1
# translation of kbreakout.po to icelandic
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2009.
8
"Project-Id-Version: kbreakout\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-12-24 06:37+0000\n"
12
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators "
13
"<rosetta@launchpad.net>\n"
14
"Language-Team: icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-03 11:35+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 14071)\n"
27
msgid "Well done! You won the game"
30
#: gameengine.cpp:319 textitems.cpp:116
36
msgid "Oops! You have lost the ball!"
45
msgid "Press %1 to fire the ball"
53
msgid "A breakout like game for KDE"
57
msgid "(c) 2007-2008 Fela Winkelmolen"
61
msgid "Fela Winkelmolen"
65
msgid "original author and maintainer"
69
msgid "Eugene Trounev"
72
#: main.cpp:36 main.cpp:39
81
msgid "Lorenzo Bonomi"
93
msgid "port to KGameRenderer"
97
msgctxt "Key (shortcut) to toggle full screen"
101
#: mainwindow.cpp:141
102
msgid "Fire the ball"
105
#: mainwindow.cpp:151
106
msgctxt "Key (shortcut) to pause the game"
110
#: mainwindow.cpp:172
114
#: mainwindow.cpp:176
115
msgctxt "General settings"
119
#: mainwindow.cpp:194
120
msgid " Time (hh:mm)"
123
#: mainwindow.cpp:203
124
msgid "Starting a new game will end the current one!"
127
#: mainwindow.cpp:204
131
#: mainwindow.cpp:205
132
msgid "Start a New Game"
135
#: mainwindow.cpp:252
139
#: mainwindow.cpp:261
143
#: mainwindow.cpp:314
145
"Do you want to fire the ball on mouse click?\n"
146
"Answering Yes will make the game steal the\n"
147
"mouse cursor, pause the game to get\n"
151
#: mainwindow.cpp:318
152
msgid "Fire on click?"
156
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
158
msgstr " ,Launchpad Contributions:"
161
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
165
#. i18n: file: generalsettings.ui:13
166
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralSettings)
167
#: rc.cpp:3 rc.cpp:20
168
msgid "General Settings"
171
#. i18n: file: generalsettings.ui:28
172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
173
#: rc.cpp:6 rc.cpp:23
175
"Enabling the following option will make the game steal the mouse cursor, "
176
"pause the game to get the cursor back."
179
#. i18n: file: generalsettings.ui:38
180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FireOnClick)
181
#. i18n: file: kbreakout.kcfg:13
182
#. i18n: ectx: label, entry (FireOnClick), group (General)
183
#. i18n: file: generalsettings.ui:38
184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FireOnClick)
185
#. i18n: file: kbreakout.kcfg:13
186
#. i18n: ectx: label, entry (FireOnClick), group (General)
187
#: rc.cpp:9 rc.cpp:15 rc.cpp:26 rc.cpp:32
188
msgid "Fire on mouse click"
191
#. i18n: file: kbreakout.kcfg:9
192
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
193
#: rc.cpp:12 rc.cpp:29
194
msgid "The graphical theme to be used."