1
# translation of ksquares.po to icelandic
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2009.
8
"Project-Id-Version: ksquares\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-12-24 06:47+0000\n"
12
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators "
13
"<rosetta@launchpad.net>\n"
14
"Language-Team: icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-03 11:47+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 14071)\n"
22
#: ksquaresdemowindow.cpp:42 ksquareswindow.cpp:74
23
msgid "Current Player"
26
#: ksquaresdemowindow.cpp:70
31
#. i18n: file: prefs_ai.ui:54
32
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Difficulty)
33
#: ksquareswindow.cpp:88 ksquareswindow.cpp:280 ksquareswindow.cpp:285
34
#: rc.cpp:143 rc.cpp:255
38
#. i18n: file: prefs_ai.ui:59
39
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Difficulty)
40
#: ksquareswindow.cpp:89 ksquareswindow.cpp:281 ksquareswindow.cpp:284
41
#: rc.cpp:146 rc.cpp:258
45
#. i18n: file: scoreswidget.ui:13
46
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScoresWidget)
47
#: ksquareswindow.cpp:249 rc.cpp:182 rc.cpp:369
51
#: ksquareswindow.cpp:254
55
#: ksquareswindow.cpp:255
56
msgid "Completed Squares"
59
#: ksquareswindow.cpp:337
60
msgid "Online rankings"
63
#: ksquareswindow.cpp:341
67
#: ksquareswindow.cpp:347
68
msgid "Start a new game with the current settings"
71
#: ksquareswindow.cpp:356
72
msgid "Request to start a new game with the current settings"
75
#: ksquareswindow.cpp:376
79
#: ksquareswindow.cpp:380
80
msgid "Computer Player"
83
#: ksquareswindow.cpp:442
84
msgid "The game has finished"
87
#: ksquareswindow.cpp:446
88
msgid "It is your turn"
91
#: ksquareswindow.cpp:468
92
msgid "Waiting for opponent..."
95
#: ksquareswindow.cpp:510
96
msgid "Waiting for move result..."
101
"Take it in turns to draw lines.\n"
102
"If you complete a squares, you get another go."
110
msgid "(C) 2006-2007 Matt Williams"
114
msgid "Matt Williams"
118
msgid "Original creator and maintainer"
122
msgid "Fela Winkelmolen"
126
msgid "Many patches and bugfixes"
130
msgid "Run game in demo (autoplay) mode"
133
#: main.cpp:50 main.cpp:51 main.cpp:52
135
msgctxt "default name of player"
139
#. i18n: file: newgamewidget.ui:13
140
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameWidget)
141
#: newgamedialog.cpp:20 rc.cpp:44 rc.cpp:267
146
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
148
msgstr " ,Launchpad Contributions:"
151
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
155
#. i18n: file: ksquares.kcfg:10
156
#. i18n: ectx: label, entry (NumOfPlayers), group (Game Settings)
157
#: rc.cpp:3 rc.cpp:190
158
msgid "Number of Players"
161
#. i18n: file: ksquares.kcfg:14
162
#. i18n: ectx: label, entry (PlayerNames), group (Game Settings)
163
#: rc.cpp:6 rc.cpp:193
167
#. i18n: file: ksquares.kcfg:17
168
#. i18n: ectx: label, entry (HumanList), group (Game Settings)
169
#: rc.cpp:9 rc.cpp:196
173
#. i18n: file: ksquares.kcfg:21
174
#. i18n: ectx: label, entry (BoardWidth), group (Game Settings)
175
#: rc.cpp:12 rc.cpp:199
176
msgid "Width of board"
179
#. i18n: file: ksquares.kcfg:25
180
#. i18n: ectx: label, entry (BoardHeight), group (Game Settings)
181
#: rc.cpp:15 rc.cpp:202
182
msgid "Height of board"
185
#. i18n: file: ksquares.kcfg:29
186
#. i18n: ectx: label, entry (QuickStart), group (Game Settings)
187
#: rc.cpp:18 rc.cpp:205
188
msgid "Quick start the game"
191
#. i18n: file: ksquares.kcfg:35
192
#. i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (AI)
193
#: rc.cpp:21 rc.cpp:208
197
#. i18n: file: ksquares.kcfg:36
198
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Difficulty), group (AI)
199
#: rc.cpp:24 rc.cpp:211
200
msgid "How difficult the AI should be"
203
#. i18n: file: ksquares.kcfg:42
204
#. i18n: ectx: label, entry (LineColor), group (Display)
205
#: rc.cpp:27 rc.cpp:214
209
#. i18n: file: ksquares.kcfg:47
210
#. i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
211
#: rc.cpp:31 rc.cpp:218
212
msgid "Indicator Line Color"
215
#. i18n: file: ksquares.kcfg:52
216
#. i18n: ectx: label, entry (HighlightColor), group (Display)
217
#: rc.cpp:35 rc.cpp:222
218
msgid "Highlight Color"
221
#. i18n: file: prefs_display.ui:13
222
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, prefs_display)
223
#: rc.cpp:155 rc.cpp:225
224
msgid "Display Settings"
227
#. i18n: file: prefs_display.ui:19
228
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
229
#: rc.cpp:158 rc.cpp:228
230
msgid "Settings for colors"
233
#. i18n: file: prefs_display.ui:22
234
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
235
#: rc.cpp:161 rc.cpp:231
239
#. i18n: file: prefs_display.ui:28
240
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
241
#: rc.cpp:164 rc.cpp:234
242
msgid "Color of the drawn lines"
245
#. i18n: file: prefs_display.ui:31
246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
247
#: rc.cpp:167 rc.cpp:237
248
msgid "Standard line color:"
251
#. i18n: file: prefs_display.ui:44
252
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
253
#. i18n: file: prefs_display.ui:60
254
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
255
#. i18n: file: prefs_display.ui:44
256
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
257
#. i18n: file: prefs_display.ui:60
258
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
259
#: rc.cpp:170 rc.cpp:176 rc.cpp:240 rc.cpp:246
260
msgid "Color of the indicator lines"
263
#. i18n: file: prefs_display.ui:47
264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
265
#: rc.cpp:173 rc.cpp:243
266
msgid "Indicator line color:"
269
#. i18n: file: prefs_display.ui:63
270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
271
#: rc.cpp:179 rc.cpp:249
272
msgid "Highlight color:"
275
#. i18n: file: prefs_ai.ui:13
276
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, prefs_ai)
277
#: rc.cpp:140 rc.cpp:252
281
#. i18n: file: prefs_ai.ui:70
282
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_difficulty)
283
#: rc.cpp:149 rc.cpp:261
284
msgid "How difficult it will be to beat the computer"
287
#. i18n: file: prefs_ai.ui:73
288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_difficulty)
289
#: rc.cpp:152 rc.cpp:264
290
msgid "AI difficulty:"
293
#. i18n: file: newgamewidget.ui:37
294
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
295
#: rc.cpp:47 rc.cpp:270
296
msgid "Settings for the players in the game"
299
#. i18n: file: newgamewidget.ui:40
300
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
301
#: rc.cpp:50 rc.cpp:273
305
#. i18n: file: newgamewidget.ui:64
306
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
307
#: rc.cpp:53 rc.cpp:276
308
msgid "The name of the fourth player"
311
#. i18n: file: newgamewidget.ui:67
312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
313
#: rc.cpp:56 rc.cpp:279
317
#. i18n: file: newgamewidget.ui:80
318
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerFourHuman)
319
#. i18n: file: newgamewidget.ui:96
320
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerThreeHuman)
321
#. i18n: file: newgamewidget.ui:166
322
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerOneHuman)
323
#. i18n: file: newgamewidget.ui:214
324
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
325
#. i18n: file: newgamewidget.ui:80
326
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerFourHuman)
327
#. i18n: file: newgamewidget.ui:96
328
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerThreeHuman)
329
#. i18n: file: newgamewidget.ui:166
330
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerOneHuman)
331
#. i18n: file: newgamewidget.ui:214
332
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
333
#: rc.cpp:59 rc.cpp:65 rc.cpp:83 rc.cpp:104 rc.cpp:282 rc.cpp:288 rc.cpp:306
335
msgid "Should this player be controlled by a human"
338
#. i18n: file: newgamewidget.ui:83
339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerFourHuman)
340
#: rc.cpp:62 rc.cpp:285
344
#. i18n: file: newgamewidget.ui:99
345
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerThreeHuman)
346
#: rc.cpp:68 rc.cpp:291
350
#. i18n: file: newgamewidget.ui:109
351
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
352
#: rc.cpp:71 rc.cpp:294
353
msgid "The name of the third player"
356
#. i18n: file: newgamewidget.ui:112
357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
358
#: rc.cpp:74 rc.cpp:297
362
#. i18n: file: newgamewidget.ui:131
363
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer2Name)
364
#: rc.cpp:77 rc.cpp:300
365
msgid "The name of the second player"
368
#. i18n: file: newgamewidget.ui:134
369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer2Name)
370
#: rc.cpp:80 rc.cpp:303
374
#. i18n: file: newgamewidget.ui:169
375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerOneHuman)
376
#: rc.cpp:86 rc.cpp:309
380
#. i18n: file: newgamewidget.ui:182
381
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numOfPlayersLabel)
382
#: rc.cpp:89 rc.cpp:312
384
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
385
"type=\"text/css\">\n"
386
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
387
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
388
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
389
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
390
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">How many players will be "
391
"in the game</p></body></html>"
394
#. i18n: file: newgamewidget.ui:185
395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numOfPlayersLabel)
396
#: rc.cpp:95 rc.cpp:318
397
msgid "Number of players:"
400
#. i18n: file: newgamewidget.ui:198
401
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer1Name)
402
#: rc.cpp:98 rc.cpp:321
403
msgid "The name of the first player"
406
#. i18n: file: newgamewidget.ui:201
407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer1Name)
408
#: rc.cpp:101 rc.cpp:324
412
#. i18n: file: newgamewidget.ui:217
413
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
414
#: rc.cpp:107 rc.cpp:330
418
#. i18n: file: newgamewidget.ui:230
419
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
420
#: rc.cpp:110 rc.cpp:333
421
msgid "Settings for the game board"
424
#. i18n: file: newgamewidget.ui:233
425
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
426
#: rc.cpp:113 rc.cpp:336
430
#. i18n: file: newgamewidget.ui:257
431
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelWidth)
432
#: rc.cpp:116 rc.cpp:339
433
msgid "The number of squares the area is wide"
436
#. i18n: file: newgamewidget.ui:260
437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWidth)
438
#: rc.cpp:119 rc.cpp:342
442
#. i18n: file: newgamewidget.ui:289
443
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelHeight)
444
#: rc.cpp:122 rc.cpp:345
445
msgid "The number of squares the area is high"
448
#. i18n: file: newgamewidget.ui:292
449
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeight)
450
#: rc.cpp:125 rc.cpp:348
454
#. i18n: file: newgamewidget.ui:324
455
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
456
#: rc.cpp:128 rc.cpp:351
457
msgid "Settings for the game"
460
#. i18n: file: newgamewidget.ui:327
461
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
462
#: rc.cpp:131 rc.cpp:354
463
msgid "Game Settings"
466
#. i18n: file: newgamewidget.ui:351
467
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
468
#: rc.cpp:134 rc.cpp:357
469
msgid "Partially fill in the board automatically before the game starts"
472
#. i18n: file: newgamewidget.ui:354
473
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
474
#: rc.cpp:137 rc.cpp:360
478
#. i18n: file: ksquaresui.rc:11
479
#. i18n: ectx: Menu (onlinegame)
480
#: rc.cpp:38 rc.cpp:363
484
#. i18n: file: ksquaresui.rc:18
485
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
486
#: rc.cpp:41 rc.cpp:366
490
#. i18n: file: scoreswidget.ui:19
491
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, scoreTable)
492
#: rc.cpp:185 rc.cpp:372