~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/kde-l10n-fi/lucid : revision 29

11

msgstr ""

12

"Project-Id-Version: korganizer\n"

13

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

14

"POT-Creation-Date: 2010-01-30 06:14+0100\n"

14

"POT-Creation-Date: 2010-02-11 01:31+0100\n"

15

"PO-Revision-Date: 2009-10-25 22:03+0200\n"

16

"Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"

17

"Language-Team: Suomi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"

21

"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

22

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

23

24

#: koeventpopupmenu.cpp:55 views/todoview/kotodoview.cpp:145

24

#: koeventpopupmenu.cpp:55 views/todoview/kotodoview.cpp:144

25

#: actionmanager.cpp:536 actionmanager.cpp:1649 actionmanager.cpp:1683

26

msgid "&Show"

27

msgstr "&Näytä"

28

29

#: koeventpopupmenu.cpp:58 views/todoview/kotodoview.cpp:148

29

#: koeventpopupmenu.cpp:58 views/todoview/kotodoview.cpp:147

30

#: actionmanager.cpp:541 actionmanager.cpp:1652 actionmanager.cpp:1684

31

#: resourceview.cpp:686

32

msgid "&Edit..."

33

msgstr "&Muokkaa..."

34

35

#: koeventpopupmenu.cpp:62 views/todoview/kotodoview.cpp:154

35

#: koeventpopupmenu.cpp:62 views/todoview/kotodoview.cpp:153

36

msgid "&Print..."

37

msgstr "&Tulosta..."

38

39

#: koeventpopupmenu.cpp:64 views/todoview/kotodoview.cpp:158

39

#: koeventpopupmenu.cpp:64 views/todoview/kotodoview.cpp:157

40

#, fuzzy

41

#| msgid "&Print..."

42

msgid "Print Previe&w..."

1472

msgid "KOrgPlugins"

1473

msgstr "KOrgLisäosat"

1474

1475

#: views/listview/kolistview.cpp:233 views/todoview/kotodomodel.cpp:805

1475

#: views/listview/kolistview.cpp:233 views/todoview/kotodomodel.cpp:809

1476

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1298

1477

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1384

1478

msgid "Summary"

1482

msgid "Reminder"

1483

msgstr "Muistutus"

1484

1485

#: views/listview/kolistview.cpp:235 views/todoview/kotodomodel.cpp:807

1485

#: views/listview/kolistview.cpp:235 views/todoview/kotodomodel.cpp:811

1486

msgid "Recurs"

1487

msgstr "Uusiutuu"

1488

1504

1505

#. i18n: file: filteredit_base.ui:169

1506

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mCategoriesButtonGroup)

1507

#: views/listview/kolistview.cpp:244 views/todoview/kotodomodel.cpp:815

1507

#: views/listview/kolistview.cpp:244 views/todoview/kotodomodel.cpp:819

1508

#: rc.cpp:42 rc.cpp:3470

1509

msgid "Categories"

1510

msgstr "Luokat"

1537

msgid "Go forward one month"

1538

msgstr "Siirry eteenpäin seuraavaan kuukauteen"

1539

1540

#: views/monthview/monthview.cpp:418 kodaymatrix.cpp:269

1540

#: views/monthview/monthview.cpp:418 kodaymatrix.cpp:273

1541

msgctxt "delimiter for joining holiday names"

1542

msgid ","

1543

msgstr ","

1673

msgid "Click to add a new to-do"

1674

msgstr "Klikkaa lisätäksesi tehtävän"

1675

1676

#: views/todoview/kotodoview.cpp:120

1676

#: views/todoview/kotodoview.cpp:119

1677

#, fuzzy

1678

#| msgctxt "@title:tab"

1679

#| msgid "Month View"

1681

msgid "Flat View"

1682

msgstr "Kuukausinäkymä"

1683

1684

#: views/todoview/kotodoview.cpp:123

1684

#: views/todoview/kotodoview.cpp:122

1685

msgctxt "@info:tooltip"

1686

msgid "Display to-dos in flat list instead of a tree"

1687

msgstr ""

1688

1689

#: views/todoview/kotodoview.cpp:126

1689

#: views/todoview/kotodoview.cpp:125

1690

msgctxt "@info:whatsthis"

1691

msgid ""

1692

"Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list "

1696

1697

#. i18n: file: filteredit_base.ui:32

1698

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)

1699

#: views/todoview/kotodoview.cpp:164 views/journalview/journalview.cpp:186

1699

#: views/todoview/kotodoview.cpp:163 views/journalview/journalview.cpp:186

1700

#: actionmanager.cpp:351 actionmanager.cpp:546 actionmanager.cpp:1655

1701

#: actionmanager.cpp:1685 rc.cpp:6 rc.cpp:3434

1702

msgid "&Delete"

1703

msgstr "&Poista"

1704

1705

#: views/todoview/kotodoview.cpp:171 kodaymatrix.cpp:530 actionmanager.cpp:514

1705

#: views/todoview/kotodoview.cpp:170 kodaymatrix.cpp:534 actionmanager.cpp:514

1706

msgid "New &To-do..."

1707

msgstr "Uusi &tehtävä..."

1708

1709

#: views/todoview/kotodoview.cpp:174 actionmanager.cpp:521

1709

#: views/todoview/kotodoview.cpp:173 actionmanager.cpp:521

1710

msgid "New Su&b-to-do..."

1711

msgstr "Uusi ali&tehtävä"

1712

1713

#: views/todoview/kotodoview.cpp:176

1713

#: views/todoview/kotodoview.cpp:175

1714

#, fuzzy

1715

#| msgid "&Make this To-do Independent"

1716

msgid "&Make this To-do Independent"

1717

msgstr "&Tee tämä tehtävä itsenäiseksi"

1718

1719

#: views/todoview/kotodoview.cpp:179

1719

#: views/todoview/kotodoview.cpp:178

1720

#, fuzzy

1721

#| msgid "Make all Sub-to-dos &Independent"

1722

msgid "Make all Sub-to-dos &Independent"

1723

msgstr "Tee kaikki alitehtävät &itsenäisiksi"

1724

1725

#: views/todoview/kotodoview.cpp:192

1725

#: views/todoview/kotodoview.cpp:191

1726

msgid "&Copy To"

1727

msgstr "&Kopioi kohteeseen"

1728

1729

#: views/todoview/kotodoview.cpp:204

1729

#: views/todoview/kotodoview.cpp:203

1730

#, fuzzy

1731

#| msgid "&Move"

1732

msgid "&Move To"

1733

msgstr "&Siirrä "

1734

1735

#: views/todoview/kotodoview.cpp:217

1735

#: views/todoview/kotodoview.cpp:216

1736

msgctxt "delete completed to-dos"

1737

msgid "Pur&ge Completed"

1738

msgstr "&Poista tehdyt"

1739

1740

#: views/todoview/kotodoview.cpp:221 koeditorgeneraltodo.cpp:210

1740

#: views/todoview/kotodoview.cpp:220 koeditorgeneraltodo.cpp:210

1741

msgctxt "unspecified priority"

1742

msgid "unspecified"

1743

msgstr "määrittelemätön"

1744

1745

#: views/todoview/kotodoview.cpp:222 koeditorgeneraltodo.cpp:211

1745

#: views/todoview/kotodoview.cpp:221 koeditorgeneraltodo.cpp:211

1746

msgctxt "highest priority"

1747

msgid "1 (highest)"

1748

msgstr "1 (korkein)"

1749

1750

#: views/todoview/kotodoview.cpp:223 koeditorgeneraltodo.cpp:212

1750

#: views/todoview/kotodoview.cpp:222 koeditorgeneraltodo.cpp:212

1751

msgid "2"

1752

msgstr "2"

1753

1754

#: views/todoview/kotodoview.cpp:224 koeditorgeneraltodo.cpp:213

1754

#: views/todoview/kotodoview.cpp:223 koeditorgeneraltodo.cpp:213

1755

msgid "3"

1756

msgstr "3"

1757

1758

#: views/todoview/kotodoview.cpp:225 koeditorgeneraltodo.cpp:214

1758

#: views/todoview/kotodoview.cpp:224 koeditorgeneraltodo.cpp:214

1759

msgid "4"

1760

msgstr "4"

1761

1762

#: views/todoview/kotodoview.cpp:226 koeditorgeneraltodo.cpp:215

1762

#: views/todoview/kotodoview.cpp:225 koeditorgeneraltodo.cpp:215

1763

msgctxt "medium priority"

1764

msgid "5 (medium)"

1765

msgstr "5 (keskitaso)"

1766

1767

#: views/todoview/kotodoview.cpp:227 koeditorgeneraltodo.cpp:216

1767

#: views/todoview/kotodoview.cpp:226 koeditorgeneraltodo.cpp:216

1768

msgid "6"

1769

msgstr "6"

1770

1771

#: views/todoview/kotodoview.cpp:228 koeditorgeneraltodo.cpp:217

1771

#: views/todoview/kotodoview.cpp:227 koeditorgeneraltodo.cpp:217

1772

msgid "7"

1773

msgstr "7"

1774

1775

#: views/todoview/kotodoview.cpp:229 koeditorgeneraltodo.cpp:218

1775

#: views/todoview/kotodoview.cpp:228 koeditorgeneraltodo.cpp:218

1776

msgid "8"

1777

msgstr "8"

1778

1779

#: views/todoview/kotodoview.cpp:230 koeditorgeneraltodo.cpp:219

1779

#: views/todoview/kotodoview.cpp:229 koeditorgeneraltodo.cpp:219

1780

msgctxt "lowest priority"

1781

msgid "9 (lowest)"

1782

msgstr "9 (matalin)"

1803

msgid ","

1804

msgstr ","

1805

1806

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:680

1806

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:684

1807

#, fuzzy

1808

#| msgctxt "@info yes, the alarm repeats"

1809

#| msgid "Yes"

1811

msgid "Yes"

1812

msgstr "Kyllä"

1813

1814

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:681

1814

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:685

1815

#, fuzzy

1816

#| msgid "Naso"

1817

msgctxt "no, not a recurring to-do"

1818

msgid "No"

1819

msgstr "Naso"

1820

1821

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:698

1821

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:702

1822

#, fuzzy

1823

#| msgctxt "delimiter for joining holiday names"

1824

#| msgid ","

1826

msgid ","

1827

msgstr ","

1828

1829

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:809 printing/calprintdefaultplugins.cpp:1301

1829

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:813 printing/calprintdefaultplugins.cpp:1301

1830

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1376

1831

msgid "Priority"

1832

msgstr "Tärkeys"

1833

1834

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:811

1834

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:815

1835

msgctxt "@title:column percent complete"

1836

msgid "Complete"

1837

msgstr "Valmis"

1838

1839

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:813

1839

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:817

1840

msgid "Due Date/Time"

1841

msgstr "Määräpäivä"

1842

1843

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:817

1843

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:821

1844

#, fuzzy

1845

#| msgid "&Description"

1846

msgid "Description"

1847

msgstr "&Kuvaus"

1848

1849

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:981

1849

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:985

1850

msgid "Cannot move to-do to itself or a child of itself."

1851

msgstr "Ei voida siirtää tehtävää itseensä tai alitehtävää itseensä"

1852

1853

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:982

1853

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:986

1854

msgid "Drop To-do"

1855

msgstr "Pudota tehtävä"

1856

1857

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:220

1857

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:222

1858

#, fuzzy

1859

#| msgctxt "Unspecified priority"

1860

#| msgid "unspecified"

1862

msgid "unspecified"

1863

msgstr "määrittelemätön"

1864

1865

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:221

1865

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:223

1866

msgctxt "@action:inmenu highest priority"

1867

msgid "1 (highest)"

1868

msgstr "1 (Korkein)"

1869

1870

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:222

1870

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:224

1871

#, fuzzy

1872

#| msgid "2"

1873

msgctxt "@action:inmenu"

1874

msgid "2"

1875

msgstr "2"

1876

1877

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:223

1877

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:225

1878

#, fuzzy

1879

#| msgid "3"

1880

msgctxt "@action:inmenu"

1881

msgid "3"

1882

msgstr "3"

1883

1884

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:224

1884

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:226

1885

#, fuzzy

1886

#| msgid "4"

1887

msgctxt "@action:inmenu"

1888

msgid "4"

1889

msgstr "4"

1890

1891

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:225

1891

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:227

1892

msgctxt "@action:inmenu medium priority"

1893

msgid "5 (medium)"

1894

msgstr "5 (keskitaso)"

1895

1896

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:226

1896

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:228

1897

#, fuzzy

1898

#| msgid "6"

1899

msgctxt "@action:inmenu"

1900

msgid "6"

1901

msgstr "6"

1902

1903

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:227

1903

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:229

1904

#, fuzzy

1905

#| msgid "7"

1906

msgctxt "@action:inmenu"

1907

msgid "7"

1908

msgstr "7"

1909

1910

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:228

1910

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:230

1911

#, fuzzy

1912

#| msgid "8"

1913

msgctxt "@action:inmenu"

1914

msgid "8"

1915

msgstr "8"

1916

1917

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:229

1917

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:231

1918

msgctxt "@action:inmenu lowest priority"

1919

msgid "9 (lowest)"

1920

msgstr "9 (matalin)"

3100

msgid "(EmptyEmail)"

3101

msgstr "(Tyhjä sähköpostiosoite)"

3102

3103

#: kodaymatrix.cpp:528 actionmanager.cpp:507

3103

#: kodaymatrix.cpp:532 actionmanager.cpp:507

3104

msgid "New E&vent..."

3105

msgstr "Uusi &tapahtuma..."

3106

3107

#: kodaymatrix.cpp:532 actionmanager.cpp:529

3107

#: kodaymatrix.cpp:536 actionmanager.cpp:529

3108

msgid "New &Journal..."

3109

msgstr "&Uusi päiväkirjamerkintä..."

3110

3111

#: kodaymatrix.cpp:695

3111

#: kodaymatrix.cpp:699

3112

msgid "&Move"

3113

msgstr "&Siirrä "

3114

3115

#: kodaymatrix.cpp:697

3115

#: kodaymatrix.cpp:701

3116

msgid "&Copy"

3117

msgstr "&Kopioi"

3118

3119

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:600

3120

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)

3121

#: kodaymatrix.cpp:700 rc.cpp:263 rc.cpp:3314

3121

#: kodaymatrix.cpp:704 rc.cpp:263 rc.cpp:3314

3122

msgid "&Add"

3123

msgstr "&Lisää"

3124

3125

#. i18n: file: timescaleedit_base.ui:96

3126

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)

3127

#: kodaymatrix.cpp:703 calendarview.cpp:1454 rc.cpp:1466 rc.cpp:3347

3127

#: kodaymatrix.cpp:707 calendarview.cpp:1443 rc.cpp:1466 rc.cpp:3347

3128

msgid "&Cancel"

3129

msgstr "&Peruuta"

3130

3146

msgid "Delete Old Items"

3147

msgstr "Poista vanhat tapaamiset"

3148

3149

#: eventarchiver.cpp:220 calendarview.cpp:1847 calendarview.cpp:1895

3149

#: eventarchiver.cpp:220 calendarview.cpp:1836 calendarview.cpp:1884

3150

msgctxt "save failure cause unknown"

3151

msgid "Reason unknown"

3152

msgstr ""

3311

msgid "Move Times"

3312

msgstr "Siirrä ajat"

3313

3314

#: calendarview.cpp:689

3314

#: calendarview.cpp:678

3315

#, kde-format

3316

msgid "Todo completed: %1 (%2)"

3317

msgstr "Tehtävä valmis: %1 (%2)"

3318

3319

#: calendarview.cpp:699

3319

#: calendarview.cpp:688

3320

#, kde-format

3321

msgid "Journal of %1"

3322

msgstr "%1 päiväkirja"

3323

3324

#: calendarview.cpp:755

3324

#: calendarview.cpp:744

3325

#, kde-format

3326

msgid ""

3327

"The item \"%1\" is filtered by your current filter rules, so it will be "

3330

"Merkintä \"%1\" on suodatettu nykyisillä suodinasetuksillasi. Se on "

3331

"piilotettuna eikä näy näytössä."

3332

3333

#: calendarview.cpp:758

3333

#: calendarview.cpp:747

3334

msgid "Filter Applied"

3335

msgstr "Suodin käytössä"

3336

3337

#: calendarview.cpp:824

3337

#: calendarview.cpp:813

3338

#, fuzzy, kde-format

3339

#| msgid "<qt>Do you really want to delete the resource <b>%1</b>?</qt>"

3340

msgctxt "@info"

3341

msgid "Do you really want to permanently remove the item \"%1\"?"

3342

msgstr "<qt>Haluatko todella poistaa tämän tietolähteen<b>%1</b>?</qt>"

3343

3344

#: calendarview.cpp:825

3344

#: calendarview.cpp:814

3345

#, fuzzy

3346

#| msgid "Delete Old Items"

3347

msgctxt "@title:window"

3348

msgid "Delete Item?"

3349

msgstr "Poista vanhat tapaamiset"

3350

3351

#: calendarview.cpp:896

3351

#: calendarview.cpp:885

3352

#, fuzzy

3353

#| msgid "Please specify a valid start date."

3354

msgid "Paste failed: unable to determine a valid target date."

3355

msgstr "Anna oikeanmuotoinen aloituspäivä."

3356

3357

#: calendarview.cpp:1175

3357

#: calendarview.cpp:1164

3358

msgid ""

3359

"Unable to turn sub-to-do into a top-level to-do, because it cannot be locked."

3360

msgstr "Ei voi muuttaa alitehtävää päätehtäväksi, koska se ei ole lukittu."

3361

3362

#: calendarview.cpp:1200

3362

#: calendarview.cpp:1189

3363

msgid "Make sub-to-dos independent"

3364

msgstr "Tee alitehtävistä itsenäisiä"

3365

3366

#: calendarview.cpp:1335

3366

#: calendarview.cpp:1324

3367

#, kde-format

3368

msgctxt "@info"

3369

msgid "\"%1\" was successfully copied to %2."

3370

msgstr ""

3371

3372

#: calendarview.cpp:1338

3372

#: calendarview.cpp:1327

3373

#, fuzzy

3374

#| msgid "Copying Failed"

3375

msgctxt "@title:window"

3376

msgid "Copying Succeeded"

3377

msgstr "Kopiointi epäonnistui"

3378

3379

#: calendarview.cpp:1344

3379

#: calendarview.cpp:1333

3380

#, fuzzy, kde-format

3381

#| msgid "Unable to copy the item to %1."

3382

msgctxt "@info"

3383

msgid "Unable to copy the item \"%1\" to %2."

3384

msgstr "Merkintää ei voitu kopioida kohteeseen %1."

3385

3386

#: calendarview.cpp:1347

3386

#: calendarview.cpp:1336

3387

#, fuzzy

3388

#| msgid "Copying Failed"

3389

msgctxt "@title:window"

3390

msgid "Copying Failed"

3391

msgstr "Kopiointi epäonnistui"

3392

3393

#: calendarview.cpp:1401

3393

#: calendarview.cpp:1390

3394

#, kde-format

3395

msgctxt "@info"

3396

msgid ""

3398

"been put into %3."

3399

msgstr ""

3400

3401

#: calendarview.cpp:1406 calendarview.cpp:1427

3401

#: calendarview.cpp:1395 calendarview.cpp:1416

3402

#, fuzzy

3403

#| msgid "Moving Failed"

3404

msgctxt "@title:window"

3405

msgid "Moving Failed"

3406

msgstr "Siirto epäonnistui"

3407

3408

#: calendarview.cpp:1412

3408

#: calendarview.cpp:1401

3409

#, kde-format

3410

msgctxt "@info"

3411

msgid "\"%1\" was successfully moved from %2 to %3."

3412

msgstr ""

3413

3414

#: calendarview.cpp:1416

3414

#: calendarview.cpp:1405

3415

#, fuzzy

3416

#| msgid "Moving Failed"

3417

msgctxt "@title:window"

3418

msgid "Moving Succeeded"

3419

msgstr "Siirto epäonnistui"

3420

3421

#: calendarview.cpp:1423

3421

#: calendarview.cpp:1412

3422

#, kde-format

3423

msgctxt "@info"

3424

msgid "Unable to add the item \"%1\" into %2. This item has not been moved."

3425

msgstr ""

3426

3427

#: calendarview.cpp:1448

3427

#: calendarview.cpp:1437

3428

#, fuzzy, kde-format

3429

#| msgid "Dissociate event from recurrence"

3430

msgid "Do you want to dissociate the occurrence at %1 from the recurrence?"

3431

msgstr "Irrota tapahtuma toistoista"

3432

3433

#: calendarview.cpp:1452 calendarview.cpp:1465 calendarview.cpp:2389

3434

#: calendarview.cpp:2453 calendarview.cpp:2484

3433

#: calendarview.cpp:1441 calendarview.cpp:1454 calendarview.cpp:2379

3434

#: calendarview.cpp:2443 calendarview.cpp:2474

3435

msgid "KOrganizer Confirmation"

3436

msgstr "KOrganizer varmistus"

3437

3438

#: calendarview.cpp:1453

3438

#: calendarview.cpp:1442

3439

#, fuzzy

3440

#| msgid "T&ime associated"

3441

msgid "&Dissociate"

3442

msgstr "A&ika liitetty"

3443

3444

#: calendarview.cpp:1460

3444

#: calendarview.cpp:1449

3445

#, kde-format

3446

msgid ""

3447

"Do you want to dissociate the occurrence at %1 from the recurrence or also "

3448

"dissociate future ones?"

3449

msgstr ""

3450

3451

#: calendarview.cpp:1466

3451

#: calendarview.cpp:1455

3452

#, fuzzy

3453

#| msgid "&Dissociate This Occurrence"

3454

msgid "&Only Dissociate This One"

3455

msgstr "&Irrota tapahtuma toistoista"

3456

3457

#: calendarview.cpp:1467

3457

#: calendarview.cpp:1456

3458

#, fuzzy

3459

#| msgid "Dissociate &Future Occurrences"

3460

msgid "&Also Dissociate Future Ones"

3461

msgstr "&Irrota tulevat tapahtumat toistoista"

3462

3463

#: calendarview.cpp:1485

3463

#: calendarview.cpp:1474

3464

msgid "Dissociate occurrence"

3465

msgstr "Irrota tapahtuma toistoista"

3466

3467

#: calendarview.cpp:1498

3467

#: calendarview.cpp:1487

3468

msgid "Dissociating the occurrence failed."

3469

msgstr "Tapahtuman irrotus toistosta epäonnistui."

3470

3471

#: calendarview.cpp:1499 calendarview.cpp:1526

3471

#: calendarview.cpp:1488 calendarview.cpp:1515

3472

msgid "Dissociating Failed"

3473

msgstr "Irrotus epäonnistui."

3474

3475

#: calendarview.cpp:1512

3475

#: calendarview.cpp:1501

3476

msgid "Dissociate future occurrences"

3477

msgstr "Irrota tapahtuma tulevista toistoista"

3478

3479

#: calendarview.cpp:1525

3479

#: calendarview.cpp:1514

3480

msgid "Dissociating the future occurrences failed."

3481

msgstr "Tulevien tapahtumien irrotus epäonnistui."

3482

3483

#: calendarview.cpp:1542 calendarview.cpp:1621 calendarview.cpp:1700

3483

#: calendarview.cpp:1531 calendarview.cpp:1610 calendarview.cpp:1689

3484

msgid "No item selected."

3485

msgstr "Ei valittua kohdetta."

3486

3487

#: calendarview.cpp:1565 calendarview.cpp:1646

3487

#: calendarview.cpp:1554 calendarview.cpp:1635

3488

msgid "The item information was successfully sent."

3489

msgstr "Kohteen tiedot lähetetty onnistuneesti."

3490

3491

#: calendarview.cpp:1566

3491

#: calendarview.cpp:1555

3492

msgid "Publishing"

3493

msgstr "Julkaisee"

3494

3495

#: calendarview.cpp:1571

3495

#: calendarview.cpp:1560

3496

#, kde-format

3497

msgid "Unable to publish the item '%1'"

3498

msgstr "Ei voi julkaista kohdetta '%1'."

3499

3500

#: calendarview.cpp:1647

3500

#: calendarview.cpp:1636

3501

msgid "Forwarding"

3502

msgstr "Välitetään eteenpäin"

3503

3504

#: calendarview.cpp:1651

3504

#: calendarview.cpp:1640

3505

#, kde-format

3506

msgid "Unable to forward the item '%1'"

3507

msgstr "Ei voi välittää eteenpäin kohdetta '%1'."

3508

3509

#: calendarview.cpp:1673

3509

#: calendarview.cpp:1662

3510

msgid "The free/busy information was successfully sent."

3511

msgstr "Tieto varaustilasta lähetetty onnistuneesti."

3512

3513

#: calendarview.cpp:1674 calendarview.cpp:1726

3513

#: calendarview.cpp:1663 calendarview.cpp:1715

3514

msgid "Sending Free/Busy"

3515

msgstr "Lähettää varaustietoa"

3516

3517

#: calendarview.cpp:1679

3517

#: calendarview.cpp:1668

3518

msgid "Unable to publish the free/busy data."

3519

msgstr "Varaustietoa ei voitu julkaista."

3520

3521

#: calendarview.cpp:1708

3521

#: calendarview.cpp:1697

3522

msgid "The item has no attendees."

3523

msgstr "Kohteella ei ole osallistujia."

3524

3525

#: calendarview.cpp:1722

3525

#: calendarview.cpp:1711

3526

#, fuzzy, kde-format

3527

#| msgid ""

3528

#| "The groupware message for item '%1'was successfully sent.\n"

3534

"Ryhmätyöviesti merkinnälle '%1' lähetettiin onnistuneesti.\n"

3535

"Menetelmä: %2"

3536

3537

#: calendarview.cpp:1733

3537

#: calendarview.cpp:1722

3538

#, kde-format

3539

msgctxt ""

3540

"Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc."

3545

"Ei voitu lähettää merkintää '%1'.\n"

3546

"Menetelmä: %2"

3547

3548

#: calendarview.cpp:1825

3548

#: calendarview.cpp:1814

3549

#, fuzzy

3550

#| msgid "*.ics|ICalendars"

3551

msgid "*.ics|iCalendars"

3552

msgstr "*.ics|ICal -kalenterit"

3553

3554

#: calendarview.cpp:1836 calendarview.cpp:1884

3554

#: calendarview.cpp:1825 calendarview.cpp:1873

3555

#, kde-format

3556

msgid "Do you want to overwrite %1?"

3557

msgstr ""

3558

3559

#: calendarview.cpp:1841

3560

#, fuzzy, kde-format

3561

#| msgid "Cannot write archive file %1."

3562

msgctxt "@info"

3563

msgid "Cannot write iCalendar file %1. %2"

3564

msgstr "Arkistotiedostoon %1 ei voi kirjoittaa."

3565

3559

3566

#: calendarview.cpp:1852

3560

#, fuzzy, kde-format

3561

#| msgid "Cannot write archive file %1."

3562

msgctxt "@info"

3563

msgid "Cannot write iCalendar file %1. %2"

3564

msgstr "Arkistotiedostoon %1 ei voi kirjoittaa."

3565

3566

#: calendarview.cpp:1863

3567

msgid "The journal entries can not be exported to a vCalendar file."

3568

msgstr "Päiväkirjamerkintöjä ei voi viedä vCalendar-tiedostoon."

3569

3570

#: calendarview.cpp:1864

3570

#: calendarview.cpp:1853

3571

msgid "Data Loss Warning"

3572

msgstr "Tiedonmenetysvaroitus"

3573

3574

#: calendarview.cpp:1865 actionmanager.cpp:1058

3574

#: calendarview.cpp:1854 actionmanager.cpp:1058

3575

msgid "Proceed"

3576

msgstr "Jatka"

3577

3578

#: calendarview.cpp:1875

3578

#: calendarview.cpp:1864

3579

msgid "*.vcs|vCalendars"

3580

msgstr "*.vcs|VCalendar-kalenterit"

3581

3582

#: calendarview.cpp:1900

3582

#: calendarview.cpp:1889

3583

#, fuzzy, kde-format

3584

#| msgid "Cannot write archive file %1."

3585

msgctxt "@info"

3586

msgid "Cannot write vCalendar file %1. %2"

3587

msgstr "Arkistotiedostoon %1 ei voi kirjoittaa."

3588

3589

#: calendarview.cpp:1919

3589

#: calendarview.cpp:1908

3590

msgid "&Previous Day"

3591

msgstr "&Edellinen päivä"

3592

3593

#: calendarview.cpp:1920 actionmanager.cpp:387 actionmanager.cpp:1364

3593

#: calendarview.cpp:1909 actionmanager.cpp:387 actionmanager.cpp:1364

3594

#, kde-format

3595

msgid "&Next Day"

3596

msgid_plural "&Next %1 Days"

3597

msgstr[0] "&Seuraava päivä"

3598

msgstr[1] "&Seuraavat %1 päivää"

3599

3600

#: calendarview.cpp:1922

3600

#: calendarview.cpp:1911

3601

msgid "&Previous Week"

3602

msgstr "&Edellinen viikko"

3603

3604

#: calendarview.cpp:1923

3604

#: calendarview.cpp:1912

3605

msgid "&Next Week"

3606

msgstr "&Seuraava viikko"

3607

3608

#: calendarview.cpp:2015 calendarview.cpp:2055

3608

#: calendarview.cpp:2005 calendarview.cpp:2045

3609

msgid "No filter"

3610

msgstr "Ei suodinta"

3611

3612

#: calendarview.cpp:2384

3612

#: calendarview.cpp:2374

3613

#, kde-format

3614

msgid ""

3615

"The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "

3619

"Merkinnällä \"%1\" on alitehtäviä. Haluatko poistaa tämän merkinnän ja tehdä "

3620

"kaikki sen alitehtävät itsenäisiksi tai poistaa merkinnän alitehtävineen?"

3621

3622

#: calendarview.cpp:2390

3622

#: calendarview.cpp:2380

3623

msgid "Delete Only This"

3624

msgstr "Poista vain tämä"

3625

3626

#: calendarview.cpp:2391 calendarview.cpp:2454

3626

#: calendarview.cpp:2381 calendarview.cpp:2444

3627

msgid "Delete All"

3628

msgstr "Poista kaikki"

3629

3630

#: calendarview.cpp:2393

3630

#: calendarview.cpp:2383

3631

msgid "Deleting sub-to-dos"

3632

msgstr "Poistaa alitehtävät"

3633

3634

#: calendarview.cpp:2418

3634

#: calendarview.cpp:2408

3635

#, fuzzy, kde-format

3636

#| msgid ""

3637

#| "The item \"%1\" is marked read-only and cannot be deleted; it probably "

3643

" \"%1\" on merkitty vain luettavissa olevaksi eikä sitä voi poistaa. "

3644

"Todennäköisesti se kuuluu vain luettavissa olevaan tietolähteeseen."

3645

3646

#: calendarview.cpp:2422

3646

#: calendarview.cpp:2412

3647

msgid "Removing not possible"

3648

msgstr "Poisto ei ole mahdollinen"

3649

3650

#: calendarview.cpp:2450

3650

#: calendarview.cpp:2440

3651

#, kde-format

3652

msgid ""

3653

"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates; are you sure you want "

3656

"Kalenterimerkintä \"%1\" uusiutuu useampana päivänä. Haluatko varmasti "

3657

"poistaa tapahtuman ja sen kaikki toistumiskerrat?"

3658

3659

#: calendarview.cpp:2461

3659

#: calendarview.cpp:2451

3660

#, fuzzy

3661

#| msgid "Delete &Future"

3662

msgid "Also Delete &Future"

3663

msgstr "Poista &tuleva"

3664

3665

#: calendarview.cpp:2465

3665

#: calendarview.cpp:2455

3666

#, fuzzy, kde-format

3667

#| msgid ""

3668

#| "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to "

3676

"vain nykyisen tapahtuman hetkenä %2, vain kaikki tulevat toistumiskerrat, "

3677

"vai kaikki merkinnän toistot?"

3678

3679

#: calendarview.cpp:2472

3679

#: calendarview.cpp:2462

3680

#, fuzzy, kde-format

3681

#| msgid ""

3682

#| "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to "

3690

"vain nykyisen tapahtuman hetkenä %2, vain kaikki tulevat toistumiskerrat, "

3691

"vai kaikki merkinnän toistot?"

3692

3693

#: calendarview.cpp:2485

3693

#: calendarview.cpp:2475

3694

msgid "Delete C&urrent"

3695

msgstr "P&oista nykyinen"

3696

3697

#: calendarview.cpp:2487

3697

#: calendarview.cpp:2477

3698

msgid "Delete &All"

3699

msgstr "Poista &kaikki"

3700

3701

#: calendarview.cpp:2580

3701

#: calendarview.cpp:2570

3702

msgid "Delete all completed to-dos?"

3703

msgstr "Poista kaikki suoritetut tehtävät?"

3704

3705

#: calendarview.cpp:2581

3705

#: calendarview.cpp:2571

3706

msgid "Purge To-dos"

3707

msgstr "Tiivistä tehtävät"

3708

3709

#: calendarview.cpp:2582

3709

#: calendarview.cpp:2572

3710

msgid "Purge"

3711

msgstr "Tyhjennä"

3712

3713

#: calendarview.cpp:2586

3713

#: calendarview.cpp:2576

3714

msgid "Purging completed to-dos"

3715

msgstr "Tyhjennetään valmiit tehtävät"

3716

3717

#: calendarview.cpp:2605

3717

#: calendarview.cpp:2595

3718

#, fuzzy

3719

#| msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children."

3720

msgctxt "@info"

3721

msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children."

3722

msgstr "Ei voi poistaa tehtävää, jolla on tekemättömiä alitehtäviä."

3723

3724

#: calendarview.cpp:2606

3724

#: calendarview.cpp:2596

3725

msgid "Delete To-do"

3726

msgstr "Poista tehtävä"

3727

3728

#: calendarview.cpp:2618

3728

#: calendarview.cpp:2608

3729

#, fuzzy, kde-format

3730

#| msgid "Unable to edit item: it is locked by another process."

3731

msgctxt "@info"

3732

msgid "Unable to edit \"%1\" because it is locked by another process."

3733

msgstr "Kohdetta ei voi muokata. Toinen prosessi on lukinnut sen."

3734

3735

#: calendarview.cpp:2654

3735

#: calendarview.cpp:2644

3736

#, kde-format

3737

msgid "Unable to copy the item to %1."

3738

msgstr "Merkintää ei voitu kopioida kohteeseen %1."

3739

3740

#: calendarview.cpp:2655

3740

#: calendarview.cpp:2645

3741

msgid "Copying Failed"

3742

msgstr "Kopiointi epäonnistui"

3743

3744

#: calendarview.cpp:2700

3744

#: calendarview.cpp:2690

3745

#, kde-format

3746

msgid "Unable to move the item to %1."

3747

msgstr "Merkintää ei voitu siirtää kohteeseen %1."

3748

3749

#: calendarview.cpp:2701

3749

#: calendarview.cpp:2691

3750

msgid "Moving Failed"

3751

msgstr "Siirto epäonnistui"

3752

3773

"displayed year."

3774

msgstr ""

3775

3776

#: kdatenavigator.cpp:244

3776

#: kdatenavigator.cpp:249

3777

#, fuzzy, kde-format

3778

#| msgid "%1%"

3779

msgid "%1"

3780

msgstr "%1%"

3781

3782

#: kdatenavigator.cpp:246

3782

#: kdatenavigator.cpp:251

3783

#, kde-format

3784

msgid "A column header of the %1 dates in the month."

3785

msgstr ""

5043

msgid "&Delete To-do"

5044

msgstr "&Poista tehtävä"

5045

5046

#: actionmanager.cpp:1761 actionmanager.cpp:1868

5046

#: actionmanager.cpp:1766 actionmanager.cpp:1873

5047

msgid "Attach as &link"

5048

msgstr "Liitä linkkinä"

5049

5050

#: actionmanager.cpp:1762 actionmanager.cpp:1869

5050

#: actionmanager.cpp:1767 actionmanager.cpp:1874

5051

msgid "Attach &inline"

5052

msgstr "Lisää tekstiin"

5053

5054

#: actionmanager.cpp:1763

5054

#: actionmanager.cpp:1768

5055

msgid "Attach inline &without attachments"

5056

msgstr "Lisää tekstiin ilman liitteitä"

5057

5058

#: actionmanager.cpp:1765 actionmanager.cpp:1871

5058

#: actionmanager.cpp:1770 actionmanager.cpp:1876

5059

msgid "C&ancel"

5060

msgstr "Peruuta"

5061

5062

#: actionmanager.cpp:1805

5062

#: actionmanager.cpp:1810

5063

msgid "Removing attachments from an email might invalidate its signature."

5064

msgstr ""

5065

"Sähköpostin liitteiden poistaminen saattaa tehdä allekirjoituksesta "

5066

"virheellisen."

5067

5068

#: actionmanager.cpp:1806

5068

#: actionmanager.cpp:1811

5069

msgid "Remove Attachments"

5070

msgstr "Poista liitteet"

5071

5072

#: actionmanager.cpp:1949 actionmanager.cpp:1958

5072

#: actionmanager.cpp:1954 actionmanager.cpp:1963

5073

msgid "Undo"

5074

msgstr "Peruuta"

5075

5076

#: actionmanager.cpp:1955

5076

#: actionmanager.cpp:1960

5077

#, kde-format

5078

msgid "Undo: %1"

5079

msgstr "Peruuta: (%1)"

5080

5081

#: actionmanager.cpp:1965 actionmanager.cpp:1969

5081

#: actionmanager.cpp:1970 actionmanager.cpp:1974

5082

msgid "Redo"

5083

msgstr "Tee uudelleen"

5084

5085

#: actionmanager.cpp:1971

5085

#: actionmanager.cpp:1976

5086

#, kde-format

5087

msgid "Redo (%1)"

5088

msgstr "Tee uudelleen (%1)"

5089

5090

#: actionmanager.cpp:1985

5090

#: actionmanager.cpp:1990

5091

msgid ""

5092

"The calendar contains unsaved changes. Do you want to save them before "

5093

"exiting?"

5095

"Kalenterissa on tallentamattomia muutoksia.\n"

5096

"Haluatko tallentaa muutoksesi ennen poistumista?"

5097

5098

#: actionmanager.cpp:1993

5098

#: actionmanager.cpp:1998

5099

msgid "Unable to save the calendar. Do you still want to close this window?"

5100

msgstr "Kalenteria ei voitu tallettaa. Haluatko edelleen sulkea tämän ikkunan?"

5101

5102

#: actionmanager.cpp:2017

5102

#: actionmanager.cpp:2022

5103

msgid "Unable to exit. Saving still in progress."

5104

msgstr "Ei voida poistua. Tallennus kesken."

5105

5106

#: actionmanager.cpp:2061

5106

#: actionmanager.cpp:2066

5107

#, fuzzy, kde-format

5108

#| msgid ""

5109

#| "Saving of '%1' failed. Check that the resource is properly configured.\n"

5116

"asetuksissa ei ole virheitä.\n"

5117

"Haluatko ohittaa tämän ongelman vai peruuttaa tallennuksen?"

5118

5119

#: actionmanager.cpp:2064

5119

#: actionmanager.cpp:2069

5120

msgid "Save Error"

5121

msgstr "Tallennusvirhe"

5122

5123

#: actionmanager.cpp:2065

5123

#: actionmanager.cpp:2070

5124

msgid "Continue Save"

5125

msgstr ""

5126

5127

#: actionmanager.cpp:2066

5127

#: actionmanager.cpp:2071

5128

#, fuzzy

5129

#| msgid "&Cancel"

5130

msgid "Cancel Save"

5131

msgstr "&Peruuta"

5132

5133

#: actionmanager.cpp:2079

5133

#: actionmanager.cpp:2084

5134

#, kde-format

5135

msgid "URL '%1' is invalid."

5136

msgstr "URL '%1' on virheellinen."