← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/kde-l10n-ja/oneiric

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdebase/plasma-desktop.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2010-12-06 23:06:59 UTC
  • mfrom: (1.1.35 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20101206230659-fs04ob552umamn7z
Tags: 4:4.5.85-0ubuntu1
New upstream beta release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdebase/plasma-desktop.po
9
9
msgstr ""
10
10
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
12
 
"POT-Creation-Date: 2010-11-19 06:23+0100\n"
 
12
"POT-Creation-Date: 2010-12-03 02:09+0100\n"
13
13
"PO-Revision-Date: 2010-09-25 16:55-0700\n"
14
14
"Last-Translator: Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>\n"
15
15
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
21
21
"X-Text-Markup: kde4\n"
22
22
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
23
23
 
24
 
#: controllerwindow.cpp:401
 
24
#: controllerwindow.cpp:400
25
25
msgid "Activities"
26
26
msgstr "アクティビティ"
27
27
 
28
 
#: dashboardview.cpp:108
 
28
#: dashboardview.cpp:107
29
29
msgid "Hide Dashboard"
30
30
msgstr "ダッシュボードを隠す"
31
31
 
32
 
#: dashboardview.cpp:156
 
32
#: dashboardview.cpp:155
33
33
msgid "Widget Dashboard"
34
34
msgstr "ウィジェットのダッシュボード"
35
35
 
45
45
msgid "Add Panel"
46
46
msgstr "パネルを追加"
47
47
 
48
 
#: desktopcorona.cpp:566 desktopcorona.cpp:596 plasmaapp.cpp:1326
49
 
#: activitymanager/filterbar.cpp:73
 
48
#: desktopcorona.cpp:613 desktopcorona.cpp:643 plasmaapp.cpp:1347
50
49
msgid "New Activity"
51
50
msgstr "新しいアクティビティ"
52
51
 
129
128
msgid "In memory of his contributions, 1937-1998."
130
129
msgstr "彼の貢献を記念して, 1937-1998"
131
130
 
132
 
#: panelcontroller.cpp:140
 
131
#: panelcontroller.cpp:139
133
132
msgid "Panel Alignment"
134
133
msgstr "パネルの配置"
135
134
 
136
 
#: panelcontroller.cpp:143 panelcontroller.cpp:391
 
135
#: panelcontroller.cpp:142 panelcontroller.cpp:390
137
136
msgid "Left"
138
137
msgstr "左"
139
138
 
140
 
#: panelcontroller.cpp:149
 
139
#: panelcontroller.cpp:148
141
140
msgid "Center"
142
141
msgstr "中央"
143
142
 
144
 
#: panelcontroller.cpp:154 panelcontroller.cpp:392
 
143
#: panelcontroller.cpp:153 panelcontroller.cpp:391
145
144
msgid "Right"
146
145
msgstr "右"
147
146
 
148
 
#: panelcontroller.cpp:165
 
147
#: panelcontroller.cpp:164
149
148
msgid "Visibility"
150
149
msgstr "表示"
151
150
 
152
 
#: panelcontroller.cpp:168
 
151
#: panelcontroller.cpp:167
153
152
msgid "Always visible"
154
153
msgstr "常に表示する"
155
154
 
156
 
#: panelcontroller.cpp:173
 
155
#: panelcontroller.cpp:172
157
156
msgid "Auto-hide"
158
157
msgstr "自動的に隠す"
159
158
 
160
 
#: panelcontroller.cpp:178
 
159
#: panelcontroller.cpp:177
161
160
msgid "Windows can cover"
162
161
msgstr "ウィンドウはパネルを覆える"
163
162
 
164
 
#: panelcontroller.cpp:183
 
163
#: panelcontroller.cpp:182
165
164
msgid "Windows go below"
166
165
msgstr "ウィンドウはパネルの下に隠れる"
167
166
 
168
 
#: panelcontroller.cpp:189
 
167
#: panelcontroller.cpp:188
169
168
msgid "Screen Edge"
170
169
msgstr "パネルを移動"
171
170
 
172
 
#: panelcontroller.cpp:195 panelcontroller.cpp:388
 
171
#: panelcontroller.cpp:194 panelcontroller.cpp:387
173
172
msgid "Height"
174
173
msgstr "高さ"
175
174
 
176
 
#: panelcontroller.cpp:205
 
175
#: panelcontroller.cpp:204
177
176
msgid "More Settings"
178
177
msgstr "その他の設定"
179
178
 
180
 
#: panelcontroller.cpp:217
 
179
#: panelcontroller.cpp:216
181
180
msgid "Maximize Panel"
182
181
msgstr "パネルを最大化"
183
182
 
184
 
#: panelcontroller.cpp:223
 
183
#: panelcontroller.cpp:222
185
184
msgid "Close this configuration window"
186
185
msgstr "この設定ウィンドウを閉じます"
187
186
 
188
 
#: panelcontroller.cpp:272
 
187
#: panelcontroller.cpp:271
189
188
msgid "Add Spacer"
190
189
msgstr "スペーサーを追加"
191
190
 
192
 
#: panelcontroller.cpp:377
 
191
#: panelcontroller.cpp:376
193
192
msgid "Width"
194
193
msgstr "幅"
195
194
 
196
 
#: panelcontroller.cpp:380
 
195
#: panelcontroller.cpp:379
197
196
msgid "Top"
198
197
msgstr "上"
199
198
 
200
 
#: panelcontroller.cpp:381
 
199
#: panelcontroller.cpp:380
201
200
msgid "Bottom"
202
201
msgstr "下"
203
202
 
204
 
#: plasmaapp.cpp:235
 
203
#: plasmaapp.cpp:251
205
204
msgid "Show Dashboard"
206
205
msgstr "ダッシュボードを表示"
207
206
 
208
 
#: plasmaapp.cpp:776
 
207
#: plasmaapp.cpp:793
209
208
msgid "Activities..."
210
209
msgstr "アクティビティ..."
211
210
 
212
 
#: plasmaapp.cpp:1163
 
211
#: plasmaapp.cpp:1181
213
212
#, kde-format
214
213
msgctxt "%1 is the activity name"
215
214
msgid "copy of %1"
216
215
msgstr "%1 のコピー"
217
216
 
218
 
#: plasmaapp.cpp:1295
 
217
#: plasmaapp.cpp:1316
219
218
#, kde-format
220
219
msgid ""
221
220
"A new widget has become available on the network:<br><b>%1</b> - <i>%2</i>"
223
222
"新しいウィジェットがネットワーク上で配布されています:<br> <b>%1</b> - <i>%2</"
224
223
"i>"
225
224
 
226
 
#: plasmaapp.cpp:1297
 
225
#: plasmaapp.cpp:1318
227
226
msgid "Add to current activity"
228
227
msgstr "現在のアクティビティに追加"
229
228
 
311
310
msgid "Add Widgets"
312
311
msgstr "ウィジェットを追加"
313
312
 
 
313
#: activitymanager/filterbar.cpp:73
 
314
#, fuzzy
 
315
#| msgid "Next Activity"
 
316
msgid "Create Activity"
 
317
msgstr "次のアクティビティ"
 
318
 
314
319
#: activitymanager/filterbar.cpp:169
315
320
msgid "Empty Desktop"
316
321
msgstr ""