← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-ca/karmic-backports

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdepim/kmobiletools_at_engine.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2008-10-03 16:43:07 UTC
  • mfrom: (1.1.9 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20081003164307-olo7vtd7vm7so3es
Tags: 4:4.1.2-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdepim/kmobiletools_at_engine.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: kmobiletools_at_engine\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2008-03-10 17:13+0100\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2008-08-29 06:18+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2007-10-27 17:56+0200\n"
12
12
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
18
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
19
19
 
20
 
#. i18n: tag string
21
 
#. i18n: file ./cfgwidgets/engineconfig.ui line 38
 
20
#. i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:38
 
21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
22
22
#: rc.cpp:3
23
23
msgid "De&vice Options"
24
24
msgstr "Opcions del &dispositiu"
25
25
 
26
 
#. i18n: tag string
27
 
#. i18n: file ./cfgwidgets/engineconfig.ui line 44
 
26
#. i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:44
 
27
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, at_connections)
28
28
#: rc.cpp:6
29
29
msgid "Device Type"
30
30
msgstr "Tipus de dispositiu"
31
31
 
32
 
#. i18n: tag string
33
 
#. i18n: file ./cfgwidgets/engineconfig.ui line 54
 
32
#. i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:54
 
33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_at_connUSB)
34
34
#: rc.cpp:9
35
35
msgid "&USB Cable"
36
36
msgstr "Cable &USB"
37
37
 
38
 
#. i18n: tag string
39
 
#. i18n: file ./cfgwidgets/engineconfig.ui line 61
 
38
#. i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:61
 
39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_at_connIrdA)
40
40
#: rc.cpp:12
41
41
msgid "I&nfrared"
42
42
msgstr "I&nfraroigs"
43
43
 
44
 
#. i18n: tag string
45
 
#. i18n: file ./cfgwidgets/engineconfig.ui line 72
 
44
#. i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:72
 
45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_at_connBluetooth)
46
46
#: rc.cpp:15
47
47
msgid "Bluetoot&h"
48
48
msgstr "Bluetoot&h"
49
49
 
50
 
#. i18n: tag string
51
 
#. i18n: file ./cfgwidgets/engineconfig.ui line 79
 
50
#. i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:79
 
51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_at_connSerial)
52
52
#: rc.cpp:18
53
53
msgid "&Serial Cable"
54
54
msgstr "Cable &sèrie"
55
55
 
56
 
#. i18n: tag string
57
 
#. i18n: file ./cfgwidgets/engineconfig.ui line 90
 
56
#. i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:90
 
57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_at_connCustom)
58
58
#: rc.cpp:21
59
59
msgid "User Defined"
60
60
msgstr "Definit per l'usuari"
61
61
 
62
 
#. i18n: tag string
63
 
#. i18n: file ./cfgwidgets/engineconfig.ui line 145
 
62
#. i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:145
 
63
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
64
64
#: rc.cpp:24
65
65
msgid "&Devices List"
66
66
msgstr "Llista de &dispositius"
67
67
 
68
 
#. i18n: tag string
69
 
#. i18n: file ./cfgwidgets/engineconfig.ui line 173
 
68
#. i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:173
 
69
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
70
70
#: rc.cpp:27
71
71
msgid "Dev&ices Options"
72
72
msgstr "Opcions del d&ispositius"
73
73
 
74
 
#. i18n: tag string
75
 
#. i18n: file ./cfgwidgets/engineconfig.ui line 214
76
 
#. i18n: tag string
77
 
#. i18n: file ./wizard/serial.ui line 18
 
74
#. i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:214
 
75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 
76
#. i18n: file: wizard/serial.ui:18
 
77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
78
78
#: rc.cpp:30 rc.cpp:73
79
79
msgid "Initialization string:"
80
80
msgstr "Cadena d'inicialització:"
81
81
 
82
 
#. i18n: tag string
83
 
#. i18n: file ./cfgwidgets/engineconfig.ui line 224
84
 
#. i18n: tag string
85
 
#. i18n: file ./wizard/serial.ui line 28
 
82
#. i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:224
 
83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 
84
#. i18n: file: wizard/serial.ui:28
 
85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
86
86
#: rc.cpp:33 rc.cpp:76
87
87
msgid "Secondary initialization string:"
88
88
msgstr "Cadena d'inicialització secundària:"
89
89
 
90
 
#. i18n: tag string
91
 
#. i18n: file ./cfgwidgets/engineconfig.ui line 234
92
 
#. i18n: tag string
93
 
#. i18n: file ./wizard/serial.ui line 38
 
90
#. i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:234
 
91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 
92
#. i18n: file: wizard/serial.ui:38
 
93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
94
94
#: rc.cpp:36 rc.cpp:79
95
95
msgid "Connection speed:"
96
96
msgstr "Velocitat de connexió:"
97
97
 
98
 
#. i18n: tag string
99
 
#. i18n: file ./cfgwidgets/engineconfig.ui line 244
 
98
#. i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:244
 
99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
100
100
#: rc.cpp:39
101
101
msgid "Encoding:"
102
102
msgstr "Codificació:"
103
103
 
104
 
#. i18n: tag string
105
 
#. i18n: file ./cfgwidgets/engineconfig.ui line 313
 
104
#. i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:313
 
105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_at_motomode2)
106
106
#: rc.cpp:42
107
107
msgid "Motorola \"Mode &2\" fix"
108
108
msgstr "Correcció pel Motorola \"Mode &2\""
109
109
 
110
 
#. i18n: tag string
111
 
#. i18n: file ./cfgwidgets/engineconfig.ui line 316
 
110
#. i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:316
 
111
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QCheckBox, kcfg_at_motomode2)
112
112
#: rc.cpp:45
113
113
msgid "Alt+2"
114
114
msgstr "Alt+2"
115
115
 
116
 
#. i18n: tag string
117
 
#. i18n: file ./cfgwidgets/engineconfig.ui line 328
 
116
#. i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:328
 
117
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
118
118
#: rc.cpp:48
119
119
msgid "Memor&y Options"
120
120
msgstr "Opcions de memòr&ia"
121
121
 
122
 
#. i18n: tag string
123
 
#. i18n: file ./cfgwidgets/engineconfig.ui line 358
 
122
#. i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:358
 
123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
124
124
#: rc.cpp:51
125
125
msgid "Phonebook Memory Slots"
126
126
msgstr "Àrees de memòria de l'agenda del telèfon"
127
127
 
128
 
#. i18n: tag string
129
 
#. i18n: file ./cfgwidgets/engineconfig.ui line 368
 
128
#. i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:368
 
129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
130
130
#: rc.cpp:54
131
131
msgid "SMS Memory Slots"
132
132
msgstr "Àrees de memòria del SMS"
133
133
 
134
 
#. i18n: tag string
135
 
#. i18n: file ./cfgwidgets/engineconfig.ui line 379
 
134
#. i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:379
 
135
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
136
136
#: rc.cpp:57
137
137
msgid "O&ther Options"
138
138
msgstr "Al&tres opcions"
139
139
 
140
 
#. i18n: tag string
141
 
#. i18n: file ./cfgwidgets/engineconfig.ui line 404
 
140
#. i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:404
 
141
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_at_dialsystem)
142
142
#: rc.cpp:60
143
143
msgid ""
144
144
"KMobileTools needs to know how to dial numbers with your mobile phone.\n"
150
150
"Si no podeu entendre aquestes opcions, proveu-les totes fins que la marcació "
151
151
"funcioni correctament."
152
152
 
153
 
#. i18n: tag string
154
 
#. i18n: file ./cfgwidgets/engineconfig.ui line 407
 
153
#. i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:407
 
154
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_at_dialsystem)
155
155
#: rc.cpp:64
156
156
msgid "Dialing Method"
157
157
msgstr "Mètode de marcació"
158
158
 
159
 
#. i18n: tag string
160
 
#. i18n: file ./cfgwidgets/engineconfig.ui line 431
 
159
#. i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:431
 
160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
161
161
#: rc.cpp:67
162
162
msgid "&CKPD (KeyPress Emulation)"
163
163
msgstr "&CKPD (Emulació de pulsació de tecles)"
164
164
 
165
 
#. i18n: tag string
166
 
#. i18n: file ./cfgwidgets/engineconfig.ui line 438
 
165
#. i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:438
 
166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
167
167
#: rc.cpp:70
168
168
msgid "&ATD (Standard Modem Dial)"
169
169
msgstr "&ATD (Marcació de mòdem estandard)"
170
170
 
171
 
#. i18n: tag string
172
 
#. i18n: file ./wizard/serial.ui line 52
 
171
#. i18n: file: wizard/serial.ui:52
 
172
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_at_initString)
173
173
#: rc.cpp:82
174
174
msgid "AT S7=45 S0=0 V1 X4 &c1 E0"
175
175
msgstr "AT S7=45 S0=0 V1 X4 &c1 E0"
176
176
 
177
 
#. i18n: tag string
178
 
#. i18n: file ./wizard/serial.ui line 66
 
177
#. i18n: file: wizard/serial.ui:66
 
178
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_at_baudrate)
179
179
#: rc.cpp:85
180
180
msgid "9600 (9 kbps)"
181
181
msgstr "9600 (9 kbps)"
182
182
 
183
 
#. i18n: tag string
184
 
#. i18n: file ./wizard/serial.ui line 71
 
183
#. i18n: file: wizard/serial.ui:71
 
184
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_at_baudrate)
185
185
#: rc.cpp:88
186
186
msgid "38400 (38 kbps)"
187
187
msgstr "38400 (38 kbps)"
188
188
 
189
 
#. i18n: tag string
190
 
#. i18n: file ./wizard/serial.ui line 76
 
189
#. i18n: file: wizard/serial.ui:76
 
190
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_at_baudrate)
191
191
#: rc.cpp:91
192
192
msgid "57600 (56 kbps)"
193
193
msgstr "57600 (56 kbps)"
194
194
 
195
 
#. i18n: tag string
196
 
#. i18n: file ./wizard/serial.ui line 81
 
195
#. i18n: file: wizard/serial.ui:81
 
196
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_at_baudrate)
197
197
#: rc.cpp:94
198
198
msgid "115200 (115 kbps)"
199
199
msgstr "115200 (115 kbps)"
200
200
 
201
 
#. i18n: tag string
202
 
#. i18n: file ./wizard/serial.ui line 86
 
201
#. i18n: file: wizard/serial.ui:86
 
202
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_at_baudrate)
203
203
#: rc.cpp:97
204
204
msgid "230400 (203 kbps)"
205
205
msgstr "230400 (203 kbps)"
206
206
 
207
 
#. i18n: tag string
208
 
#. i18n: file ./wizard/userconnection.ui line 22
 
207
#. i18n: file: wizard/userconnection.ui:22
 
208
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, devicespath)
209
209
#: rc.cpp:100
210
210
msgid "Serial Devices Path"
211
211
msgstr "Camí del dispositius sèrie"
212
212
 
213
 
#. i18n: tag string
214
 
#. i18n: file ./wizard/bluetooth.ui line 16
 
213
#. i18n: file: wizard/bluetooth.ui:16
 
214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
215
215
#: rc.cpp:103
216
216
msgid "To be implemented...."
217
217
msgstr "S'implementarà..."