38
38
"(pienennä), max(imize) (suurenna), fullscreen (kokoruudulle), shade "
39
39
"(varjosta), keep above (pidä ylinnä) ja keep below (pidä alinna)."
41
#: windowsrunner.cpp:42
41
#: windowsrunner.cpp:46
42
42
msgid "Switch to desktop named :q:"
43
43
msgstr "Vaihda työpöydälle nimeltä :q:"
45
#: windowsrunner.cpp:43 windowsrunner.cpp:139
45
#: windowsrunner.cpp:47 windowsrunner.cpp:163
46
46
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
50
#: windowsrunner.cpp:44
50
#: windowsrunner.cpp:48
52
52
"Lists all windows and allows to activate them. With name=, class=, role= and "
53
53
"desktop= the list can be reduced to windows matching these restrictions. It "
61
61
"(pienennä), max(imize) (suurenna), fullscreen (kokoruudulle), shade "
62
62
"(varjosta), keep above (pidä ylinnä) ja keep below (pidä alinna)."
64
#: windowsrunner.cpp:49 windowsrunner.cpp:155 windowsrunner.cpp:217
64
#: windowsrunner.cpp:53 windowsrunner.cpp:179 windowsrunner.cpp:241
65
65
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
69
#: windowsrunner.cpp:50
69
#: windowsrunner.cpp:54
70
70
msgid "Lists all other desktops and allows to switch to them."
71
71
msgstr "Luettelee kaikki muut työpöydät ja sallii vaihtaa niille."
73
#: windowsrunner.cpp:105 windowsrunner.cpp:107
73
#: windowsrunner.cpp:129 windowsrunner.cpp:131
74
74
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
78
#: windowsrunner.cpp:108 windowsrunner.cpp:110
78
#: windowsrunner.cpp:132 windowsrunner.cpp:134
79
79
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
83
#: windowsrunner.cpp:111 windowsrunner.cpp:113
83
#: windowsrunner.cpp:135 windowsrunner.cpp:137
84
84
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
88
#: windowsrunner.cpp:114 windowsrunner.cpp:116
88
#: windowsrunner.cpp:138 windowsrunner.cpp:140
89
89
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
93
#: windowsrunner.cpp:117 windowsrunner.cpp:119
93
#: windowsrunner.cpp:141 windowsrunner.cpp:143
94
94
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
98
#: windowsrunner.cpp:120 windowsrunner.cpp:122
98
#: windowsrunner.cpp:144 windowsrunner.cpp:146
99
99
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
101
101
msgstr "suurenna"
103
#: windowsrunner.cpp:123 windowsrunner.cpp:125
103
#: windowsrunner.cpp:147 windowsrunner.cpp:149
104
104
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
105
105
msgid "fullscreen"
106
106
msgstr "kokoruutu"
108
#: windowsrunner.cpp:126 windowsrunner.cpp:128
108
#: windowsrunner.cpp:150 windowsrunner.cpp:152
109
109
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
111
111
msgstr "varjosta"
113
#: windowsrunner.cpp:129 windowsrunner.cpp:131
113
#: windowsrunner.cpp:153 windowsrunner.cpp:155
114
114
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
115
115
msgid "keep above"
116
116
msgstr "pidä ylinnä"
118
#: windowsrunner.cpp:132 windowsrunner.cpp:134
118
#: windowsrunner.cpp:156 windowsrunner.cpp:158
119
119
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
120
120
msgid "keep below"
121
121
msgstr "pidä alinna"
123
#: windowsrunner.cpp:149
123
#: windowsrunner.cpp:173
124
124
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
128
#: windowsrunner.cpp:151
128
#: windowsrunner.cpp:175
129
129
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
133
#: windowsrunner.cpp:153
133
#: windowsrunner.cpp:177
134
134
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
138
#: windowsrunner.cpp:366
138
#: windowsrunner.cpp:390
140
140
msgid "Switch to desktop %1"
141
141
msgstr "Vaihda työpöydälle %1"
143
#: windowsrunner.cpp:390
143
#: windowsrunner.cpp:414
145
145
msgid "Close running window on %1"
146
146
msgstr "Sulje ikkuna työpöydällä %1"
148
#: windowsrunner.cpp:393
148
#: windowsrunner.cpp:417
150
150
msgid "(Un)minimize running window on %1"
151
151
msgstr "Pienennä tai palauta ikkuna työpöydällä %1"
153
#: windowsrunner.cpp:396
153
#: windowsrunner.cpp:420
155
155
msgid "Maximize/restore running window on %1"
156
156
msgstr "Suurenna tai palauta ikkuna työpöydällä %1"
158
#: windowsrunner.cpp:399
158
#: windowsrunner.cpp:423
160
160
msgid "Toggle fullscreen for running window on %1"
161
161
msgstr "Vaihda ikkuna kokoruudulle tai -ruudulta työpöydällä %1"
163
#: windowsrunner.cpp:402
163
#: windowsrunner.cpp:426
165
165
msgid "(Un)shade running window on %1"
166
166
msgstr "Varjosta ikkuna tai avaa varjostus työpöydällä %1"
168
#: windowsrunner.cpp:405
168
#: windowsrunner.cpp:429
170
170
msgid "Toggle keep above for running window on %1"
171
171
msgstr "Pidä ikkunaa ylinnä tai poista pito työpöydällä %1"
173
#: windowsrunner.cpp:408
173
#: windowsrunner.cpp:432
175
175
msgid "Toggle keep below running window on %1"
176
176
msgstr "Pidä ikkunaa alinna tai poista pito työpöydällä %1"
178
#: windowsrunner.cpp:412
178
#: windowsrunner.cpp:436
180
180
msgid "Activate running window on %1"
181
181
msgstr "Aktivoi ikkuna työpöydällä %1"