← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/kde-l10n-ja/oneiric

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdeadmin/system-config-printer-kde.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2010-12-06 23:06:59 UTC
  • mfrom: (1.1.35 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20101206230659-fs04ob552umamn7z
Tags: 4:4.5.85-0ubuntu1
New upstream beta release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdeadmin/system-config-printer-kde.po
5
5
msgstr ""
6
6
"Project-Id-Version: system-config-printer-kde\n"
7
7
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
8
 
"POT-Creation-Date: 2010-08-25 05:03+0200\n"
 
8
"POT-Creation-Date: 2010-11-26 06:25+0100\n"
9
9
"PO-Revision-Date: 2010-09-25 17:36-0700\n"
10
10
"Last-Translator: Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>\n"
11
11
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
44
44
msgid "Automatic rotation"
45
45
msgstr "自動回転"
46
46
 
47
 
#: system-config-printer-kde.py:492
 
47
#: system-config-printer-kde.py:497
48
48
msgid "Printer configuration - %1"
49
49
msgstr "プリンタの設定 - %1"
50
50
 
51
 
#: system-config-printer-kde.py:495
 
51
#: system-config-printer-kde.py:500
52
52
msgid "Connected to %1"
53
53
msgstr "%1 に接続されています"
54
54
 
55
 
#: system-config-printer-kde.py:497
 
55
#: system-config-printer-kde.py:502
56
56
msgid "Not connected"
57
57
msgstr "接続されていません"
58
58
 
59
 
#: system-config-printer-kde.py:607 system-config-printer-kde.py:2201
 
59
#: system-config-printer-kde.py:612 system-config-printer-kde.py:2208
60
60
msgid "New Printer"
61
61
msgstr "新しいプリンタ"
62
62
 
63
 
#: system-config-printer-kde.py:608
 
63
#: system-config-printer-kde.py:613
64
64
msgid "Server Settings"
65
65
msgstr "サーバの設定"
66
66
 
67
 
#: system-config-printer-kde.py:614
 
67
#: system-config-printer-kde.py:619
68
68
msgid "Local Printers"
69
69
msgstr "ローカルプリンタ"
70
70
 
71
 
#: system-config-printer-kde.py:615
 
71
#: system-config-printer-kde.py:620
72
72
msgid "Local Classes"
73
73
msgstr "ローカルクラス"
74
74
 
75
 
#: system-config-printer-kde.py:616
 
75
#: system-config-printer-kde.py:621
76
76
msgid "Remote Printers"
77
77
msgstr "リモートプリンタ"
78
78
 
79
 
#: system-config-printer-kde.py:617
 
79
#: system-config-printer-kde.py:622
80
80
msgid "Remote Classes"
81
81
msgstr "リモートクラス"
82
82
 
83
 
#: system-config-printer-kde.py:723
 
83
#: system-config-printer-kde.py:728
84
84
msgid "Installable Options"
85
85
msgstr "インストール可能なオプション"
86
86
 
87
 
#: system-config-printer-kde.py:724
 
87
#: system-config-printer-kde.py:729
88
88
msgid "Printer Options"
89
89
msgstr "プリンタのオプション"
90
90
 
91
 
#: system-config-printer-kde.py:726 system-config-printer-kde.py:728
 
91
#: system-config-printer-kde.py:731 system-config-printer-kde.py:733
92
92
msgctxt "Conflicted entry"
93
93
msgid "<b>%1</b>"
94
94
msgstr "<b>%1</b>"
95
95
 
96
 
#: system-config-printer-kde.py:765
 
96
#: system-config-printer-kde.py:770
97
97
msgid "Class now has no members. Proceed anyway?"
98
98
msgstr "クラスにメンバがありません。続行しますか？"
99
99
 
100
 
#: system-config-printer-kde.py:765
 
100
#: system-config-printer-kde.py:770
101
101
msgid "Class Empty"
102
102
msgstr "クラスは空です"
103
103
 
104
 
#: system-config-printer-kde.py:916
 
104
#: system-config-printer-kde.py:921
105
105
msgid "Test page submitted as job %1"
106
106
msgstr "テストページをジョブ %1 として送信しました"
107
107
 
108
 
#: system-config-printer-kde.py:916
 
108
#: system-config-printer-kde.py:921
109
109
msgctxt "Test page submitted"
110
110
msgid "Submitted"
111
111
msgstr "送信しました"
112
112
 
113
 
#: system-config-printer-kde.py:922 system-config-printer-kde.py:954
 
113
#: system-config-printer-kde.py:927 system-config-printer-kde.py:959
114
114
msgid "<b>Not possible</b>"
115
115
msgstr "<b>要求された操作ができません</b>"
116
116
 
117
 
#: system-config-printer-kde.py:923 system-config-printer-kde.py:955
 
117
#: system-config-printer-kde.py:928 system-config-printer-kde.py:960
118
118
msgid ""
119
119
"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
120
120
"printer is not shared."
122
122
"リモートサーバが印刷ジョブを受け付けませんでした。おそらくプリンタが共有され"
123
123
"ていないためです。"
124
124
 
125
 
#: system-config-printer-kde.py:944
 
125
#: system-config-printer-kde.py:949
126
126
msgctxt "Maintenance command submitted"
127
127
msgid "<b>Submitted</b>"
128
128
msgstr "<b>送信しました</b>"
129
129
 
130
 
#: system-config-printer-kde.py:945
 
130
#: system-config-printer-kde.py:950
131
131
#, python-format
132
132
msgid "Maintenance command submitted as job %d"
133
133
msgstr "メンテナンス開始コマンドをジョブ %d として送信しました"
134
134
 
135
 
#: system-config-printer-kde.py:1070 system-config-printer-kde.py:1425
 
135
#: system-config-printer-kde.py:1075 system-config-printer-kde.py:1432
136
136
msgid "This is the default printer"
137
137
msgstr "これはデフォルトのプリンタです"
138
138
 
139
 
#: system-config-printer-kde.py:1078 system-config-printer-kde.py:1428
 
139
#: system-config-printer-kde.py:1083 system-config-printer-kde.py:1435
140
140
msgid "Make Default. (The current default is %1)"
141
141
msgstr "デフォルトにする (現在のデフォルトは %1 です)"
142
142
 
143
 
#: system-config-printer-kde.py:1080 system-config-printer-kde.py:1430
 
143
#: system-config-printer-kde.py:1085 system-config-printer-kde.py:1437
144
144
msgid "Make Default. (There is no current default)"
145
145
msgstr "デフォルトにする (現在のデフォルトはありません)"
146
146
 
147
 
#: system-config-printer-kde.py:1156
 
147
#: system-config-printer-kde.py:1161
148
148
msgid "<b>Error</b>"
149
149
msgstr "エラー"
150
150
 
151
 
#: system-config-printer-kde.py:1157
 
151
#: system-config-printer-kde.py:1162
152
152
msgid "Option '%1' has value '%2' and cannot be edited."
153
153
msgstr "オプション %1 に %2 が設定されており、編集できません。"
154
154
 
155
 
#: system-config-printer-kde.py:1160
 
155
#: system-config-printer-kde.py:1165
156
156
msgid "Error"
157
157
msgstr "エラー"
158
158
 
159
159
#. i18n: file: system-config-printer.ui:864
160
160
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
161
 
#: system-config-printer-kde.py:1201 ui.py:376
 
161
#: system-config-printer-kde.py:1206 ui.py:376
162
162
msgid "Options"
163
163
msgstr "オプション"
164
164
 
165
165
#. i18n: file: system-config-printer.ui:804
166
166
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
167
 
#: system-config-printer-kde.py:1349 ui.py:370
 
167
#: system-config-printer-kde.py:1356 ui.py:370
168
168
msgid "Members"
169
169
msgstr "メンバ"
170
170
 
171
 
#: system-config-printer-kde.py:1387
 
171
#: system-config-printer-kde.py:1394
172
172
#, python-format
173
173
msgid "Really delete printer %s?"
174
174
msgstr "本当にプリンタ “%s” を削除しますか？"
175
175
 
176
 
#: system-config-printer-kde.py:1389
 
176
#: system-config-printer-kde.py:1396
177
177
#, python-format
178
178
msgid "Really delete class %s?"
179
179
msgstr "本当にクラス “%s” を削除しますか？"
180
180
 
181
 
#: system-config-printer-kde.py:1571
 
181
#: system-config-printer-kde.py:1578
182
182
msgid "Add User"
183
183
msgstr "ユーザを追加"
184
184
 
185
 
#: system-config-printer-kde.py:1571
 
185
#: system-config-printer-kde.py:1578
186
186
msgid "Enter Username"
187
187
msgstr "ユーザ名を入力"
188
188
 
189
 
#: system-config-printer-kde.py:1850 system-config-printer-kde.py:3738
 
189
#: system-config-printer-kde.py:1857 system-config-printer-kde.py:3745
190
190
msgid "The password may be incorrect."
191
191
msgstr "パスワードが間違っている可能性があります。"
192
192
 
193
 
#: system-config-printer-kde.py:1850 system-config-printer-kde.py:1862
194
 
#: system-config-printer-kde.py:3738
 
193
#: system-config-printer-kde.py:1857 system-config-printer-kde.py:1869
 
194
#: system-config-printer-kde.py:3745
195
195
msgid "Not authorized"
196
196
msgstr "許可されていません"
197
197
 
198
 
#: system-config-printer-kde.py:1852 system-config-printer-kde.py:3740
 
198
#: system-config-printer-kde.py:1859 system-config-printer-kde.py:3747
199
199
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%1'."
200
200
msgstr "CUPS 操作中にエラーが発生しました: %1"
201
201
 
202
 
#: system-config-printer-kde.py:1853 system-config-printer-kde.py:1879
203
 
#: system-config-printer-kde.py:3741
 
202
#: system-config-printer-kde.py:1860 system-config-printer-kde.py:1886
 
203
#: system-config-printer-kde.py:3748
204
204
msgid "CUPS server error"
205
205
msgstr "CUP サーバのエラー"
206
206
 
207
 
#: system-config-printer-kde.py:1859
 
207
#: system-config-printer-kde.py:1866
208
208
msgid ""
209
209
"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
210
210
"remote administration."
212
212
"パスワードが間違っているか、サーバがリモート管理を拒否するように設定されてい"
213
213
"る可能性があります。"
214
214
 
215
 
#: system-config-printer-kde.py:1865
 
215
#: system-config-printer-kde.py:1872
216
216
msgctxt "HTTP error"
217
217
msgid "Bad request"
218
218
msgstr "不正な要求"
219
219
 
220
 
#: system-config-printer-kde.py:1867
 
220
#: system-config-printer-kde.py:1874
221
221
msgctxt "HTTP error"
222
222
msgid "Not found"
223
223
msgstr "見つかりません"
224
224
 
225
 
#: system-config-printer-kde.py:1869
 
225
#: system-config-printer-kde.py:1876
226
226
msgctxt "HTTP error"
227
227
msgid "Request timeout"
228
228
msgstr "要求がタイムアウトしました"
229
229
 
230
 
#: system-config-printer-kde.py:1871
 
230
#: system-config-printer-kde.py:1878
231
231
msgctxt "HTTP error"
232
232
msgid "Upgrade required"
233
233
msgstr "アップグレードが必要です"
234
234
 
235
 
#: system-config-printer-kde.py:1873
 
235
#: system-config-printer-kde.py:1880
236
236
msgctxt "HTTP error"
237
237
msgid "Server error"
238
238
msgstr "サーバのエラー"
239
239
 
240
 
#: system-config-printer-kde.py:1875
 
240
#: system-config-printer-kde.py:1882
241
241
msgctxt "HTTP error"
242
242
msgid "Not connected"
243
243
msgstr "接続されていません"
244
244
 
245
 
#: system-config-printer-kde.py:1877
 
245
#: system-config-printer-kde.py:1884
246
246
msgctxt "HTTP error"
247
247
msgid "status %1"
248
248
msgstr "状態 %1"
249
249
 
250
 
#: system-config-printer-kde.py:1879
 
250
#: system-config-printer-kde.py:1886
251
251
msgid "There was an HTTP error: %1."
252
252
msgstr "HTTP エラーが発生しました: %1"
253
253
 
254
 
#: system-config-printer-kde.py:1925
 
254
#: system-config-printer-kde.py:1932
255
255
msgctxt "Printer state"
256
256
msgid "Unknown"
257
257
msgstr "不明"
258
258
 
259
 
#: system-config-printer-kde.py:1964
 
259
#: system-config-printer-kde.py:1971
260
260
msgid "Cancel Tests"
261
261
msgstr "テストをキャンセル"
262
262
 
263
263
#. i18n: file: system-config-printer.ui:575
264
264
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnPrintTestPage)
265
 
#: system-config-printer-kde.py:1968 ui.py:328
 
265
#: system-config-printer-kde.py:1975 ui.py:328
266
266
msgid "Print Test Page"
267
267
msgstr "テストページを印刷"
268
268
 
269
 
#: system-config-printer-kde.py:2210
 
269
#: system-config-printer-kde.py:2217
270
270
msgid "New Class"
271
271
msgstr "新しいクラス"
272
272
 
273
 
#: system-config-printer-kde.py:2215
 
273
#: system-config-printer-kde.py:2222
274
274
msgid "Change Device URI"
275
275
msgstr "デバイスの URI を変更"
276
276
 
277
 
#: system-config-printer-kde.py:2224
 
277
#: system-config-printer-kde.py:2231
278
278
msgid "Change Driver"
279
279
msgstr "ドライバを変更"
280
280
 
281
 
#: system-config-printer-kde.py:2323 system-config-printer-kde.py:2601
282
 
#: system-config-printer-kde.py:2780
 
281
#: system-config-printer-kde.py:2330 system-config-printer-kde.py:2608
 
282
#: system-config-printer-kde.py:2787
283
283
msgid "<b>Searching</b>"
284
284
msgstr "<b>検索中</b>"
285
285
 
286
 
#: system-config-printer-kde.py:2324 system-config-printer-kde.py:2602
 
286
#: system-config-printer-kde.py:2331 system-config-printer-kde.py:2609
287
287
msgid "Searching for drivers"
288
288
msgstr "ドライバを探しています"
289
289
 
290
 
#: system-config-printer-kde.py:2410
 
290
#: system-config-printer-kde.py:2417
291
291
msgid ""
292
292
"This printer supports both printing and sending faxes.  Which functionality "
293
293
"should be used for this queue?"
295
295
"このプリンタは印刷とファクス送信の両方をサポートしています。どちらの機能をこ"
296
296
"のキューに使いますか？"
297
297
 
298
 
#: system-config-printer-kde.py:2416
 
298
#: system-config-printer-kde.py:2423
299
299
msgid "Printer"
300
300
msgstr "プリンタ"
301
301
 
302
 
#: system-config-printer-kde.py:2417
 
302
#: system-config-printer-kde.py:2424
303
303
msgid "Fax"
304
304
msgstr "ファクス"
305
305
 
306
 
#: system-config-printer-kde.py:2781
 
306
#: system-config-printer-kde.py:2788
307
307
msgid "Searching for printers"
308
308
msgstr "プリンタを探しています"
309
309
 
310
 
#: system-config-printer-kde.py:3046
 
310
#: system-config-printer-kde.py:3053
311
311
msgctxt "Other device"
312
312
msgid "Other"
313
313
msgstr "その他"
314
314
 
315
 
#: system-config-printer-kde.py:3048
 
315
#: system-config-printer-kde.py:3055
316
316
msgctxt "Current device"
317
317
msgid "%1 (Current)"
318
318
msgstr "%1 (現在)"
319
319
 
320
 
#: system-config-printer-kde.py:3135
 
320
#: system-config-printer-kde.py:3142
321
321
msgid "This print share is accessible."
322
322
msgstr "この印刷共有はアクセス可能です。"
323
323
 
324
 
#: system-config-printer-kde.py:3136
 
324
#: system-config-printer-kde.py:3143
325
325
msgid "Print Share Verified"
326
326
msgstr "印刷共有が確認できました"
327
327
 
328
 
#: system-config-printer-kde.py:3138
 
328
#: system-config-printer-kde.py:3145
329
329
msgid "This print share is not accessible."
330
330
msgstr "この印刷共有にはアクセスできません。"
331
331
 
332
 
#: system-config-printer-kde.py:3139
 
332
#: system-config-printer-kde.py:3146
333
333
msgid "Inaccessible"
334
334
msgstr "アクセス不能"
335
335
 
336
 
#: system-config-printer-kde.py:3154
 
336
#: system-config-printer-kde.py:3161
337
337
msgid "A printer connected to the parallel port."
338
338
msgstr "パラレルポートに接続されたプリンタ"
339
339
 
340
 
#: system-config-printer-kde.py:3156
 
340
#: system-config-printer-kde.py:3163
341
341
msgid "A printer connected to a USB port."
342
342
msgstr "USB ポートに接続されたプリンタ"
343
343
 
344
 
#: system-config-printer-kde.py:3158
 
344
#: system-config-printer-kde.py:3165
345
345
msgid ""
346
346
"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
347
347
"function device."
348
348
msgstr "HPLIP ソフトウェアが制御するプリンタまたは複合機のプリンタ機能"
349
349
 
350
 
#: system-config-printer-kde.py:3161
 
350
#: system-config-printer-kde.py:3168
351
351
msgid ""
352
352
"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
353
353
"function device."
354
354
msgstr "HPLIP ソフトウェアが制御するファクスまたは複合機のファクス機能"
355
355
 
356
 
#: system-config-printer-kde.py:3164
 
356
#: system-config-printer-kde.py:3171
357
357
msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
358
358
msgstr "HAL (Hardware Abstraction Layer) によって検出されたローカルプリンタ"
359
359
 
360
 
#: system-config-printer-kde.py:3466
 
360
#: system-config-printer-kde.py:3473
361
361
msgctxt "Recommended driver"
362
362
msgid "%1 (recommended)"
363
363
msgstr "%1 (推奨)"
364
364
 
365
 
#: system-config-printer-kde.py:3503
 
365
#: system-config-printer-kde.py:3510
366
366
msgid "Database error"
367
367
msgstr "データベースのエラー"
368
368
 
369
 
#: system-config-printer-kde.py:3512
 
369
#: system-config-printer-kde.py:3519
370
370
msgid "You will need to install the '%1' package in order to use this driver."
371
371
msgstr ""
372
372
"このドライバを使用するためにはパッケージ “%1” をインストールする必要がありま"
373
373
"す。"
374
374
 
375
 
#: system-config-printer-kde.py:3516
 
375
#: system-config-printer-kde.py:3523
376
376
msgid "The '%1' driver cannot be used with printer '%2 %3'."
377
377
msgstr "ドライバ “%1” はプリンタ “%2 %3” には使用できません。"
378
378
 
379
 
#: system-config-printer-kde.py:3520
 
379
#: system-config-printer-kde.py:3527
380
380
msgid "PPD error"
381
381
msgstr "PPD のエラー"
382
382
 
383
 
#: system-config-printer-kde.py:3522
 
383
#: system-config-printer-kde.py:3529
384
384
msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
385
385
msgstr "PPD ファイルの読み取りに失敗しました。考えられる原因:"
386
386
 
387
 
#: system-config-printer-kde.py:3533
 
387
#: system-config-printer-kde.py:3540
388
388
msgid "Downloadable drivers"
389
389
msgstr "ダウンロード可能なドライバ"
390
390
 
391
 
#: system-config-printer-kde.py:3534
 
391
#: system-config-printer-kde.py:3541
392
392
msgid "Support for downloadable drivers is not yet completed."
393
393
msgstr "ダウンロード可能なドライバのサポートはまだ実装されていません。"
394
394
 
395
 
#: system-config-printer-kde.py:3538
 
395
#: system-config-printer-kde.py:3545
396
396
msgctxt "Error title"
397
397
msgid "<b>%1</b>"
398
398
msgstr "<b>%1</b>"
399
399
 
400
 
#: system-config-printer-kde.py:3605
 
400
#: system-config-printer-kde.py:3612
401
401
msgid "<b>Adding</b>"
402
402
msgstr "<b>追加中</b>"
403
403
 
404
 
#: system-config-printer-kde.py:3606
 
404
#: system-config-printer-kde.py:3613
405
405
msgid "Adding printer"
406
406
msgstr "プリンタを追加しています"
407
407
 
408
 
#: system-config-printer-kde.py:3779
 
408
#: system-config-printer-kde.py:3786
409
409
msgid "Install driver"
410
410
msgstr "ドライバをインストール"
411
411
 
412
 
#: system-config-printer-kde.py:3780
 
412
#: system-config-printer-kde.py:3787
413
413
msgid "Printer '%1' requires the %2 package but it is not currently installed."
414
414
msgstr ""
415
415
"プリンタ “%1” はパッケージ “%2” を必要としますが、インストールされていませ"
416
416
"ん。"
417
417
 
418
 
#: system-config-printer-kde.py:3786
 
418
#: system-config-printer-kde.py:3793
419
419
msgid "Missing driver"
420
420
msgstr "ドライバがありません"
421
421
 
422
 
#: system-config-printer-kde.py:3787
 
422
#: system-config-printer-kde.py:3794
423
423
msgid ""
424
424
"Printer '%1' requires the '%2' program but it is not currently installed.  "
425
425
"Please install it before using this printer."
427
427
"プリンタ “%1” はプログラム “%2” を必要としますが、インストールされていませ"
428
428
"ん。このプリンタを使用する前にインストールしてください。"
429
429
 
430
 
#: system-config-printer-kde.py:3863
 
430
#: system-config-printer-kde.py:3870
431
431
msgid "Share"
432
432
msgstr "共有"
433
433
 
434
 
#: system-config-printer-kde.py:3863
 
434
#: system-config-printer-kde.py:3870
435
435
msgid "Comment"
436
436
msgstr "コメント"
437
437
 
438
 
#: system-config-printer-kde.py:3877
 
438
#: system-config-printer-kde.py:3884
439
439
msgid "Scanning..."
440
440
msgstr "スキャン中..."
441
441
 
442
 
#: system-config-printer-kde.py:3918
 
442
#: system-config-printer-kde.py:3925
443
443
msgid "Not possible"
444
444
msgstr "要求された操作ができません"
445
445
 
446
 
#: system-config-printer-kde.py:3919
 
446
#: system-config-printer-kde.py:3926
447
447
#, python-format
448
448
msgid "It is not possible to obtain a list of queues from `%s'."
449
449
msgstr "%s からのキューのリストを取得することができません。"
450
450
 
451
 
#: system-config-printer-kde.py:3921
 
451
#: system-config-printer-kde.py:3928
452
452
msgid ""
453
453
"Obtaining a list of queues is a CUPS extension to IPP.  Network printers do "
454
454
"not support it."
456
456
"取得するキューのリストは IPP に対する CUPS 拡張のものです。ネットワークプリン"
457
457
"タはこの操作をサポートしていません。"
458
458
 
459
 
#: system-config-printer-kde.py:3924
 
459
#: system-config-printer-kde.py:3931
460
460
msgid "No queues"
461
461
msgstr "キューがありません"
462
462
 
463
 
#: system-config-printer-kde.py:3925
 
463
#: system-config-printer-kde.py:3932
464
464
msgid "There are no queues available."
465
465
msgstr "利用可能なキューがありません。"
466
466
 
514
514
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twSMBBrowser)
515
515
#. i18n: file: system-config-printer.ui:764
516
516
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tvPUsers)
517
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1015
 
517
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1021
518
518
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
519
519
#: ui.py:18 ui.py:21 ui.py:215 ui.py:218 ui.py:361 ui.py:423
520
520
msgid "1"
1144
1144
 
1145
1145
#. i18n: file: system-config-printer.ui:774
1146
1146
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnPAddUser)
1147
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1712
 
1147
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1718
1148
1148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewJobOption)
1149
1149
#: ui.py:364 ui.py:708
1150
1150
msgid "Add"
1162
1162
msgid "Add or Remove Members"
1163
1163
msgstr "メンバの追加または削除"
1164
1164
 
1165
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:893
 
1165
#. i18n: file: system-config-printer.ui:896
1166
1166
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joboptions)
1167
1167
#: ui.py:379
1168
1168
msgid "Job Options"
1169
1169
msgstr "ジョブのオプション"
1170
1170
 
1171
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:922
 
1171
#. i18n: file: system-config-printer.ui:928
1172
1172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label136)
1173
1173
#: ui.py:382
1174
1174
msgid ""
1180
1180
"によってこれらのオプションが設定されていない場合、ジョブがこのプリンタサーバ"
1181
1181
"に到着した時点でこのオプションが設定されます。"
1182
1182
 
1183
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:929
 
1183
#. i18n: file: system-config-printer.ui:935
1184
1184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
1185
1185
#: ui.py:387
1186
1186
msgid "<b>Common Options</b>"
1187
1187
msgstr "共通オプション"
1188
1188
 
1189
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:938
 
1189
#. i18n: file: system-config-printer.ui:944
1190
1190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
1191
1191
#: ui.py:390
1192
1192
msgid "Copies"
1193
1193
msgstr "部数"
1194
1194
 
1195
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:948
 
1195
#. i18n: file: system-config-printer.ui:954
1196
1196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetCopies)
1197
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:986
 
1197
#. i18n: file: system-config-printer.ui:992
1198
1198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetOrientationRequested)
1199
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1000
 
1199
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1006
1200
1200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetFitplot)
1201
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1048
 
1201
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1054
1202
1202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetNumberUp)
1203
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1083
 
1203
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1089
1204
1204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetNumberUpLayout)
1205
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1107
 
1205
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1113
1206
1206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetBrightness)
1207
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1265
 
1207
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1271
1208
1208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetFinishings)
1209
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1282
 
1209
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1288
1210
1210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetJobPriority)
1211
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1299
 
1211
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1305
1212
1212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetMedia)
1213
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1332
 
1213
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1338
1214
1214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetSides)
1215
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1349
 
1215
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1355
1216
1216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetHoldUntil)
1217
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1376
 
1217
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1382
1218
1218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetMirror)
1219
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1400
 
1219
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1406
1220
1220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetScaling)
1221
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1426
 
1221
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1432
1222
1222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetSaturation)
1223
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1450
 
1223
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1456
1224
1224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetHue)
1225
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1467
 
1225
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1473
1226
1226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetGamma)
1227
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1513
 
1227
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1519
1228
1228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetCpi)
1229
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1530
 
1229
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1536
1230
1230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetLpi)
1231
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1554
 
1231
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1560
1232
1232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPageLeft)
1233
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1578
 
1233
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1584
1234
1234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPageRight)
1235
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1602
 
1235
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1608
1236
1236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPageTop)
1237
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1626
 
1237
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1632
1238
1238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPageBottom)
1239
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1642
 
1239
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1648
1240
1240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPrettyPrint)
1241
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1656
 
1241
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1662
1242
1242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetWrap)
1243
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1673
 
1243
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1679
1244
1244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetColumns)
1245
1245
#: ui.py:393 ui.py:411 ui.py:417 ui.py:441 ui.py:456 ui.py:466 ui.py:556
1246
1246
#: ui.py:562 ui.py:568 ui.py:583 ui.py:589 ui.py:598 ui.py:608 ui.py:618
1249
1249
msgid "Reset"
1250
1250
msgstr "リセット"
1251
1251
 
1252
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:955
 
1252
#. i18n: file: system-config-printer.ui:961
1253
1253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
1254
1254
#: ui.py:396
1255
1255
msgid "Orientation"
1256
1256
msgstr "印刷方向"
1257
1257
 
1258
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:963
 
1258
#. i18n: file: system-config-printer.ui:969
1259
1259
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOOrientationRequested)
1260
1260
#: ui.py:399
1261
1261
msgid "Portrait (no rotation)"
1262
1262
msgstr "縦置き"
1263
1263
 
1264
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:968
 
1264
#. i18n: file: system-config-printer.ui:974
1265
1265
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOOrientationRequested)
1266
1266
#: ui.py:402
1267
1267
msgid "Landscape (90°)"
1268
1268
msgstr "横置き (90°)"
1269
1269
 
1270
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:973
 
1270
#. i18n: file: system-config-printer.ui:979
1271
1271
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOOrientationRequested)
1272
1272
#: ui.py:405
1273
1273
msgid "Reverse landscape (270°)"
1274
1274
msgstr "逆横置き (270°)"
1275
1275
 
1276
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:978
 
1276
#. i18n: file: system-config-printer.ui:984
1277
1277
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOOrientationRequested)
1278
1278
#: ui.py:408
1279
1279
msgid "Reverse portrait (180°)"
1280
1280
msgstr "逆縦置き (180°)"
1281
1281
 
1282
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:993
 
1282
#. i18n: file: system-config-printer.ui:999
1283
1283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbJOFitplot)
1284
1284
#: ui.py:414
1285
1285
msgid "Scale to fit"
1286
1286
msgstr "用紙に合わせる"
1287
1287
 
1288
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1007
 
1288
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1013
1289
1289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
1290
1290
#: ui.py:420
1291
1291
msgid "Pages per side"
1292
1292
msgstr "面あたりのページ数"
1293
1293
 
1294
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1020
 
1294
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1026
1295
1295
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
1296
1296
#: ui.py:426
1297
1297
msgid "2"
1298
1298
msgstr "2"
1299
1299
 
1300
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1025
 
1300
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1031
1301
1301
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
1302
1302
#: ui.py:429
1303
1303
msgid "4"
1304
1304
msgstr "4"
1305
1305
 
1306
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1030
 
1306
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1036
1307
1307
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
1308
1308
#: ui.py:432
1309
1309
msgid "6"
1310
1310
msgstr "6"
1311
1311
 
1312
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1035
 
1312
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1041
1313
1313
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
1314
1314
#: ui.py:435
1315
1315
msgid "9"
1316
1316
msgstr "9"
1317
1317
 
1318
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1040
 
1318
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1046
1319
1319
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
1320
1320
#: ui.py:438
1321
1321
msgid "16"
1322
1322
msgstr "16"
1323
1323
 
1324
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1057
 
1324
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1063
1325
1325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
1326
1326
#: ui.py:444
1327
1327
msgid "Pages per side layout:"
1328
1328
msgstr "サイドレイアウトごとのページ数:"
1329
1329
 
1330
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1065
 
1330
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1071
1331
1331
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUpLayout)
1332
1332
#: ui.py:447
1333
1333
msgid "Left to right, top to bottom"
1334
1334
msgstr "左から右へ、上から下へ"
1335
1335
 
1336
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1070
 
1336
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1076
1337
1337
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUpLayout)
1338
1338
#: ui.py:450
1339
1339
msgid "Left to right, bottom to top"
1340
1340
msgstr "左から右へ、下から上へ"
1341
1341
 
1342
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1075
 
1342
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1081
1343
1343
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUpLayout)
1344
1344
#: ui.py:453
1345
1345
msgid "Right to left, top to bottom"
1346
1346
msgstr "右から左へ、上から下へ"
1347
1347
 
1348
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1090
 
1348
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1096
1349
1349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
1350
1350
#: ui.py:459
1351
1351
msgid "Brightness:"
1352
1352
msgstr "明るさ:"
1353
1353
 
1354
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1100
 
1354
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1106
1355
1355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_44)
1356
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1393
 
1356
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1399
1357
1357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
1358
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1419
 
1358
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1425
1359
1359
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
1360
1360
#: ui.py:463 ui.py:605 ui.py:615
1361
1361
#, no-c-format
1362
1362
msgid "%"
1363
1363
msgstr "%"
1364
1364
 
1365
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1114
 
1365
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1120
1366
1366
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
1367
1367
#: ui.py:469
1368
1368
msgid "Finishings:"
1369
1369
msgstr "仕上げ:"
1370
1370
 
1371
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1122
 
1371
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1128
1372
1372
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
1373
1373
#: ui.py:472
1374
1374
msgid "None"
1375
1375
msgstr "なし"
1376
1376
 
1377
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1127
 
1377
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1133
1378
1378
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
1379
1379
#: ui.py:475
1380
1380
msgid "Staple"
1381
1381
msgstr "ステープル"
1382
1382
 
1383
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1132
 
1383
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1138
1384
1384
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
1385
1385
#: ui.py:478
1386
1386
msgid "Punch"
1387
1387
msgstr "パンチ"
1388
1388
 
1389
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1137
 
1389
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1143
1390
1390
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
1391
1391
#: ui.py:481
1392
1392
msgid "Cover"
1393
1393
msgstr "カバー"
1394
1394
 
1395
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1142
 
1395
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1148
1396
1396
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
1397
1397
#: ui.py:484
1398
1398
msgid "Bind"
1399
1399
msgstr "製本"
1400
1400
 
1401
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1147
 
1401
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1153
1402
1402
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
1403
1403
#: ui.py:487
1404
1404
msgid "Saddle stitch"
1405
1405
msgstr "サドルスティッチ"
1406
1406
 
1407
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1152
 
1407
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1158
1408
1408
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
1409
1409
#: ui.py:490
1410
1410
msgid "Edge stitch"
1411
1411
msgstr "エッジスティッチ"
1412
1412
 
1413
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1157
 
1413
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1163
1414
1414
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
1415
1415
#: ui.py:493
1416
1416
msgid "Fold"
1417
1417
msgstr "折り目"
1418
1418
 
1419
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1162
 
1419
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1168
1420
1420
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
1421
1421
#: ui.py:496
1422
1422
msgid "Trim"
1423
1423
msgstr "トンボ"
1424
1424
 
1425
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1167
 
1425
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1173
1426
1426
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
1427
1427
#: ui.py:499
1428
1428
msgid "Bale"
1429
1429
msgstr "梱"
1430
1430
 
1431
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1172
 
1431
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1178
1432
1432
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
1433
1433
#: ui.py:502
1434
1434
msgid "Booklet maker"
1435
1435
msgstr "ブックレットメーカー"
1436
1436
 
1437
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1177
 
1437
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1183
1438
1438
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
1439
1439
#: ui.py:505
1440
1440
msgid "Job offset"
1441
1441
msgstr "ジョブのオフセット"
1442
1442
 
1443
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1182
 
1443
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1188
1444
1444
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
1445
1445
#: ui.py:508
1446
1446
msgid "Staple (top left)"
1447
1447
msgstr "ステープル (左上)"
1448
1448
 
1449
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1187
 
1449
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1193
1450
1450
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
1451
1451
#: ui.py:511
1452
1452
msgid "Staple (bottom left)"
1453
1453
msgstr "ステープル (左下)"
1454
1454
 
1455
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1192
 
1455
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1198
1456
1456
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
1457
1457
#: ui.py:514
1458
1458
msgid "Staple (top right)"
1459
1459
msgstr "ステープル (右上)"
1460
1460
 
1461
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1197
 
1461
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1203
1462
1462
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
1463
1463
#: ui.py:517
1464
1464
msgid "Staple (bottom right)"
1465
1465
msgstr "ステープル (右下)"
1466
1466
 
1467
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1202
 
1467
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1208
1468
1468
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
1469
1469
#: ui.py:520
1470
1470
msgid "Edge stitch (left)"
1471
1471
msgstr "エッジスティッチ (左)"
1472
1472
 
1473
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1207
 
1473
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1213
1474
1474
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
1475
1475
#: ui.py:523
1476
1476
msgid "Edge stitch (top)"
1477
1477
msgstr "エッジスティッチ (上)"
1478
1478
 
1479
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1212
 
1479
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1218
1480
1480
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
1481
1481
#: ui.py:526
1482
1482
msgid "Edge stitch (right)"
1483
1483
msgstr "エッジスティッチ (右)"
1484
1484
 
1485
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1217
 
1485
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1223
1486
1486
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
1487
1487
#: ui.py:529
1488
1488
msgid "Edge stitch (bottom)"
1489
1489
msgstr "エッジスティッチ (下)"
1490
1490
 
1491
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1222
 
1491
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1228
1492
1492
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
1493
1493
#: ui.py:532
1494
1494
msgid "Staple dual (left)"
1495
1495
msgstr "二重ステープル (左)"
1496
1496
 
1497
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1227
 
1497
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1233
1498
1498
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
1499
1499
#: ui.py:535
1500
1500
msgid "Staple dual (top)"
1501
1501
msgstr "二重ステープル (上)"
1502
1502
 
1503
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1232
 
1503
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1238
1504
1504
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
1505
1505
#: ui.py:538
1506
1506
msgid "Staple dual (right)"
1507
1507
msgstr "二重ステープル (右)"
1508
1508
 
1509
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1237
 
1509
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1243
1510
1510
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
1511
1511
#: ui.py:541
1512
1512
msgid "Staple dual (bottom)"
1513
1513
msgstr "二重ステープル (下)"
1514
1514
 
1515
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1242
 
1515
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1248
1516
1516
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
1517
1517
#: ui.py:544
1518
1518
msgid "Bind (left)"
1519
1519
msgstr "製本 (左)"
1520
1520
 
1521
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1247
 
1521
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1253
1522
1522
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
1523
1523
#: ui.py:547
1524
1524
msgid "Bind (top)"
1525
1525
msgstr "製本 (上)"
1526
1526
 
1527
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1252
 
1527
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1258
1528
1528
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
1529
1529
#: ui.py:550
1530
1530
msgid "Bind (right)"
1531
1531
msgstr "製本 (右)"
1532
1532
 
1533
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1257
 
1533
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1263
1534
1534
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
1535
1535
#: ui.py:553
1536
1536
msgid "Bind (bottom)"
1537
1537
msgstr "製本 (下)"
1538
1538
 
1539
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1272
 
1539
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1278
1540
1540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
1541
1541
#: ui.py:559
1542
1542
msgid "Job priority:"
1543
1543
msgstr "ジョブの優先度:"
1544
1544
 
1545
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1289
 
1545
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1295
1546
1546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
1547
1547
#: ui.py:565
1548
1548
msgid "Media:"
1549
1549
msgstr "用紙種別:"
1550
1550
 
1551
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1306
 
1551
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1312
1552
1552
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
1553
1553
#: ui.py:571
1554
1554
msgid "Sides:"
1555
1555
msgstr "印刷面:"
1556
1556
 
1557
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1314
 
1557
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1320
1558
1558
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOSides)
1559
1559
#: ui.py:574
1560
1560
msgid "One-sided"
1561
1561
msgstr "片面"
1562
1562
 
1563
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1319
 
1563
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1325
1564
1564
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOSides)
1565
1565
#: ui.py:577
1566
1566
msgid "Two-sided (long edge)"
1567
1567
msgstr "両面 (長辺とじ)"
1568
1568
 
1569
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1324
 
1569
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1330
1570
1570
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOSides)
1571
1571
#: ui.py:580
1572
1572
msgid "Two-sided (short edge)"
1573
1573
msgstr "両面 (短辺とじ)"
1574
1574
 
1575
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1339
 
1575
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1345
1576
1576
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
1577
1577
#: ui.py:586
1578
1578
msgid "Hold until:"
1579
1579
msgstr "保持:"
1580
1580
 
1581
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1360
 
1581
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1366
1582
1582
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
1583
1583
#: ui.py:592
1584
1584
msgid "<b>Image Options</b>"
1585
1585
msgstr "画像オプション"
1586
1586
 
1587
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1369
 
1587
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1375
1588
1588
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbJOMirror)
1589
1589
#: ui.py:595
1590
1590
msgid "Mirror"
1591
1591
msgstr "鏡面印刷"
1592
1592
 
1593
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1383
 
1593
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1389
1594
1594
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
1595
1595
#: ui.py:601
1596
1596
msgid "Scaling"
1597
1597
msgstr "拡大縮小"
1598
1598
 
1599
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1409
 
1599
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1415
1600
1600
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
1601
1601
#: ui.py:611
1602
1602
msgid "Saturation"
1603
1603
msgstr "彩度"
1604
1604
 
1605
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1433
 
1605
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1439
1606
1606
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
1607
1607
#: ui.py:621
1608
1608
msgid "Hue adjustment"
1609
1609
msgstr "色相調整"
1610
1610
 
1611
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1443
 
1611
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1449
1612
1612
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
1613
1613
#: ui.py:624
1614
1614
msgid "°"
1615
1615
msgstr "°"
1616
1616
 
1617
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1457
 
1617
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1463
1618
1618
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
1619
1619
#: ui.py:630
1620
1620
msgid "Gamma"
1621
1621
msgstr "ガンマ"
1622
1622
 
1623
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1491
 
1623
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1497
1624
1624
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
1625
1625
#: ui.py:636
1626
1626
msgid "<b>Text Options</b>"
1627
1627
msgstr "テキストオプション"
1628
1628
 
1629
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1500
 
1629
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1506
1630
1630
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
1631
1631
#: ui.py:639
1632
1632
msgid "Character per inch:"
1633
1633
msgstr "インチごとの文字数:"
1634
1634
 
1635
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1520
 
1635
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1526
1636
1636
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
1637
1637
#: ui.py:645
1638
1638
msgid "Lines per inch"
1639
1639
msgstr "インチごとの行数"
1640
1640
 
1641
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1537
 
1641
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1543
1642
1642
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
1643
1643
#: ui.py:651
1644
1644
msgid "Left margin"
1645
1645
msgstr "左マージン"
1646
1646
 
1647
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1547
 
1647
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1553
1648
1648
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
1649
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1571
 
1649
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1577
1650
1650
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
1651
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1595
 
1651
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1601
1652
1652
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
1653
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1619
 
1653
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1625
1654
1654
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
1655
1655
#: ui.py:654 ui.py:663 ui.py:672 ui.py:681
1656
1656
msgid "Points"
1657
1657
msgstr "ポイント"
1658
1658
 
1659
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1561
 
1659
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1567
1660
1660
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
1661
1661
#: ui.py:660
1662
1662
msgid "Right margin"
1663
1663
msgstr "右マージン"
1664
1664
 
1665
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1585
 
1665
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1591
1666
1666
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
1667
1667
#: ui.py:669
1668
1668
msgid "Top margin"
1669
1669
msgstr "上マージン"
1670
1670
 
1671
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1609
 
1671
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1615
1672
1672
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
1673
1673
#: ui.py:678
1674
1674
msgid "Bottom margin"
1675
1675
msgstr "下マージン"
1676
1676
 
1677
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1635
 
1677
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1641
1678
1678
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbJOPrettyPrint)
1679
1679
#: ui.py:687
1680
1680
msgid "Pretty print"
1681
1681
msgstr "大量印刷"
1682
1682
 
1683
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1649
 
1683
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1655
1684
1684
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbJOWrap)
1685
1685
#: ui.py:693
1686
1686
msgid "Word wrap"
1687
1687
msgstr "ワードラップ"
1688
1688
 
1689
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1663
 
1689
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1669
1690
1690
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
1691
1691
#: ui.py:699
1692
1692
msgid "Columns"
1693
1693
msgstr "カラム"
1694
1694
 
1695
 
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1700
 
1695
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1706
1696
1696
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_46)
1697
1697
#: ui.py:705
1698
1698
msgid "To add a new option, enter its name in the box below and click to add."