496
496
msgid "Documents"
497
497
msgstr "Asiakirjat"
499
#: app/katemainwindow.cpp:285
500
msgid "Filesystem Browser"
501
msgstr "Tiedostoselain"
503
#: app/katemainwindow.cpp:299
499
#: app/katemainwindow.cpp:293
504
500
msgid "Create a new document"
505
501
msgstr "Luo uusi asiakirja"
507
#: app/katemainwindow.cpp:301
503
#: app/katemainwindow.cpp:295
508
504
msgid "Open an existing document for editing"
509
505
msgstr "Avaa olemassa oleva asiakirja muokkausta varten"
511
#: app/katemainwindow.cpp:305
507
#: app/katemainwindow.cpp:299
513
509
"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
514
510
"open them again."
516
512
"Tässä luettelossa näet tiedostot, jotka olet viimeksi avannut. Voit avata "
517
513
"tästä haluamasi tiedoston."
519
#: app/katemainwindow.cpp:309
515
#: app/katemainwindow.cpp:303
520
516
msgid "Save A&ll"
521
517
msgstr "Tallenna &kaikki"
523
#: app/katemainwindow.cpp:312
519
#: app/katemainwindow.cpp:306
524
520
msgid "Save all open, modified documents to disk."
525
521
msgstr "Tallentaa kaikki avoimet ja tallentamattomat tiedostot."
527
#: app/katemainwindow.cpp:315
523
#: app/katemainwindow.cpp:309
528
524
msgid "&Reload All"
529
525
msgstr "&Lataa kaikki uudelleen"
531
#: app/katemainwindow.cpp:317
527
#: app/katemainwindow.cpp:311
532
528
msgid "Reload all open documents."
533
529
msgstr "Lataa uudelleen kaikki avoimet asiakirjat."
535
#: app/katemainwindow.cpp:320
531
#: app/katemainwindow.cpp:314
536
532
msgid "Close Orphaned"
537
533
msgstr "Sulje orvot"
539
#: app/katemainwindow.cpp:322
535
#: app/katemainwindow.cpp:316
541
537
"Close all documents in the file list that could not be reopened, because "
542
538
"they are not accessible anymore."
544
540
"Sulkee kaikki tiedostoluettelon asiakirjat, joita ei voitu ladata uudelleen, "
545
541
"koska ne eivät enää olleet saatavilla."
547
#: app/katemainwindow.cpp:325 app/katefilelist.cpp:55
543
#: app/katemainwindow.cpp:319 app/katefilelist.cpp:55
548
544
msgid "Close the current document."
549
545
msgstr "Sulje nykyinen asiakirja."
551
#: app/katemainwindow.cpp:328 app/katefilelist.cpp:58
547
#: app/katemainwindow.cpp:322 app/katefilelist.cpp:58
552
548
msgid "Close Other"
553
549
msgstr "Sulje muut"
555
#: app/katemainwindow.cpp:330 app/katefilelist.cpp:60
551
#: app/katemainwindow.cpp:324 app/katefilelist.cpp:60
556
552
msgid "Close other open documents."
557
553
msgstr "Sulje muut avoimet asiakirjat."
559
#: app/katemainwindow.cpp:333
555
#: app/katemainwindow.cpp:327
560
556
msgid "Clos&e All"
561
557
msgstr "S&ulje kaikki"
563
#: app/katemainwindow.cpp:335
559
#: app/katemainwindow.cpp:329
564
560
msgid "Close all open documents."
565
561
msgstr "Sulje kaikki avoimet asiakirjat."
567
#: app/katemainwindow.cpp:338
563
#: app/katemainwindow.cpp:332
568
564
msgid "Close this window"
569
565
msgstr "Sulje tämä ikkuna"
571
#: app/katemainwindow.cpp:342
567
#: app/katemainwindow.cpp:336
572
568
msgid "&New Window"
573
569
msgstr "&Uusi ikkuna"
575
#: app/katemainwindow.cpp:344
571
#: app/katemainwindow.cpp:338
576
572
msgid "Create a new Kate view (a new window with the same document list)."
577
573
msgstr "Luo uusi Kate-näkymä (uusi ikkuna, jossa on sama asiakirjalista)."
579
#: app/katemainwindow.cpp:350
575
#: app/katemainwindow.cpp:344
580
576
msgid "Open W&ith"
581
577
msgstr "Avaa &ohjelmalla"
583
#: app/katemainwindow.cpp:352
579
#: app/katemainwindow.cpp:346
585
581
"Open the current document using another application registered for its file "
586
582
"type, or an application of your choice."
588
584
"Avaa nykyinen tiedosto sovelluksella, jolla tiedostotyyppi on määritelty "
589
585
"avattavaksi, tai jollakin toisella sovelluksella."
591
#: app/katemainwindow.cpp:357
587
#: app/katemainwindow.cpp:351
592
588
msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
593
589
msgstr "Muokkaa sovelluksen näppäinyhdistelmiä."
595
#: app/katemainwindow.cpp:360
591
#: app/katemainwindow.cpp:354
596
592
msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
597
593
msgstr "Muokkaa työkaluriveillä näkyviä toimintoja."
599
#: app/katemainwindow.cpp:363
595
#: app/katemainwindow.cpp:357
601
597
"Configure various aspects of this application and the editing component."
602
598
msgstr "Muokkaa sovelluksen asetuksia."
604
#: app/katemainwindow.cpp:367
600
#: app/katemainwindow.cpp:361
605
601
msgid "This shows useful tips on the use of this application."
606
602
msgstr "Näyttää hyödyllisiä vihjeitä sovelluksen käytöstä."
608
#: app/katemainwindow.cpp:372
604
#: app/katemainwindow.cpp:366
609
605
msgid "&Plugins Handbook"
610
606
msgstr "&Liitännäisten käsikirja"
612
#: app/katemainwindow.cpp:374
608
#: app/katemainwindow.cpp:368
613
609
msgid "This shows help files for various available plugins."
614
610
msgstr "Näyttää ohjeita saatavilla olevista laajennuksista."
616
#: app/katemainwindow.cpp:378
612
#: app/katemainwindow.cpp:372
617
613
msgid "&About Editor Component"
618
614
msgstr "Tietoja muokkainosasta"
620
#: app/katemainwindow.cpp:392
616
#: app/katemainwindow.cpp:386
621
617
msgctxt "Menu entry Session->New"
625
#: app/katemainwindow.cpp:396
621
#: app/katemainwindow.cpp:390
627
623
msgstr "&Avaa..."
629
#: app/katemainwindow.cpp:400
625
#: app/katemainwindow.cpp:394
631
627
msgstr "&Tallenna"
633
#: app/katemainwindow.cpp:404
629
#: app/katemainwindow.cpp:398
634
630
msgid "Save &As..."
635
631
msgstr "Tallenna &nimellä..."
637
#: app/katemainwindow.cpp:408
633
#: app/katemainwindow.cpp:402
638
634
msgid "Save as &Default..."
639
635
msgstr "Tallenna &oletukseksi..."
641
#: app/katemainwindow.cpp:412
637
#: app/katemainwindow.cpp:406
642
638
msgid "&Manage..."
643
639
msgstr "&Hallitse..."
645
#: app/katemainwindow.cpp:416
641
#: app/katemainwindow.cpp:410
646
642
msgid "&Quick Open"
647
643
msgstr "&Pika-avaus"
649
#: app/katemainwindow.cpp:457 app/katedocmanager.cpp:496
645
#: app/katemainwindow.cpp:451 app/katedocmanager.cpp:497
650
646
msgid "New file opened while trying to close Kate, closing aborted."
651
647
msgstr "Uusi tiedosto avattiin suljettaessa Katea. Sulkeminen keskeytettiin."
653
#: app/katemainwindow.cpp:458 app/katedocmanager.cpp:497
649
#: app/katemainwindow.cpp:452 app/katedocmanager.cpp:498
654
650
msgid "Closing Aborted"
655
651
msgstr "Sulkeminen keskeytetty"
657
#: app/katemainwindow.cpp:630
653
#: app/katemainwindow.cpp:624
659
655
msgctxt "'document name [*]', [*] means modified"
663
#: app/katemainwindow.cpp:788
659
#: app/katemainwindow.cpp:782
664
660
msgid "&Other..."
667
#: app/katemainwindow.cpp:814
663
#: app/katemainwindow.cpp:808
669
665
msgid "Application '%1' not found."
670
666
msgstr "Sovellusta ”%1” ei löytynyt!"
672
#: app/katemainwindow.cpp:814
668
#: app/katemainwindow.cpp:808
673
669
msgid "Application not found"
674
670
msgstr "Sovellusta ei löytynyt"
1231
1227
"<p>Asiakirjaa ?%1? on muokattu muttei tallennettu.</p> <p>Haluatko säilyttää "
1232
1228
"vai hylätä muutokset?</p>"
1234
#: app/katedocmanager.cpp:463
1230
#: app/katedocmanager.cpp:464
1235
1231
msgid "Close Document"
1236
1232
msgstr "Sulje asiakirja"
1238
#: app/katedocmanager.cpp:470
1234
#: app/katedocmanager.cpp:471
1239
1235
msgid "Save As"
1240
1236
msgstr "Tallenna &nimellä"
1242
#: app/katedocmanager.cpp:559
1238
#: app/katedocmanager.cpp:562
1243
1239
msgid "Starting Up"
1244
1240
msgstr "Käynnistyy"
1246
#: app/katedocmanager.cpp:560
1242
#: app/katedocmanager.cpp:563
1247
1243
msgid "Reopening files from the last session..."
1248
1244
msgstr "Avataan tiedostoja edellisestä istunnosta..."
1250
#: app/katedocmanager.cpp:771
1246
#: app/katedocmanager.cpp:785
1251
1247
msgid "Errors/Warnings while opening documents"
1252
1248
msgstr "Virheet ja varoitukset tiedostoja avattaessa"
added
removed
messages/kdesdk/kate.po
