10
10
"Project-Id-Version: kmousetool\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
12
"POT-Creation-Date: 2011-07-31 15:09+0000\n"
13
"PO-Revision-Date: 2011-08-27 13:24+0000\n"
12
"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:10+0000\n"
13
"PO-Revision-Date: 2011-09-05 23:38+0000\n"
14
14
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators "
15
15
"<rosetta@launchpad.net>\n"
16
16
"Language-Team: icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
17
17
"MIME-Version: 1.0\n"
18
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 22:44+0000\n"
21
"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
20
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-03 10:31+0000\n"
21
"X-Generator: Launchpad (build 14071)\n"
24
24
#: kmousetool.cpp:428
120
120
msgid "Joe Betts"
121
121
msgstr "Joe Betts"
124
124
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
125
125
msgid "Your names"
127
127
"Richard Allen, Stígur Snæsson, ,Launchpad Contributions:,Stígur "
128
128
"Snæsson,Sveinn í Felli"
131
131
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
132
132
msgid "Your emails"
133
133
msgstr "ra@ra.is, stigur@vortex.is,,,,sveinki@nett.is"
135
135
#. i18n: file: kmousetoolui.ui:41
136
136
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
137
#: rc.cpp:6 rc.cpp:59
139
139
msgstr "Stillingar"
141
141
#. i18n: file: kmousetoolui.ui:83
142
142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dragTimeLabel)
143
#: rc.cpp:9 rc.cpp:62
144
144
msgid "Drag t&ime (1/10 sec):"
145
145
msgstr "Drag&tími (1/10 sek):"
147
147
#. i18n: file: kmousetoolui.ui:133
148
148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, movementLabel)
149
#: rc.cpp:12 rc.cpp:65
150
150
msgid "&Minimum movement:"
151
151
msgstr "&Minnsta hreyfing:"
153
153
#. i18n: file: kmousetoolui.ui:159
154
154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStroke)
155
#: rc.cpp:15 rc.cpp:68
156
156
msgid "&Enable strokes"
157
157
msgstr "&Virkja strokur"
159
159
#. i18n: file: kmousetoolui.ui:172
160
160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dwellTimeLabel)
161
#: rc.cpp:18 rc.cpp:71
162
162
msgid "D&well time (1/10 sec):"
163
163
msgstr "H&iktími (1/10 sek):"
165
165
#. i18n: file: kmousetoolui.ui:182
166
166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDrag)
167
#: rc.cpp:21 rc.cpp:74
168
168
msgid "Smar&t drag"
169
169
msgstr "Klár&t drag"
171
171
#. i18n: file: kmousetoolui.ui:200
172
172
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonDefault)
173
#: rc.cpp:24 rc.cpp:77
174
174
msgid "&Defaults"
175
175
msgstr "&Sjálfgefin gildi"
177
177
#. i18n: file: kmousetoolui.ui:207
178
178
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonReset)
179
#: rc.cpp:27 rc.cpp:80
181
181
msgstr "Endu&rstilla"
183
183
#. i18n: file: kmousetoolui.ui:230
184
184
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonApply)
185
#: rc.cpp:30 rc.cpp:83
189
189
#. i18n: file: kmousetoolui.ui:239
190
190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStart)
191
#: rc.cpp:33 rc.cpp:86
192
192
msgid "Start with &KDE"
193
193
msgstr "Ræsa með &KDE"
195
195
#. i18n: file: kmousetoolui.ui:246
196
196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbClick)
197
#: rc.cpp:36 rc.cpp:89
198
198
msgid "A&udible click"
199
199
msgstr "He&yranlegir músasmellir"
201
201
#. i18n: file: kmousetoolui.ui:270
202
202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
203
#: rc.cpp:39 rc.cpp:92
205
205
"KMouseTool will run as a background application after you close this dialog. "
206
206
"To change the settings again, restart KMouseTool or use the KDE system tray."
212
212
#. i18n: file: kmousetoolui.ui:308
213
213
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonStartStop)
214
#: rc.cpp:42 rc.cpp:95
218
218
#. i18n: file: kmousetoolui.ui:325
219
219
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonHelp)
220
#: rc.cpp:45 rc.cpp:98
224
224
#. i18n: file: kmousetoolui.ui:348
225
225
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonClose)
226
#: rc.cpp:48 rc.cpp:101
230
230
#. i18n: file: kmousetoolui.ui:355
231
231
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonQuit)
232
#: rc.cpp:51 rc.cpp:104