← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-ca/karmic-backports

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdesdk/kio_svn.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2008-10-03 16:43:07 UTC
  • mfrom: (1.1.9 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20081003164307-olo7vtd7vm7so3es
Tags: 4:4.1.2-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdesdk/kio_svn.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: kio_svn\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:55+0200\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2008-09-25 06:50+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2008-07-09 21:02+0200\n"
12
12
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
17
17
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
18
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19
19
 
20
 
#. i18n: tag string
21
 
#. i18n: file ./ksvnd/commitdlg.ui line 16
22
 
#: rc.cpp:3
 
20
#: rc.cpp:1
 
21
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 
22
msgid "Your names"
 
23
msgstr ""
 
24
 
 
25
#: rc.cpp:2
 
26
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 
27
msgid "Your emails"
 
28
msgstr ""
 
29
 
 
30
#. i18n: file: ksvnd/commitdlg.ui:16
 
31
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CommitDlg)
 
32
#: rc.cpp:5
23
33
msgid "Log Message"
24
34
msgstr "Missatge de registre"
25
35
 
26
 
#. i18n: tag string
27
 
#. i18n: file ./ksvnd/commitdlg.ui line 52
28
 
#. i18n: tag string
29
 
#. i18n: file ./svnhelper/subversioncheckout.ui line 75
30
 
#. i18n: tag string
31
 
#. i18n: file ./svnhelper/subversiondiff.ui line 59
32
 
#. i18n: tag string
33
 
#. i18n: file ./svnhelper/subversionlog.ui line 59
34
 
#. i18n: tag string
35
 
#. i18n: file ./svnhelper/subversionswitch.ui line 75
36
 
#: rc.cpp:6 rc.cpp:21 rc.cpp:33 rc.cpp:39 rc.cpp:51
 
36
#. i18n: file: ksvnd/commitdlg.ui:52
 
37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
 
38
#. i18n: file: svnhelper/subversioncheckout.ui:75
 
39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
 
40
#. i18n: file: svnhelper/subversiondiff.ui:59
 
41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
 
42
#. i18n: file: svnhelper/subversionlog.ui:59
 
43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
 
44
#. i18n: file: svnhelper/subversionswitch.ui:75
 
45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
 
46
#: rc.cpp:8 rc.cpp:23 rc.cpp:35 rc.cpp:41 rc.cpp:53
37
47
msgid "&OK"
38
48
msgstr "&Bé"
39
49
 
40
 
#. i18n: tag string
41
 
#. i18n: file ./ksvnd/commitdlg.ui line 59
42
 
#. i18n: tag string
43
 
#. i18n: file ./svnhelper/subversioncheckout.ui line 91
44
 
#. i18n: tag string
45
 
#. i18n: file ./svnhelper/subversionswitch.ui line 91
46
 
#: rc.cpp:9 rc.cpp:24 rc.cpp:54
 
50
#. i18n: file: ksvnd/commitdlg.ui:59
 
51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
 
52
#. i18n: file: svnhelper/subversioncheckout.ui:91
 
53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
 
54
#. i18n: file: svnhelper/subversionswitch.ui:91
 
55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
 
56
#: rc.cpp:11 rc.cpp:26 rc.cpp:56
47
57
msgid "&Cancel"
48
58
msgstr "&Cancel·la"
49
59
 
50
 
#. i18n: tag string
51
 
#. i18n: file ./svnhelper/subversioncheckout.ui line 24
52
 
#: rc.cpp:12
 
60
#. i18n: file: svnhelper/subversioncheckout.ui:24
 
61
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubversionCheckout)
 
62
#: rc.cpp:14
53
63
msgid "Subversion Checkout"
54
64
msgstr "«Checkout» del subversion"
55
65
 
56
 
#. i18n: tag string
57
 
#. i18n: file ./svnhelper/subversioncheckout.ui line 46
58
 
#. i18n: tag string
59
 
#. i18n: file ./svnhelper/subversionswitch.ui line 46
60
 
#: rc.cpp:15 rc.cpp:45
 
66
#. i18n: file: svnhelper/subversioncheckout.ui:46
 
67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp)
 
68
#. i18n: file: svnhelper/subversionswitch.ui:46
 
69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp)
 
70
#: rc.cpp:17 rc.cpp:47
61
71
msgid "&Help"
62
72
msgstr "A&juda"
63
73
 
64
 
#. i18n: tag string
65
 
#. i18n: file ./svnhelper/subversioncheckout.ui line 49
66
 
#. i18n: tag string
67
 
#. i18n: file ./svnhelper/subversionswitch.ui line 49
68
 
#: rc.cpp:18 rc.cpp:48
 
74
#. i18n: file: svnhelper/subversioncheckout.ui:49
 
75
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, buttonHelp)
 
76
#. i18n: file: svnhelper/subversionswitch.ui:49
 
77
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, buttonHelp)
 
78
#: rc.cpp:20 rc.cpp:50
69
79
msgid "F1"
70
80
msgstr "F1"
71
81
 
72
 
#. i18n: tag string
73
 
#. i18n: file ./svnhelper/subversioncheckout.ui line 123
74
 
#. i18n: tag string
75
 
#. i18n: file ./svnhelper/subversionswitch.ui line 123
76
 
#: rc.cpp:27 rc.cpp:57
 
82
#. i18n: file: svnhelper/subversioncheckout.ui:123
 
83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 
84
#. i18n: file: svnhelper/subversionswitch.ui:123
 
85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 
86
#: rc.cpp:29 rc.cpp:59
77
87
msgid "Revision (0 for HEAD):"
78
88
msgstr "Revisió (0 per HEAD):"
79
89
 
80
 
#. i18n: tag string
81
 
#. i18n: file ./svnhelper/subversiondiff.ui line 16
82
 
#: rc.cpp:30
 
90
#. i18n: file: svnhelper/subversiondiff.ui:16
 
91
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Subversion_Diff)
 
92
#: rc.cpp:32
83
93
msgid "Subversion Diff"
84
94
msgstr "«Diff» del subversion"
85
95
 
86
 
#. i18n: tag string
87
 
#. i18n: file ./svnhelper/subversionlog.ui line 16
88
 
#: rc.cpp:36
 
96
#. i18n: file: svnhelper/subversionlog.ui:16
 
97
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Subversion_Log)
 
98
#: rc.cpp:38
89
99
msgid "Subversion Log"
90
100
msgstr "«Log» del subversion"
91
101
 
92
 
#. i18n: tag string
93
 
#. i18n: file ./svnhelper/subversionswitch.ui line 24
94
 
#: rc.cpp:42
 
102
#. i18n: file: svnhelper/subversionswitch.ui:24
 
103
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubversionSwitch)
 
104
#: rc.cpp:44
95
105
msgid "Subversion Switch"
96
106
msgstr "«Switch» del subversion"
97
107
 
266
276
msgid "Transmitting file data "
267
277
msgstr "S'estan transmetent les dades del fitxer "
268
278
 
269
 
#: ksvnd/ksvnd.cpp:357 svnhelper/kio_svn_helper.cpp:279
 
279
#: ksvnd/ksvnd.cpp:357 svnhelper/kio_svn_helper.cpp:280
270
280
msgid "Subversion"
271
281
msgstr "Subversion"
272
282
 
273
 
#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:251
 
283
#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:252
274
284
msgid "Sorry, request not recognised.  Perhaps not implemented yet?"
275
285
msgstr "La sol·licitud no s'ha reconegut. Potser encara no està implementada?"
276
286
 
277
 
#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:251
 
287
#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:252
278
288
msgid "Feature Not Implemented"
279
289
msgstr "Funcionalitat no implementada"
280
290
 
281
 
#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:287
 
291
#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:288
282
292
msgid "Subversion Helper"
283
293
msgstr "Ajudant del Subversion"
284
294
 
285
 
#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:287
 
295
#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:288
286
296
msgid "KDE frontend for SVN"
287
297
msgstr "Frontal del KDE per al SVN"
288
298
 
289
 
#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:292
 
299
#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:295
290
300
msgid "Update given URL"
291
301
msgstr "Actualitza l'URL indicat"
292
302
 
293
 
#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:294
 
303
#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:297
294
304
msgid "Commit given URL"
295
305
msgstr "Publica l'URL indicat"
296
306
 
297
 
#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:296
 
307
#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:299
298
308
msgid "Checkout in given directory"
299
309
msgstr "Obté en el directori indicat"
300
310
 
301
 
#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:298
 
311
#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:301
302
312
msgid "Add given URL to the working copy"
303
313
msgstr "Afegeix l'URL indicat a la còpia de treball"
304
314
 
305
 
#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:300
 
315
#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:303
306
316
msgid "Delete given URL from the working copy"
307
317
msgstr "Elimina l'URL indicat de la còpia de treball"
308
318
 
309
 
#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:302
 
319
#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:305
310
320
msgid "Switch given working copy to another branch"
311
321
msgstr "Canvia la còpia de treball indicada a una altra branca"
312
322
 
313
 
#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:304
 
323
#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:307
314
324
msgid "Revert local changes"
315
325
msgstr "Reverteix els canvis locals"
316
326
 
317
 
#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:306
 
327
#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:309
318
328
msgid "Merge changes between two branches"
319
329
msgstr "Fusiona els canvis entre dues branques"
320
330
 
321
 
#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:308
 
331
#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:311
322
332
msgid "Show locally made changements with diff"
323
333
msgstr "Mostra els canvis efectuats localment amb el diff"
324
334
 
325
 
#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:310
 
335
#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:313
326
336
msgid "URL to update/commit/add/delete from Subversion"
327
337
msgstr "URL a actualitzar/publicar/afegir/eliminar del Subversion"
328
338