1
# Norwegian Nynorsk translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
2
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
3
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
8
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-06-25 17:24+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-04-16 09:07+0000\n"
12
"Last-Translator: Rune Gangstø <runegang@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <nn@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 09:28+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
#. type: Content of: <div><h1>
21
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
22
msgid "Accessibility in Ubuntu"
23
msgstr "Tilgjenge i Ubuntu"
25
#. "your" refers to a large group that includes the reader.
26
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
27
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:6
29
"We want to make computers work for everyone, whatever your physical "
30
"circumstances. So, we provide tools that make Ubuntu one of the most "
31
"accessible operating systems around."
33
"Vi ynskjer å gjere datamaskiner tilgjengelege for alle, uansett fysisk "
34
"tilstand. Derfor tilbyr me verktøy som gjer Ubuntu til eit av dei mest "
35
"tilgjengelege operativsystema."
37
#. The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
38
#. Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
39
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
40
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:7
42
"You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies "
43
"Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on "
44
"helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell "
45
"click to press mouse buttons automatically."
47
"Du kan finne desse verktøya på ein stad: <em>Hjelpeteknologi</em>, i "
48
"systemmenyen. Her kan du slå på nyttige verktøy som <em>Orca</em>, for å "
49
"lese uttale tekst på skjermen, eller automatisk klikk med musa når peikaren "
52
#. As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
53
#. Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
54
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
55
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
57
"Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can "
58
"choose between different visual styles and even change the fonts that are "
59
"used by applications."
61
"Hugs å sjå på innstillingar for <em>utsjånad</em> óg. Her kan du velje "
62
"mellom forskjellige visuelle stilar, og endre skrifttypar og storleik på "
63
"skrifta som brukast i programma."
65
#. type: Content of: <div><h1>
66
#: slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:1
67
msgid "Getting Help with Ubuntu"
68
msgstr "Få hjelp med Ubuntu"
70
#. The string "Help and Support" should be exactly as it appears in the System menu.
71
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
72
#: slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:6
74
"If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the "
75
"<em>Help</em> menu in most applications."
77
"Treng du hjelp, prøv <em>Hjelp og støtte</em> frå Systemmenyen, eller "
78
"<em>Hjelp</em> menyen som du finn i dei fleste program."
80
#. The url "ubuntu.com/support" should not be translated
81
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
82
#: slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:7
84
"In addition to our extensive written help, the Ubuntu community provides "
85
"free technical support in person and over the Internet. There is also "
86
"commercial support available through Canonical, its partners and approved "
87
"companies. Learn more at <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu."
90
"I tillegg til vår omfattande skrivne hjelp, tilbyr Ubuntu sitt fellesskap "
91
"gratis teknisk hjelp menneske til menneske, eller over Internett. Det finst "
92
"òg kommersiell hjelp tilgjengeleg via Canonical, deira partnere og godkjende "
93
"firma. Les meir om dette på <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu."
96
#. The url "ubuntu.com/community" should not be translated
97
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
98
#: slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:8
100
"Let us know about your Ubuntu experience at <a href=\"http://ubuntu.com/"
101
"community\">ubuntu.com/community</a>!"
103
"Fortel oss om di oppleving av Ubuntu på <a href=\"http://ubuntu.com/community"
104
"\">ubuntu.com/community</a>!"
106
#. type: Content of: <div><div><p>
107
#: slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:10
108
msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Ubuntu."
109
msgstr "Installasjonen er snart ferdig. Vi håpar du vil trivast med Ubuntu."
111
#. type: Content of: <div><h1>
112
#: slideshows/ubuntu/slides/empathy.html:1
113
msgid "Social from the start"
114
msgstr "Sosial frå starten av."
116
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
117
#: slideshows/ubuntu/slides/empathy.html:6
119
"From the start, Ubuntu connects to online chat and broadcast services "
120
"including Facebook, Twitter, Windows Live and Google Talk."
122
"Ubuntu vert levert med funksjonar for nettprat og sosiale tenester som "
123
"Facebook, Twitter, Windows Live og Google Talk."
125
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
126
#: slideshows/ubuntu/slides/empathy.html:7
128
"Click the envelope near the clock to log in to your accounts. New messages "
129
"appear there, too, so you can see what's happening at a glance."
132
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
133
#: slideshows/ubuntu/slides/empathy.html:8
135
"If you're busy, click your name at the top of the screen to change your "
139
#. type: Content of: <div><h1>
140
#: slideshows/ubuntu/slides/evolution.html:1
141
msgid "Control your digital life"
144
#. "Evolution Mail" should be the exact name of the Evolution launcher inside the Internet menu or the indicator applet.
145
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
146
#: slideshows/ubuntu/slides/evolution.html:6
148
"<em>Evolution Mail</em> is the fully-featured email and calendar software "
149
"that comes with Ubuntu. Just enter your email account information and it "
150
"will download new messages automatically."
153
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
154
#: slideshows/ubuntu/slides/evolution.html:7
156
"Evolution has a powerful junk mail filter. You can use the search box, or "
157
"create your own filters, to make sorting mail quick and easy."
160
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
161
#: slideshows/ubuntu/slides/evolution.html:8
163
"Add your favorite Web calendars to see upcoming games or movie releases. To "
164
"see your daily schedule, just click the clock at the top of your screen."
166
"Legg til dine webkalendere for å sjå kommande filmar og utgjeving av spel. "
167
"Klikk på klokka øvst på skjermen for å sjå dagens gjeremål."
169
#. type: Content of: <div><h1>
170
#: slideshows/ubuntu/slides/firefox.html:1
171
msgid "Browse the web with Firefox"
172
msgstr "Utforsk verdsveven med Firefox"
174
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
175
#: slideshows/ubuntu/slides/firefox.html:6
176
msgid "Ubuntu comes with the widely acclaimed <em>Firefox web browser</em>."
177
msgstr "Ubuntu kjem med den anerkjende <em>Firefox nettlesaren</em>."
179
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
180
#: slideshows/ubuntu/slides/firefox.html:7
182
"It protects your privacy and personal information so you can surf worry free."
184
"Dine personlege data vert beskytta, og du kan surfe på nettet utan å vere "
187
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
188
#: slideshows/ubuntu/slides/firefox.html:8
190
"Give Firefox your own personal touch with addons. You can choose from "
191
"thousands of themes and extensions that tailor it to how you use the web."
194
#. type: Content of: <div><h1>
195
#: slideshows/ubuntu/slides/fspot.html:1
196
msgid "Share and enjoy your photos"
199
#. "F-Spot Photo Manager" should be the exact name that is used for F-Spot in the Applications menu
200
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
201
#: slideshows/ubuntu/slides/fspot.html:6
203
"With <em>F-Spot Photo Manager</em>, it is really easy to share, touch-up and "
204
"organize digital photos."
206
"Med <em>F-Spot Photo Manager</em>, er det ei enkel oppgåve å dele, redigera "
207
"og organisere dine digitale bilete."
209
#. Instead of directly translating the word "tags," please use the exact name of the feature in F-Spot for your locale. (Tags are used to label photos).
210
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
211
#: slideshows/ubuntu/slides/fspot.html:7
213
"Use tags to describe your photos so that they are easy to find later on."
215
"Bruk merkelappar til å beskrive bileta dine, slik at du lettare finn dei "
218
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
219
#: slideshows/ubuntu/slides/fspot.html:8
221
"Use the Export option to write your photos to CDs, email them to friends or "
224
"Ved å velje \"eksportere\" alternativet, kan du skriva bileta til CDar, "
225
"sende dei på epost eller dela dei på nettet."
227
#. Graphics Applications refers to the Graphics submenu, and then the main Applications menu.
228
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
229
#: slideshows/ubuntu/slides/fspot.html:9
231
"To get started, choose F-Spot from the Graphics Applications menu or attach "
232
"a digital camera and follow the prompts."
234
"For å kome i gong, klikk på F-Spot i Grafikk-menyen eller kople til eit "
237
#. type: Content of: <div><h1>
238
#: slideshows/ubuntu/slides/installing-software.html:1
239
msgid "Getting more software"
240
msgstr "Få fleire program"
242
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
243
#: slideshows/ubuntu/slides/installing-software.html:6
245
"If you need something else, try the <em>Ubuntu Software Center</em> to "
246
"choose from thousands of extras you can download for free."
248
"Om du treng noko anna kan du prøve <em>Ubuntu programvaresenter</em>, og "
249
"velje mellom fleire tusen gratis program."
251
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
252
#: slideshows/ubuntu/slides/installing-software.html:7
254
"There are powerful applications for all sorts of interests, from programming "
255
"to creating music and exploring the universe. Take a look at the "
256
"<em>Featured Applications</em> section for some of our favourites!"
259
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
260
#: slideshows/ubuntu/slides/installing-software.html:8
262
"Everything in Software Center is stored in our online repository. We are "
263
"careful to keep it safe and updates will be delivered directly to you."
266
#. type: Content of: <div><h1>
267
#: slideshows/ubuntu/slides/openoffice.html:1
268
msgid "Office tools at your fingertips"
269
msgstr "Kontorverkøty, lett tilgjengeleg"
271
#. "OpenOffice.org" does not refer to a particular menu item, but it a name shared in common between all of the OpenOffice components in the Applications menu.
272
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
273
#: slideshows/ubuntu/slides/openoffice.html:6
275
"Ubuntu comes with <em>OpenOffice.org</em>, a powerful office software suite "
276
"that is easy to understand."
279
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
280
#: slideshows/ubuntu/slides/openoffice.html:7
281
msgid "It helps you create documents, presentations, diagrams and databases."
284
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
285
#: slideshows/ubuntu/slides/openoffice.html:8
287
"OpenOffice.org uses the standard OpenDocument file format. It opens files "
288
"from other office applications like Microsoft Office and WordPerfect."
291
#. type: Content of: <div><h1>
292
#: slideshows/ubuntu/slides/rhythmbox-totem.html:1
293
msgid "Entertainment with music and movies"
296
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
297
#: slideshows/ubuntu/slides/rhythmbox-totem.html:6
299
"Ubuntu is ready to play music and videos from the web, from CDs and DVDs."
302
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
303
#: slideshows/ubuntu/slides/rhythmbox-totem.html:7
305
"The <em>Rhythmbox Music Player</em> lets you organize your music, listen to "
306
"Internet radio, and purchase a variety of songs. Manage your podcast "
307
"subscriptions and automatically download new episodes."
310
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
311
#: slideshows/ubuntu/slides/rhythmbox-totem.html:8
313
"Discover popular, DRM-free music available for purchase from the <em>Ubuntu "
314
"One Music Store</em>, a cloud-enabled digital music store. Purchases are "
315
"automatically stored in the cloud and synchronised across all of your "
319
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
320
#: slideshows/ubuntu/slides/rhythmbox-totem.html:9
322
"Plug in an MP3 player to start synchronizing your music collection, or "
323
"insert a CD to copy songs to your computer."
325
"Kople til ein MP3-spelar for å synkronisere musikksamlinga di, eller sett "
326
"inn ei CD-plate for å kopiere musikk til datamaskina."
328
#. type: Content of: <div><h1>
329
#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:1
330
msgid "Keep your digital life in sync"
331
msgstr "Hald det digitale livet ditt oppdatert"
333
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
334
#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:6
336
"Shuffle between your laptop, netbook, and company desktop and find "
337
"everything you need automatically synchronised. Your documents, music, "
338
"bookmarks, address book, and notes – everything goes where you go with "
339
"<em>Ubuntu One</em>."
342
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
343
#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:7
345
"Want a safe home for your important files? All Ubuntu users get 2 GB of "
346
"personal cloud storage for free (and more if you need it)."
348
"Ynskjer du ein trygg heim for dei viktige filene dine? Alle Ubuntubrukarar "
349
"får 2GB gratis lagring i ei nettsky (eller meir plass om du treng det)"
351
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
352
#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:8
354
"Share folders using your synchronised address book. Project collaboration "
355
"has never been easier."
358
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
359
#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:9
361
"Sign-up by launching the <em>Ubuntu One Preferences</em> application or "
362
"going to <a href=\"http://one.ubuntu.com/\">http://one.ubuntu.com/</a>."
365
#. type: Content of: <div><h1>
366
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
370
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
371
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:6
372
msgid "Thank you for choosing Ubuntu 10.10."
375
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
376
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
378
"Whether you're new to Ubuntu or a long-time user, we're sure there is "
379
"something you will enjoy. While Ubuntu is installed, this slideshow will "
383
#. type: Content of: <div><div><p>
384
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:10
385
msgid "Ubuntu is designed to be easy. Feel free to explore!"
386
msgstr "Ubuntu er designa for å vere enkel. Berre prøv sjølv!"
added
removed
po/ubuntu/nn.po
