1
<!-- <?xml version="1.0" ?>
2
<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1-Based Variant V1.0//EN" "dtd/kdex.dtd"
5
<chapter id="knode-journey"
8
>Un viaggio nel mondo dei gruppi di discussione</title
11
<anchor id="anc-knode-journey"/>
14
>Questo capitolo dovrebbe rappresentare una panoramica sul mondo dei gruppi di discussione ed i loro <quote
16
>; chi non ha mai osato addentrarsi in questo mondo prima d'ora vi troverà alcune strane usanze che potrebbero farti sentire un alieno solitario senza supporto; resta calmo, non è proprio così. Usenet è un punto d'incontro per tutti i tipi di persone normali e non tanto normali; è qui che vengono distribuite grandi quantità di informazioni ma anche pettegolezzi ed altre cose.</para>
21
>Si possono trovare riferimenti a documenti più dettagliati e qualificati su <link linkend="knode-more-info"
22
>Ulteriori risorse</link
27
<sect1 id="about-news"
32
<anchor id="anc-about-news"/>
37
>... i lettori in linea?</title
41
>Un lettore in linea si collega ad un newsserver e ti fornisce accesso ai suoi contenuti. &knode; è un lettore in linea: puoi leggere le notizie e pubblicare i tuoi <glossterm
43
> mentre in lettore in linea rimane connesso.</para>
51
>... i lettori non in linea?</title
55
>Un lettore non in linea si collega ad un server e preleva solo le intestazioni dei nuovi articoli; in seguito la connessione viene chiusa e puoi segnare (quando sei scollegato) gli articoli che ti interessano veramente. La prossima volta che ti colleghi, il lettore non in linea preleva gli articoli che hai segnato ed invia quelli che hai scritto mentre eri scollegato.</para>
58
>Non c'è connessione mentre stai leggendo o scrivendo articoli.</para>
66
>... i gruppi di discussione?</title
70
>Puoi pensare ai gruppi di discussione come a delle bacheche pubbliche e a dei forum, dove è permesso a tutti di partecipare. Gli articoli che hai pubblicato in un gruppo di discussione posso essere letti da chiunque si sia iscritto al gruppo e, normalmente, è permesso a tutti di pubblicare i loro articoli in un gruppo di discussione.</para>
77
>... le notizie?</title
81
>Notizie è il nome collettivo per gli articoli pubblicati in un gruppo di discussione.</para
90
>... le conversazioni?</title
94
>Una conversazione è un argomento di discussione in un gruppo di discussione.</para>
101
<sect1 id="nettiquette"
107
<anchor id="anc-nettiquette"/>
110
>Ci sono molte persone diverse che si incontrano e parlano in un gruppo di discussione; è visto come una sorta di cortesia il rispetto di alcune regole di comportamento; quelle basilari vengono elencate di seguito.</para>
117
>Prima di fare domande assicurati di aver letto le <acronym
119
> (Domande frequenti) del gruppo di discussione e di non aver trovato la risposta alla tua domanda.</para>
125
>Se prendi parte ad una discussione tieni presente che chiunque può leggere la risposta: non dire nulla che non diresti in faccia agli altri; evita gli insulti.</para>
131
>Cerca di evitare l'invio incrociato: non fare una domanda in più di un gruppo di discussione quando non sai qual è quello appropriato. Chiedi in un gruppo; se è quello sbagliato, ti verrà detto qual è quello giusto.</para>
137
>Elabora i tuoi articoli in modo accurato; a nessuno piace leggere un articolo con molti errori ortografici, anche se il contenuto merita un premio Pulitzer. Pensa ai tuoi articoli come a delle lettere: la tua lettera parla per te; ti rappresenta; chi legge il tuo articolo tirerà delle conclusioni su di te, giuste o sbagliate che siano.</para>
143
>Ricorda che nessuno ti vede ridacchiare mentre scrivi una frase ironica: potrebbe risultare divertente a te, ma potrebbe essere molto seria per la persona che la sta leggendo. È molto difficile inserire emozioni in un articolo.</para>
149
>La regola più importante: usa il buon senso quando rispondi o pubblichi un articolo.</para>
158
<sect1 id="usenet-slang"
161
>La lingua di Usenet</title
163
<anchor id="anc-usenet-slang"/>
166
>Non dovresti rimanere sorpreso che l'inglese è la lingua principale usata su Usenet; comunque, esistono rami speciali per il tedesco (de.*), il francese (fr.*) e molte altre lingue. Se non sei in grado di determinare la lingua principale di un gruppo di discussione, l'unica possibilità che hai è ascoltare attentamente oppure cercare una possibile risposta nella descrizione del gruppo presente nella lista dei gruppi.</para>
169
>In più, nel tempo Usenet ha sviluppato una sua lingua che è comunque facile da imparare.</para>
180
>Quando leggi le notizie, dopo un po' di tempo noterai queste strane combinazioni di lettere; ad esempio, puoi ricevere una risposta di questo tipo:</para>
187
>Nient'altro. Strano, ma assolutamente voluto; per risolvere l'indovinello: queste sono, la maggior parte delle volte, scorciatoie, acronimi. È più facile scrivere qualche lettera che scrivere la stessa frase più e più volte.</para>
190
>Ma qual è il significato di <acronym
192
>? Colui che scrive ti sta chiedendo di leggere il manuale, la documentazione o le <acronym
194
> prima di fare domande nel gruppo di discussione. Sta per: (R)ead (T)he (F)...ing (M)anual (Leggi il f...uto manuale); <acronym
196
> è un consiglio che dovresti seguire.</para>
199
>Aspetta, cos'è ora <acronym
201
>? Un altro acronimo visto spesso che significa (B)y (T)he (W)ay (comunque - CMQ). È facile quando lo sai; per evitare che tu debba riflettere continuamente sul significato di questi acronimi c'è una tabella alla fine di questa sezione che contiene gli acronimi più usati.</para>
204
>Questa tabella non vuole essere completa e si basa su una lista di Martin Imlau.</para>
208
>Acronimi di Usenet</title>
218
<!--TRANSLATORS: Write the translation in the second column in brackets! -->
224
>grins (sogghigni - indica un sorriso)</entry>
232
>As a matter of fact (in realtà)</entry>
240
>Acknowledge (riscontro - si usa come risposta a domande del tipo "sei occupato?" ed equivale a "libero")</entry>
248
>As far as I know (per quanto ne so)</entry>
256
>As far as I remember (per quanto ricordi)</entry>
261
>AWGTHTGTTA</acronym>
264
>Are we going to have to go through this again? (Dobbiamo parlare ancora di questo?)</entry>
272
>As soon as possible (il più presto possibile)</entry>
280
>Bye for now! (Ciao per adesso!)</entry>
288
>By the way (comunque)</entry>
296
>But you knew that (ma lo sapevi)</entry>
304
>Correct me if I'm wrong (correggimi se sbaglio)</entry>
312
>See you! (Arrivederci!)</entry>
320
>See you too! (arrivederci anche a te!)</entry>
328
>See you later! (A presto!)</entry>
336
>Abbreviazione tedesca per indicare l'utente più stupido che puoi immaginare (Dümmster anzunehmender User - utente più stupido a cui puoi pensare)</entry>
344
>End of discussion (fine della discussione)</entry>
352
>Endless snorts of stupid laughter (infiniti sbuffi di risate stupidi)</entry>
360
>For your information (per tua informazione)</entry>
368
>God only knows (solo Dio lo sa)</entry>
376
>Have a nice day! (Buona giornata!)</entry>
384
>Hope that helps (spero che aiuti)</entry>
392
>How should I know? (come dovrei saperlo)</entry>
400
>In any event (in ogni caso)</entry>
408
>I am not a lawyer (non sono un avvocato)</entry>
416
>If I remember correctly (se ricordo bene)</entry>
424
>In my considered opinion (secondo la mia opinione ben ponderata)</entry>
432
>In my humble opinion (secondo la mia modesta opinione)</entry>
440
>In my not so humble opinion (secondo la mia non tanto modesta opinione)</entry>
448
>In no particular order (non con un ordine particolare)</entry>
456
>In other words (in altre parole)</entry>
464
>Laughing my ass off (mi sto sbellicando dalla risate)</entry>
472
>Laughing out loudly (ridendo rumorosamente)</entry>
480
>Not acknowledged (riscontro negativo - si usa come risposta a domande del tipo "sei occupato?" ed equivale a "occupato")</entry>
488
>No big deal (niente di che)</entry>
496
>No f...ing way (in nessun modo)</entry>
504
>Rolling on the floor, laughing (sto rotolando sul pavimento ridendo)</entry>
512
>Read the f...ing manual (leggi il maledetto manuale)</entry>
520
>Sorry, could not resist (scusa, non ho potuto resistere)</entry>
528
>Thanks in advance (grazie in anticipo)</entry>
547
>Di nuovo, una cosa così strana. Cosa dovrebbe significare questo ;-) ? Gira la testa in modo tale che il lato sinistro dello schermo sia quello superiore; ora l'hai capito? È un sorriso con un occhiolino? Si tratta di una cosiddetta "emoticon" (faccina); le emoticon vengono utilizzate spesso per esprimere emozioni, una cosa che manca nella conversazione su Usenet (ma c'è un sostituto, ricordi? ;-)</para>
550
>È molto difficile esprimere emozioni nei messaggi di posta elettronica o negli articoli dei gruppi di discussione; i tuoi commenti ironici possono apparire molto seri al destinatario e possono portare a reazioni non volute o conflitti (flames - fiammate); per questo usa le emoticon per esprimere le tue intenzioni.</para>
553
>Ci sono molte emoticon che esprimono una grande varietà di emozioni; l'interpretazione risulta facile se giri la testa ed immagini una faccia.</para>
565
>Questo PLONK! sembra proprio un suono dei fumetti, vero? Ed è proprio usato per questo. Colui che lo legge sa di essere stato aggiunto al killfile di un newsreader; normalmente questo significa che il destinatario del PLONK! ha infastidito il mittente. PLONK! dovrebbe riprodurre il suono che fa il nome del destinatario quanto colpisce il fondo del <glossterm
added
removed
docs/kdepim/knode/journey.docbook
