← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/kde-l10n-fi/lucid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdenetwork/kget.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2010-03-02 15:45:54 UTC
  • mfrom: (1.1.23 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100302154554-xf4a7r4sfz59wdd5
Tags: 4:4.4.1-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdenetwork/kget.po
12
12
msgstr ""
13
13
"Project-Id-Version: kget\n"
14
14
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
15
 
"POT-Creation-Date: 2010-02-01 06:11+0100\n"
 
15
"POT-Creation-Date: 2010-02-10 01:28+0100\n"
16
16
"PO-Revision-Date: 2008-10-16 16:19+0200\n"
17
17
"Last-Translator: Elias Julkunen <elias.julkunen@gmail.com>\n"
18
18
"Language-Team: Finnish\n"
270
270
msgid "Stop"
271
271
msgstr "Pysäytä"
272
272
 
273
 
#: core/datasourcefactory.cpp:640
 
273
#: core/datasourcefactory.cpp:647
274
274
#, kde-format
275
275
msgctxt "A mirror is removed when the file has the wrong download size"
276
276
msgid "%1 removed as it did report a wrong file size."
277
277
msgstr ""
278
278
 
279
 
#: core/datasourcefactory.cpp:640 core/kget.cpp:528 core/kget.cpp:907
280
 
#: core/kget.cpp:916 transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:204
 
279
#: core/datasourcefactory.cpp:647 core/kget.cpp:524 core/kget.cpp:903
 
280
#: core/kget.cpp:912 transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:204
281
281
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:500
282
282
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:511
283
283
#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:300
393
393
msgid "Remove groups"
394
394
msgstr "Nimeä ryhmä uudestaan"
395
395
 
396
 
#: core/kget.cpp:513
 
396
#: core/kget.cpp:509
397
397
#, kde-format
398
398
msgid ""
399
399
"The file %1 already exists.\n"
402
402
"Tiedosto %1 on jo olemassa.\n"
403
403
"Korvataanko?"
404
404
 
405
 
#: core/kget.cpp:514
 
405
#: core/kget.cpp:510
406
406
msgid "Overwrite existing file?"
407
407
msgstr "Korvataanko aikaisempi tiedosto?"
408
408
 
409
 
#: core/kget.cpp:527 ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:317
 
409
#: core/kget.cpp:523 ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:317
410
410
#, kde-format
411
411
msgid "Unable to save to: %1"
412
412
msgstr "Ei voitu tallentaa kohteeseen: %1"
413
413
 
414
 
#: core/kget.cpp:753 ui/contextmenu.cpp:135
 
414
#: core/kget.cpp:749 ui/contextmenu.cpp:135
415
415
msgid "My Downloads"
416
416
msgstr "Omat lataukset"
417
417
 
418
 
#: core/kget.cpp:797
 
418
#: core/kget.cpp:793
419
419
msgid "Unable to continue: KGet cannot download using this protocol."
420
420
msgstr ""
421
421
 
422
 
#: core/kget.cpp:798
 
422
#: core/kget.cpp:794
423
423
msgid "Protocol unsupported"
424
424
msgstr ""
425
425
 
426
426
#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:25
427
427
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
428
 
#: core/kget.cpp:850 ui/newtransferdialog.cpp:256 rc.cpp:541
 
428
#: core/kget.cpp:846 ui/newtransferdialog.cpp:256 rc.cpp:541
429
429
msgid "New Download"
430
430
msgstr "Uusi lataus"
431
431
 
432
 
#: core/kget.cpp:850
 
432
#: core/kget.cpp:846
433
433
msgid "Enter URL:"
434
434
msgstr "Anna URL-osoite:"
435
435
 
436
 
#: core/kget.cpp:883
 
436
#: core/kget.cpp:879
437
437
msgid "Save As"
438
438
msgstr ""
439
439
 
440
 
#: core/kget.cpp:906
 
440
#: core/kget.cpp:902
441
441
#, kde-format
442
442
msgid ""
443
443
"Malformed URL:\n"
446
446
"Virheellinen URL-osoite:\n"
447
447
"%1"
448
448
 
449
 
#: core/kget.cpp:915
 
449
#: core/kget.cpp:911
450
450
#, kde-format
451
451
msgid ""
452
452
"Malformed URL, protocol missing:\n"
455
455
"Virheellinen URL-osoite, yhteyskäytäntö puuttuu:\n"
456
456
"%1"
457
457
 
458
 
#: core/kget.cpp:927
 
458
#: core/kget.cpp:923
459
459
#, kde-format
460
460
msgid ""
461
461
"You have already completed a download from the location: \n"
465
465
"Download it again?"
466
466
msgstr ""
467
467
 
468
 
#: core/kget.cpp:928
 
468
#: core/kget.cpp:924
469
469
#, fuzzy
470
470
#| msgid "Download again"
471
471
msgid "Download it again?"
472
472
msgstr "Lataa uudestaan"
473
473
 
474
 
#: core/kget.cpp:940
 
474
#: core/kget.cpp:936
475
475
#, kde-format
476
476
msgid ""
477
477
"You have a download in progress from the location: \n"
481
481
"Delete it and download again?"
482
482
msgstr ""
483
483
 
484
 
#: core/kget.cpp:941
 
484
#: core/kget.cpp:937
485
485
#, fuzzy
486
486
#| msgid "Download again"
487
487
msgid "Delete it and download again?"
488
488
msgstr "Lataa uudestaan"
489
489
 
490
 
#: core/kget.cpp:964 core/kget.cpp:971
 
490
#: core/kget.cpp:960 core/kget.cpp:967
491
491
msgid "Directory is not writable"
492
492
msgstr "Hakemistoon ei voi kirjoittaa"
493
493
 
494
 
#: core/kget.cpp:999
 
494
#: core/kget.cpp:995
495
495
msgid ""
496
496
"You have already downloaded that file from another location.\n"
497
497
"\n"
498
498
"Download and delete the previous one?"
499
499
msgstr ""
500
500
 
501
 
#: core/kget.cpp:1000
 
501
#: core/kget.cpp:996
502
502
#, fuzzy
503
503
#| msgid ""
504
504
#| "URL already saved:\n"
510
510
"%1\n"
511
511
"Ladataanko uudelleen?"
512
512
 
513
 
#: core/kget.cpp:1009
 
513
#: core/kget.cpp:1005
514
514
#, fuzzy
515
515
#| msgid "You are already downloading the torrent %1"
516
516
msgid "You are already downloading the same file"
517
517
msgstr "Olet jo lataamassa torrentia %1"
518
518
 
519
 
#: core/kget.cpp:1013 core/kget.cpp:1016
 
519
#: core/kget.cpp:1009 core/kget.cpp:1012
520
520
#, fuzzy
521
521
#| msgid ""
522
522
#| "The file %1 already exists.\n"
526
526
"Tiedosto %1 on jo olemassa.\n"
527
527
"Korvataanko?"
528
528
 
529
 
#: core/kget.cpp:1116
 
529
#: core/kget.cpp:1112
530
530
#, kde-format
531
531
msgid ""
532
532
"<html><p>Plugin loader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p></html>"
534
534
"<html><p>Liitännäisten lataaja ei voinut ladata liitännäistä:<br/><i>%1</i></"
535
535
"p></html>"
536
536
 
537
 
#: core/kget.cpp:1134
 
537
#: core/kget.cpp:1130
538
538
#, kde-format
539
539
msgid ""
540
540
"Not deleting\n"
545
545
"%1\n"
546
546
"koska se on kansio."
547
547
 
548
 
#: core/kget.cpp:1144
 
548
#: core/kget.cpp:1140
549
549
#, kde-format
550
550
msgid ""
551
551
"Not deleting\n"
558
558
 
559
559
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:40
560
560
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction)
561
 
#: core/kget.cpp:1358 core/kget.cpp:1368 ui/droptarget.cpp:94 rc.cpp:65
 
561
#: core/kget.cpp:1354 core/kget.cpp:1364 ui/droptarget.cpp:94 rc.cpp:65
562
562
msgid "Quit KGet"
563
563
msgstr "Lopeta KGet"
564
564
 
565
 
#: core/kget.cpp:1359
 
565
#: core/kget.cpp:1355
566
566
#, fuzzy
567
567
#| msgid "KGet quits now because all downloads have been completed."
568
568
msgid "KGet is now closing, as all downloads have completed."
569
569
msgstr "KGet lopetetaan nyt, koska kaikki lataukset ovat valmiita."
570
570
 
571
 
#: core/kget.cpp:1369
 
571
#: core/kget.cpp:1365
572
572
#, fuzzy
573
573
#| msgid "The computer turn off now because all downloads have been completed."
574
574
msgid "The computer will now turn off, as all downloads have completed."
677
677
msgid "File Selection"
678
678
msgstr "Asetukset"
679
679
 
680
 
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:513
 
680
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:515
681
681
msgid ""
682
682
"The download could not be verified, do you want to repair (if repairing does "
683
683
"not work the download would be restarted) it?"
1441
1441
msgid "Redirected without a new location."
1442
1442
msgstr ""
1443
1443
 
1444
 
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/chunkdownload.cpp:385
 
1444
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/chunkdownload.cpp:391
1445
1445
#, fuzzy, kde-format
1446
1446
#| msgid "%1 peers"
1447
1447
msgid "1 peer"