. Můžete použít "
168
"vyhledávací pole nebo vytvořit vlastní filtry pro rychlé a snadné řazení e-"
169
"mailů."
170
171
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
172
#: slideshows/ubuntu/slides/evolution.html:8
173
msgid ""
174
"Add your favorite Web calendars to see upcoming games or movie releases. To "
175
"see your daily schedule, just click the clock at the top of your screen."
176
msgstr ""
177
"Přidávejte své oblíbené webové kalendáře, abyste nezmeškali uvedení nových "
178
"her nebo filmů. Pro zobrazení denního rozvrhu stačí kliknout na hodiny v "
179
"horní části obrazovky."
180
181
#. type: Content of: <div><h1>
182
#: slideshows/ubuntu/slides/firefox.html:1
183
msgid "Browse the web with Firefox"
184
msgstr "Brouzdejte internetem s Firefoxem"
185
186
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
187
#: slideshows/ubuntu/slides/firefox.html:6
188
msgid "Ubuntu comes with the widely acclaimed <em>Firefox web browser</em>."
189
msgstr ""
190
"Ubuntu přichází s nejrozšířenějším <em>webovým prohlížečem Firefox</em>."
191
192
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
193
#: slideshows/ubuntu/slides/firefox.html:7
194
msgid ""
195
"It protects your privacy and personal information so you can surf worry free."
196
msgstr ""
197
"Chrání vaše soukromí a osobní informace, takže můžete surfovat bez starostí."
198
199
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
200
#: slideshows/ubuntu/slides/firefox.html:8
201
msgid ""
202
"Give Firefox your own personal touch with addons. You can choose from "
203
"thousands of themes and extensions that tailor it to how you use the web."
204
msgstr ""
205
"Vtiskněte Firefoxu svůj vlastní styl pomocí doplňků. Můžete vybírat z tisíců "
206
"motivů vzhledu a rozšíření, které přizpůsobí Firefox vašim potřebám."
207
208
#. type: Content of: <div><h1>
209
#: slideshows/ubuntu/slides/fspot.html:1
210
msgid "Share and enjoy your photos"
211
msgstr "Sdílejte a prohlížejte své fotografie"
212
213
#. "F-Spot Photo Manager" should be the exact name that is used for F-Spot in the Applications menu
214
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
215
#: slideshows/ubuntu/slides/fspot.html:6
216
msgid ""
217
"With <em>F-Spot Photo Manager</em>, it is really easy to share, touch-up and "
218
"organize digital photos."
219
msgstr ""
220
"Pomocí <em>Správce fotografií F-Spot</em> můžete jednoduše sdílet, upravovat "
221
"a organizovat digitální fotografie."
222
223
#. Instead of directly translating the word "tags," please use the exact name of the feature in F-Spot for your locale. (Tags are used to label photos).
224
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
225
#: slideshows/ubuntu/slides/fspot.html:7
226
msgid ""
227
"Use tags to describe your photos so that they are easy to find later on."
228
msgstr ""
229
"Použijte štítky k popsání vašich fotografií, abyste je později mohli "
230
"jednoduše najít."
231
232
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
233
#: slideshows/ubuntu/slides/fspot.html:8
234
msgid ""
235
"Use the Export option to write your photos to CDs, email them to friends or "
236
"share them online."
237
msgstr ""
238
"Využijte různé možnosti exportování vašich fotografií: zápis na CD, zaslání "
239
"přátelům přes e-mail nebo sdílení přes internet."
240
241
#. Graphics Applications refers to the Graphics submenu, and then the main Applications menu.
242
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
243
#: slideshows/ubuntu/slides/fspot.html:9
244
msgid ""
245
"To get started, choose F-Spot from the Graphics Applications menu or attach "
246
"a digital camera and follow the prompts."
247
msgstr ""
248
"F-Spot spustíte z nabídky Aplikace - Grafika nebo připojte fotoaparát a "
249
"postupujte dle pokynů."
250
251
#. type: Content of: <div><h1>
252
#: slideshows/ubuntu/slides/installing-software.html:1
253
msgid "Getting more software"
254
msgstr "Získání více softwaru"
255
256
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
257
#: slideshows/ubuntu/slides/installing-software.html:6
258
msgid ""
259
"If you need something else, try the <em>Ubuntu Software Center</em> to "
260
"choose from thousands of extras you can download for free."
261
msgstr ""
262
"Pokud potřebujete něco navíc, můžete pomocí <em>Centra softwaru pro Ubuntu</"
263
"em> vybírat z tisíců balíků, které si můžete stáhnout zdarma."
264
265
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
266
#: slideshows/ubuntu/slides/installing-software.html:7
267
msgid ""
268
"There are powerful applications for all sorts of interests, from programming "
269
"to creating music and exploring the universe. Take a look at the "
270
"<em>Featured Applications</em> section for some of our favourites!"
271
msgstr ""
272
"K dispozici jsou plnohodnotné aplikace pro všechny skupiny zájmů, od "
273
"programování po tvorbu hudby a objevování vesmíru. Podívejte do sekce "
274
"<em>Oblíbené aplikace</em> na některé z našich oblíbených!"
275
276
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
277
#: slideshows/ubuntu/slides/installing-software.html:8
278
msgid ""
279
"Everything in Software Center is stored in our online repository. We are "
280
"careful to keep it safe and updates will be delivered directly to you."
281
msgstr ""
282
"Všechny balíky z Centra softwaru jsou uloženy v našich internetových "
283
"zdrojích. Staráme se o to, aby byly bezpečné a aby aktualizace byly dodávány "
284
"přímo k vám."
285
286
#. type: Content of: <div><h1>
287
#: slideshows/ubuntu/slides/openoffice.html:1
288
msgid "Office tools at your fingertips"
289
msgstr "Kancelářské nástroje pro každodenní použití"
290
291
#. "OpenOffice.org" does not refer to a particular menu item, but it a name shared in common between all of the OpenOffice components in the Applications menu.
292
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
293
#: slideshows/ubuntu/slides/openoffice.html:6
294
msgid ""
295
"Ubuntu comes with <em>OpenOffice.org</em>, a powerful office software suite "
296
"that is easy to understand."
297
msgstr ""
298
"Ubuntu přichází s <em>OpenOffice.org</em>, což je výkonný kancelářský balík "
299
"navržený pro snadné použití."
300
301
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
302
#: slideshows/ubuntu/slides/openoffice.html:7
303
msgid "It helps you create documents, presentations, diagrams and databases."
304
msgstr "Pomůže vám vytvářet dokumenty, prezentace, diagramy a databáze."
305
306
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
307
#: slideshows/ubuntu/slides/openoffice.html:8
308
msgid ""
309
"OpenOffice.org uses the standard OpenDocument file format. It opens files "
310
"from other office applications like Microsoft Office and WordPerfect."
311
msgstr ""
312
"OpenOffice.org používá standardní formát souboru OpenDocument. Je schopen "
313
"otevřít soubory jiných kancelářských balíků jako Microsoft Office a "
314
"WordPerfect."
315
316
#. type: Content of: <div><h1>
317
#: slideshows/ubuntu/slides/rhythmbox-totem.html:1
318
msgid "Entertainment with music and movies"
319
msgstr "Zábava s hudbou a filmy"
320
321
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
322
#: slideshows/ubuntu/slides/rhythmbox-totem.html:6
323
msgid ""
324
"Ubuntu is ready to play music and videos from the web, from CDs and DVDs."
325
msgstr "Ubuntu je připraveno přehrávat hudbu a videa z internetu, CD a DVD."
326
327
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
328
#: slideshows/ubuntu/slides/rhythmbox-totem.html:7
329
msgid ""
330
"The <em>Rhythmbox Music Player</em> lets you organize your music, listen to "
331
"Internet radio, and purchase a variety of songs. Manage your podcast "
332
"subscriptions and automatically download new episodes."
333
msgstr ""
334
"<em>Přehrávač hudby Rhythmbox</em> vám umožní spravovat vaši hudbu, "
335
"poslouchat internetová rádia a kupovat různé skladby. Umí také spravovat "
336
"podcasty a automaticky stahovat nové epizody."
337
338
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
339
#: slideshows/ubuntu/slides/rhythmbox-totem.html:8
340
msgid ""
341
"Discover popular, DRM-free music available for purchase from the <em>Ubuntu "
342
"One Music Store</em>, a cloud-enabled digital music store. Purchases are "
343
"automatically stored in the cloud and synchronised across all of your "
344
"computers."
345
msgstr ""
346
"Objevujte oblíbenou hudbu bez ochrany DRM, kterou je možné nakupovat v "
347
"<em>Hudebním obchodu Ubuntu One</em>. Zakoupené skladby jsou automaticky "
348
"uloženy v Internetovém úložišti a synchronizovány napříč všemi vašimi "
349
"počítači."
350
351
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
352
#: slideshows/ubuntu/slides/rhythmbox-totem.html:9
353
msgid ""
354
"Plug in an MP3 player to start synchronizing your music collection, or "
355
"insert a CD to copy songs to your computer."
356
msgstr ""
357
"Připojte přehrávač MP3 pro spuštění synchronizace vaší sbírky skladeb nebo "
358
"vložte CD pro zkopírování hudby do počítače."
359
360
#. type: Content of: <div><h1>
361
#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:1
362
msgid "Keep your digital life in sync"
363
msgstr "Získejte přístup ke svým datům odkudkoli"
364
365
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
366
#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:6
367
msgid ""
368
"Shuffle between your laptop, netbook, and company desktop and find "
369
"everything you need automatically synchronised. Your documents, music, "
370
"bookmarks, address book, and notes – everything goes where you go with "
371
"<em>Ubuntu One</em>."
372
msgstr ""
373
"Ať už používáte notebook, netbook nebo stolní počítač, najdete vše co "
374
"potřebujete automaticky synchronizováno. Vaše dokumenty, hudbu, záložky, "
375
"adresář a poznámky - to vše jde s vámi při použití <em>Ubuntu One</em>."
376
377
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
378
#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:7
379
msgid ""
380
"Want a safe home for your important files? All Ubuntu users get 2 GB of "
381
"personal cloud storage for free (and more if you need it)."
382
msgstr ""
383
"Hledáte bezpečný domov pro vaše důležité soubory? Všichni uživatelé Ubuntu "
384
"získají zdarma 2 GB osobního internetového úložiště (i více, pokud bude "
385
"potřeba)."
386
387
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
388
#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:8
389
msgid ""
390
"Share folders using your synchronised address book. Project collaboration "
391
"has never been easier."
392
msgstr ""
393
"Sdílejte složky pomocí svého synchronizovaného adresáře. Spolupráce na "
394
"projektu nebyla nikdy jednodušší."
395
396
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
397
#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:9
398
msgid ""
399
"Sign-up by launching the <em>Ubuntu One Preferences</em> application or "
400
"going to <a href=\"http://one.ubuntu.com/\">http://one.ubuntu.com/</a>."
401
msgstr ""
402
"Přihlaste se spuštěním aplikace <em>Předvolby Ubuntu One</em> nebo přejděte "
403
"na stránku <a href=\"http://one.ubuntu.com/\">http://one.ubuntu.com/</a>."
270
#. type: Content of: <div><div><div><p>
271
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:8
272
msgid ""
273
"With the Me Menu, being sociable has never been so easy. Use it to instantly "
274
"post updates on sites like Facebook and Twitter. New messages appear in the "
275
"messaging menu so you can respond when you want."
276
msgstr ""
277
"S appletem Me Menu je život na společenských sítích mnohem snazší. Použijte "
278
"jej k okamžitému odesílání novinek na stránky jako Facebook a Twitter. Nové "
279
"zprávy se zobrazí v nabídce se zprávami, takže můžete odpovědět, pokud "
280
"chcete."
281
282
#. type: Content of: <div><div><div><h2>
283
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:12
284
msgid "Supported services"
285
msgstr "Podporované služby"
286
287
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
288
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:16
289
msgid "Twitter"
290
msgstr "Twitter"
291
292
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
293
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:20
294
msgid "Facebook"
295
msgstr "Facebook"
296
297
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
298
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:24
299
msgid "Identi.ca"
300
msgstr "Identi.ca"
301
302
#. type: Content of: <div><h1>
303
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1
304
msgid "Get free software"
305
msgstr "Získejte svobodný software"
306
307
#. type: Content of: <div><div><div><p>
308
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8
309
msgid ""
310
"Ubuntu Software Center gives you instant access to thousands of free, open-"
311
"source applications. Browse categories including Education, Games, Graphics "
312
"and Science. Software is easy to find, easy to install and easy to remove."
313
msgstr ""
314
"Centrum softwaru pro Ubuntu vám poskytuje okamžitý přístup k tisícům "
315
"svobodných a otevřených aplikací. Procházejte kategoriemi zahrnující "
316
"Vzdělávání, Hry, Grafiku a Vědu. Software je snadné najít, nainstalovat i "
317
"odstranit."
318
319
#. type: Content of: <div><div><div><h2>
320
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:12
321
msgid "Featured software"
322
msgstr "Oblíbený software"
323
324
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
325
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:16
326
msgid "GIMP – Advanced image editing for photographers and graphic designers"
327
msgstr "GIMP – pokročilý editor obrázků pro fotografy a grafiky"
328
329
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
330
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:20
331
msgid "Jokosher – Your very own home recording studio"
332
msgstr "Jokosher – vaše osobní domácí nahrávací studio"
333
334
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
335
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:24
336
msgid "Stellarium – A 3D planetarium for your computer"
337
msgstr "Stellarium – 3D planetárium pro váš počítač"
404
338
405
339
#. type: Content of: <div><h1>
406
340
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
407
341
msgid "Welcome"
408
342
msgstr "Vítejte"
409
343
410
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
411
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:6
412
#, fuzzy
413
msgid "Thank you for choosing Ubuntu 10.10."
414
msgstr "Děkujeme, že jste si vybrali právě Ubuntu 10.04 LTS."
415
416
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
344
#. type: Content of: <div><div><div><p>
417
345
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
418
346
msgid ""
419
"Whether you're new to Ubuntu or a long-time user, we're sure there is "
420
"something you will enjoy. While Ubuntu is installed, this slideshow will "
421
"show you around."
347
"Thank you for choosing Ubuntu 10.10. This version brings some exciting "
348
"changes including a new sound menu, the Shotwell photo manager and features "
349
"that make it even easier to find and install new software. While Ubuntu is "
350
"installed, this slideshow will show you around."
422
351
msgstr ""
423
"Ať už jste novým nebo dlouholetým uživatelem Ubuntu, jsme si jisti, že "
424
"naleznete něco, co se vám bude líbit. Během instalace vám Ubuntu stručně "
425
"představíme."
426
427
#. type: Content of: <div><div><p>
428
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:10
429
msgid "Ubuntu is designed to be easy. Feel free to explore!"
430
msgstr "Ubuntu je tu pro vás, nebojte se ho prozkoumat!"
352
"Děkujeme, že jste si vybrali právě Ubuntu 10.10. Tato verze přináší některé "
353
"užitečné změny zahrnující nový applet pro zvuk, správce fotografií Shotwell "
354
"a funkce, které více usnadňují hledání a instalaci nového softwaru. Během "
355
"instalace vám Ubuntu stručně představíme."
356
357
#~ msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Ubuntu."
358
#~ msgstr ""
359
#~ "Instalace bude za chvíli dokončena. Doufáme, že používání Ubuntu bude pro "
360
#~ "vás příjemným zážitkem!"
361
362
#~ msgid "Browse the web with Firefox"
363
#~ msgstr "Brouzdejte internetem s Firefoxem"
364
365
#~ msgid ""
366
#~ "Add your favorite Web calendars to see upcoming games or movie releases. "
367
#~ "To see your daily schedule, just click the clock at the top of your "
368
#~ "screen."
369
#~ msgstr ""
370
#~ "Přidávejte své oblíbené webové kalendáře, abyste nezmeškali uvedení "
371
#~ "nových her nebo filmů. Pro zobrazení denního rozvrhu stačí kliknout na "
372
#~ "hodiny v horní části obrazovky."
373
374
#~ msgid ""
375
#~ "It protects your privacy and personal information so you can surf worry "
376
#~ "free."
377
#~ msgstr ""
378
#~ "Chrání vaše soukromí a osobní informace, takže můžete surfovat bez "
379
#~ "starostí."
380
381
#~ msgid ""
382
#~ "With <em>F-Spot Photo Manager</em>, it is really easy to share, touch-up "
383
#~ "and organize digital photos."
384
#~ msgstr ""
385
#~ "Pomocí <em>Správce fotografií F-Spot</em> můžete jednoduše sdílet, "
386
#~ "upravovat a organizovat digitální fotografie."
387
388
#~ msgid ""
389
#~ "Use the Export option to write your photos to CDs, email them to friends "
390
#~ "or share them online."
391
#~ msgstr ""
392
#~ "Využijte různé možnosti exportování vašich fotografií: zápis na CD, "
393
#~ "zaslání přátelům přes e-mail nebo sdílení přes internet."
394
395
#~ msgid ""
396
#~ "To get started, choose F-Spot from the Graphics Applications menu or "
397
#~ "attach a digital camera and follow the prompts."
398
#~ msgstr ""
399
#~ "F-Spot spustíte z nabídky Aplikace - Grafika nebo připojte fotoaparát a "
400
#~ "postupujte dle pokynů."
401
402
#~ msgid "Office tools at your fingertips"
403
#~ msgstr "Kancelářské nástroje pro každodenní použití"
404
405
#~ msgid "Ubuntu is designed to be easy. Feel free to explore!"
406
#~ msgstr "Ubuntu je tu pro vás, nebojte se ho prozkoumat!"
407
408
#~ msgid ""
409
#~ "If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or "
410
#~ "the <em>Help</em> menu in most applications."
411
#~ msgstr ""
412
#~ "Pokud potřebujete pomoc, zvolte z nabídky Systém aplikaci <em>Nápověda a "
413
#~ "podpora</em> nebo nabídku <em>Nápověda</em> nacházející se ve většině "
414
#~ "aplikací."
415
416
#~ msgid ""
417
#~ "Let us know about your Ubuntu experience at <a href=\"http://ubuntu.com/"
418
#~ "community\">ubuntu.com/community</a>!"
419
#~ msgstr ""
420
#~ "Podělte se s námi o svých zkušenostech s Ubuntu na stránce <a href="
421
#~ "\"http://www.ubuntu.cz/komunita\">ubuntu.cz/komunita</a>!"
422
423
#~ msgid "Accessibility in Ubuntu"
424
#~ msgstr "Zpřístupnění v Ubuntu"
425
426
#~ msgid ""
427
#~ "We want to make computers work for everyone, whatever your physical "
428
#~ "circumstances. So, we provide tools that make Ubuntu one of the most "
429
#~ "accessible operating systems around."
430
#~ msgstr ""
431
#~ "Chceme umožnit práci na počítači každému bez ohledu na jeho fyzická "
432
#~ "omezení. Proto poskytujeme nástroje, které činí Ubuntu jedním z "
433
#~ "nejpřístupnějších operačních systémů."
434
435
#~ msgid ""
436
#~ "In addition to our extensive written help, the Ubuntu community provides "
437
#~ "free technical support in person and over the Internet. There is also "
438
#~ "commercial support available through Canonical, its partners and approved "
439
#~ "companies. Learn more at <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu."
440
#~ "com/support</a>."
441
#~ msgstr ""
442
#~ "Kromě naší rozsáhle nápovědy v písemné formě poskytuje komunita Ubuntu "
443
#~ "také bezplatnou technickou podporu osobně nebo přes internet. Také můžete "
444
#~ "využít komerční podporu poskytovanou společností Canonical, jejími "
445
#~ "partnery a ověřenými společnostmi. Více se dočtete na stránce <a href="
446
#~ "\"http://www.ubuntu.cz/podpora\">ubuntu.cz/podpora</a>."
447
448
#~ msgid "Ubuntu comes with the widely acclaimed <em>Firefox web browser</em>."
449
#~ msgstr ""
450
#~ "Ubuntu přichází s nejrozšířenějším <em>webovým prohlížečem Firefox</em>."
451
452
#~ msgid ""
453
#~ "Use tags to describe your photos so that they are easy to find later on."
454
#~ msgstr ""
455
#~ "Použijte štítky k popsání vašich fotografií, abyste je později mohli "
456
#~ "jednoduše najít."
457
458
#~ msgid ""
459
#~ "You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies "
460
#~ "Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on "
461
#~ "helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell "
462
#~ "click to press mouse buttons automatically."
463
#~ msgstr ""
464
#~ "Tyto nástroje můžete najít na jednom místě: v nástroji <em>Předvolby "
465
#~ "technologií usnadnění</em> uvnitř nabídky Systém. Odtud můžete zapnout "
466
#~ "pomocné nástroje jako <em>Orca</em> pro čtení textu z obrazovky nebo "
467
#~ "kliknutí počkáním pro automatické klikání tlačítek myši."
468
469
#~ msgid "Control your digital life"
470
#~ msgstr "Ovládejte svůj digitální svět"
471
472
#~ msgid ""
473
#~ "If you're busy, click your name at the top of the screen to change your "
474
#~ "status."
475
#~ msgstr ""
476
#~ "Pokud jste zaneprázdněni, klikněte na své jméno v horní části obrazovky "
477
#~ "pro změnu stavu."
478
479
#~ msgid ""
480
#~ "From the start, Ubuntu connects to online chat and broadcast services "
481
#~ "including Facebook, Twitter, Windows Live and Google Talk."
482
#~ msgstr ""
483
#~ "Od začátku budete s Ubuntu v kontaktu přes chat nebo společenské sítě "
484
#~ "Facebook, Twitter, Windows Live a Google Talk."
485
486
#~ msgid ""
487
#~ "Click the envelope near the clock to log in to your accounts. New "
488
#~ "messages appear there, too, so you can see what's happening at a glance."
489
#~ msgstr ""
490
#~ "Pro přihlášení do svých účtů klikněte na obálku vedle hodin. Zde se také "
491
#~ "zobrazují nové zprávy, takže hned vidíte, co se děje."
492
493
#~ msgid ""
494
#~ "Evolution has a powerful junk mail filter. You can use the search box, or "
495
#~ "create your own filters, to make sorting mail quick and easy."
496
#~ msgstr ""
497
#~ "Evolution obsahuje pokročilý filtr nevyžádané pošty. Můžete použít "
498
#~ "vyhledávací pole nebo vytvořit vlastní filtry pro rychlé a snadné řazení "
499
#~ "e-mailů."
500
501
#~ msgid ""
502
#~ "<em>Evolution Mail</em> is the fully-featured email and calendar software "
503
#~ "that comes with Ubuntu. Just enter your email account information and it "
504
#~ "will download new messages automatically."
505
#~ msgstr ""
506
#~ "<em>Evolution</em> je plnohodnotný klient pro práci s e-maily a "
507
#~ "kalendářem. Stačí zadat informace o svém e-mailu a klient automaticky "
508
#~ "stáhne nové zprávy."
509
510
#~ msgid ""
511
#~ "Everything in Software Center is stored in our online repository. We are "
512
#~ "careful to keep it safe and updates will be delivered directly to you."
513
#~ msgstr ""
514
#~ "Všechny balíky z Centra softwaru jsou uloženy v našich internetových "
515
#~ "zdrojích. Staráme se o to, aby byly bezpečné a aby aktualizace byly "
516
#~ "dodávány přímo k vám."
517
518
#~ msgid ""
519
#~ "There are powerful applications for all sorts of interests, from "
520
#~ "programming to creating music and exploring the universe. Take a look at "
521
#~ "the <em>Featured Applications</em> section for some of our favourites!"
522
#~ msgstr ""
523
#~ "K dispozici jsou plnohodnotné aplikace pro všechny skupiny zájmů, od "
524
#~ "programování po tvorbu hudby a objevování vesmíru. Podívejte do sekce "
525
#~ "<em>Oblíbené aplikace</em> na některé z našich oblíbených!"
526
527
#~ msgid "Getting more software"
528
#~ msgstr "Získání více softwaru"
529
530
#~ msgid "Share and enjoy your photos"
531
#~ msgstr "Sdílejte a prohlížejte své fotografie"
532
533
#~ msgid ""
534
#~ "Give Firefox your own personal touch with addons. You can choose from "
535
#~ "thousands of themes and extensions that tailor it to how you use the web."
536
#~ msgstr ""
537
#~ "Vtiskněte Firefoxu svůj vlastní styl pomocí doplňků. Můžete vybírat z "
538
#~ "tisíců motivů vzhledu a rozšíření, které přizpůsobí Firefox vašim "
539
#~ "potřebám."
540
541
#~ msgid ""
542
#~ "If you need something else, try the <em>Ubuntu Software Center</em> to "
543
#~ "choose from thousands of extras you can download for free."
544
#~ msgstr ""
545
#~ "Pokud potřebujete něco navíc, můžete pomocí <em>Centra softwaru pro "
546
#~ "Ubuntu</em> vybírat z tisíců balíků, které si můžete stáhnout zdarma."
547
548
#~ msgid ""
549
#~ "The <em>Rhythmbox Music Player</em> lets you organize your music, listen "
550
#~ "to Internet radio, and purchase a variety of songs. Manage your podcast "
551
#~ "subscriptions and automatically download new episodes."
552
#~ msgstr ""
553
#~ "<em>Přehrávač hudby Rhythmbox</em> vám umožní spravovat vaši hudbu, "
554
#~ "poslouchat internetová rádia a kupovat různé skladby. Umí také spravovat "
555
#~ "podcasty a automaticky stahovat nové epizody."
556
557
#~ msgid ""
558
#~ "Ubuntu is ready to play music and videos from the web, from CDs and DVDs."
559
#~ msgstr "Ubuntu je připraveno přehrávat hudbu a videa z internetu, CD a DVD."
560
561
#~ msgid "Entertainment with music and movies"
562
#~ msgstr "Zábava s hudbou a filmy"
563
564
#~ msgid ""
565
#~ "Ubuntu comes with <em>OpenOffice.org</em>, a powerful office software "
566
#~ "suite that is easy to understand."
567
#~ msgstr ""
568
#~ "Ubuntu přichází s <em>OpenOffice.org</em>, což je výkonný kancelářský "
569
#~ "balík navržený pro snadné použití."
570
571
#~ msgid ""
572
#~ "It helps you create documents, presentations, diagrams and databases."
573
#~ msgstr "Pomůže vám vytvářet dokumenty, prezentace, diagramy a databáze."
574
575
#~ msgid ""
576
#~ "OpenOffice.org uses the standard OpenDocument file format. It opens files "
577
#~ "from other office applications like Microsoft Office and WordPerfect."
578
#~ msgstr ""
579
#~ "OpenOffice.org používá standardní formát souboru OpenDocument. Je schopen "
580
#~ "otevřít soubory jiných kancelářských balíků jako Microsoft Office a "
581
#~ "WordPerfect."
582
583
#~ msgid "Keep your digital life in sync"
584
#~ msgstr "Získejte přístup ke svým datům odkudkoli"
585
586
#~ msgid ""
587
#~ "Plug in an MP3 player to start synchronizing your music collection, or "
588
#~ "insert a CD to copy songs to your computer."
589
#~ msgstr ""
590
#~ "Připojte přehrávač MP3 pro spuštění synchronizace vaší sbírky skladeb "
591
#~ "nebo vložte CD pro zkopírování hudby do počítače."
592
593
#~ msgid ""
594
#~ "Want a safe home for your important files? All Ubuntu users get 2 GB of "
595
#~ "personal cloud storage for free (and more if you need it)."
596
#~ msgstr ""
597
#~ "Hledáte bezpečný domov pro vaše důležité soubory? Všichni uživatelé "
598
#~ "Ubuntu získají zdarma 2 GB osobního internetového úložiště (i více, pokud "
599
#~ "bude potřeba)."
600
601
#~ msgid ""
602
#~ "Shuffle between your laptop, netbook, and company desktop and find "
603
#~ "everything you need automatically synchronised. Your documents, music, "
604
#~ "bookmarks, address book, and notes – everything goes where you go with "
605
#~ "<em>Ubuntu One</em>."
606
#~ msgstr ""
607
#~ "Ať už používáte notebook, netbook nebo stolní počítač, najdete vše co "
608
#~ "potřebujete automaticky synchronizováno. Vaše dokumenty, hudbu, záložky, "
609
#~ "adresář a poznámky - to vše jde s vámi při použití <em>Ubuntu One</em>."
610
611
#~ msgid ""
612
#~ "Sign-up by launching the <em>Ubuntu One Preferences</em> application or "
613
#~ "going to <a href=\"http://one.ubuntu.com/\">http://one.ubuntu.com/</a>."
614
#~ msgstr ""
615
#~ "Přihlaste se spuštěním aplikace <em>Předvolby Ubuntu One</em> nebo "
616
#~ "přejděte na stránku <a href=\"http://one.ubuntu.com/\">http://one.ubuntu."
617
#~ "com/</a>."
431
618
432
619
#~ msgid ""
433
620
#~ "This release marks a major milestone in the Ubuntu project. It is easier "
439
626
#~ "spolehlivější než dříve, se stovkami vylepšeními včetně nového editoru "
440
627
#~ "videa, integrace společenských sítí a rostoucího výběru dodatečného "
441
628
#~ "softwaru."
629
630
#~ msgid ""
631
#~ "Whether you're new to Ubuntu or a long-time user, we're sure there is "
632
#~ "something you will enjoy. While Ubuntu is installed, this slideshow will "
633
#~ "show you around."
634
#~ msgstr ""
635
#~ "Ať už jste novým nebo dlouholetým uživatelem Ubuntu, jsme si jisti, že "
636
#~ "naleznete něco, co se vám bude líbit. Během instalace vám Ubuntu stručně "
637
#~ "představíme."
638
639
#~ msgid ""
640
#~ "Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can "
641
#~ "choose between different visual styles and even change the fonts that are "
642
#~ "used by applications."
643
#~ msgstr ""
644
#~ "Nezapomeňte vyzkoušet také <em>Předvolby vzhledu</em>. Můžete si vybrat z "
645
#~ "různých motivů nebo měnit písma použitá v aplikacích."
646
647
#~ msgid "Getting Help with Ubuntu"
648
#~ msgstr "Získání pomoci v Ubuntu"
649
650
#~ msgid ""
651
#~ "Share folders using your synchronised address book. Project collaboration "
652
#~ "has never been easier."
653
#~ msgstr ""
654
#~ "Sdílejte složky pomocí svého synchronizovaného adresáře. Spolupráce na "
655
#~ "projektu nebyla nikdy jednodušší."
656
657
#~ msgid ""
658
#~ "Discover popular, DRM-free music available for purchase from the "
659
#~ "<em>Ubuntu One Music Store</em>, a cloud-enabled digital music store. "
660
#~ "Purchases are automatically stored in the cloud and synchronised across "
661
#~ "all of your computers."
662
#~ msgstr ""
663
#~ "Objevujte oblíbenou hudbu bez ochrany DRM, kterou je možné nakupovat v "
664
#~ "<em>Hudebním obchodu Ubuntu One</em>. Zakoupené skladby jsou automaticky "
665
#~ "uloženy v Internetovém úložišti a synchronizovány napříč všemi vašimi "
666
#~ "počítači."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1