← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/kde-l10n-ja/oneiric

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdeedu/marble_qt.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2010-12-06 23:06:59 UTC
  • mfrom: (1.1.35 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20101206230659-fs04ob552umamn7z
Tags: 4:4.5.85-0ubuntu1
New upstream beta release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdeedu/marble_qt.po
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: marble\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9
 
"POT-Creation-Date: 2010-11-18 06:15+0100\n"
 
9
"POT-Creation-Date: 2010-12-01 02:13+0100\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2009-07-14 22:38+0900\n"
11
11
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
12
12
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
324
324
msgid "Legend"
325
325
msgstr "凡例"
326
326
 
327
 
#: src/QtMainWindow.cpp:297 src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:332
328
 
#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:147 src/lib/MarbleControlBox.cpp:118
329
 
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:196
 
327
#: src/QtMainWindow.cpp:297 src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:331
 
328
#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:147 src/lib/MarbleControlBox.cpp:117
 
329
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:197
330
330
#, fuzzy
331
331
#| msgid "Mountain"
332
332
msgid "Routing"
404
404
msgid "Unnamed"
405
405
msgstr ""
406
406
 
407
 
#: src/QtMainWindow.cpp:1206
 
407
#: src/QtMainWindow.cpp:1205
408
408
#, fuzzy
409
409
#| msgid "Map View"
410
410
msgid "Map View - Marble"
411
411
msgstr "地図の種類"
412
412
 
413
 
#: src/QtMainWindow.cpp:1240
 
413
#: src/QtMainWindow.cpp:1239
414
414
#, fuzzy
415
415
#| msgid "Mountain"
416
416
msgid "Routing - Marble"
417
417
msgstr "山"
418
418
 
419
 
#: src/QtMainWindow.cpp:1277
 
419
#: src/QtMainWindow.cpp:1280
420
420
msgid "Zoom &In"
421
421
msgstr ""
422
422
 
423
 
#: src/QtMainWindow.cpp:1282
 
423
#: src/QtMainWindow.cpp:1285
424
424
msgid "Zoom &Out"
425
425
msgstr ""
426
426
 
563
563
 
564
564
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:41
565
565
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:185
566
 
#: src/lib/MarbleMap.cpp:886
 
566
#: src/lib/MarbleMap.cpp:1124
567
567
msgid "km"
568
568
msgstr "km"
569
569
 
1301
1301
msgid "Determining current location, please wait..."
1302
1302
msgstr ""
1303
1303
 
1304
 
#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:337
 
1304
#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:336
1305
1305
#, fuzzy
1306
1306
#| msgid "Mountain"
1307
1307
msgid "&Routing"
1308
1308
msgstr "山"
1309
1309
 
1310
 
#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:347
 
1310
#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:346
1311
1311
msgid "Routing information and navigation controls"
1312
1312
msgstr ""
1313
1313
 
1446
1446
msgid "Yours Routing"
1447
1447
msgstr "山"
1448
1448
 
1449
 
#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:22
 
1449
#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:24
1450
1450
msgid "Hostip.info"
1451
1451
msgstr ""
1452
1452
 
1453
 
#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:24
 
1453
#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:26
1454
1454
msgid "Host name and IP geolocation search using the hostip.info service"
1455
1455
msgstr ""
1456
1456
 
1457
 
#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:25
 
1457
#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:27
1458
1458
msgid "Hostip.info Search"
1459
1459
msgstr ""
1460
1460
 
1525
1525
msgid "Traveling Salesman Routing"
1526
1526
msgstr ""
1527
1527
 
1528
 
#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:170
 
1528
#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:177
1529
1529
#, fuzzy
1530
1530
#| msgctxt "the earth's moon"
1531
1531
#| msgid "Moon"
1532
1532
msgid "Monav"
1533
1533
msgstr "月"
1534
1534
 
1535
 
#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:172
 
1535
#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:179
1536
1536
msgid "Retrieves routes from monav"
1537
1537
msgstr ""
1538
1538
 
1539
 
#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:173
 
1539
#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:180
1540
1540
#, fuzzy
1541
1541
#| msgid "Mountain"
1542
1542
msgid "Monav Routing"
1728
1728
msgid "&Address Details"
1729
1729
msgstr ""
1730
1730
 
1731
 
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:326
 
1731
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:334
1732
1732
msgid "Address Details"
1733
1733
msgstr ""
1734
1734
 
1792
1792
msgid "Moon"
1793
1793
msgstr "月"
1794
1794
 
1795
 
#: src/lib/MarbleMap.cpp:890
 
1795
#: src/lib/MarbleMap.cpp:1128
1796
1796
#, fuzzy
1797
1797
#| msgid "m"
1798
1798
msgid "mi"
1889
1889
msgid "From &Bookmark"
1890
1890
msgstr "プレースマークプラグイン"
1891
1891
 
1892
 
#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:468
 
1892
#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:471
1893
1893
#, fuzzy
1894
1894
#| msgid "Placemarks Plugin"
1895
1895
msgid "Choose Placemark"
1896
1896
msgstr "プレースマークプラグイン"
1897
1897
 
1898
 
#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:177
 
1898
#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:178
1899
1899
msgid "&Remove this destination"
1900
1900
msgstr ""
1901
1901
 
1902
 
#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:180
 
1902
#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:181
1903
1903
#, fuzzy
1904
1904
#| msgid "&Export Map..."
1905
1905
msgid "&Export route..."
1906
1906
msgstr "地図をエクスポート(&E)..."
1907
1907
 
1908
 
#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:783
 
1908
#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:785
1909
1909
#, fuzzy
1910
1910
#| msgid "Export Map"
1911
1911
msgid "Export Route"
1912
1912
msgstr "地図をエクスポート"
1913
1913
 
1914
 
#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:785
 
1914
#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:787
1915
1915
#, fuzzy
1916
1916
#| msgid "GpxFile (*.gpx)"
1917
1917
msgid "GPX and KML files (*.gpx *.kml)"
1933
1933
msgid "Find places matching the search term"
1934
1934
msgstr ""
1935
1935
 
1936
 
#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:565
 
1936
#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:551
1937
1937
#, fuzzy
1938
1938
#| msgid "Export Map"
1939
1939
msgid "Open Route"
1940
1940
msgstr "地図をエクスポート"
1941
1941
 
1942
 
#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:566
 
1942
#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:552
1943
1943
#, fuzzy
1944
1944
#| msgid "GpxFile (*.gpx)"
1945
1945
msgid "KML Files (*.kml)"
2137
2137
msgid "Current Location"
2138
2138
msgstr "現在位置"
2139
2139
 
2140
 
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:68
 
2140
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:70
2141
2141
#, fuzzy
2142
2142
#| msgid "Marble - Desktop Globe"
2143
2143
msgid "Marble Virtual Globe"
2144
2144
msgstr "Marble - デスクトップ地球儀"
2145
2145
 
2146
 
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:69
2147
 
#, qt-format
2148
 
msgid "Using Marble Library version %1"
2149
 
msgstr ""
2150
 
 
2151
 
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:75
2152
 
#, fuzzy
2153
 
#| msgid ""
2154
 
#| "<br />(c) 2007, 2008, 2009 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://"
2155
 
#| "edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
2156
 
msgid ""
2157
 
"<br />(c) 2007, 2008, 2009, 2010 The Marble Project<br /><br /><a href="
2158
 
"\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
2159
 
msgstr ""
2160
 
"<br />(c) 2007, 2008, 2009 Marble プロジェクト<br /><br /><a href=\"http://"
2161
 
"edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
2162
 
 
2163
 
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:96
 
2146
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:90
2164
2147
msgid "<b>Active Development Team of Marble 0.11</b>"
2165
2148
msgstr ""
2166
2149
 
2167
 
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:97
 
2150
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:91
2168
2151
msgid ""
2169
2152
"<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br /"
2170
2153
"><i>Core Developer and Original Author</i></p>"
2171
2154
msgstr ""
2172
2155
 
2173
 
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:99
 
2156
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:93
2174
2157
msgid ""
2175
2158
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
2176
2159
"a><br /><i>Core Developer: KML and Windows support</i></p>"
2177
2160
msgstr ""
2178
2161
 
2179
 
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:101
 
2162
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:95
2180
2163
msgid ""
2181
2164
"<p>Jens-Michael Hoffmann <a href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</"
2182
2165
"a><br /><i>Core Developer: OpenStreetMap support, Download Management</i></p>"
2183
2166
msgstr ""
2184
2167
 
2185
 
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:103
 
2168
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:97
2186
2169
msgid ""
2187
2170
"<p>Henry de Valence <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail."
2188
2171
"com</a><br /><i>Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid</i></p>"
2189
2172
msgstr ""
2190
2173
 
2191
 
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:105
 
2174
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:99
2192
2175
msgid ""
2193
2176
"<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
2194
2177
"de</a><br /><i>Online Services support</i></p>"
2195
2178
msgstr ""
2196
2179
 
2197
 
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:107
 
2180
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:101
2198
2181
msgid ""
2199
2182
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
2200
2183
"com</a><br /><i>Proxy support</i></p>"
2201
2184
msgstr ""
2202
2185
 
2203
 
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:109
 
2186
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:103
2204
2187
msgid ""
2205
2188
"<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br /"
2206
2189
"><i>Network plugins</i></p>"
2207
2190
msgstr ""
2208
2191
 
2209
 
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:111
 
2192
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:105
2210
2193
msgid ""
2211
2194
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
2212
2195
"itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Planet Filter, bugfixes</i></p>"
2213
2196
msgstr ""
2214
2197
 
2215
 
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:113
 
2198
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:107
2216
2199
msgid ""
2217
2200
"<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href=\"mailto:mboquien@free.fr"
2218
2201
"\">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomical Observatories</i></p>"
2219
2202
msgstr ""
2220
2203
 
2221
 
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:115
 
2204
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:109
2222
2205
msgid "<p> Magnus Valle<br /><i>Historical Maps</i></p>"
2223
2206
msgstr ""
2224
2207
 
2225
 
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:116
 
2208
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:110
2226
2209
msgid ""
2227
2210
"<p>Eckhart W&ouml;rner <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware."
2228
2211
"de</a><br /><i>Bugfixes</i></p>"
2229
2212
msgstr ""
2230
2213
 
2231
 
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:118
 
2214
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:112
2232
2215
msgid ""
2233
2216
"<p>Wes Hardaker <a href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers."
2234
2217
"net</a><br /><i>APRS Plugin</i></p>"
2235
2218
msgstr ""
2236
2219
 
2237
 
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:120
 
2220
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:114
2238
2221
msgid ""
2239
2222
"<p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href=\"mailto:earthwings@gentoo.org"
2240
2223
"\">earthwings@gentoo.org</a><br /><i>Routing</i></p>"
2241
2224
msgstr ""
2242
2225
 
2243
 
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:122
 
2226
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:116
2244
2227
msgid "<b>Join us</b>"
2245
2228
msgstr ""
2246
2229
 
2247
 
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:123
 
2230
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:117
2248
2231
msgid ""
2249
2232
"<p>You can reach the developers of the Marble Project at <a href=\"mailto:"
2250
2233
"marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"
2251
2234
msgstr ""
2252
2235
 
2253
 
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:124
 
2236
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:118
2254
2237
msgid "<b>Google Summer of Code</b>"
2255
2238
msgstr ""
2256
2239
 
2257
 
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:125
 
2240
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:119
2258
2241
msgid ""
2259
2242
"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
2260
2243
"Google Summer of Code for their successful work on Marble:</p>"
2261
2244
msgstr ""
2262
2245
 
2263
 
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:127
 
2246
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:121
2264
2247
msgid "<p><b>2010</b></p>"
2265
2248
msgstr ""
2266
2249
 
2267
 
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:128
 
2250
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:122
2268
2251
msgid ""
2269
2252
"<p>Gaurav Gupta <a href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989.gaurav@gmail."
2270
2253
"com</a><br /><i>Project: Bookmarks</i></p>"
2271
2254
msgstr ""
2272
2255
 
2273
 
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:130
 
2256
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:124
2274
2257
msgid ""
2275
2258
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain.itbhu@gmail."
2276
2259
"com</a><br /><i>Project: Time Support</i></p>"
2277
2260
msgstr ""
2278
2261
 
2279
 
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:132
 
2262
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:126
2280
2263
msgid ""
2281
2264
"<p>Siddharth Srivastava <a href=\"mailto:akssps011@gmail.com"
2282
2265
"\">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Project: Turn-by-turn Navigation</i></p>"
2283
2266
msgstr ""
2284
2267
 
2285
 
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:134
 
2268
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:128
2286
2269
msgid "<p><b>2009</b></p>"
2287
2270
msgstr ""
2288
2271
 
2289
 
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:135
 
2272
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:129
2290
2273
msgid ""
2291
2274
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
2292
2275
"com</a><br /><i>Project: OSM Annotation</i></p>"
2293
2276
msgstr ""
2294
2277
 
2295
 
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:137
 
2278
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:131
2296
2279
msgid ""
2297
2280
"<p>Bastian Holst <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</"
2298
2281
"a><br /><i>Project: Online Services</i></p>"
2299
2282
msgstr ""
2300
2283
 
2301
 
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:139
 
2284
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:133
2302
2285
msgid "<p><b>2008</b></p>"
2303
2286
msgstr ""
2304
2287
 
2305
 
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:140
 
2288
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:134
2306
2289
msgid ""
2307
2290
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
2308
2291
"a><br /><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>"
2309
2292
msgstr ""
2310
2293
 
2311
 
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:142
 
2294
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:136
2312
2295
msgid ""
2313
2296
"<p>Shashank Singh <a href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank."
2314
2297
"personal@gmail.com</a><br /><i>Project: Panoramio / Wikipedia -photo support "
2315
2298
"for Marble</i></p>"
2316
2299
msgstr ""
2317
2300
 
2318
 
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:144
 
2301
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:138
2319
2302
msgid "<b>2007</b>"
2320
2303
msgstr ""
2321
2304
 
2322
 
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:145
 
2305
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:139
2323
2306
msgid ""
2324
2307
"<p>Carlos Licea <a href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos."
2325
2308
"licea@kdemail.net</a><br /><i>Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map"
2326
2309
"\")</i></p>"
2327
2310
msgstr ""
2328
2311
 
2329
 
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:147
 
2312
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:141
2330
2313
msgid ""
2331
2314
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
2332
2315
"com</a><br /><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>"
2333
2316
msgstr ""
2334
2317
 
2335
 
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:149
 
2318
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:143
2336
2319
msgid ""
2337
2320
"<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
2338
2321
"a><br /><i>Project: KML Support for Marble</i></p>"
2339
2322
msgstr ""
2340
2323
 
2341
 
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:151
 
2324
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:145
2342
2325
msgid ""
2343
2326
"<p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for making "
2344
2327
"these projects possible.</p>"
2345
2328
msgstr ""
2346
2329
 
2347
 
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:152
 
2330
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:146
2348
2331
msgid "<b>Developers</b>"
2349
2332
msgstr ""
2350
2333
 
2351
 
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:153
 
2334
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:147
2352
2335
msgid ""
2353
2336
"<p>Inge Wallin <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</"
2354
2337
"a><br /><i>Core Developer and Co-Maintainer</i></p>"
2355
2338
msgstr ""
2356
2339
 
2357
 
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:155
 
2340
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:149
2358
2341
msgid ""
2359
2342
"<p><i>Development &amp; Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David "
2360
2343
"Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent "
2363
2346
"Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"
2364
2347
msgstr ""
2365
2348
 
2366
 
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:159
 
2349
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:153
2367
2350
msgid ""
2368
2351
"<p><i>Platforms &amp; Distributions:</i>Tim Sutton, Christian Ehrlicher, "
2369
2352
"Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, "
2370
2353
"Chitlesh Goorah.</p>"
2371
2354
msgstr ""
2372
2355
 
2373
 
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:161
 
2356
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:155
2374
2357
msgid "<p><i>Artwork:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"
2375
2358
msgstr ""
2376
2359
 
2377
 
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:162
 
2360
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:156
2378
2361
msgid "<b>Credits</b>"
2379
2362
msgstr ""
2380
2363
 
2381
 
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:163
 
2364
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:157
2382
2365
msgid ""
2383
2366
"<p><i>Various Suggestions &amp; Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, "
2384
2367
"Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer "
2385
2368
"Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"
2386
2369
msgstr ""
2387
2370
 
2388
 
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:165
 
2371
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:159
2389
2372
msgid ""
2390
2373
"<p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important source "
2391
2374
"of inspiration by creating Marble's predecessor \"Kartographer\".</p>"
2392
2375
msgstr ""
2393
2376
 
2394
 
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:176
 
2377
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:170
2395
2378
msgid "<b>Maps</b>"
2396
2379
msgstr ""
2397
2380
 
2398
 
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:177
 
2381
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:171
2399
2382
msgid ""
2400
2383
"<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />NASA Goddard "
2401
2384
"Space Flight Center Earth Observatory <a href=\"http://earthobservatory.nasa."
2403
2386
"BlueMarble/</a></p>"
2404
2387
msgstr ""
2405
2388
 
2406
 
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:181
 
2389
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:175
2407
2390
msgid ""
2408
2391
"<p><i>Earth's City Lights</i><br />Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC "
2409
2392
"and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert "
2410
2393
"Simmon, NASA GSFC.</p>"
2411
2394
msgstr ""
2412
2395
 
2413
 
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:184
 
2396
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:178
2414
2397
msgid ""
2415
2398
"<p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br />NASA "
2416
2399
"Jet Propulsion Laboratory <a href=\"http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/\">http://"
2417
2400
"www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"
2418
2401
msgstr ""
2419
2402
 
2420
 
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:187
 
2403
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:181
2421
2404
msgid ""
2422
2405
"<p><i>Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</i><br /"
2423
2406
">CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>"
2424
2407
msgstr ""
2425
2408
 
2426
 
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:189
 
2409
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:183
2427
2410
msgid ""
2428
2411
"<p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br />A "
2429
2412
"combination of two datasets:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. "
2438
2421
"www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>"
2439
2422
msgstr ""
2440
2423
 
2441
 
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:201
 
2424
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:195
2442
2425
#, fuzzy
2443
2426
#| msgid "OpenStreetMap"
2444
2427
msgid "<b>Street Map</b>"
2445
2428
msgstr "OpenStreetMap"
2446
2429
 
2447
 
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:202
 
2430
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:196
2448
2431
msgid ""
2449
2432
"<p><i>OpenStreetMap</i><br />The street maps used in Marble via download are "
2450
2433
"provided by the <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> "
2455
2438
"a>.</p>"
2456
2439
msgstr ""
2457
2440
 
2458
 
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:209
 
2441
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:203
2459
2442
msgid ""
2460
2443
"<p><i>OpenRouteService</i><br />The routes used in Marble via download are "
2461
2444
"provided by the <a href=\"http://www.openrouteservice.org"
2465
2448
"Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
2466
2449
msgstr ""
2467
2450
 
2468
 
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:215
 
2451
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:209
2469
2452
msgid "<b>Cities and Locations</b>"
2470
2453
msgstr ""
2471
2454
 
2472
 
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:216
 
2455
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:210
2473
2456
msgid ""
2474
2457
"<p><i>World Gazetteer</i><br />Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
2475
2458
"gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"
2476
2459
msgstr ""
2477
2460
 
2478
 
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:218
 
2461
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:212
2479
2462
msgid ""
2480
2463
"<p><i>Geonames.org</i><br /><a href=\"http://www.geonames.org/\">http://www."
2481
2464
"geonames.org/</a><i>License</i>: Geonames.org data can be used freely under "
2483
2466
"\">Creative Commons Attribution 3.0 license</a>.</p>"
2484
2467
msgstr ""
2485
2468
 
2486
 
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:222
 
2469
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:216
2487
2470
msgid ""
2488
2471
"<p><i>Czech Statistical Office</i><br />Public database <a href=\"http://www."
2489
2472
"czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home\">http://www.czso.cz</a></p>"
2490
2473
msgstr ""
2491
2474
 
2492
 
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:224
 
2475
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:218
2493
2476
msgid "<b>Flags</b>"
2494
2477
msgstr ""
2495
2478
 
2496
 
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:225
 
2479
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:219
2497
2480
msgid ""
2498
2481
"<p><i>Flags of the World</i><br />The flags were taken from Wikipedia (<a "
2499
2482
"href=\"http://www.wikipedia.org\">http://www.wikipedia.org</a>) which in "
2502
2485
"(see comments inside the svg files).</p>"
2503
2486
msgstr ""
2504
2487
 
2505
 
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:230
 
2488
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:224
2506
2489
msgid "<b>Stars</b>"
2507
2490
msgstr ""
2508
2491
 
2509
 
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:231
 
2492
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:225
2510
2493
msgid ""
2511
2494
"<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />5th Revised Ed. (Preliminary "
2512
2495
"Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC "
2514
2497
"http://adc.gsfc.nasa.gov</a></p>"
2515
2498
msgstr ""
2516
2499
 
 
2500
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:259
 
2501
#, qt-format
 
2502
msgid "Using Marble Library version %1"
 
2503
msgstr ""
 
2504
 
 
2505
#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:266
 
2506
#, fuzzy
 
2507
#| msgid ""
 
2508
#| "<br />(c) 2007, 2008, 2009 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://"
 
2509
#| "edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
 
2510
msgid ""
 
2511
"<br />(c) 2007, 2008, 2009, 2010 The Marble Project<br /><br /><a href="
 
2512
"\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
 
2513
msgstr ""
 
2514
"<br />(c) 2007, 2008, 2009 Marble プロジェクト<br /><br /><a href=\"http://"
 
2515
"edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
 
2516
 
2517
2517
#: src/lib/DataMigration.cpp:98
2518
2518
msgid "Marble data conversion"
2519
2519
msgstr ""
2653
2653
msgid "-"
2654
2654
msgstr "-"
2655
2655
 
2656
 
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:114
 
2656
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:115
2657
2657
msgid "Visible region"
2658
2658
msgstr ""
2659
2659
 
2660
 
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:115
 
2660
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:116
2661
2661
msgid "Specify region"
2662
2662
msgstr ""
2663
2663
 
2664
 
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:117
 
2664
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:118
2665
2665
#, fuzzy
2666
2666
#| msgid "Save File"
2667
2667
msgid "Download Route"
2668
2668
msgstr "ファイルを保存"
2669
2669
 
2670
 
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:118
 
2670
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:119
2671
2671
msgid "Enabled when a route exists"
2672
2672
msgstr ""
2673
2673
 
2674
 
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:131
 
2674
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:132
2675
2675
msgid "Offset from route:"
2676
2676
msgstr ""
2677
2677
 
2678
 
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:170
 
2678
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:171
2679
2679
msgid "Selection Method"
2680
2680
msgstr ""
2681
2681
 
2682
 
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:178
 
2682
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:179
2683
2683
msgid "Number of tiles to download:"
2684
2684
msgstr ""
2685
2685
 
2686
 
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:267
 
2686
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:261
2687
2687
#, fuzzy
2688
2688
#| msgid "Save File"
2689
2689
msgid "Download Region"
2690
2690
msgstr "ファイルを保存"
2691
2691
 
2692
 
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:550
 
2692
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:543
2693
2693
msgid "Approximate size of the tiles to be downloaded"
2694
2694
msgstr ""
2695
2695
 
2696
 
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:554
 
2696
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:547
2697
2697
#, qt-format
2698
2698
msgid "Estimated download size: %1 MB"
2699
2699
msgstr ""
2700
2700
 
2701
 
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:557
 
2701
#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:550
2702
2702
#, qt-format
2703
2703
msgid "Estimated download size: %1 kB"
2704
2704
msgstr ""