1
# traduzione di kabcakonadi.po in italian
2
# traduzione di kabcakonadi.po in
3
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
4
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
6
# Leonardo Finetti <finex@finex.org>, 2007.
9
"Project-Id-Version: kabcakonadi\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2008-03-24 14:53+0100\n"
12
"PO-Revision-Date: 2007-11-09 13:44+0100\n"
13
"Last-Translator: Leonardo Finetti <finex@finex.org>\n"
14
"Language-Team: italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
21
#: kabcitembrowser.cpp:49
26
#: kabcitembrowser.cpp:102
29
msgctxt "a contact's email address"
31
msgstr "Posta elettronica"
33
#: kabcitembrowser.cpp:118
37
#: kabcitembrowser.cpp:124
42
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 602
43
#: kabcitembrowser.cpp:147 rc.cpp:114
47
#: kabcitembrowser.cpp:153
49
msgstr "Dipartimento "
51
#: kabcitembrowser.cpp:154
55
#: kabcitembrowser.cpp:155
56
msgid "Assistant's Name"
57
msgstr "Nome dell'assistente"
59
#: kabcitembrowser.cpp:156
60
msgid "Manager's Name"
61
msgstr "Nome del manager"
63
#: kabcitembrowser.cpp:157
65
#| msgid "Partner's Name"
66
msgctxt "Wife/Husband/..."
67
msgid "Partner's Name"
68
msgstr "Nome del partner"
70
#: kabcitembrowser.cpp:158
74
#: kabcitembrowser.cpp:159
78
#: kabcitembrowser.cpp:160
83
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 20
89
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 26
95
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 32
101
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 48
107
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 64
113
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 80
119
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 112
125
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 118
128
msgstr "Posta elettronica:"
131
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 134
133
msgid "Additional Email:"
134
msgstr "Posta elettronica aggiuntiva:"
137
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 150
143
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 182
149
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 188
155
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 204
161
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 220
167
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 236
173
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 252
176
msgstr "Cercapersone:"
179
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 285
185
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 291
188
msgstr "CasaHomepage"
191
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 297
193
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 447
194
#: rc.cpp:57 rc.cpp:84
199
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 313
201
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 463
202
#: rc.cpp:60 rc.cpp:87
207
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 329
209
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 479
210
#: rc.cpp:63 rc.cpp:90
211
msgid "State/Province:"
212
msgstr "Stato/Provincia:"
215
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 345
217
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 495
218
#: rc.cpp:66 rc.cpp:93
219
msgid "ZIP/Postal Code:"
220
msgstr "ZIP/Codice postale:"
223
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 361
225
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 511
226
#: rc.cpp:69 rc.cpp:96
231
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 393
237
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 399
243
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 415
246
msgstr "Dipartimento:"
249
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 431
251
msgid "Organization:"
252
msgstr "Organizzazione:"
255
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 544
261
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 550
264
msgstr "Personalizzato 1:"
267
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 563
270
msgstr "Personalizzato 2: "
273
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 576
276
msgstr "Personalizzato 3:"
279
#. i18n: file kabcitemeditor.ui line 589
282
msgstr "Personalizzato 4:"
285
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
287
msgstr "Leonardo Finetti"
290
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
292
msgstr "finex@finex.org"