← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/kde-l10n-fi/lucid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdebase/kfindpart.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2010-03-02 15:45:54 UTC
  • mfrom: (1.1.23 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100302154554-xf4a7r4sfz59wdd5
Tags: 4:4.4.1-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdebase/kfindpart.po
1
 
# translation of kfindpart.po to Finnish
2
 
# translation of kfindpart.po to
3
 
#
4
 
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
5
 
# Niklas Laxström, 2005.
 
1
# Finnish messages for kfindpart.
 
2
# Copyright © 2010 This_file_is_part_of_KDE
 
3
# Copyright © 2002,2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 
4
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
 
5
# Niklas Laxström <niklas.laxstrom+kdetrans@gmail.com>, 2005.
6
6
# Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>, 2002, 2003, 2006.
7
7
# Mikko Ikola <ikola@iki.fi>, 2003.
8
8
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@kde-fi.org>, 2003, 2008.
10
10
# Ilpo Kantonen <ilpo@iki.fi>, 2004, 2005.
11
11
# Mikko Piippo <piippo@cc.helsinki.fi>, 2007.
12
12
# Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2009.
 
13
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2010.
 
14
#
13
15
msgid ""
14
16
msgstr ""
15
17
"Project-Id-Version: kfindpart\n"
16
18
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
17
 
"POT-Creation-Date: 2009-12-20 06:12+0100\n"
18
 
"PO-Revision-Date: 2009-11-02 18:39+0200\n"
19
 
"Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
20
 
"Language-Team: Suomi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 
19
"POT-Creation-Date: 2010-02-19 01:21+0100\n"
 
20
"PO-Revision-Date: 2010-02-19 21:42+0200\n"
 
21
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>\n"
 
22
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
21
23
"MIME-Version: 1.0\n"
22
24
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
23
25
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
46
48
 
47
49
#: kfinddlg.cpp:200
48
50
msgid "Canceled."
49
 
msgstr ""
 
51
msgstr "Peruttu."
50
52
 
51
53
#: kfinddlg.cpp:203 kfinddlg.cpp:208 kfinddlg.cpp:214
52
54
msgid "Error."
65
67
msgid "Find Component"
66
68
msgstr "Hakukomponentti"
67
69
 
68
 
#: kfindtreeview.cpp:49
 
70
#: kfindtreeview.cpp:50
69
71
msgid "Read-write"
70
72
msgstr "Luku-kirjoitus"
71
73
 
72
 
#: kfindtreeview.cpp:50
 
74
#: kfindtreeview.cpp:51
73
75
msgid "Read-only"
74
76
msgstr "Vain luku"
75
77
 
76
 
#: kfindtreeview.cpp:51
 
78
#: kfindtreeview.cpp:52
77
79
msgid "Write-only"
78
80
msgstr "Vain kirjoitus"
79
81
 
80
 
#: kfindtreeview.cpp:52
 
82
#: kfindtreeview.cpp:53
81
83
msgid "Inaccessible"
82
84
msgstr "Ei käytettävissä"
83
85
 
84
 
#: kfindtreeview.cpp:71
 
86
#: kfindtreeview.cpp:72
85
87
msgctxt "file name column"
86
88
msgid "Name"
87
89
msgstr "Nimi"
88
90
 
89
 
#: kfindtreeview.cpp:73
 
91
#: kfindtreeview.cpp:74
90
92
msgctxt "name of the containing folder"
91
93
msgid "In Subfolder"
92
94
msgstr "Alikansiossa"
93
95
 
94
 
#: kfindtreeview.cpp:75
 
96
#: kfindtreeview.cpp:76
95
97
msgctxt "file size column"
96
98
msgid "Size"
97
99
msgstr "Koko"
98
100
 
99
 
#: kfindtreeview.cpp:77
 
101
#: kfindtreeview.cpp:78
100
102
msgctxt "modified date column"
101
103
msgid "Modified"
102
104
msgstr "Muokattu"
103
105
 
104
 
#: kfindtreeview.cpp:79
 
106
#: kfindtreeview.cpp:80
105
107
msgctxt "file permissions column"
106
108
msgid "Permissions"
107
109
msgstr "Käyttöoikeudet"
108
110
 
109
 
#: kfindtreeview.cpp:81
 
111
#: kfindtreeview.cpp:82
110
112
msgctxt "first matching line of the query string in this file"
111
113
msgid "First Matching Line"
112
 
msgstr "Ensimmäinen osuva rivi"
 
114
msgstr "Ensimmäinen täsmäävä rivi"
113
115
 
114
 
#: kfindtreeview.cpp:348
 
116
#: kfindtreeview.cpp:350
115
117
msgid "&Open containing folder(s)"
116
118
msgstr "A&vaa kansiot, joista tiedosto löytyy"
117
119
 
118
 
#: kfindtreeview.cpp:352
 
120
#: kfindtreeview.cpp:354
119
121
msgid "&Delete"
120
122
msgstr "&Poista"
121
123
 
122
 
#: kfindtreeview.cpp:357
 
124
#: kfindtreeview.cpp:359
123
125
msgid "&Move to Trash"
124
126
msgstr "Siirrä &roskakoriin"
125
127
 
126
 
#: kfindtreeview.cpp:440
 
128
#: kfindtreeview.cpp:442
127
129
msgid "Save Results As"
128
130
msgstr "Tallenna tulokset nimellä"
129
131
 
130
 
#: kfindtreeview.cpp:441
 
132
#: kfindtreeview.cpp:443
131
133
msgid "HTML page"
132
 
msgstr ""
 
134
msgstr "HTML-sivu"
133
135
 
134
 
#: kfindtreeview.cpp:441
 
136
#: kfindtreeview.cpp:443
135
137
msgid "Text file"
136
138
msgstr "Tekstitiedosto"
137
139
 
138
 
#: kfindtreeview.cpp:461
 
140
#: kfindtreeview.cpp:463
139
141
msgid "Unable to save results."
140
142
msgstr "Tuloksia ei voitu tallentaa."
141
143
 
142
 
#: kfindtreeview.cpp:477
 
144
#: kfindtreeview.cpp:479
143
145
msgid "KFind Results File"
144
146
msgstr "KFind tulosten tiedosto"
145
147
 
146
 
#: kfindtreeview.cpp:498
 
148
#: kfindtreeview.cpp:500
147
149
msgid "Results were saved to file\n"
148
150
msgstr "Tulokset tallennettiin tiedostoon\n"
149
151
 
256
258
msgstr "Sama kuin"
257
259
 
258
260
#: kftabdlg.cpp:223 kftabdlg.cpp:889
259
 
#, fuzzy
260
 
#| msgid "Bytes"
261
261
msgid "Byte"
262
262
msgid_plural "Bytes"
263
 
msgstr[0] "tavua"
 
263
msgstr[0] "tavu"
264
264
msgstr[1] "tavua"
265
265
 
266
266
#: kftabdlg.cpp:224
267
267
msgid "KiB"
268
 
msgstr "KiB"
 
268
msgstr "Kibitavu"
269
269
 
270
270
#: kftabdlg.cpp:225
271
271
msgid "MiB"
272
 
msgstr "MiB"
 
272
msgstr "Mebitavu"
273
273
 
274
274
#: kftabdlg.cpp:226
275
275
msgid "GiB"
276
 
msgstr "GiB"
 
276
msgstr "Gibitavu"
277
277
 
278
278
#: kftabdlg.cpp:293
279
279
msgctxt "label for the file type combobox"
436
436
msgstr "Älä aseta"
437
437
 
438
438
#: kftabdlg.cpp:879
439
 
#, fuzzy
440
 
#| msgid "&during the previous"
441
439
msgctxt ""
442
440
"during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' "
443
441
"minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years"
447
445
msgstr[1] "viimeksi k&uluneen"
448
446
 
449
447
#: kftabdlg.cpp:880
450
 
#, fuzzy
451
 
#| msgid "minute(s)"
452
448
msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
453
449
msgid "minute"
454
450
msgid_plural "minutes"
456
452
msgstr[1] "minuutin aikana"
457
453
 
458
454
#: kftabdlg.cpp:881
459
 
#, fuzzy
460
 
#| msgid "hour(s)"
461
455
msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
462
456
msgid "hour"
463
457
msgid_plural "hours"
465
459
msgstr[1] "tunnin aikana"
466
460
 
467
461
#: kftabdlg.cpp:882
468
 
#, fuzzy
469
 
#| msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
470
 
#| msgid "day(s)"
471
462
msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
472
463
msgid "day"
473
464
msgid_plural "days"
475
466
msgstr[1] "päivän aikana"
476
467
 
477
468
#: kftabdlg.cpp:883
478
 
#, fuzzy
479
 
#| msgid "month(s)"
480
469
msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
481
470
msgid "month"
482
471
msgid_plural "months"
484
473
msgstr[1] "kuukauden aikana"
485
474
 
486
475
#: kftabdlg.cpp:884
487
 
#, fuzzy
488
 
#| msgid "year(s)"
489
476
msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
490
477
msgid "year"
491
478
msgid_plural "years"
506
493
 
507
494
#: main.cpp:36
508
495
msgid "(c) 1998-2003, The KDE Developers"
509
 
msgstr "(c) 1998-2003, KDE-kehittäjät"
 
496
msgstr "© 1998-2003, KDE-kehittäjät"
510
497
 
511
498
#: main.cpp:38
512
499
msgid "Eric Coquelle"
591
578
#: rc.cpp:1
592
579
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
593
580
msgid "Your names"
594
 
msgstr "Tapio Kautto,Kim Enkovaara,Teemu Rytilahti,Ilpo Kantonen, Mikko Piippo"
 
581
msgstr ""
 
582
"Niklas Laxström, Tapio Kautto, Kim Enkovaara, Mikko Ikola, Teemu Rytilahti, "
 
583
"Ilpo Kantonen, Mikko Piippo, Tommi Nieminen, Jorma Karvonen"
595
584
 
596
585
#: rc.cpp:2
597
586
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
598
587
msgid "Your emails"
599
588
msgstr ""
600
 
"eleknader@phnet.fi,kim.enkovaara@iki.fi,teemu.rytilahti@kde-fi.org,ilpo@iki."
601
 
"fi,mikko.piippo@helsinki.fi"
 
589
"niklas.laxstrom+kdetrans@gmail.com,eleknader@phnet.fi,kim.enkovaara@iki.fi,"
 
590
"ikola@iki.fi,teemu.rytilahti@kde-fi.org,ilpo@iki.fi,mikko.piippo@helsinki.fi,"
 
591
"translator@legisign.org,karvonen.jorma@gmail.com"
602
592
 
603
593
#~ msgid "Aborted."
604
594
#~ msgstr "Keskeytetty."