1
# translation of libkickermenu_tom.po to Cymraeg
2
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2004.
5
"Project-Id-Version: libkickermenu_tom\n"
6
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
7
"POT-Creation-Date: 2007-12-20 18:11+0000\n"
8
"PO-Revision-Date: 2006-05-04 08:54+0000\n"
9
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <Unknown>\n"
10
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
12
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-01-25 23:27+0000\n"
15
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
17
#: tom.cc:98 tom.cc:149
22
msgid "Task-Oriented Menu"
23
msgstr "Dewislen Gyfeiriedig i Dasgau"
26
msgid "Configure This Menu"
27
msgstr "Ffurfweddu'r Ddewislen Yma"
31
msgstr "Gwagu'r Hanes"
35
msgstr "Dim Cofnodion"
46
msgid "%1 Menu Editor"
47
msgstr "Golygydd Dewislen %1"
50
msgid "Add This Task to Panel"
51
msgstr "Ychwanegu'r Dasg Yma i'r Panel"
54
msgid "Modify This Task..."
55
msgstr "Addasu'r Dasg Yma..."
58
msgid "Remove This Task..."
59
msgstr "Gwaredu'r Dasg Yma..."
62
msgid "Insert New Task..."
63
msgstr "Mewnosod Tasg Newydd..."
70
msgid "More Applications"
71
msgstr "Rhagor o Gymhwysiadau"
77
#: tom.cc:489 tom.cc:515
78
msgid "Run Command..."
79
msgstr "Rhedeg Gorchymyn..."
82
msgid "Recently Used Items"
83
msgstr "Eitemau a Ddefnyddwyd yn Ddiweddar"
86
msgid "Recent Documents"
87
msgstr "Dogfennau a Ddefnyddwyd yn Ddiweddar"
90
msgid "Recent Applications"
91
msgstr "Cymhwysiadau a Ddefnyddwyd yn Ddiweddar"
95
msgstr "Eitemau Arbennig"
100
msgstr "Allgofnodi %1"
103
msgid "The \"%2\" Task"
104
msgstr "Y Dasg \"%2\""
108
"<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> task?<p><em>Tip: "
109
"You can restore the task after it has been removed by selecting the "
110
""Modify These Tasks" entry</em></qt>"
112
"<qt>Ydych wir eisiau gwaredu'r dasg <strong>%1</strong>? <p><em>Cynghoryn: "
113
"Gallwch adfer y dasg ar ôl iddi gael ei gwaredu gan ddewis y cofnod "
114
""Addasu'r Tasgau Yma" </em></qt>"
118
msgstr "Gwaredu'r Dasg?"