« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ubuntu/pt.po
- browse files at revision 296
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 296
- Committer: Evan Dandrea
- Date: 2010-09-28 07:35:49 UTC
- Revision ID: evan.dandrea@canonical.com-20100928073549-sxu3nnp9gtemayep
* Fix update-launchpad-translations to cope with no-longer-existant
slideshows.
* Update translations from Launchpad.
* Remove translations not present in localechooser, and thus not
available during install.
slideshows.
* Update translations from Launchpad.
* Remove translations not present in localechooser, and thus not
available during install.
- files added:
- po/kubuntu/bs.po
- files removed:
- po/kubuntu/en_AU.po
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
po/ubuntu/pt.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-06-25 17:24+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-04-05 00:38+0000\n"
12
"Last-Translator: Flávio Martins <xhaker@gmail.com>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-09-16 18:51+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-07-23 17:34+0000\n"
12
"Last-Translator: João Santos <jmcs@jsantos.eu>\n"
13
13
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
14
"Language: pt\n"
14
15
"MIME-Version: 1.0\n"
15
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 09:28+0000\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-28 07:20+0000\n"
18
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
19
20
20
21
#. type: Content of: <div><h1>
21
22
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
22
msgid "Accessibility in Ubuntu"
23
msgstr "Acessibilidade no Ubuntu"
24
25
#. "your" refers to a large group that includes the reader.
26
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
27
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:6
28
msgid ""
29
"We want to make computers work for everyone, whatever your physical "
30
"circumstances. So, we provide tools that make Ubuntu one of the most "
31
"accessible operating systems around."
32
msgstr ""
33
"Queremos que os computadores funcionem para todos, independentemente das "
34
"suas circunstâncias físicas. É por isso que fornecemos ferramentas que fazem "
35
"do Ubuntu um dos sistemas operativos mais acessíveis que existem."
36
37
#. The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
38
#. Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
39
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
40
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:7
41
msgid ""
42
"You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies "
43
"Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on "
44
"helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell "
45
"click to press mouse buttons automatically."
46
msgstr ""
47
"Poderá chegar a estas ferramentas num único local: Nas <em>Preferências de "
48
"Tecnologias Assistivas,</em> no Menu de Sistema. A partir daqui, poderá "
49
"activar ferramentas muito úteis como a <em>Orca,</em> para vocalizar o texto "
50
"mostrado no monitor ou ao pairar com o rato nos botões das caixas de diálogo."
51
52
#. As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
53
#. Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
54
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
23
msgid "Customize Ubuntu"
24
msgstr ""
25
26
#. type: Content of: <div><div><div><p>
55
27
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
56
28
msgid ""
57
"Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can "
58
"choose between different visual styles and even change the fonts that are "
59
"used by applications."
60
msgstr ""
61
"Lembre-se de experimentar também as <em>Preferências de Aparência</em>. "
62
"Poderá escolher entre diferentes estilos visuais e até mesmo alterar o tipo "
63
"de letras usado pelas aplicações."
64
65
#. type: Content of: <div><h1>
66
#: slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:1
67
msgid "Getting Help with Ubuntu"
68
msgstr "Obtendo Ajuda com o Ubuntu"
69
70
#. The string "Help and Support" should be exactly as it appears in the System menu.
71
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
72
#: slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:6
73
msgid ""
74
"If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the "
75
"<em>Help</em> menu in most applications."
76
msgstr ""
77
"Se precisa de ajuda, experimente <em>Ajuda e Suporte</em> no menu do "
78
"Sistema, ou <em>Ajuda</em> no menu da maioria das aplicações"
79
80
#. The url "ubuntu.com/support" should not be translated
81
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
82
#: slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:7
83
msgid ""
84
"In addition to our extensive written help, the Ubuntu community provides "
85
"free technical support in person and over the Internet. There is also "
86
"commercial support available through Canonical, its partners and approved "
87
"companies. Learn more at <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu."
88
"com/support</a>."
89
msgstr ""
90
"Para além da nossa extensa ajuda escrita, a comunidade Ubuntu fornece "
91
"suporte técnico grátis presencialmente e através da Internet. Existe também "
92
"suporte comercial disponível através da Canonical, dos seus parceiros e "
93
"companhias aprovadas. Saiba mais em <a href=\"http://www.ubuntu.com/support"
94
"\">ubuntu.com/support</a>."
95
96
#. The url "ubuntu.com/community" should not be translated
97
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
98
#: slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:8
99
msgid ""
100
"Let us know about your Ubuntu experience at <a href=\"http://ubuntu.com/"
101
"community\">ubuntu.com/community</a>!"
102
msgstr ""
103
"Informe-nos sobre a sua experiência com o Ubuntu em <a href=\"http://ubuntu."
104
"com/community\">ubuntu.com/community</a>!"
105
106
#. type: Content of: <div><div><p>
107
#: slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:10
108
msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Ubuntu."
109
msgstr "A instalação vai acabar em breve. Esperamos que goste do Ubuntu."
110
111
#. type: Content of: <div><h1>
112
#: slideshows/ubuntu/slides/empathy.html:1
29
"At the heart of Ubuntu’s philosophy is the belief that computing is "
30
"for everyone. With advanced accessibility tools and hundreds of options like "
31
"your preferred fonts, color schemes and languages, Ubuntu provides the "
32
"flexibility to fit real people, whoever they are."
33
msgstr ""
34
35
#. type: Content of: <div><div><div><h2>
36
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12
37
msgid "Customization options"
38
msgstr ""
39
40
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
41
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16
42
msgid "Appearance preferences"
43
msgstr ""
44
45
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
46
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20
47
msgid "Assistive technologies"
48
msgstr ""
49
50
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
51
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24
52
msgid "Language support"
53
msgstr ""
54
55
#. type: Content of: <div><h1>
56
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1
57
msgid "Browse the web"
58
msgstr ""
59
60
#. type: Content of: <div><div><div><p>
61
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8
62
msgid ""
63
"Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast, safe web browsing. You can also "
64
"choose alternative browsers from Ubuntu Software Center."
65
msgstr ""
66
67
#. type: Content of: <div><div><div><h2>
68
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12
69
#: slideshows/ubuntu/slides/email.html:12
70
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:12
71
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12
72
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12
73
msgid "Included software"
74
msgstr ""
75
76
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
77
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16
78
msgid "Firefox web browser"
79
msgstr ""
80
81
#. type: Content of: <div><div><div><h2>
82
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:19
83
#: slideshows/ubuntu/slides/email.html:27
84
msgid "Supported software"
85
msgstr ""
86
87
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
88
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23
89
msgid "Flash"
90
msgstr ""
91
92
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
93
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27
94
msgid "Google Chrome"
95
msgstr ""
96
97
#. type: Content of: <div><h1>
98
#: slideshows/ubuntu/slides/email.html:1
99
msgid "Email and chat"
100
msgstr ""
101
102
#. type: Content of: <div><div><div><p>
103
#: slideshows/ubuntu/slides/email.html:8
104
msgid ""
105
"Use Empathy to get chatting with your accounts from Yahoo, Facebook, Gmail, "
106
"MSN, Jabber and many more. Set your status and reach all your instant "
107
"messaging contacts from a single place."
108
msgstr ""
109
110
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
111
#: slideshows/ubuntu/slides/email.html:16
112
msgid "Empathy IM"
113
msgstr ""
114
115
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
116
#: slideshows/ubuntu/slides/email.html:20
117
msgid "Evolution Mail"
118
msgstr ""
119
120
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
121
#: slideshows/ubuntu/slides/email.html:24
122
msgid "Gwibber Microblogging"
123
msgstr ""
124
125
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
126
#: slideshows/ubuntu/slides/email.html:31
127
msgid "Skype"
128
msgstr ""
129
130
#. type: Content of: <div><h1>
131
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1
132
msgid "Get help with Ubuntu"
133
msgstr ""
134
135
#. type: Content of: <div><div><div><p>
136
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8
137
msgid ""
138
"Ubuntu is designed to be easy and safe, so don’t hesitate to explore! "
139
"If you have any questions, try the Help menu in most applications or <a href="
140
"\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a> to explore your "
141
"other options. We hope you enjoy Ubuntu."
142
msgstr ""
143
144
#. type: Content of: <div><h1>
145
#: slideshows/ubuntu/slides/mobilise.html:1
146
msgid "Mobilize your digital life"
147
msgstr ""
148
149
#. type: Content of: <div><div><div><p>
150
#: slideshows/ubuntu/slides/mobilise.html:8
151
msgid ""
152
"All Ubuntu users get a free <a href=\"https://one.ubuntu.com/\">Ubuntu One</"
153
"a> account. Ubuntu One allows you to sync all kinds of files online so you "
154
"can access them anywhere. Sync bookmarks, contacts, music and pictures "
155
"across all your computers. Take everything everywhere with Ubuntu One."
156
msgstr ""
157
158
#. type: Content of: <div><h1>
159
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:1
160
msgid "Buy music while you listen"
161
msgstr ""
162
163
#. type: Content of: <div><div><div><p>
164
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:8
165
msgid ""
166
"Ubuntu’s music player includes a built-in store, so you can buy and "
167
"download new tracks with a few clicks. Thanks to Ubuntu One’s file-"
168
"syncing magic you can store your music online and listen to it from other "
169
"computers. You can add your music to a portable music player, too; just plug "
170
"it in to get started."
171
msgstr ""
172
173
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
174
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:16
175
msgid "Rhythmbox Music Player"
176
msgstr ""
177
178
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
179
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:20
180
msgid "Ubuntu One Music Store"
181
msgstr ""
182
183
#. type: Content of: <div><h1>
184
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1
185
msgid "Create documents and presentations"
186
msgstr ""
187
188
#. type: Content of: <div><div><div><p>
189
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8
190
msgid ""
191
"OpenOffice.org is fully compatible with Microsoft Office and has everything "
192
"you need to create professional documents, spreadsheets and presentations. "
193
"OpenOffice.org is easy to use, packed with the features you need and "
194
"completely free."
195
msgstr ""
196
197
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
198
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16
199
msgid "OpenOffice.org"
200
msgstr ""
201
202
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
203
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20
204
msgid "Tomboy Notes"
205
msgstr ""
206
207
#. type: Content of: <div><h1>
208
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1
209
msgid "View, store and edit photos"
210
msgstr ""
211
212
#. type: Content of: <div><div><div><p>
213
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8
214
msgid ""
215
"Ubuntu is ready for all your gadgets. Just connect your phones or cameras to "
216
"get started. Shotwell makes it easy to organize your digital photos and "
217
"share them on Picasa, Facebook or Flickr. For advanced photo editing, you "
218
"can find more free applications in Ubuntu Software Center."
219
msgstr ""
220
221
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
222
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16
223
msgid "Shotwell Photo Manager"
224
msgstr ""
225
226
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
227
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:20
228
msgid "Pitivi Video Editor"
229
msgstr ""
230
231
#. type: Content of: <div><h1>
232
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:1
113
233
msgid "Social from the start"
114
234
msgstr "Social desde o ínicio"
115
235
116
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
117
#: slideshows/ubuntu/slides/empathy.html:6
118
msgid ""
119
"From the start, Ubuntu connects to online chat and broadcast services "
120
"including Facebook, Twitter, Windows Live and Google Talk."
121
msgstr ""
122
"Ao iniciar, o Ubuntu estabelece ligações a vários serviços de MI e difusão, "
123
"incluindo o Facebook, Twitter, Windows Live e Google Talk."
124
125
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
126
#: slideshows/ubuntu/slides/empathy.html:7
127
msgid ""
128
"Click the envelope near the clock to log in to your accounts. New messages "
129
"appear there, too, so you can see what's happening at a glance."
130
msgstr ""
131
"Seleccione o envelope junto ao relógio para estabelecer ligação com as suas "
132
"contas. Novas mensagens irão aparecer aqui também, para poder ter uma vista "
133
"geral sobre os vários serviços."
134
135
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
136
#: slideshows/ubuntu/slides/empathy.html:8
137
msgid ""
138
"If you're busy, click your name at the top of the screen to change your "
139
"status."
140
msgstr ""
141
"Se estiver ocupado, seleccione o seu nome no topo do ecrã para alterar o seu "
142
"estado."
143
144
#. type: Content of: <div><h1>
145
#: slideshows/ubuntu/slides/evolution.html:1
146
msgid "Control your digital life"
147
msgstr "Controle a sua vida digital"
148
149
#. "Evolution Mail" should be the exact name of the Evolution launcher inside the Internet menu or the indicator applet.
150
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
151
#: slideshows/ubuntu/slides/evolution.html:6
152
msgid ""
153
"<em>Evolution Mail</em> is the fully-featured email and calendar software "
154
"that comes with Ubuntu. Just enter your email account information and it "
155
"will download new messages automatically."
156
msgstr ""
157
"O <em>Evolution Mail</em> é um cliente de email e calendário completo que "
158
"vem com o Ubuntu. Introduza o seu email e informação da conta para "
159
"descarregar as suas mensagens automaticamente."
160
161
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
162
#: slideshows/ubuntu/slides/evolution.html:7
163
msgid ""
164
"Evolution has a powerful junk mail filter. You can use the search box, or "
165
"create your own filters, to make sorting mail quick and easy."
166
msgstr ""
167
"O Evolution tem um forte filtro de correio não solicitado. Pode utilizar a "
168
"caixa de procura, ou criar os seus próprios filtros, para ordenar as suas "
169
"mensagens de uma forma fácil e rápida."
170
171
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
172
#: slideshows/ubuntu/slides/evolution.html:8
173
msgid ""
174
"Add your favorite Web calendars to see upcoming games or movie releases. To "
175
"see your daily schedule, just click the clock at the top of your screen."
176
msgstr ""
177
"Adicione os seus calendários favoritos da Web para ver as estreias de filmes "
178
"ou jogos. Para ver a sua agenda diária, só necessita de carregar no relógio "
179
"no topo do seu ecrã."
180
181
#. type: Content of: <div><h1>
182
#: slideshows/ubuntu/slides/firefox.html:1
183
msgid "Browse the web with Firefox"
184
msgstr "Navegue na web com o Firefox"
185
186
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
187
#: slideshows/ubuntu/slides/firefox.html:6
188
msgid "Ubuntu comes with the widely acclaimed <em>Firefox web browser</em>."
189
msgstr "O Ubuntu vem com o aclamado navegador web <em>Firefox</em>."
190
191
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
192
#: slideshows/ubuntu/slides/firefox.html:7
193
msgid ""
194
"It protects your privacy and personal information so you can surf worry free."
195
msgstr ""
196
"Protege a sua privacidade e informação pessoal para que possa navegar sem "
197
"preocupações."
198
199
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
200
#: slideshows/ubuntu/slides/firefox.html:8
201
msgid ""
202
"Give Firefox your own personal touch with addons. You can choose from "
203
"thousands of themes and extensions that tailor it to how you use the web."
204
msgstr ""
205
"Dê o seu toque pessoal ao Firefox com complementos de software. Pode "
206
"seleccionar entre milhares de temas e extensões para personalizar a forma "
207
"como utiliza a web."
208
209
#. type: Content of: <div><h1>
210
#: slideshows/ubuntu/slides/fspot.html:1
211
msgid "Share and enjoy your photos"
212
msgstr "Partilhe e desfrute das suas fotos."
213
214
#. "F-Spot Photo Manager" should be the exact name that is used for F-Spot in the Applications menu
215
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
216
#: slideshows/ubuntu/slides/fspot.html:6
217
msgid ""
218
"With <em>F-Spot Photo Manager</em>, it is really easy to share, touch-up and "
219
"organize digital photos."
220
msgstr ""
221
"Com o <em>Gestor de Fotografias do F-Spot</em>, é bastante fácil partilhar, "
222
"retocar e organizar fotografias digitais."
223
224
#. Instead of directly translating the word "tags," please use the exact name of the feature in F-Spot for your locale. (Tags are used to label photos).
225
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
226
#: slideshows/ubuntu/slides/fspot.html:7
227
msgid ""
228
"Use tags to describe your photos so that they are easy to find later on."
229
msgstr ""
230
"Use etiquetas para descrever as suas fotos para que mais tarde sejam mais "
231
"facilmente encontradas."
232
233
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
234
#: slideshows/ubuntu/slides/fspot.html:8
235
msgid ""
236
"Use the Export option to write your photos to CDs, email them to friends or "
237
"share them online."
238
msgstr ""
239
"Use a opção Exportar para passar fotos para CDs, enviá-las por email para "
240
"amigos ou partilhá-las online."
241
242
#. Graphics Applications refers to the Graphics submenu, and then the main Applications menu.
243
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
244
#: slideshows/ubuntu/slides/fspot.html:9
245
msgid ""
246
"To get started, choose F-Spot from the Graphics Applications menu or attach "
247
"a digital camera and follow the prompts."
248
msgstr ""
249
"Para começar, escolha F-Spot no menu de Aplicações Gráficas ou ligue uma "
250
"câmara digital e siga as instruções."
251
252
#. type: Content of: <div><h1>
253
#: slideshows/ubuntu/slides/installing-software.html:1
254
msgid "Getting more software"
255
msgstr "Obtendo mais software"
256
257
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
258
#: slideshows/ubuntu/slides/installing-software.html:6
259
msgid ""
260
"If you need something else, try the <em>Ubuntu Software Center</em> to "
261
"choose from thousands of extras you can download for free."
262
msgstr ""
263
"Se precisar de outras ferramentas, experimente o <em>Centro de Software "
264
"Ubuntu</em> para seleccionar entre milhares de extras que pode instalar "
265
"gratuitamente."
266
267
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
268
#: slideshows/ubuntu/slides/installing-software.html:7
269
msgid ""
270
"There are powerful applications for all sorts of interests, from programming "
271
"to creating music and exploring the universe. Take a look at the "
272
"<em>Featured Applications</em> section for some of our favourites!"
273
msgstr ""
274
"Existem aplicações para todos os tipos de interesse, desde desenvolvimento à "
275
"criação de música e exploração do Universo. Visite a secção <em>Aplicações "
276
"em Destaque</em> para alguns dos nossos favoritos."
277
278
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
279
#: slideshows/ubuntu/slides/installing-software.html:8
280
msgid ""
281
"Everything in Software Center is stored in our online repository. We are "
282
"careful to keep it safe and updates will be delivered directly to you."
283
msgstr ""
284
"Tudo no Centro de Software Ubuntu é armazenado no nosso repositório online. "
285
"Temos cuidado para o manter seguros e para que as actualizações sejam "
286
"entregues."
287
288
#. type: Content of: <div><h1>
289
#: slideshows/ubuntu/slides/openoffice.html:1
290
msgid "Office tools at your fingertips"
291
msgstr "Ferramentas de escritório na ponta dos seus dedos"
292
293
#. "OpenOffice.org" does not refer to a particular menu item, but it a name shared in common between all of the OpenOffice components in the Applications menu.
294
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
295
#: slideshows/ubuntu/slides/openoffice.html:6
296
msgid ""
297
"Ubuntu comes with <em>OpenOffice.org</em>, a powerful office software suite "
298
"that is easy to understand."
299
msgstr ""
300
"O Ubuntu vem com o <em>OpenOffice.org</em>, uma poderosa suite de software "
301
"de escritório que é muito fácil de aprender e usar."
302
303
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
304
#: slideshows/ubuntu/slides/openoffice.html:7
305
msgid "It helps you create documents, presentations, diagrams and databases."
306
msgstr ""
307
"Ajuda-o na criação de documentos, apresentações, diagramas e bases de dados."
308
309
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
310
#: slideshows/ubuntu/slides/openoffice.html:8
311
msgid ""
312
"OpenOffice.org uses the standard OpenDocument file format. It opens files "
313
"from other office applications like Microsoft Office and WordPerfect."
314
msgstr ""
315
"O OpenOffice.org utiliza o standard de ficheiros OpenDocument. Abre também "
316
"ficheiros de outras aplicações como o Microsoft Office e WordPerfect."
317
318
#. type: Content of: <div><h1>
319
#: slideshows/ubuntu/slides/rhythmbox-totem.html:1
320
msgid "Entertainment with music and movies"
321
msgstr "Entretenimento com música e filmes"
322
323
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
324
#: slideshows/ubuntu/slides/rhythmbox-totem.html:6
325
msgid ""
326
"Ubuntu is ready to play music and videos from the web, from CDs and DVDs."
327
msgstr ""
328
"O Ubuntu está preparado para reproduzir ficheiros de música e vídeo a partir "
329
"da web, de CDs ou de DVDs."
330
331
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
332
#: slideshows/ubuntu/slides/rhythmbox-totem.html:7
333
msgid ""
334
"The <em>Rhythmbox Music Player</em> lets you organize your music, listen to "
335
"Internet radio, and purchase a variety of songs. Manage your podcast "
336
"subscriptions and automatically download new episodes."
337
msgstr ""
338
"O reprodutor de música <em>Rhythmbox</em> permite-lhe organizar as suas "
339
"faixas, ouvir rádios da Internet e comprar uma variedade de músicas. "
340
"Controle os seus podcasts e descarregue novos episódios automaticamente."
341
342
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
343
#: slideshows/ubuntu/slides/rhythmbox-totem.html:8
344
msgid ""
345
"Discover popular, DRM-free music available for purchase from the <em>Ubuntu "
346
"One Music Store</em>, a cloud-enabled digital music store. Purchases are "
347
"automatically stored in the cloud and synchronised across all of your "
348
"computers."
349
msgstr ""
350
"Descubra músicas conhecidas, livres de DRM, à venda na <em>Loja de Música "
351
"Ubuntu One</em>. As compras são armazenadas centralmente nos nossos serviços "
352
"e sincronizadas entre todos os seus computadores."
353
354
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
355
#: slideshows/ubuntu/slides/rhythmbox-totem.html:9
356
msgid ""
357
"Plug in an MP3 player to start synchronizing your music collection, or "
358
"insert a CD to copy songs to your computer."
359
msgstr ""
360
"Ligue um leitor de MP3 para sincronizar a sua colecção de músicas, ou insira "
361
"um CD para copiar as músicas para o seu computador."
362
363
#. type: Content of: <div><h1>
364
#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:1
365
msgid "Keep your digital life in sync"
366
msgstr "Mantenha a sua vida digital sincronizada"
367
368
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
369
#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:6
370
msgid ""
371
"Shuffle between your laptop, netbook, and company desktop and find "
372
"everything you need automatically synchronised. Your documents, music, "
373
"bookmarks, address book, and notes – everything goes where you go with "
374
"<em>Ubuntu One</em>."
375
msgstr ""
376
"Alterne entre o seu portátil, netbook ou computador da empresa e encontre "
377
"tudo o que precisa automaticamente sincronizado. Os seus documentos, música, "
378
"marcadores, livro de endereços e notas – toda a sua informação onde estiver, "
379
"com o <em>Ubuntu One</em>."
380
381
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
382
#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:7
383
msgid ""
384
"Want a safe home for your important files? All Ubuntu users get 2 GB of "
385
"personal cloud storage for free (and more if you need it)."
386
msgstr ""
387
"Quer uma forma segura de armazenar os seus documentos importantes? Todos os "
388
"utilizadores de Ubuntu têm ao seu dispor 2GB de armazenamento na Internet (e "
389
"mais, se precisar)."
390
391
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
392
#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:8
393
msgid ""
394
"Share folders using your synchronised address book. Project collaboration "
395
"has never been easier."
396
msgstr ""
397
"Partilhe pastas utilizando o seu livro de endereços sincronizado. "
398
"Colaboração de projectos nunca foi tão fácil."
399
400
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
401
#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:9
402
msgid ""
403
"Sign-up by launching the <em>Ubuntu One Preferences</em> application or "
404
"going to <a href=\"http://one.ubuntu.com/\">http://one.ubuntu.com/</a>."
405
msgstr ""
406
"Registe-se utilizando as <em>Preferências do Ubuntu One</em> ou visitando <a "
407
"href=\"http://one.ubuntu.com/\">http://one.ubuntu.com/</a>."
236
#. type: Content of: <div><div><div><p>
237
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:8
238
msgid ""
239
"With the Me Menu, being sociable has never been so easy. Use it to instantly "
240
"post updates on sites like Facebook and Twitter. New messages appear in the "
241
"messaging menu so you can respond when you want."
242
msgstr ""
243
244
#. type: Content of: <div><div><div><h2>
245
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:12
246
msgid "Supported services"
247
msgstr ""
248
249
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
250
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:16
251
msgid "Twitter"
252
msgstr ""
253
254
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
255
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:20
256
msgid "Facebook"
257
msgstr ""
258
259
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
260
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:24
261
msgid "Identi.ca"
262
msgstr ""
263
264
#. type: Content of: <div><h1>
265
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1
266
msgid "Get free software"
267
msgstr ""
268
269
#. type: Content of: <div><div><div><p>
270
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8
271
msgid ""
272
"Ubuntu Software Center gives you instant access to thousands of free, open-"
273
"source applications. Browse categories including Education, Games, Graphics "
274
"and Science. Software is easy to find, easy to install and easy to remove."
275
msgstr ""
276
277
#. type: Content of: <div><div><div><h2>
278
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:12
279
msgid "Featured software"
280
msgstr ""
281
282
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
283
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:16
284
msgid "GIMP – Advanced image editing for photographers and graphic designers"
285
msgstr ""
286
287
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
288
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:20
289
msgid "Jokosher – Your very own home recording studio"
290
msgstr ""
291
292
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
293
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:24
294
msgid "Stellarium – A 3D planetarium for your computer"
295
msgstr ""
408
296
409
297
#. type: Content of: <div><h1>
410
298
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
411
299
msgid "Welcome"
412
300
msgstr "Bem-vindo"
413
301
414
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
415
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:6
416
#, fuzzy
417
msgid "Thank you for choosing Ubuntu 10.10."
418
msgstr "Obrigado por escolher o Ubuntu 10.04 LTS."
419
420
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
302
#. type: Content of: <div><div><div><p>
421
303
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
422
304
msgid ""
423
"Whether you're new to Ubuntu or a long-time user, we're sure there is "
424
"something you will enjoy. While Ubuntu is installed, this slideshow will "
425
"show you around."
305
"Thank you for choosing Ubuntu 10.10. This version brings some exciting "
306
"changes including a new sound menu, the Shotwell photo manager and features "
307
"that make it even easier to find and install new software. While Ubuntu is "
308
"installed, this slideshow will show you around."
426
309
msgstr ""
427
"Quer seja novo ao Ubuntu ou um utilizador de longa data, temos a certeza que "
428
"existe algo de que vai gostar. Enquanto instala o Ubuntu, esta apresentação "
429
"de slides vai dar-lhe uma introdução."
430
431
#. type: Content of: <div><div><p>
432
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:10
433
msgid "Ubuntu is designed to be easy. Feel free to explore!"
434
msgstr "Ubuntu é concebido para ser fácil. Esteja à vontade para explorar!"
310
311
#~ msgid "Accessibility in Ubuntu"
312
#~ msgstr "Acessibilidade no Ubuntu"
313
314
#~ msgid ""
315
#~ "It protects your privacy and personal information so you can surf worry "
316
#~ "free."
317
#~ msgstr ""
318
#~ "Protege a sua privacidade e informação pessoal para que possa navegar sem "
319
#~ "preocupações."
320
321
#~ msgid ""
322
#~ "With <em>F-Spot Photo Manager</em>, it is really easy to share, touch-up "
323
#~ "and organize digital photos."
324
#~ msgstr ""
325
#~ "Com o <em>Gestor de Fotografias do F-Spot</em>, é bastante fácil "
326
#~ "partilhar, retocar e organizar fotografias digitais."
327
328
#~ msgid ""
329
#~ "To get started, choose F-Spot from the Graphics Applications menu or "
330
#~ "attach a digital camera and follow the prompts."
331
#~ msgstr ""
332
#~ "Para começar, escolha F-Spot no menu de Aplicações Gráficas ou ligue uma "
333
#~ "câmara digital e siga as instruções."
334
335
#~ msgid "Office tools at your fingertips"
336
#~ msgstr "Ferramentas de escritório na ponta dos seus dedos"
337
338
#~ msgid "Ubuntu is designed to be easy. Feel free to explore!"
339
#~ msgstr "Ubuntu é concebido para ser fácil. Esteja à vontade para explorar!"
340
341
#~ msgid ""
342
#~ "Use tags to describe your photos so that they are easy to find later on."
343
#~ msgstr ""
344
#~ "Use etiquetas para descrever as suas fotos para que mais tarde sejam mais "
345
#~ "facilmente encontradas."
346
347
#~ msgid ""
348
#~ "Let us know about your Ubuntu experience at <a href=\"http://ubuntu.com/"
349
#~ "community\">ubuntu.com/community</a>!"
350
#~ msgstr ""
351
#~ "Informe-nos sobre a sua experiência com o Ubuntu em <a href=\"http://"
352
#~ "ubuntu.com/community\">ubuntu.com/community</a>!"
353
354
#~ msgid ""
355
#~ "If you're busy, click your name at the top of the screen to change your "
356
#~ "status."
357
#~ msgstr ""
358
#~ "Se estiver ocupado, seleccione o seu nome no topo do ecrã para alterar o "
359
#~ "seu estado."
360
361
#~ msgid ""
362
#~ "It helps you create documents, presentations, diagrams and databases."
363
#~ msgstr ""
364
#~ "Ajuda-o na criação de documentos, apresentações, diagramas e bases de "
365
#~ "dados."
366
367
#~ msgid "Keep your digital life in sync"
368
#~ msgstr "Mantenha a sua vida digital sincronizada"
369
370
#~ msgid ""
371
#~ "Plug in an MP3 player to start synchronizing your music collection, or "
372
#~ "insert a CD to copy songs to your computer."
373
#~ msgstr ""
374
#~ "Ligue um leitor de MP3 para sincronizar a sua colecção de músicas, ou "
375
#~ "insira um CD para copiar as músicas para o seu computador."
376
377
#~ msgid ""
378
#~ "Sign-up by launching the <em>Ubuntu One Preferences</em> application or "
379
#~ "going to <a href=\"http://one.ubuntu.com/\">http://one.ubuntu.com/</a>."
380
#~ msgstr ""
381
#~ "Registe-se utilizando as <em>Preferências do Ubuntu One</em> ou visitando "
382
#~ "<a href=\"http://one.ubuntu.com/\">http://one.ubuntu.com/</a>."
383
384
#~ msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Ubuntu."
385
#~ msgstr "A instalação vai acabar em breve. Esperamos que goste do Ubuntu."
386
387
#~ msgid ""
388
#~ "We want to make computers work for everyone, whatever your physical "
389
#~ "circumstances. So, we provide tools that make Ubuntu one of the most "
390
#~ "accessible operating systems around."
391
#~ msgstr ""
392
#~ "Queremos que os computadores funcionem para todos, independentemente das "
393
#~ "suas circunstâncias físicas. É por isso que fornecemos ferramentas que "
394
#~ "fazem do Ubuntu um dos sistemas operativos mais acessíveis que existem."
395
396
#~ msgid ""
397
#~ "Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can "
398
#~ "choose between different visual styles and even change the fonts that are "
399
#~ "used by applications."
400
#~ msgstr ""
401
#~ "Lembre-se de experimentar também as <em>Preferências de Aparência</em>. "
402
#~ "Poderá escolher entre diferentes estilos visuais e até mesmo alterar o "
403
#~ "tipo de letras usado pelas aplicações."
404
405
#~ msgid ""
406
#~ "If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or "
407
#~ "the <em>Help</em> menu in most applications."
408
#~ msgstr ""
409
#~ "Se precisa de ajuda, experimente <em>Ajuda e Suporte</em> no menu do "
410
#~ "Sistema, ou <em>Ajuda</em> no menu da maioria das aplicações"
411
412
#~ msgid ""
413
#~ "In addition to our extensive written help, the Ubuntu community provides "
414
#~ "free technical support in person and over the Internet. There is also "
415
#~ "commercial support available through Canonical, its partners and approved "
416
#~ "companies. Learn more at <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu."
417
#~ "com/support</a>."
418
#~ msgstr ""
419
#~ "Para além da nossa extensa ajuda escrita, a comunidade Ubuntu fornece "
420
#~ "suporte técnico grátis presencialmente e através da Internet. Existe "
421
#~ "também suporte comercial disponível através da Canonical, dos seus "
422
#~ "parceiros e companhias aprovadas. Saiba mais em <a href=\"http://www."
423
#~ "ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
424
425
#~ msgid ""
426
#~ "You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies "
427
#~ "Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on "
428
#~ "helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell "
429
#~ "click to press mouse buttons automatically."
430
#~ msgstr ""
431
#~ "Poderá chegar a estas ferramentas num único local: Nas <em>Preferências "
432
#~ "de Tecnologias Assistivas,</em> no Menu de Sistema. A partir daqui, "
433
#~ "poderá activar ferramentas muito úteis como a <em>Orca,</em> para "
434
#~ "vocalizar o texto mostrado no monitor ou ao pairar com o rato nos botões "
435
#~ "das caixas de diálogo."
436
437
#~ msgid ""
438
#~ "Evolution has a powerful junk mail filter. You can use the search box, or "
439
#~ "create your own filters, to make sorting mail quick and easy."
440
#~ msgstr ""
441
#~ "O Evolution tem um forte filtro de correio não solicitado. Pode utilizar "
442
#~ "a caixa de procura, ou criar os seus próprios filtros, para ordenar as "
443
#~ "suas mensagens de uma forma fácil e rápida."
444
445
#~ msgid ""
446
#~ "<em>Evolution Mail</em> is the fully-featured email and calendar software "
447
#~ "that comes with Ubuntu. Just enter your email account information and it "
448
#~ "will download new messages automatically."
449
#~ msgstr ""
450
#~ "O <em>Evolution Mail</em> é um cliente de email e calendário completo que "
451
#~ "vem com o Ubuntu. Introduza o seu email e informação da conta para "
452
#~ "descarregar as suas mensagens automaticamente."
453
454
#~ msgid "Control your digital life"
455
#~ msgstr "Controle a sua vida digital"
456
457
#~ msgid ""
458
#~ "Add your favorite Web calendars to see upcoming games or movie releases. "
459
#~ "To see your daily schedule, just click the clock at the top of your "
460
#~ "screen."
461
#~ msgstr ""
462
#~ "Adicione os seus calendários favoritos da Web para ver as estreias de "
463
#~ "filmes ou jogos. Para ver a sua agenda diária, só necessita de carregar "
464
#~ "no relógio no topo do seu ecrã."
465
466
#~ msgid ""
467
#~ "From the start, Ubuntu connects to online chat and broadcast services "
468
#~ "including Facebook, Twitter, Windows Live and Google Talk."
469
#~ msgstr ""
470
#~ "Ao iniciar, o Ubuntu estabelece ligações a vários serviços de MI e "
471
#~ "difusão, incluindo o Facebook, Twitter, Windows Live e Google Talk."
472
473
#~ msgid ""
474
#~ "Click the envelope near the clock to log in to your accounts. New "
475
#~ "messages appear there, too, so you can see what's happening at a glance."
476
#~ msgstr ""
477
#~ "Seleccione o envelope junto ao relógio para estabelecer ligação com as "
478
#~ "suas contas. Novas mensagens irão aparecer aqui também, para poder ter "
479
#~ "uma vista geral sobre os vários serviços."
480
481
#~ msgid "Browse the web with Firefox"
482
#~ msgstr "Navegue na web com o Firefox"
483
484
#~ msgid "Ubuntu comes with the widely acclaimed <em>Firefox web browser</em>."
485
#~ msgstr "O Ubuntu vem com o aclamado navegador web <em>Firefox</em>."
486
487
#~ msgid ""
488
#~ "Everything in Software Center is stored in our online repository. We are "
489
#~ "careful to keep it safe and updates will be delivered directly to you."
490
#~ msgstr ""
491
#~ "Tudo no Centro de Software Ubuntu é armazenado no nosso repositório "
492
#~ "online. Temos cuidado para o manter seguros e para que as actualizações "
493
#~ "sejam entregues."
494
495
#~ msgid "Getting more software"
496
#~ msgstr "Obtendo mais software"
497
498
#~ msgid "Share and enjoy your photos"
499
#~ msgstr "Partilhe e desfrute das suas fotos."
500
501
#~ msgid ""
502
#~ "Give Firefox your own personal touch with addons. You can choose from "
503
#~ "thousands of themes and extensions that tailor it to how you use the web."
504
#~ msgstr ""
505
#~ "Dê o seu toque pessoal ao Firefox com complementos de software. Pode "
506
#~ "seleccionar entre milhares de temas e extensões para personalizar a forma "
507
#~ "como utiliza a web."
508
509
#~ msgid ""
510
#~ "There are powerful applications for all sorts of interests, from "
511
#~ "programming to creating music and exploring the universe. Take a look at "
512
#~ "the <em>Featured Applications</em> section for some of our favourites!"
513
#~ msgstr ""
514
#~ "Existem aplicações para todos os tipos de interesse, desde "
515
#~ "desenvolvimento à criação de música e exploração do Universo. Visite a "
516
#~ "secção <em>Aplicações em Destaque</em> para alguns dos nossos favoritos."
517
518
#~ msgid ""
519
#~ "Use the Export option to write your photos to CDs, email them to friends "
520
#~ "or share them online."
521
#~ msgstr ""
522
#~ "Use a opção Exportar para passar fotos para CDs, enviá-las por email para "
523
#~ "amigos ou partilhá-las online."
524
525
#~ msgid ""
526
#~ "Discover popular, DRM-free music available for purchase from the "
527
#~ "<em>Ubuntu One Music Store</em>, a cloud-enabled digital music store. "
528
#~ "Purchases are automatically stored in the cloud and synchronised across "
529
#~ "all of your computers."
530
#~ msgstr ""
531
#~ "Descubra músicas conhecidas, livres de DRM, à venda na <em>Loja de Música "
532
#~ "Ubuntu One</em>. As compras são armazenadas centralmente nos nossos "
533
#~ "serviços e sincronizadas entre todos os seus computadores."
534
535
#~ msgid ""
536
#~ "Ubuntu is ready to play music and videos from the web, from CDs and DVDs."
537
#~ msgstr ""
538
#~ "O Ubuntu está preparado para reproduzir ficheiros de música e vídeo a "
539
#~ "partir da web, de CDs ou de DVDs."
540
541
#~ msgid "Entertainment with music and movies"
542
#~ msgstr "Entretenimento com música e filmes"
543
544
#~ msgid ""
545
#~ "Ubuntu comes with <em>OpenOffice.org</em>, a powerful office software "
546
#~ "suite that is easy to understand."
547
#~ msgstr ""
548
#~ "O Ubuntu vem com o <em>OpenOffice.org</em>, uma poderosa suite de "
549
#~ "software de escritório que é muito fácil de aprender e usar."
550
551
#~ msgid ""
552
#~ "OpenOffice.org uses the standard OpenDocument file format. It opens files "
553
#~ "from other office applications like Microsoft Office and WordPerfect."
554
#~ msgstr ""
555
#~ "O OpenOffice.org utiliza o standard de ficheiros OpenDocument. Abre "
556
#~ "também ficheiros de outras aplicações como o Microsoft Office e "
557
#~ "WordPerfect."
558
559
#~ msgid ""
560
#~ "The <em>Rhythmbox Music Player</em> lets you organize your music, listen "
561
#~ "to Internet radio, and purchase a variety of songs. Manage your podcast "
562
#~ "subscriptions and automatically download new episodes."
563
#~ msgstr ""
564
#~ "O reprodutor de música <em>Rhythmbox</em> permite-lhe organizar as suas "
565
#~ "faixas, ouvir rádios da Internet e comprar uma variedade de músicas. "
566
#~ "Controle os seus podcasts e descarregue novos episódios automaticamente."
567
568
#~ msgid ""
569
#~ "Shuffle between your laptop, netbook, and company desktop and find "
570
#~ "everything you need automatically synchronised. Your documents, music, "
571
#~ "bookmarks, address book, and notes – everything goes where you go with "
572
#~ "<em>Ubuntu One</em>."
573
#~ msgstr ""
574
#~ "Alterne entre o seu portátil, netbook ou computador da empresa e encontre "
575
#~ "tudo o que precisa automaticamente sincronizado. Os seus documentos, "
576
#~ "música, marcadores, livro de endereços e notas – toda a sua informação "
577
#~ "onde estiver, com o <em>Ubuntu One</em>."
578
579
#~ msgid ""
580
#~ "Share folders using your synchronised address book. Project collaboration "
581
#~ "has never been easier."
582
#~ msgstr ""
583
#~ "Partilhe pastas utilizando o seu livro de endereços sincronizado. "
584
#~ "Colaboração de projectos nunca foi tão fácil."
435
585
436
586
#~ msgid ""
437
587
#~ "This release marks a major milestone in the Ubuntu project. It is easier "
443
593
#~ "mais fácil e fiável que nunca, com centenas de melhorias incluindo um "
444
594
#~ "editor de vídeo, integração com comunidades sociais e uma crescente "
445
595
#~ "selecção de software."
596
597
#~ msgid ""
598
#~ "Whether you're new to Ubuntu or a long-time user, we're sure there is "
599
#~ "something you will enjoy. While Ubuntu is installed, this slideshow will "
600
#~ "show you around."
601
#~ msgstr ""
602
#~ "Quer seja novo ao Ubuntu ou um utilizador de longa data, temos a certeza "
603
#~ "que existe algo de que vai gostar. Enquanto instala o Ubuntu, esta "
604
#~ "apresentação de slides vai dar-lhe uma introdução."
605
606
#~ msgid ""
607
#~ "Want a safe home for your important files? All Ubuntu users get 2 GB of "
608
#~ "personal cloud storage for free (and more if you need it)."
609
#~ msgstr ""
610
#~ "Quer uma forma segura de armazenar os seus documentos importantes? Todos "
611
#~ "os utilizadores de Ubuntu têm ao seu dispor 2GB de armazenamento na "
612
#~ "Internet (e mais, se precisar)."
613
614
#~ msgid ""
615
#~ "If you need something else, try the <em>Ubuntu Software Center</em> to "
616
#~ "choose from thousands of extras you can download for free."
617
#~ msgstr ""
618
#~ "Se precisar de outras ferramentas, experimente o <em>Centro de Software "
619
#~ "Ubuntu</em> para seleccionar entre milhares de extras que pode instalar "
620
#~ "gratuitamente."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1