~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-kk/precise : revision 54

6

msgstr ""

7

"Project-Id-Version: \n"

8

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

9

"POT-Creation-Date: 2012-01-03 05:11+0100\n"

10

"PO-Revision-Date: 2012-01-15 03:59+0600\n"

9

"POT-Creation-Date: 2012-02-04 12:32+0100\n"

10

"PO-Revision-Date: 2012-02-05 02:11+0600\n"

11

"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"

12

"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"

13

"Language: \n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

17

"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

18

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

19

20

#: rc.cpp:1

27

msgid "Your emails"

28

msgstr "sairan@computer.org"

29

30

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:27

30

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:30

31

#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)

32

#: rc.cpp:5

33

msgid ""

40

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

41

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

42

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

43

"size:12pt; font-weight:600;\">Some of the following data is not necessary. "

44

"For instance, if you specify the amount of solute in moles, you do not have "

45

"to specify the molar mass of the solute.</span></p></body></html>"

46

msgstr ""

47

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

48

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

49

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

50

"\">\n"

51

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

52

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

53

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

54

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

55

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

56

"size:12pt; font-weight:600;\">Келесі деректердің кейбірі артық. Мысалы, "

57

"егерде заттың мольдік мөлшерін келтірсеңіз, онда оның мольдік массасын "

58

"келтіру керегі жоқ.</span></p></body></html>"

59

60

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:34

61

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

62

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:37

63

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

64

#: rc.cpp:12 rc.cpp:422

65

msgid "Data"

66

msgstr "Деректер"

67

68

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:44

69

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)

70

#: rc.cpp:15

71

msgid ""

72

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

73

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

74

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

75

"\">\n"

76

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

77

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

78

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

79

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

80

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

81

"size:12pt; font-weight:600;\">Amount of solute:</span></p></body></html>"

82

msgstr ""

83

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

84

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

85

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

86

"\">\n"

87

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

88

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

89

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

90

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

91

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

92

"size:12pt; font-weight:600;\">Ерітілген зат мөлшері:</span></p></body></html>"

93

94

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:58

95

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)

96

#: rc.cpp:22

97

msgid ""

98

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

99

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

100

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

101

"\">\n"

102

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

103

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

104

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

105

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

106

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

107

"size:12pt;\">Specify the amount of solute</span></p></body></html>"

108

msgstr ""

109

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

110

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

111

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

112

"\">\n"

113

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

114

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

115

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

116

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

117

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

118

"size:12pt;\">Ерітілген заттың мөлшерін келтіріңіз</span></p></body></html>"

119

120

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:61

121

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)

122

#: rc.cpp:29

123

msgid "This is the box used to specify the amount of solute in the solution."

124

msgstr "Бұл өріс ерітіндіде ерітілген зат мөлшерін келтіруге арналған."

125

126

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:74

127

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSltType)

128

#: rc.cpp:32

129

msgid "The method by which you want to specify the amount of solute"

130

msgstr "Ерітілген зат мөлшерін келтіру үшін қолданатын тәсілі"

131

132

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:77

133

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, amtSltType)

134

#: rc.cpp:35

135

msgid ""

136

"This box is used to change the mode in which the amount of solute is "

137

"specified, i.e. mass, moles or volume."

138

msgstr ""

139

"Бұл өріс ерітілген зат мөлшерін келтіру үшін қолданатын жолын (яғни масса, "

140

"моль, не көлемін келтіріп) таңдауға арналған."

141

142

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:81

143

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSltType)

144

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:252

145

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvtType)

146

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:411

147

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmtType)

148

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:435

149

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmtType)

150

#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:74

151

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMassGradient)

152

#. i18n: file: data/knowledge.xml:70

153

#. i18n: file: data/knowledge.xml:135

154

#: rc.cpp:38 rc.cpp:129 rc.cpp:847 rc.cpp:863 rc.cpp:1446 rc.cpp:2262

155

#: rc.cpp:2330 src/detailinfodlg.cpp:333 src/exportdialog.cpp:126

156

msgid "Mass"

157

msgstr "Масса"

158

159

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:86

160

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSltType)

161

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:247

162

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvtType)

163

#: rc.cpp:41 rc.cpp:126

164

msgid "volume"

165

msgstr "көлем"

166

167

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:91

168

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSltType)

169

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:257

170

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvtType)

171

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:416

172

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmtType)

173

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:440

174

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmtType)

175

#: rc.cpp:44 rc.cpp:132 rc.cpp:850 rc.cpp:866

176

msgid "moles"

177

msgstr "моль"

178

179

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:103

180

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)

181

#: rc.cpp:47

182

msgid ""

183

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

184

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

185

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

186

"\">\n"

187

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

188

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

189

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

190

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

191

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

192

"size:12pt; font-weight:600;\">Molar mass of solute:</span></p></body></html>"

193

msgstr ""

194

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

195

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

196

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

197

"\">\n"

198

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

199

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

200

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

201

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

202

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

203

"size:12pt; font-weight:600;\">Ерітілген мольдік массасы:</span></p></body></"

204

"html>"

205

206

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:117

207

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)

208

#: rc.cpp:54

209

msgid ""

210

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

211

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

212

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

213

"\">\n"

214

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

215

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

216

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

217

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

218

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

219

"size:12pt;\">Specify the molar mass of the solute</span></p></body></html>"

220

msgstr ""

221

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

222

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

223

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

224

"\">\n"

225

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

226

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

227

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

228

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

229

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

230

"size:12pt;\">Ерітілген заттың мольдік массасын келтіріңіз</span></p></body></"

231

"html>"

232

233

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:120

234

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)

235

#: rc.cpp:61

236

msgid "This box is used to specify the molar mass of the substance."

237

msgstr "Бұл өріс заттың мольдік массасын келтіруге арналған."

238

239

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:137

240

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)

241

#: rc.cpp:64

242

msgid ""

243

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

244

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

245

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

246

"\">\n"

247

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

248

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

249

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

250

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

251

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

252

"size:12pt; font-weight:600;\">Equivalent mass of solute:</span></p></body></"

253

"html>"

254

msgstr ""

255

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

256

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

257

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

258

"\">\n"

259

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

260

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

261

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

262

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

263

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

264

"size:12pt; font-weight:600;\">Ерітілген заттың эквивалентті массасы:</span></"

265

"p></body></html>"

266

267

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:151

268

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)

269

#: rc.cpp:71

270

msgid ""

271

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

272

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

273

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

274

"\">\n"

275

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

276

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

277

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

278

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

279

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

280

"size:12pt;\">Specify the equivalent mass of the solute</span></p></body></"

281

"html>"

282

msgstr ""

283

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

284

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

285

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

286

"\">\n"

287

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

288

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

289

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

290

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

291

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

292

"size:12pt;\">Ерітілген заттың эквивалентті массасын келтіріңіз</span></p></"

293

"body></html>"

294

295

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:155

296

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)

297

#: rc.cpp:78

298

msgid ""

299

"This box is used to specify the equivalent mass of the solute. This is "

300

"required only only if concentration in terms of normality is involved.\n"

301

"Normality = Number of Equivalents / liter of solution"

302

msgstr ""

303

"Бұл өріс ерітілген заттың эквивалентті массасын келтіруге арналған. Тек "

304

"концентрациясы нормальдығымен берілген кезде ғана қажетті.\n"

305

"Нормальдық = Эквиваленттер саңы / ертіндісі литрлері"

306

307

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:172

308

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)

309

#: rc.cpp:82

310

msgid ""

311

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

312

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

313

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

314

"\">\n"

315

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

316

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

317

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

318

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

319

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

320

"size:12pt; font-weight:600;\">Density of solute:</span></p></body></html>"

321

msgstr ""

322

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

323

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

324

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

325

"\">\n"

326

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

327

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

328

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

329

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

330

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

331

"size:12pt; font-weight:600;\">Ерітілген заттың тығыздығы:</span></p></body></"

332

"html>"

333

334

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:186

335

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)

336

#: rc.cpp:89

337

msgid ""

338

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

339

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

340

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

341

"\">\n"

342

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

343

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

344

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

345

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

346

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

347

"size:12pt;\">Specify the density of the solute</span></p></body></html>"

348

msgstr ""

349

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

350

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

351

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

352

"\">\n"

353

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

354

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

355

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

356

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

357

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

358

"size:12pt;\">Ерітілген заттың тығыздығын келтіріңіз</span></p></body></html>"

359

360

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:189

361

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)

362

#: rc.cpp:96

363

msgid ""

364

"This box is used to specify the value of the density of the solute. This is "

365

"required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume."

366

msgstr ""

367

"Бұл өріс ерітілген заттың тығыздығын келтіруге арналған. Ол тек ерітілген "

368

"заттың мөлшері көлем арқылы келтірілгенде ғана керек болады. "

369

370

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:206

371

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)

372

#: rc.cpp:99

373

msgid ""

374

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

375

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

376

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

377

"\">\n"

378

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

379

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

380

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

381

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

382

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

383

"size:12pt; font-weight:600;\">Amount of Solvent:</span></p></body></html>"

384

msgstr ""

385

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

386

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

387

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

388

"\">\n"

389

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

390

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

391

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

392

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

393

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

394

"size:12pt; font-weight:600;\">Еріткіштің мөлшері:</span></p></body></html>"

395

396

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:220

397

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)

398

#: rc.cpp:106

399

msgid ""

400

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

401

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

402

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

403

"\">\n"

404

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

405

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

406

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

407

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

408

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

409

"size:12pt;\">Specify the amount of solvent</span></p></body></html>"

410

msgstr ""

411

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

412

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

413

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

414

"\">\n"

415

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

416

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

417

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

418

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

419

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

420

"size:12pt;\">Еріткіш заттың мөлшерін келтіріңіз</span></p></body></html>"

421

422

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:223

423

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)

424

#: rc.cpp:113

425

msgid "This box is used to specify the amount of solvent in the solution."

426

msgstr "Бұл өріс ертіндідегі еріткіш зат мөлшерін келтіруге арналған."

427

428

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:240

429

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSlvtType)

430

#: rc.cpp:116

431

msgid ""

432

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

433

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

434

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

435

"\">\n"

436

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

437

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

438

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

439

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

440

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

441

"size:12pt;\">The method by which you want to specify volume</span></p></"

442

"body></html>"

443

msgstr ""

444

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

445

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

446

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

447

"\">\n"

448

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

449

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

450

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

451

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

452

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

453

"size:12pt;\">Көлемін келтіру үшін қолданатын тәсілі</span></p></body></html>"

454

455

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:243

456

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, amtSlvtType)

457

#: rc.cpp:123

458

msgid ""

459

"This box is used to change the mode in which amount of solvent is specified, "

460

"i.e. mass, moles or volume."

461

msgstr ""

462

"Бұл өріс еріткіш зат мөлшерін келтіру үшін қолданатын жолын (яғни масса, "

463

"моль, не көлемін келтіріп) таңдауға арналған."

464

465

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:269

466

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)

467

#: rc.cpp:135

468

msgid ""

469

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

470

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

471

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

472

"\">\n"

473

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

474

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

475

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

476

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

477

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

478

"size:12pt; font-weight:600;\">Molar mass of solvent:</span></p></body></html>"

479

msgstr ""

480

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

481

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

482

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

483

"\">\n"

484

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

485

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

486

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

487

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

488

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

489

"size:12pt; font-weight:600;\">Еріткіштің мольдік массасы:</span></p></body></"

490

"html>"

491

492

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:283

493

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)

494

#: rc.cpp:142

495

msgid ""

496

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

497

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

498

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

499

"\">\n"

500

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

501

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

502

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

503

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

504

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

505

"size:12pt;\">Specify the molar mass of the solvent</span></p></body></html>"

506

msgstr ""

507

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

508

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

509

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

510

"\">\n"

511

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

512

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

513

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

514

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

515

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

516

"size:12pt;\">Еріткіштің мольдік массасын келтіріңіз</span></p></body></html>"

517

518

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:286

519

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)

520

#: rc.cpp:149

521

msgid "This box is used to specify the molar mass of the solvent."

522

msgstr "Бұл өріс еріткіштің мольдік массасын келтіруге арналған."

523

524

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:303

525

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)

526

#: rc.cpp:152

527

msgid ""

528

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

529

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

530

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

531

"\">\n"

532

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

533

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

534

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

535

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

536

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

537

"size:12pt; font-weight:600;\">Density of Solvent:</span></p></body></html>"

538

msgstr ""

539

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

540

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

541

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

542

"\">\n"

543

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

544

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

545

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

546

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

547

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

548

"size:12pt; font-weight:600;\">Еріткіштің тығыздығы:</span></p></body></html>"

549

550

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:317

551

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)

552

#: rc.cpp:159

553

msgid ""

554

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

555

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

556

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

557

"\">\n"

558

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

559

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

560

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

561

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

562

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

563

"size:12pt;\">Specify the density of the solvent</span></p></body></html>"

564

msgstr ""

565

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

566

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

567

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

568

"\">\n"

569

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

570

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

571

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

572

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

573

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

574

"size:12pt;\">Еріткіштің тығыздығын келтіріңіз</span></p></body></html>"

575

576

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:320

577

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)

578

#: rc.cpp:166

579

msgid ""

580

"This box is used to specify the density of the solution and is required only "

581

"if the amount of solution is specified/needed in terms of mass."

582

msgstr ""

583

"Бұл өріс ертіндінің тығыздығын келтіруге арналған Ол тек ертіндінің мөлшері "

584

"масса арқылы келтірілгенде/керегінде ғана қажет болады "

585

586

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:337

587

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)

588

#: rc.cpp:169

589

msgid ""

590

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

591

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

592

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

593

"\">\n"

594

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

595

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

596

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

597

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

598

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

599

"size:12pt; font-weight:600;\">Concentration:</span></p></body></html>"

600

msgstr ""

601

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

602

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

603

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

604

"\">\n"

605

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

606

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

607

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

608

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

609

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

610

"size:12pt; font-weight:600;\">Концентрациясы:</span></p></body></html>"

611

612

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:351

613

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, concentration)

614

#: rc.cpp:176

615

msgid ""

616

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

617

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

618

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

619

"\">\n"

620

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

621

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

622

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

623

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

624

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

625

"size:12pt;\">Specify the concentration of the solution</span></p></body></"

626

"html>"

627

msgstr ""

628

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

629

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

630

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

631

"\">\n"

632

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

633

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

634

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

635

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

636

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

637

"size:12pt;\">Ертіндінің концентрациясын келтіріңіз</span></p></body></html>"

638

639

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:354

640

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, concentration)

641

#: rc.cpp:183

642

msgid ""

643

"This box is used to specify the concentration of the solution in respective "

644

"units to the right."

645

msgstr ""

646

"Бұл өріс ертіндінің концентрациясын келтіруге арналған. Оң жағында колданған "

647

"бірліктері."

648

649

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:371

650

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)

651

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:328

652

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)

653

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:253

654

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)

655

#: rc.cpp:186 rc.cpp:569 rc.cpp:760

656

msgid ""

657

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

658

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

659

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

660

"\">\n"

661

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

662

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

663

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

664

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

665

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

666

"size:12pt; font-weight:600;\">Calculate:</span></p></body></html>"

667

msgstr ""

668

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

669

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

670

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

671

"\">\n"

672

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

673

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

674

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

675

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

676

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

677

"size:12pt; font-weight:600;\">Нені есептеу керек:</span></p></body></html>"

678

679

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:385

680

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mode)

681

#: rc.cpp:193

682

msgid ""

683

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

684

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

685

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

686

"\">\n"

687

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

688

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

689

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

690

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

691

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

692

"size:12pt;\">Specify what you want to calculate</span></p></body></html>"

693

msgstr ""

694

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

695

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

696

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

697

"\">\n"

698

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

699

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

700

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

701

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

702

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

703

"size:12pt;\">Не есептеу керегін келтіріңіз</span></p></body></html>"

704

705

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:388

706

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mode)

707

#: rc.cpp:200

708

msgid ""

709

"This is the list of quantities that you can calculate. Choose one of the "

710

"quantities and specify the other required values to calculate it."

711

msgstr ""

712

"Бұл есептей алатын мәндер тізімі. Керегін таңдап алыңыз да, оны есептеу үшін "

713

"қажетті мәндеріны келтіріңіз."

714

715

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:395

716

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)

717

#: rc.cpp:203

718

msgid "Amount of Solute"

719

msgstr "Ерітілген заттың мөлшері"

720

721

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:400

722

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)

723

#: rc.cpp:206

724

msgid "Molar Mass of Solute"

725

msgstr "Ерітілген заттың мольдік массасы"

726

727

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:405

728

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)

729

#: rc.cpp:209

730

msgid "Equivalent Mass"

731

msgstr "Эквивалентті массасы"

732

733

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:410

734

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)

735

#: rc.cpp:212

736

msgid "Amount of Solvent"

737

msgstr "Еріткіш мөлшері"

738

739

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:415

740

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)

741

#: rc.cpp:215

742

msgid "Molar Mass of Solvent"

743

msgstr "Еріткіштің мольдік массасы"

744

745

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:420

746

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)

747

#: rc.cpp:218

748

msgid "Concentration"

749

msgstr "Концентрациясы"

750

751

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:441

752

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, densSlvt_unit)

753

#: rc.cpp:221

754

msgid "Specify the units for density of solvent"

755

msgstr "Еріткіш тығыздығының бірліктерін келтіріңіз"

756

757

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:445

758

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)

759

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:611

760

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)

761

#: rc.cpp:224 rc.cpp:330

762

msgid "grams per liter"

763

msgstr "грамм/литр"

764

765

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:450

766

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)

767

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:616

768

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)

769

#: rc.cpp:227 rc.cpp:333

770

msgid "grams per milliliter"

771

msgstr "грамм/миллилитр"

772

773

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:455

774

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)

775

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:621

776

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)

777

#: rc.cpp:230 rc.cpp:336

778

msgid "kilograms per cubic meter"

779

msgstr "килограмм/текше метр"

780

781

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:460

782

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)

783

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:626

784

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)

785

#: rc.cpp:233 rc.cpp:339

786

msgid "kilograms per liter"

787

msgstr "килограмм/литр"

788

789

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:465

790

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)

791

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:631

792

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)

793

#: rc.cpp:236 rc.cpp:342

794

msgid "ounces per cubic inch"

795

msgstr "унция/текше дюйм"

796

797

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:470

798

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)

799

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:636

800

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)

801

#: rc.cpp:239 rc.cpp:345

802

msgid "pounds per cubic inch"

803

msgstr "фунт/текше дюйм"

804

805

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:475

806

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)

807

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:641

808

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)

809

#: rc.cpp:242 rc.cpp:348

810

msgid "pounds per cubic foot"

811

msgstr "фунт/текше фут"

812

813

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:480

814

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)

815

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:646

816

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)

817

#: rc.cpp:245 rc.cpp:351

818

msgid "pounds per cubic yard"

819

msgstr "фунт/текше ярд"

820

821

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:492

822

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, conc_unit)

823

#: rc.cpp:248

824

msgid ""

825

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

826

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

827

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

828

"\">\n"

829

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

830

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

831

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

832

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

833

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

834

"size:12pt;\">Specify the unit/method for specifying concentration</span></"

835

"p></body></html>"

836

msgstr ""

837

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

838

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

839

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

840

"\">\n"

841

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

842

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

843

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

844

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

845

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

846

"size:12pt;\">Концентрациясын келтіретін бірлігі/тәсілі</span></p></body></"

847

"html>"

848

849

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:496

850

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)

851

#: rc.cpp:255

852

msgid "molar"

853

msgstr "мольдік"

854

855

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:501

856

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)

857

#: rc.cpp:258

858

msgid "Normal"

859

msgstr "Қәдімгі"

860

861

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:506

862

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)

863

#: rc.cpp:261

864

msgid "molal"

865

msgstr "моляльдік"

866

867

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:511

868

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)

869

#: rc.cpp:265

870

#, no-c-format

871

msgid "% ( mass )"

872

msgstr "% ( масса )"

873

874

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:516

875

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)

876

#: rc.cpp:269

877

#, no-c-format

878

msgid "% ( volume )"

879

msgstr "% ( көлем )"

880

881

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:521

882

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)

883

#: rc.cpp:273

884

#, no-c-format

885

msgid "% ( moles )"

886

msgstr "% ( моль )"

887

888

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:533

889

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSlvt_unit)

890

#: rc.cpp:276

891

msgid ""

892

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

893

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

894

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

895

"\">\n"

896

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

897

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

898

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

899

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

900

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

901

"size:12pt;\">The units for amount of solvent</span></p></body></html>"

902

msgstr ""

903

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

904

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

905

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

906

"\">\n"

907

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

908

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

909

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

910

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

911

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

912

"size:12pt;\">Еріткіш мөлшерінің бірліктері</span></p></body></html>"

913

914

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:536

915

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, amtSlvt_unit)

916

#: rc.cpp:283

917

msgid ""

918

"This box is used to specify the units for the amount of solvent in the "

919

"solution."

920

msgstr ""

921

"Бұл өріс ертіндідегі еріткіш мөлшерінің бірліктерін келтіруге арналған."

922

923

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:540

924

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)

925

#: rc.cpp:286 src/calculator/concCalculator.cpp:718

926

#: src/calculator/concCalculator.cpp:759

927

msgid "liter"

928

msgstr "литр"

929

930

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:545

931

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)

932

#: rc.cpp:289 src/calculator/concCalculator.cpp:720

933

#: src/calculator/concCalculator.cpp:761

934

msgid "cubic feet"

935

msgstr "текше фут"

936

937

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:550

938

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)

939

#: rc.cpp:292 src/calculator/concCalculator.cpp:721

940

#: src/calculator/concCalculator.cpp:762

941

msgid "cubic inch"

942

msgstr "текше дюйм"

943

944

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:555

945

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)

946

#: rc.cpp:295 src/calculator/concCalculator.cpp:722

947

#: src/calculator/concCalculator.cpp:763

948

msgid "cubic mile"

949

msgstr "текше миля"

950

951

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:560

952

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)

953

#: rc.cpp:298 src/calculator/concCalculator.cpp:723

954

#: src/calculator/concCalculator.cpp:764

955

msgid "fluid ounce"

956

msgstr "сұйық унция"

957

958

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:565

959

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)

960

#: rc.cpp:301 src/calculator/concCalculator.cpp:724

961

#: src/calculator/concCalculator.cpp:765

962

msgid "cups"

963

msgstr "шыныаяқ"

964

965

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:570

966

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)

967

#: rc.cpp:304 src/calculator/concCalculator.cpp:725

968

#: src/calculator/concCalculator.cpp:766

969

msgid "gallons"

970

msgstr "галлон"

971

972

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:575

973

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)

974

#: rc.cpp:307 src/calculator/concCalculator.cpp:726

975

#: src/calculator/concCalculator.cpp:767

976

msgid "pints"

977

msgstr "пинта"

978

979

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:587

980

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_19)

981

#: rc.cpp:310

982

msgid ""

983

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

984

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

985

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

986

"\">\n"

987

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

988

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

989

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

990

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

991

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

992

"size:12pt;\">The units for molar mass of solvent</span></p></body></html>"

993

msgstr ""

994

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

995

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

996

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

997

"\">\n"

998

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

999

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1000

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1001

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1002

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1003

"size:12pt;\">Еріткіштің мольдік массасының бірліктері</span></p></body></"

1004

"html>"

1005

1006

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:590

1007

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)

1008

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:727

1009

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)

1010

#: rc.cpp:317 rc.cpp:402

1011

msgid "(g/mole)"

1012

msgstr " (г/моль)"

1013

1014

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:604

1015

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, densSlt_unit)

1016

#: rc.cpp:320

1017

msgid ""

1018

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1019

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1020

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1021

"\">\n"

1022

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1023

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1024

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1025

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1026

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1027

"size:12pt;\">Specify the units of density</span></p></body></html>"

1028

msgstr ""

1029

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1030

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1031

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1032

"\">\n"

1033

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1034

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1035

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1036

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1037

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1038

"size:12pt;\">Тығыздықтың бірліктерін келтріңіз</span></p></body></html>"

1039

1040

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:607

1041

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, densSlt_unit)

1042

#: rc.cpp:327

1043

msgid ""

1044

"This box is used to specify the units of the density of the solute. This is "

1045

"required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume."

1046

msgstr ""

1047

"Бұл өріс ерітілген зат тығыздығынын біріліктерін келтіруге арналған. Ол тек "

1048

"ерітілген заттың мөлшері көлем арқылы келтірілгенде ғана керек болады. "

1049

1050

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:658

1051

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSlt_unit)

1052

#: rc.cpp:354

1053

msgid ""

1054

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1055

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1056

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1057

"\">\n"

1058

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1059

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1060

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1061

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1062

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1063

"size:12pt;\">Specify the units for the amount of solute</span></p></body></"

1064

"html>"

1065

msgstr ""

1066

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1067

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1068

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1069

"\">\n"

1070

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1071

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1072

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1073

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1074

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1075

"size:12pt;\">Ерітілген зат мөлшерінің бірліктерін келтіріңіз</span></p></"

1076

"body></html>"

1077

1078

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:661

1079

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, amtSlt_unit)

1080

#: rc.cpp:361

1081

msgid ""

1082

"This box is used to specify the units for the amount of solute in the "

1083

"solution."

1084

msgstr ""

1085

"Бұл өріс ертіндідегі ерітілген зат мөлшерінің бірліктерін келтіруге арналған."

1086

1087

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:665

1088

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)

1089

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:472

1090

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)

1091

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:516

1092

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)

1093

#: rc.cpp:364 rc.cpp:879 rc.cpp:907 src/calculator/concCalculator.cpp:705

1094

#: src/calculator/concCalculator.cpp:774

1095

msgid "grams"

1096

msgstr "грамм"

1097

1098

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:670

1099

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)

1100

#: rc.cpp:367

1101

msgid "kilograms"

1102

msgstr "килограмм"

1103

1104

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:675

1105

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)

1106

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:477

1107

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)

1108

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:521

1109

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)

1110

#: rc.cpp:370 rc.cpp:882 rc.cpp:910 src/calculator/concCalculator.cpp:706

1111

#: src/calculator/concCalculator.cpp:775

1112

msgid "tons"

1113

msgstr "тонна"

1114

1115

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:680

1116

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)

1117

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:482

1118

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)

1119

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:526

1120

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)

1121

#: rc.cpp:373 rc.cpp:885 rc.cpp:913 src/calculator/concCalculator.cpp:707

1122

#: src/calculator/concCalculator.cpp:776

1123

msgid "carats"

1124

msgstr "карат"

1125

1126

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:685

1127

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)

1128

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:487

1129

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)

1130

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:531

1131

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)

1132

#: rc.cpp:376 rc.cpp:888 rc.cpp:916 src/calculator/concCalculator.cpp:708

1133

#: src/calculator/concCalculator.cpp:777

1134

msgid "pounds"

1135

msgstr "фунт"

1136

1137

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:690

1138

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)

1139

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:492

1140

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)

1141

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:536

1142

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)

1143

#: rc.cpp:379 rc.cpp:891 rc.cpp:919 src/calculator/concCalculator.cpp:709

1144

#: src/calculator/concCalculator.cpp:778

1145

msgid "ounces"

1146

msgstr "унция"

1147

1148

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:695

1149

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)

1150

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:497

1151

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)

1152

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:541

1153

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)

1154

#: rc.cpp:382 rc.cpp:894 rc.cpp:922 src/calculator/concCalculator.cpp:710

1155

#: src/calculator/concCalculator.cpp:779

1156

msgid "troy ounces"

1157

msgstr "трой унция"

1158

1159

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:707

1160

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)

1161

#: rc.cpp:385

1162

msgid ""

1163

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1164

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1165

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1166

"\">\n"

1167

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1168

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1169

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1170

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1171

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1172

"size:12pt;\">Units for molar mass of solute</span></p></body></html>"

1173

msgstr ""

1174

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1175

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1176

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1177

"\">\n"

1178

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1179

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1180

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1181

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1182

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1183

"size:12pt; font-weight:;\">Ерітілген мольдік массаның бірліктері</span></p></"

1184

"body></html>"

1185

1186

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:710

1187

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)

1188

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:365

1189

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)

1190

#: rc.cpp:392 rc.cpp:588

1191

msgid "(g/mol)"

1192

msgstr "(г/моль)"

1193

1194

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:724

1195

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)

1196

#: rc.cpp:395

1197

msgid ""

1198

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1199

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1200

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1201

"\">\n"

1202

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1203

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1204

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1205

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1206

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1207

"size:12pt;\">Units for equivalent mass of solute</span></p></body></html>"

1208

msgstr ""

1209

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1210

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1211

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1212

"\">\n"

1213

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1214

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1215

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1216

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1217

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1218

"size:12pt; font-weight:;\">Ерітілген заттың эквивалентті массаның "

1219

"бірліктері</span></p></body></html>"

1220

1221

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:792

1222

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)

1223

#: rc.cpp:405

1224

msgid ""

1225

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1226

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1227

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1228

"\">\n"

1229

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1230

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1231

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1232

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1233

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1234

"size:12pt;\">Reset all values to initial values</span></p></body></html>"

1235

msgstr ""

1236

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1237

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1238

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1239

"\">\n"

1240

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1241

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1242

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1243

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1244

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1245

"size:12pt;\">Бүкіл мәндерді бастапқы күйіне ысыру</span></p></body></html>"

1246

1247

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:795

1248

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)

1249

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:521

1250

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)

1251

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:719

1252

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)

1253

#: rc.cpp:412 rc.cpp:635 rc.cpp:990

1254

msgid "Reset"

1255

msgstr "Ысыру"

1256

1257

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:30

1258

#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)

1259

#: rc.cpp:415

1260

msgid ""

1261

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1262

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1263

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1264

"\">\n"

1265

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1266

"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"

1267

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1268

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1269

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1270

"family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:600;\">Change the "

1271

"quantities and observe the other quantities change dynamically.<br />Mass "

1272

"and moles are directly dependent for a given gas.</span></p></body></html>"

1273

msgstr ""

1274

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1275

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1276

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1277

"\">\n"

1278

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1279

"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"

1280

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1281

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1282

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1283

"family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:600;\">Есепке кіретін "

1284

"мәндерін өзгерткенде тәуелді мәндері бірден өзгеріп түрады.<br />Келтірілген "

1285

"газдың массасы мен мольдік мөлшері бір-бірімен тікелей байланысты.</span></"

1286

"p></body></html>"

1287

1288

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:47

1289

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

1290

#: rc.cpp:425

1291

msgid ""

1292

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1293

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1294

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1295

"\">\n"

1296

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1297

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1298

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1299

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1300

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1301

"size:12pt; font-weight:600;\">molar mass of the gas:</span></p></body></html>"

1302

msgstr ""

1303

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1304

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1305

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1306

"\">\n"

1307

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1308

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1309

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1310

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1311

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1312

"size:12pt; font-weight:600;\">газдың мольдік массасы:</span></p></body></"

1313

"html>"

1314

1315

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:61

1316

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)

1317

#: rc.cpp:432

1318

msgid ""

1319

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1320

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1321

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1322

"\">\n"

1323

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1324

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1325

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1326

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1327

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1328

"size:12pt;\">Specify the molar mass of the gas</span></p></body></html>"

1329

msgstr ""

1330

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1331

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1332

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1333

"\">\n"

1334

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1335

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1336

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1337

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1338

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1339

"size:12pt;\">Газдың мольдік массасын келтіріңіз</span></p></body></html>"

1340

1341

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:64

1342

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)

1343

#: rc.cpp:439

1344

msgid ""

1345

"This box can be used to specify the molar mass of the gas, e.g. 2 for "

1346

"Hydrogen gas."

1347

msgstr ""

1348

"Бұл өріс газдың мольдік массасын келтіруге арналған (мысалы, сутегі газда: "

1349

"2)."

1350

1351

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:81

1352

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)

1353

#: rc.cpp:442

1354

msgid ""

1355

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1356

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1357

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1358

"\">\n"

1359

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1360

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1361

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1362

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1363

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1364

"size:12pt; font-weight:600;\">moles:</span></p></body></html>"

1365

msgstr ""

1366

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1367

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1368

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1369

"\">\n"

1370

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1371

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1372

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1373

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1374

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1375

"size:12pt; font-weight:600;\">Мольдері:</span></p></body></html>"

1376

1377

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:95

1378

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, moles)

1379

#: rc.cpp:449

1380

msgid ""

1381

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1382

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1383

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1384

"\">\n"

1385

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1386

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1387

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1388

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1389

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1390

"size:12pt;\">Specify the number of moles of the gas</span></p></body></html>"

1391

msgstr ""

1392

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1393

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1394

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1395

"\">\n"

1396

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1397

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1398

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1399

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1400

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1401

"size:12pt;\">Газдың мольдік мөлшерін келтіріңіз</span></p></body></html>"

1402

1403

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:99

1404

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, moles)

1405

#: rc.cpp:456

1406

msgid ""

1407

"This box can be used to specify the number of moles of the gas.\n"

1408

"moles = mass / molar mass"

1409

msgstr ""

1410

"Бұл өріс газдың мольдік мөлшерін келтіруге арналған.\n"

1411

"мольдері = массасы / мольдік массасы"

1412

1413

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:116

1414

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)

1415

#: rc.cpp:460

1416

msgid ""

1417

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1418

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1419

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1420

"\">\n"

1421

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1422

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1423

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1424

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1425

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1426

"size:12pt; font-weight:600;\">Mass:</span></p></body></html>"

1427

msgstr ""

1428

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1429

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1430

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1431

"\">\n"

1432

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1433

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1434

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1435

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1436

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1437

"size:12pt; font-weight:600;\">Массасы:</span></p></body></html>"

1438

1439

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:130

1440

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, mass)

1441

#: rc.cpp:467

1442

msgid ""

1443

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1444

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1445

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1446

"\">\n"

1447

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1448

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1449

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1450

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1451

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1452

"size:12pt;\">Specify the Mass of the gas</span></p></body></html>"

1453

msgstr ""

1454

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1455

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1456

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1457

"\">\n"

1458

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1459

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1460

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1461

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1462

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1463

"size:12pt;\">Газдың массасын келтіріңіз</span></p></body></html>"

1464

1465

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:134

1466

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, mass)

1467

#: rc.cpp:474

1468

msgid ""

1469

"This box can be used to specify the mass of the gas.\n"

1470

"Mass = moles * molar mass"

1471

msgstr ""

1472

"Бұл өріс газдың массасын келтіруге арналған.\n"

1473

"массасы = мольдері * мольдік массасы"

1474

1475

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:151

1476

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mass_unit)

1477

#: rc.cpp:478

1478

msgid ""

1479

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1480

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1481

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1482

"\">\n"

1483

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1484

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1485

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1486

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1487

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1488

"size:12pt;\">Specify the unit of mass of the gas</span></p></body></html>"

1489

msgstr ""

1490

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1491

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1492

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1493

"\">\n"

1494

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1495

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1496

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1497

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1498

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1499

"size:12pt;\">Газ массасының бірлігін келтіріңіз</span></p></body></html>"

1500

1501

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:154

1502

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mass_unit)

1503

#: rc.cpp:485

1504

msgid "This box is used to change the units of mass."

1505

msgstr "Бұл өріс массаның бірліктерін өзгертуге арналған."

1506

1507

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:178

1508

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)

1509

#: rc.cpp:488

1510

msgid ""

1511

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1512

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1513

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1514

"\">\n"

1515

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1516

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1517

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1518

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1519

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1520

"size:12pt; font-weight:600;\">Pressure:</span></p></body></html>"

1521

msgstr ""

1522

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1523

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1524

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1525

"\">\n"

1526

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1527

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1528

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1529

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1530

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1531

"size:12pt; font-weight:600;\">Қысымы:</span></p></body></html>"

1532

1533

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:192

1534

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, pressure)

1535

#: rc.cpp:495

1536

msgid ""

1537

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1538

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1539

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1540

"\">\n"

1541

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1542

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1543

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1544

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1545

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1546

"size:12pt;\">Specify the Pressure of the gas</span></p></body></html>"

1547

msgstr ""

1548

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1549

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1550

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1551

"\">\n"

1552

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1553

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1554

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1555

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1556

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1557

"size:12pt;\">Газдың қысымын келтіріңіз</span></p></body></html>"

1558

1559

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:195

1560

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, pressure)

1561

#: rc.cpp:502

1562

msgid "This box can be used to change the pressure of the gas."

1563

msgstr "Бұл өріс газдың қысымын өзгертуге арналған."

1564

1565

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:212

1566

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pressure_unit)

1567

#: rc.cpp:505

1568

msgid ""

1569

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1570

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1571

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1572

"\">\n"

1573

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1574

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1575

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1576

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1577

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1578

"size:12pt;\">Specify the units for pressure of the gas</span></p></body></"

1579

"html>"

1580

msgstr ""

1581

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1582

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1583

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1584

"\">\n"

1585

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1586

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1587

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1588

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1589

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1590

"size:12pt;\">Газ қысымының бірліктерін келтіріңіз</span></p></body></html>"

1591

1592

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:215

1593

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, pressure_unit)

1594

#: rc.cpp:512

1595

msgid ""

1596

"This box can be used to specify the units of pressure, e.g. atmospheres, "

1597

"bars, etc."

1598

msgstr ""

1599

"Бұл өріс, газ қысымының бірліктерін (яғни, атмосфера, торр, т.б.) келтіруге "

1600

"арналған."

1601

1602

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:226

1603

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)

1604

#: rc.cpp:515

1605

msgid ""

1606

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1607

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1608

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1609

"\">\n"

1610

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1611

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1612

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1613

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1614

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1615

"size:12pt; font-weight:600;\">Temperature:</span></p></body></html>"

1616

msgstr ""

1617

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1618

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1619

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1620

"\">\n"

1621

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1622

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1623

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1624

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1625

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1626

"size:12pt; font-weight:600;\">Температурасы:</span></p></body></html>"

1627

1628

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:240

1629

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, temp)

1630

#: rc.cpp:522

1631

msgid ""

1632

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1633

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1634

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1635

"\">\n"

1636

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1637

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1638

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1639

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1640

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1641

"size:12pt;\">Specify the temperature of the gas</span></p></body></html>"

1642

msgstr ""

1643

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1644

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1645

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1646

"\">\n"

1647

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1648

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1649

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1650

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1651

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1652

"size:12pt;\">Газдың температурасын келтіріңіз</span></p></body></html>"

1653

1654

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:243

1655

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, temp)

1656

#: rc.cpp:529

1657

msgid "This box can be used to specify the temperature of the gas."

1658

msgstr "Бұл өріс газдың температурасын келтіруге арналған."

1659

1660

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:260

1661

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, temp_unit)

1662

#: rc.cpp:532

1663

msgid ""

1664

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1665

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1666

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1667

"\">\n"

1668

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1669

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1670

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1671

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1672

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1673

"size:12pt;\">Specify the units for the temperature of the gas</span></p></"

1674

"body></html>"

1675

msgstr ""

1676

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1677

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1678

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1679

"\">\n"

1680

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1681

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1682

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1683

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1684

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1685

"size:12pt;\">Газ температурасының бірлігін келтіріңіз</span></p></body></"

1686

"html>"

1687

1688

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:263

1689

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, temp_unit)

1690

#: rc.cpp:539

1691

msgid ""

1692

"This box can be used to specify the units of temperature, e.g. Kelvin, "

1693

"Celsius, etc."

1694

msgstr ""

1695

"Бұл өріс, газ температурасының бірліктерін (яғни, Кельвин, Цельсий градусы, "

1696

"т.б.) келтіруге арналған."

1697

1698

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:274

1699

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)

1700

#: rc.cpp:542

1701

msgid ""

1702

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1703

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1704

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1705

"\">\n"

1706

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1707

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1708

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1709

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1710

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1711

"size:12pt; font-weight:600;\">Volume:</span></p></body></html>"

1712

msgstr ""

1713

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1714

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1715

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1716

"\">\n"

1717

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1718

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1719

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1720

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1721

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1722

"size:12pt; font-weight:600;\">Көлемі:</span></p></body></html>"

1723

1724

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:288

1725

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, volume)

1726

#: rc.cpp:549

1727

msgid ""

1728

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1729

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1730

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1731

"\">\n"

1732

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1733

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1734

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1735

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1736

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1737

"size:12pt;\">Specify the volume of the gas</span></p></body></html>"

1738

msgstr ""

1739

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1740

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1741

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1742

"\">\n"

1743

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1744

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1745

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1746

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1747

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1748

"size:12pt;\">Газдың көлемін келтіріңіз</span></p></body></html>"

1749

1750

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:291

1751

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, volume)

1752

#: rc.cpp:556

1753

msgid "This box can be used to specify the volume of the gas."

1754

msgstr "Бұл өріс газдың көлемін келтіруге арналған."

1755

1756

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:314

1757

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, volume_unit)

1758

#: rc.cpp:559

1759

msgid ""

1760

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1761

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1762

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1763

"\">\n"

1764

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1765

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1766

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1767

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1768

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1769

"size:12pt;\">Specify the units for volume of the gas</span></p></body></html>"

1770

msgstr ""

1771

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1772

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1773

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1774

"\">\n"

1775

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1776

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1777

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1778

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1779

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1780

"size:12pt;\">Газ көлемінің бірлігін келтіріңіз</span></p></body></html>"

1781

1782

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:317

1783

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, volume_unit)

1784

#: rc.cpp:566

1785

msgid "This box can be used to change the units of volume, e.g. liters."

1786

msgstr "Бұл газ көлемінің бірліктерін өзгертуге арналған (мысалы: литр)."

1787

1788

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:342

1789

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)

1790

#: rc.cpp:576

1791

msgid "Moles / Mass"

1792

msgstr "Мольдері / Массасы"

1793

1794

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:347

1795

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)

1796

#: rc.cpp:579

1797

msgid "Pressure"

1798

msgstr "Қысымы"

1799

1800

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:352

1801

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)

1802

#: rc.cpp:582

1803

msgid "Temperature"

1804

msgstr "Температурасы"

1805

1806

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:357

1807

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)

1808

#: rc.cpp:585

1809

msgid "Volume"

1810

msgstr "Көлемі"

1811

1812

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:375

1813

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, non_ideal)

1814

#: rc.cpp:591

1815

msgid "Data for non-ideal gases"

1816

msgstr "Идеалды емес газдың деректері"

1817

1818

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:387

1819

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)

1820

#: rc.cpp:594

1821

msgid ""

1822

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1823

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1824

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1825

"\">\n"

1826

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1827

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1828

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1829

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1830

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1831

"size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waals constant 'b':</span></p></body></"

1832

"html>"

1833

msgstr ""

1834

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1835

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1836

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1837

"\">\n"

1838

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1839

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1840

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1841

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1842

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1843

"size:12pt; font-weight:600;\">Ван-дер-Ваальс 'b' тұрақтысы:</span></p></"

1844

"body></html>"

1845

1846

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:401

1847

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)

1848

#: rc.cpp:601

1849

msgid ""

1850

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1851

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1852

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1853

"\">\n"

1854

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1855

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1856

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1857

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1858

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1859

"size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waals constant 'a':</span></p></body></"

1860

"html>"

1861

msgstr ""

1862

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1863

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1864

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1865

"\">\n"

1866

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1867

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1868

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1869

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1870

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1871

"size:12pt; font-weight:600;\">Ван-дер-Ваальс 'b' тұрақтысы:</span></p></"

1872

"body></html>"

1873

1874

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:411

1875

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, b)

1876

#: rc.cpp:608

1877

msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'b'"

1878

msgstr "Ван-дер-Ваальс 'b' тұрақтысын келтіріңіз"

1879

1880

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:414

1881

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, b)

1882

#: rc.cpp:611

1883

msgid ""

1884

"This box can be used to specify the van der Waals constant 'b' for the gas. "

1885

"This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal "

1886

"gas."

1887

msgstr ""

1888

"Бұл өріс газдың Ван-дер-Ваальс 'b' тұрақтысын келтіруге арналған. Бұл тек "

1889

"нақты газға қажетті параметрі. Идеалды газда 0,0 болады."

1890

1891

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:427

1892

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, a)

1893

#: rc.cpp:614

1894

msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'a'"

1895

msgstr "Ван-дер-Ваальс 'a' тұрақтысын келтіріңіз"

1896

1897

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:430

1898

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, a)

1899

#: rc.cpp:617

1900

msgid ""

1901

"This box can be used to specify the van der Waals constant 'a' for the gas. "

1902

"This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal "

1903

"gas."

1904

msgstr ""

1905

"Бұл өріс газдың Ван-дер-Ваальс 'a' тұрақтысын келтіруге арналған. Бұл тек "

1906

"нақты газға қажетті параметрі. Идеалды газда 0,0 болады."

1907

1908

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:445

1909

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, b_unit)

1910

#: rc.cpp:620

1911

msgid "The units of the van der Waals constant 'b'"

1912

msgstr "Ван-дер-Ваальс 'b' тұрақтысының бірлігін келтіріңіз"

1913

1914

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:448

1915

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, b_unit)

1916

#: rc.cpp:623

1917

msgid ""

1918

"This can be used to specify the units of the van der Waals constant 'b'."

1919

msgstr "Бұнда Ван-дер-Ваальс 'b' тұрақтысының бірліктерін келтіруге болады."

1920

1921

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:455

1922

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

1923

#: rc.cpp:626

1924

msgid "per mole"

1925

msgstr "мольге шыққанда"

1926

1927

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:477

1928

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)

1929

#: rc.cpp:629

1930

msgid "liter^2 atmosphere/mol^2"

1931

msgstr "литр^2 атмосфера/моль^2"

1932

1933

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:518

1934

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)

1935

#: rc.cpp:632

1936

msgid "Click to reset all values to initial values"

1937

msgstr "Бүкіл мәндерді бастапқы күйіне ысыру үшін түртіңіз."

1938

1939

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:30

1940

#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)

1941

#: rc.cpp:638

1942

msgid ""

1943

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1944

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1945

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1946

"\">\n"

1947

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1948

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1949

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1950

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1951

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1952

43

"size:12pt; font-weight:600;\">Select what you want to calculate from the "

1953

44

"combo box next to the \"calculate\" label and change the values / units to "

1954

45

"calculate.</span></p></body></html>"

1968

59

1969

60

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:37

1970

61

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

1971

#: rc.cpp:645

62

#: rc.cpp:12

1972

63

msgid "Elemental data"

1973

64

msgstr "Элемент туралы дерек"

1974

65

1975

66

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:47

1976

67

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)

1977

#: rc.cpp:648

68

#: rc.cpp:15

1978

69

msgid ""

1979

70

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1980

71

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

2000

91

2001

92

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:61

2002

93

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, element)

2003

#: rc.cpp:655

94

#: rc.cpp:22

2004

95

msgid ""

2005

96

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

2006

97

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

2027

118

2028

119

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:64

2029

120

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, element)

2030

#: rc.cpp:662

121

#: rc.cpp:29

2031

122

msgid ""

2032

123

"This box is used to specify the element on which calculation is to be "

2033

124

"performed."

2035

126

2036

127

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:75

2037

128

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)

2038

#: rc.cpp:665

129

#: rc.cpp:32

2039

130

msgid ""

2040

131

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

2041

132

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

2061

152

2062

153

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:89

2063

154

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, isotope)

2064

#: rc.cpp:672

155

#: rc.cpp:39

2065

156

msgid ""

2066

157

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

2067

158

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

2089

180

2090

181

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:92

2091

182

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, isotope)

2092

#: rc.cpp:679

183

#: rc.cpp:46

2093

184

msgid ""

2094

185

"This box is used to specify the isotope of the above element on which "

2095

186

"calculation is performed."

2097

188

2098

189

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:103

2099

190

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)

2100

#: rc.cpp:682

191

#: rc.cpp:49

2101

192

msgid ""

2102

193

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

2103

194

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

2123

214

2124

215

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:117

2125

216

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)

2126

#: rc.cpp:689

217

#: rc.cpp:56

2127

218

msgid ""

2128

219

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

2129

220

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

2151

242

2152

243

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:120

2153

244

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)

2154

#: rc.cpp:696

245

#: rc.cpp:63

2155

246

msgid "This box is used to specify the half-life of the above isotope."

2156

247

msgstr ""

2157

248

"Бұл өріс жоғардағы изотоптың жартылай ыдырау мерзімін келтіруге арналған."

2158

249

2159

250

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:137

2160

251

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, halfLife_unit)

2161

#: rc.cpp:699

252

#: rc.cpp:66

2162

253

msgid ""

2163

254

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

2164

255

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

2185

276

2186

277

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:140

2187

278

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, halfLife_unit)

2188

#: rc.cpp:706

279

#: rc.cpp:73

2189

280

msgid ""

2190

281

"This box is used to specify the unit of half-life, e.g. years, seconds, etc."

2191

282

msgstr ""

2196

287

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)

2197

288

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:560

2198

289

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)

2199

#: rc.cpp:709 rc.cpp:935

290

#: rc.cpp:76 rc.cpp:302

2200

291

msgid "years"

2201

292

msgstr "жыл"

2202

293

2204

295

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)

2205

296

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:565

2206

297

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)

2207

#: rc.cpp:712 rc.cpp:938

298

#: rc.cpp:79 rc.cpp:305

2208

299

msgid "seconds"

2209

300

msgstr "секунд"

2210

301

2212

303

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)

2213

304

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:570

2214

305

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)

2215

#: rc.cpp:715 rc.cpp:941

306

#: rc.cpp:82 rc.cpp:308

2216

307

msgid "minutes"

2217

308

msgstr "минут"

2218

309

2220

311

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)

2221

312

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:575

2222

313

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)

2223

#: rc.cpp:718 rc.cpp:944

314

#: rc.cpp:85 rc.cpp:311

2224

315

msgid "hours"

2225

316

msgstr "сағат"

2226

317

2228

319

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)

2229

320

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:580

2230

321

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)

2231

#: rc.cpp:721 rc.cpp:947

322

#: rc.cpp:88 rc.cpp:314

2232

323

msgid "days"

2233

324

msgstr "күн"

2234

325

2236

327

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)

2237

328

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:585

2238

329

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)

2239

#: rc.cpp:724 rc.cpp:950

330

#: rc.cpp:91 rc.cpp:317

2240

331

msgid "weeks"

2241

332

msgstr "апта"

2242

333

2243

334

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:194

2244

335

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

2245

#: rc.cpp:727

336

#: rc.cpp:94

2246

337

msgid ""

2247

338

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

2248

339

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

2268

359

2269

360

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:208

2270

361

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mass)

2271

#: rc.cpp:734

362

#: rc.cpp:101

2272

363

msgid ""

2273

364

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

2274

365

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

2294

385

2295

386

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:211

2296

387

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mass)

2297

#: rc.cpp:741

388

#: rc.cpp:108

2298

389

msgid "This label displays the atomic mass of the isotope in grams per mole."

2299

390

msgstr "Бұл жарлық изотоптың атомдық массасын грамм/моль бірлігінде көрсетеді."

2300

391

2302

393

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mass)

2303

394

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:645

2304

395

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numHalfLives)

2305

#: rc.cpp:744 rc.cpp:977

396

#: rc.cpp:111 rc.cpp:344

2306

397

msgid "0"

2307

398

msgstr "0"

2308

399

2309

400

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:228

2310

401

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)

2311

#: rc.cpp:747

402

#: rc.cpp:114

2312

403

msgid ""

2313

404

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

2314

405

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

2334

425

2335

426

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:231

2336

427

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

2337

#: rc.cpp:754

428

#: rc.cpp:121

2338

429

msgid "grams / mole"

2339

430

msgstr "грамм/моль"

2340

431

2341

432

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:241

2342

433

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)

2343

#: rc.cpp:757

434

#: rc.cpp:124

2344

435

msgid "Other data"

2345

436

msgstr "Басқа деректер"

2346

437

438

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:253

439

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)

440

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:328

441

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)

442

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:371

443

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)

444

#: rc.cpp:127 rc.cpp:551 rc.cpp:934

445

msgid ""

446

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

447

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

448

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

449

"\">\n"

450

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

451

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

452

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

453

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

454

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

455

"size:12pt; font-weight:600;\">Calculate:</span></p></body></html>"

456

msgstr ""

457

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

458

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

459

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

460

"\">\n"

461

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

462

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

463

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

464

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

465

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

466

"size:12pt; font-weight:600;\">Нені есептеу керек:</span></p></body></html>"

467

2347

468

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:267

2348

469

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mode)

2349

#: rc.cpp:767

470

#: rc.cpp:134

2350

471

msgid ""

2351

472

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

2352

473

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

2372

493

2373

494

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:270

2374

495

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mode)

2375

#: rc.cpp:774

496

#: rc.cpp:141

2376

497

msgid ""

2377

498

"This box is used to decide what you want to calculate, choose among 'Time', "

2378

499

"'Initial amount of the substance' and 'Final amount of the substance'."

2382

503

2383

504

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:277

2384

505

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)

2385

#: rc.cpp:777

506

#: rc.cpp:144

2386

507

msgid "Initial Amount"

2387

508

msgstr "Бастапқы мөлшері"

2388

509

2389

510

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:282

2390

511

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)

2391

#: rc.cpp:780

512

#: rc.cpp:147

2392

513

msgid "Final Amount"

2393

514

msgstr "Қалдық мөлшері"

2394

515

2395

516

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:287

2396

517

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)

2397

#: rc.cpp:783

518

#: rc.cpp:150

2398

519

msgid "Time"

2399

520

msgstr "Уақыт"

2400

521

2401

522

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:299

2402

523

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)

2403

#: rc.cpp:786

524

#: rc.cpp:153

2404

525

msgid ""

2405

526

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

2406

527

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

2426

547

2427

548

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:313

2428

549

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)

2429

#: rc.cpp:793

550

#: rc.cpp:160

2430

551

msgid ""

2431

552

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

2432

553

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

2453

574

2454

575

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:316

2455

576

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)

2456

#: rc.cpp:800

577

#: rc.cpp:167

2457

578

msgid ""

2458

579

"This box is used to specify the initial amount of the radioactive substance."

2459

580

msgstr "Бұл өріс радиоактивті заттың бастапқы мөлшерін келтіруге арналған."

2460

581

2461

582

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:333

2462

583

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)

2463

#: rc.cpp:803

584

#: rc.cpp:170

2464

585

msgid ""

2465

586

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

2466

587

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

2486

607

2487

608

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:347

2488

609

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)

2489

#: rc.cpp:810

610

#: rc.cpp:177

2490

611

msgid ""

2491

612

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

2492

613

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

2513

634

2514

635

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:350

2515

636

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)

2516

#: rc.cpp:817

637

#: rc.cpp:184

2517

638

msgid ""

2518

639

"This box is used to specify the final amount of the radioactive substance."

2519

640

msgstr "Бұл өріс радиоактивті заттың қалдық мөлшерін келтіруге арналған."

2520

641

2521

642

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:367

2522

643

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)

2523

#: rc.cpp:820

644

#: rc.cpp:187

2524

645

msgid ""

2525

646

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

2526

647

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

2546

667

2547

668

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:381

2548

669

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, time)

2549

#: rc.cpp:827

670

#: rc.cpp:194

2550

671

msgid ""

2551

672

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

2552

673

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

2572

693

2573

694

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:384

2574

695

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, time)

2575

#: rc.cpp:834

696

#: rc.cpp:201

2576

697

msgid ""

2577

698

"This box is used to specify the time after which the initial amount "

2578

699

"decreases to the final amount."

2582

703

2583

704

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:404

2584

705

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, initAmtType)

2585

#: rc.cpp:837

706

#: rc.cpp:204

2586

707

msgid ""

2587

708

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

2588

709

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

2609

730

2610

731

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:407

2611

732

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, initAmtType)

2612

#: rc.cpp:844

733

#: rc.cpp:211

2613

734

msgid ""

2614

735

"This box can be used to change the mode in which you want to specify the "

2615

736

"initial amount of the substance, i.e. mass or moles."

2617

738

"Бұл өріс заттың бастапқы мөлшерін келтіру үшін қолданатын жолын (яғни, "

2618

739

"массасын ба, не молін бе келтіріп) таңдауға арналған."

2619

740

741

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:411

742

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmtType)

743

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:435

744

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmtType)

745

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:81

746

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSltType)

747

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:252

748

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvtType)

749

#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:74

750

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMassGradient)

751

#. i18n: file: data/knowledge.xml:70

752

#. i18n: file: data/knowledge.xml:135

753

#: rc.cpp:214 rc.cpp:230 rc.cpp:786 rc.cpp:877 rc.cpp:1617 rc.cpp:2256

754

#: rc.cpp:2324 src/detailinfodlg.cpp:333 src/exportdialog.cpp:126

755

msgid "Mass"

756

msgstr "Масса"

757

758

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:416

759

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmtType)

760

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:440

761

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmtType)

762

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:91

763

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSltType)

764

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:257

765

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvtType)

766

#: rc.cpp:217 rc.cpp:233 rc.cpp:792 rc.cpp:880

767

msgid "moles"

768

msgstr "моль"

769

2620

770

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:428

2621

771

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, finalAmtType)

2622

#: rc.cpp:853

772

#: rc.cpp:220

2623

773

msgid ""

2624

774

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

2625

775

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

2647

797

2648

798

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:431

2649

799

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, finalAmtType)

2650

#: rc.cpp:860

800

#: rc.cpp:227

2651

801

msgid ""

2652

802

"This box can be used to change the mode in which you want to specify the "

2653

803

"final amount of the substance, i.e. mass or moles."

2657

807

2658

808

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:465

2659

809

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, initAmt_unit)

2660

#: rc.cpp:869

810

#: rc.cpp:236

2661

811

msgid ""

2662

812

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

2663

813

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

2685

835

2686

836

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:468

2687

837

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, initAmt_unit)

2688

#: rc.cpp:876

838

#: rc.cpp:243

2689

839

msgid ""

2690

840

"This box can be used to specify the units of the initial amount of the "

2691

841

"substance. e.g. grams, pounds, etc."

2693

843

"Бұл өріс, заттың бастапқы мөлшерінің бірліктерін (яғни, грам, фунт, т.б.) "

2694

844

"келтіруге арналған."

2695

845

846

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:472

847

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)

848

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:516

849

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)

850

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:665

851

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)

852

#: rc.cpp:246 rc.cpp:274 rc.cpp:1112 src/calculator/concCalculator.cpp:705

853

#: src/calculator/concCalculator.cpp:774

854

msgid "grams"

855

msgstr "грамм"

856

857

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:477

858

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)

859

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:521

860

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)

861

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:675

862

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)

863

#: rc.cpp:249 rc.cpp:277 rc.cpp:1118 src/calculator/concCalculator.cpp:706

864

#: src/calculator/concCalculator.cpp:775

865

msgid "tons"

866

msgstr "тонна"

867

868

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:482

869

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)

870

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:526

871

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)

872

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:680

873

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)

874

#: rc.cpp:252 rc.cpp:280 rc.cpp:1121 src/calculator/concCalculator.cpp:707

875

#: src/calculator/concCalculator.cpp:776

876

msgid "carats"

877

msgstr "карат"

878

879

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:487

880

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)

881

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:531

882

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)

883

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:685

884

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)

885

#: rc.cpp:255 rc.cpp:283 rc.cpp:1124 src/calculator/concCalculator.cpp:708

886

#: src/calculator/concCalculator.cpp:777

887

msgid "pounds"

888

msgstr "фунт"

889

890

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:492

891

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)

892

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:536

893

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)

894

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:690

895

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)

896

#: rc.cpp:258 rc.cpp:286 rc.cpp:1127 src/calculator/concCalculator.cpp:709

897

#: src/calculator/concCalculator.cpp:778

898

msgid "ounces"

899

msgstr "унция"

900

901

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:497

902

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)

903

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:541

904

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)

905

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:695

906

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)

907

#: rc.cpp:261 rc.cpp:289 rc.cpp:1130 src/calculator/concCalculator.cpp:710

908

#: src/calculator/concCalculator.cpp:779

909

msgid "troy ounces"

910

msgstr "трой унция"

911

2696

912

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:509

2697

913

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, finalAmt_unit)

2698

#: rc.cpp:897

914

#: rc.cpp:264

2699

915

msgid ""

2700

916

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

2701

917

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

2722

938

2723

939

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:512

2724

940

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, finalAmt_unit)

2725

#: rc.cpp:904

941

#: rc.cpp:271

2726

942

msgid ""

2727

943

"This box can be used to specify the units of the final amount of the "

2728

944

"substance. e.g. grams, pounds, etc."

2732

948

2733

949

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:553

2734

950

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, time_unit)

2735

#: rc.cpp:925

951

#: rc.cpp:292

2736

952

msgid ""

2737

953

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

2738

954

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

2758

974

2759

975

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:556

2760

976

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, time_unit)

2761

#: rc.cpp:932

977

#: rc.cpp:299

2762

978

msgid ""

2763

979

"This box is used to specify the units of time. e.g. years, seconds, etc."

2764

980

msgstr "Бұл өріс уақыттың (мысалы: жыл, секунд, т.б.) келтіруге арналған."

2765

981

2766

982

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:608

2767

983

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)

2768

#: rc.cpp:953

984

#: rc.cpp:320

2769

985

msgid ""

2770

986

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

2771

987

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

2792

1008

2793

1009

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:622

2794

1010

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)

2795

#: rc.cpp:960

1011

#: rc.cpp:327

2796

1012

msgid ""

2797

1013

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

2798

1014

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

2820

1036

2821

1037

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:625

2822

1038

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)

2823

#: rc.cpp:967

1039

#: rc.cpp:334

2824

1040

msgid ""

2825

1041

"This slider can be used to specify the time in terms of number of half-lives "

2826

1042

"between 0 half-lives to 10 half-lives."

2830

1046

2831

1047

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:642

2832

1048

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, numHalfLives)

2833

#: rc.cpp:970

1049

#: rc.cpp:337

2834

1050

msgid ""

2835

1051

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

2836

1052

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

2857

1073

2858

1074

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:674

2859

1075

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, error)

2860

#: rc.cpp:980

1076

#: rc.cpp:347

2861

1077

msgid "Information/Error message"

2862

1078

msgstr "Ақпарат/қате мәліметі"

2863

1079

2864

1080

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:716

2865

1081

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)

2866

#: rc.cpp:983

1082

#: rc.cpp:350

2867

1083

msgid ""

2868

1084

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

2869

1085

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

2887

1103

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

2888

1104

"size:14pt;\">Бүкіл мәндерді бастапқы күйіне ысыру</span></p></body></html>"

2889

1105

1106

#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:719

1107

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)

1108

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:521

1109

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)

1110

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:795

1111

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)

1112

#: rc.cpp:357 rc.cpp:617 rc.cpp:1160

1113

msgid "Reset"

1114

msgstr "Ысыру"

1115

2890

1116

#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:21

2891

1117

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, tabWidget)

2892

#: rc.cpp:993

1118

#: rc.cpp:360

2893

1119

msgid ""

2894

1120

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

2895

1121

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

2919

1145

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)

2920

1146

#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:69

2921

1147

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)

2922

#: rc.cpp:1000 rc.cpp:1118 src/calculator/calculator.cpp:91

1148

#: rc.cpp:367 rc.cpp:642 src/calculator/calculator.cpp:91

2923

1149

msgid "Nuclear Calculator"

2924

1150

msgstr "Ядролық"

2925

1151

2926

1152

#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:34

2927

1153

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_mass)

2928

#: rc.cpp:1003

1154

#: rc.cpp:370

2929

1155

msgid "Amount is always specified in term of mass"

2930

1156

msgstr "Мөлшері әрқашанда массасы болсын"

2931

1157

2933

1159

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)

2934

1160

#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:74

2935

1161

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)

2936

#: rc.cpp:1006 rc.cpp:1121 src/calculator/calculator.cpp:95

1162

#: rc.cpp:373 rc.cpp:645 src/calculator/calculator.cpp:95

2937

1163

msgid "Gas Calculator"

2938

1164

msgstr "Газдық"

2939

1165

2940

1166

#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:63

2941

1167

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ideal)

2942

#: rc.cpp:1009

1168

#: rc.cpp:376

2943

1169

msgid "Assume Gas is ideal (i.e. do not show Van der Waals co-efficients)"

2944

1170

msgstr "Газ идеалды болсын (Ван-дер-Ваальс коэффициентсіз)"

2945

1171

2946

1172

#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:89

2947

1173

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)

2948

#: rc.cpp:1012

1174

#: rc.cpp:379

2949

1175

msgid "Mass Calculator"

2950

1176

msgstr "Массалық"

2951

1177

2952

1178

#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:95

2953

1179

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alias)

2954

#: rc.cpp:1015

1180

#: rc.cpp:382

2955

1181

msgid "Show details such as aliases"

2956

1182

msgstr "Егжей-тегжейлері, басқа атаулары көрсетілсін"

2957

1183

2958

1184

#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:102

2959

1185

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)

2960

#: rc.cpp:1018

1186

#: rc.cpp:385

2961

1187

msgid "Show the add alias tab"

2962

1188

msgstr "Басқа атаулар қойындысы"

2963

1189

2965

1191

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)

2966

1192

#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:64

2967

1193

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)

2968

#: rc.cpp:1021 rc.cpp:1115 src/calculator/calculator.cpp:99

1194

#: rc.cpp:388 rc.cpp:639 src/calculator/calculator.cpp:99

2969

1195

msgid "Concentration Calculator"

2970

1196

msgstr "Концентрациялық"

2971

1197

2972

1198

#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:129

2973

1199

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soluteMass)

2974

#: rc.cpp:1024

1200

#: rc.cpp:391

2975

1201

msgid "Amount of solute is always specified in terms of mass"

2976

1202

msgstr "Ерітілгеннің мөлшері әрқашан массамен берілсін"

2977

1203

2978

1204

#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:136

2979

1205

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_solventVolume)

2980

#: rc.cpp:1027

1206

#: rc.cpp:394

2981

1207

msgid "Amount of solvent is always specified in terms of volume"

2982

1208

msgstr "Еріткіштің мөлшері әрқапшан көлемімен берілсін"

2983

1209

2984

#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:22

1210

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:30

1211

#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)

1212

#: rc.cpp:397

1213

msgid ""

1214

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1215

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1216

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1217

"\">\n"

1218

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1219

"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"

1220

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1221

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1222

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1223

"family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:600;\">Change the "

1224

"quantities and observe the other quantities change dynamically.<br />Mass "

1225

"and moles are directly dependent for a given gas.</span></p></body></html>"

1226

msgstr ""

1227

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1228

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1229

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1230

"\">\n"

1231

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1232

"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"

1233

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1234

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1235

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1236

"family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:600;\">Есепке кіретін "

1237

"мәндерін өзгерткенде тәуелді мәндері бірден өзгеріп түрады.<br />Келтірілген "

1238

"газдың массасы мен мольдік мөлшері бір-бірімен тікелей байланысты.</span></"

1239

"p></body></html>"

1240

1241

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:37

1242

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

1243

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:34

1244

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

1245

#: rc.cpp:404 rc.cpp:760

1246

msgid "Data"

1247

msgstr "Деректер"

1248

1249

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:47

2985

1250

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

2986

#: rc.cpp:1030

2987

msgid "X max:"

2988

msgstr "Макс. X:"

2989

2990

#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:29

2991

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)

2992

#: rc.cpp:1033

2993

msgid "Draw Plot"

2994

msgstr "Графигі"

2995

2996

#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:36

2997

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)

2998

#: rc.cpp:1036

2999

msgid "Y max:"

3000

msgstr "Макс. Y:"

3001

3002

#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:43

1251

#: rc.cpp:407

1252

msgid ""

1253

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1254

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1255

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1256

"\">\n"

1257

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1258

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1259

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1260

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1261

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1262

"size:12pt; font-weight:600;\">molar mass of the gas:</span></p></body></html>"

1263

msgstr ""

1264

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1265

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1266

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1267

"\">\n"

1268

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1269

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1270

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1271

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1272

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1273

"size:12pt; font-weight:600;\">газдың мольдік массасы:</span></p></body></"

1274

"html>"

1275

1276

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:61

1277

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)

1278

#: rc.cpp:414

1279

msgid ""

1280

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1281

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1282

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1283

"\">\n"

1284

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1285

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1286

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1287

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1288

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1289

"size:12pt;\">Specify the molar mass of the gas</span></p></body></html>"

1290

msgstr ""

1291

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1292

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1293

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1294

"\">\n"

1295

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1296

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1297

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1298

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1299

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1300

"size:12pt;\">Газдың мольдік массасын келтіріңіз</span></p></body></html>"

1301

1302

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:64

1303

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)

1304

#: rc.cpp:421

1305

msgid ""

1306

"This box can be used to specify the molar mass of the gas, e.g. 2 for "

1307

"Hydrogen gas."

1308

msgstr ""

1309

"Бұл өріс газдың мольдік массасын келтіруге арналған (мысалы, сутегі газда: "

1310

"2)."

1311

1312

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:81

1313

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)

1314

#: rc.cpp:424

1315

msgid ""

1316

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1317

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1318

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1319

"\">\n"

1320

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1321

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1322

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1323

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1324

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1325

"size:12pt; font-weight:600;\">moles:</span></p></body></html>"

1326

msgstr ""

1327

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1328

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1329

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1330

"\">\n"

1331

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1332

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1333

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1334

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1335

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1336

"size:12pt; font-weight:600;\">Мольдері:</span></p></body></html>"

1337

1338

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:95

1339

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, moles)

1340

#: rc.cpp:431

1341

msgid ""

1342

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1343

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1344

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1345

"\">\n"

1346

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1347

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1348

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1349

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1350

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1351

"size:12pt;\">Specify the number of moles of the gas</span></p></body></html>"

1352

msgstr ""

1353

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1354

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1355

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1356

"\">\n"

1357

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1358

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1359

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1360

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1361

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1362

"size:12pt;\">Газдың мольдік мөлшерін келтіріңіз</span></p></body></html>"

1363

1364

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:99

1365

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, moles)

1366

#: rc.cpp:438

1367

msgid ""

1368

"This box can be used to specify the number of moles of the gas.\n"

1369

"moles = mass / molar mass"

1370

msgstr ""

1371

"Бұл өріс газдың мольдік мөлшерін келтіруге арналған.\n"

1372

"мольдері = массасы / мольдік массасы"

1373

1374

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:116

1375

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)

1376

#: rc.cpp:442

1377

msgid ""

1378

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1379

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1380

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1381

"\">\n"

1382

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1383

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1384

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1385

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1386

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1387

"size:12pt; font-weight:600;\">Mass:</span></p></body></html>"

1388

msgstr ""

1389

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1390

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1391

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1392

"\">\n"

1393

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1394

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1395

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1396

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1397

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1398

"size:12pt; font-weight:600;\">Массасы:</span></p></body></html>"

1399

1400

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:130

1401

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, mass)

1402

#: rc.cpp:449

1403

msgid ""

1404

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1405

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1406

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1407

"\">\n"

1408

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1409

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1410

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1411

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1412

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1413

"size:12pt;\">Specify the Mass of the gas</span></p></body></html>"

1414

msgstr ""

1415

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1416

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1417

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1418

"\">\n"

1419

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1420

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1421

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1422

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1423

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1424

"size:12pt;\">Газдың массасын келтіріңіз</span></p></body></html>"

1425

1426

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:134

1427

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, mass)

1428

#: rc.cpp:456

1429

msgid ""

1430

"This box can be used to specify the mass of the gas.\n"

1431

"Mass = moles * molar mass"

1432

msgstr ""

1433

"Бұл өріс газдың массасын келтіруге арналған.\n"

1434

"массасы = мольдері * мольдік массасы"

1435

1436

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:151

1437

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mass_unit)

1438

#: rc.cpp:460

1439

msgid ""

1440

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1441

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1442

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1443

"\">\n"

1444

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1445

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1446

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1447

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1448

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1449

"size:12pt;\">Specify the unit of mass of the gas</span></p></body></html>"

1450

msgstr ""

1451

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1452

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1453

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1454

"\">\n"

1455

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1456

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1457

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1458

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1459

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1460

"size:12pt;\">Газ массасының бірлігін келтіріңіз</span></p></body></html>"

1461

1462

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:154

1463

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mass_unit)

1464

#: rc.cpp:467

1465

msgid "This box is used to change the units of mass."

1466

msgstr "Бұл өріс массаның бірліктерін өзгертуге арналған."

1467

1468

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:178

1469

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)

1470

#: rc.cpp:470

1471

msgid ""

1472

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1473

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1474

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1475

"\">\n"

1476

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1477

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1478

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1479

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1480

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1481

"size:12pt; font-weight:600;\">Pressure:</span></p></body></html>"

1482

msgstr ""

1483

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1484

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1485

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1486

"\">\n"

1487

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1488

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1489

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1490

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1491

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1492

"size:12pt; font-weight:600;\">Қысымы:</span></p></body></html>"

1493

1494

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:192

1495

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, pressure)

1496

#: rc.cpp:477

1497

msgid ""

1498

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1499

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1500

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1501

"\">\n"

1502

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1503

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1504

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1505

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1506

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1507

"size:12pt;\">Specify the Pressure of the gas</span></p></body></html>"

1508

msgstr ""

1509

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1510

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1511

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1512

"\">\n"

1513

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1514

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1515

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1516

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1517

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1518

"size:12pt;\">Газдың қысымын келтіріңіз</span></p></body></html>"

1519

1520

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:195

1521

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, pressure)

1522

#: rc.cpp:484

1523

msgid "This box can be used to change the pressure of the gas."

1524

msgstr "Бұл өріс газдың қысымын өзгертуге арналған."

1525

1526

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:212

1527

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pressure_unit)

1528

#: rc.cpp:487

1529

msgid ""

1530

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1531

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1532

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1533

"\">\n"

1534

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1535

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1536

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1537

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1538

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1539

"size:12pt;\">Specify the units for pressure of the gas</span></p></body></"

1540

"html>"

1541

msgstr ""

1542

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1543

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1544

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1545

"\">\n"

1546

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1547

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1548

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1549

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1550

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1551

"size:12pt;\">Газ қысымының бірліктерін келтіріңіз</span></p></body></html>"

1552

1553

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:215

1554

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, pressure_unit)

1555

#: rc.cpp:494

1556

msgid ""

1557

"This box can be used to specify the units of pressure, e.g. atmospheres, "

1558

"bars, etc."

1559

msgstr ""

1560

"Бұл өріс, газ қысымының бірліктерін (яғни, атмосфера, торр, т.б.) келтіруге "

1561

"арналған."

1562

1563

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:226

1564

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)

1565

#: rc.cpp:497

1566

msgid ""

1567

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1568

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1569

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1570

"\">\n"

1571

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1572

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1573

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1574

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1575

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1576

"size:12pt; font-weight:600;\">Temperature:</span></p></body></html>"

1577

msgstr ""

1578

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1579

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1580

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1581

"\">\n"

1582

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1583

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1584

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1585

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1586

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1587

"size:12pt; font-weight:600;\">Температурасы:</span></p></body></html>"

1588

1589

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:240

1590

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, temp)

1591

#: rc.cpp:504

1592

msgid ""

1593

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1594

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1595

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1596

"\">\n"

1597

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1598

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1599

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1600

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1601

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1602

"size:12pt;\">Specify the temperature of the gas</span></p></body></html>"

1603

msgstr ""

1604

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1605

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1606

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1607

"\">\n"

1608

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1609

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1610

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1611

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1612

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1613

"size:12pt;\">Газдың температурасын келтіріңіз</span></p></body></html>"

1614

1615

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:243

1616

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, temp)

1617

#: rc.cpp:511

1618

msgid "This box can be used to specify the temperature of the gas."

1619

msgstr "Бұл өріс газдың температурасын келтіруге арналған."

1620

1621

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:260

1622

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, temp_unit)

1623

#: rc.cpp:514

1624

msgid ""

1625

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1626

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1627

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1628

"\">\n"

1629

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1630

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1631

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1632

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1633

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1634

"size:12pt;\">Specify the units for the temperature of the gas</span></p></"

1635

"body></html>"

1636

msgstr ""

1637

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1638

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1639

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1640

"\">\n"

1641

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1642

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1643

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1644

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1645

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1646

"size:12pt;\">Газ температурасының бірлігін келтіріңіз</span></p></body></"

1647

"html>"

1648

1649

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:263

1650

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, temp_unit)

1651

#: rc.cpp:521

1652

msgid ""

1653

"This box can be used to specify the units of temperature, e.g. Kelvin, "

1654

"Celsius, etc."

1655

msgstr ""

1656

"Бұл өріс, газ температурасының бірліктерін (яғни, Кельвин, Цельсий градусы, "

1657

"т.б.) келтіруге арналған."

1658

1659

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:274

1660

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)

1661

#: rc.cpp:524

1662

msgid ""

1663

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1664

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1665

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1666

"\">\n"

1667

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1668

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1669

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1670

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1671

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1672

"size:12pt; font-weight:600;\">Volume:</span></p></body></html>"

1673

msgstr ""

1674

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1675

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1676

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1677

"\">\n"

1678

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1679

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1680

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1681

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1682

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1683

"size:12pt; font-weight:600;\">Көлемі:</span></p></body></html>"

1684

1685

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:288

1686

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, volume)

1687

#: rc.cpp:531

1688

msgid ""

1689

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1690

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1691

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1692

"\">\n"

1693

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1694

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1695

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1696

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1697

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1698

"size:12pt;\">Specify the volume of the gas</span></p></body></html>"

1699

msgstr ""

1700

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1701

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1702

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1703

"\">\n"

1704

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1705

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1706

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1707

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1708

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1709

"size:12pt;\">Газдың көлемін келтіріңіз</span></p></body></html>"

1710

1711

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:291

1712

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, volume)

1713

#: rc.cpp:538

1714

msgid "This box can be used to specify the volume of the gas."

1715

msgstr "Бұл өріс газдың көлемін келтіруге арналған."

1716

1717

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:314

1718

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, volume_unit)

1719

#: rc.cpp:541

1720

msgid ""

1721

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1722

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1723

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1724

"\">\n"

1725

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1726

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1727

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1728

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1729

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1730

"size:12pt;\">Specify the units for volume of the gas</span></p></body></html>"

1731

msgstr ""

1732

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1733

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1734

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1735

"\">\n"

1736

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1737

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1738

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1739

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1740

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1741

"size:12pt;\">Газ көлемінің бірлігін келтіріңіз</span></p></body></html>"

1742

1743

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:317

1744

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, volume_unit)

1745

#: rc.cpp:548

1746

msgid "This box can be used to change the units of volume, e.g. liters."

1747

msgstr "Бұл газ көлемінің бірліктерін өзгертуге арналған (мысалы: литр)."

1748

1749

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:342

1750

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)

1751

#: rc.cpp:558

1752

msgid "Moles / Mass"

1753

msgstr "Мольдері / Массасы"

1754

1755

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:347

1756

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)

1757

#: rc.cpp:561

1758

msgid "Pressure"

1759

msgstr "Қысымы"

1760

1761

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:352

1762

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)

1763

#: rc.cpp:564

1764

msgid "Temperature"

1765

msgstr "Температурасы"

1766

1767

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:357

1768

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)

1769

#: rc.cpp:567

1770

msgid "Volume"

1771

msgstr "Көлемі"

1772

1773

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:365

1774

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)

1775

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:710

1776

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)

1777

#: rc.cpp:570 rc.cpp:1140

1778

msgid "(g/mol)"

1779

msgstr "(г/моль)"

1780

1781

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:375

1782

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, non_ideal)

1783

#: rc.cpp:573

1784

msgid "Data for non-ideal gases"

1785

msgstr "Идеалды емес газдың деректері"

1786

1787

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:387

1788

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)

1789

#: rc.cpp:576

1790

msgid ""

1791

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1792

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1793

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1794

"\">\n"

1795

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1796

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1797

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1798

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1799

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1800

"size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waals constant 'b':</span></p></body></"

1801

"html>"

1802

msgstr ""

1803

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1804

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1805

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1806

"\">\n"

1807

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1808

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1809

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1810

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1811

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1812

"size:12pt; font-weight:600;\">Ван-дер-Ваальс 'b' тұрақтысы:</span></p></"

1813

"body></html>"

1814

1815

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:401

1816

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)

1817

#: rc.cpp:583

1818

msgid ""

1819

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1820

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1821

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1822

"\">\n"

1823

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1824

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1825

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1826

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1827

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1828

"size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waals constant 'a':</span></p></body></"

1829

"html>"

1830

msgstr ""

1831

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

1832

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

1833

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

1834

"\">\n"

1835

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

1836

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

1837

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

1838

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

1839

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

1840

"size:12pt; font-weight:600;\">Ван-дер-Ваальс 'b' тұрақтысы:</span></p></"

1841

"body></html>"

1842

1843

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:411

1844

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, b)

1845

#: rc.cpp:590

1846

msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'b'"

1847

msgstr "Ван-дер-Ваальс 'b' тұрақтысын келтіріңіз"

1848

1849

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:414

1850

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, b)

1851

#: rc.cpp:593

1852

msgid ""

1853

"This box can be used to specify the van der Waals constant 'b' for the gas. "

1854

"This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal "

1855

"gas."

1856

msgstr ""

1857

"Бұл өріс газдың Ван-дер-Ваальс 'b' тұрақтысын келтіруге арналған. Бұл тек "

1858

"нақты газға қажетті параметрі. Идеалды газда 0,0 болады."

1859

1860

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:427

1861

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, a)

1862

#: rc.cpp:596

1863

msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'a'"

1864

msgstr "Ван-дер-Ваальс 'a' тұрақтысын келтіріңіз"

1865

1866

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:430

1867

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, a)

1868

#: rc.cpp:599

1869

msgid ""

1870

"This box can be used to specify the van der Waals constant 'a' for the gas. "

1871

"This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal "

1872

"gas."

1873

msgstr ""

1874

"Бұл өріс газдың Ван-дер-Ваальс 'a' тұрақтысын келтіруге арналған. Бұл тек "

1875

"нақты газға қажетті параметрі. Идеалды газда 0,0 болады."

1876

1877

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:445

1878

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, b_unit)

1879

#: rc.cpp:602

1880

msgid "The units of the van der Waals constant 'b'"

1881

msgstr "Ван-дер-Ваальс 'b' тұрақтысының бірлігін келтіріңіз"

1882

1883

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:448

1884

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, b_unit)

1885

#: rc.cpp:605

1886

msgid ""

1887

"This can be used to specify the units of the van der Waals constant 'b'."

1888

msgstr "Бұнда Ван-дер-Ваальс 'b' тұрақтысының бірліктерін келтіруге болады."

1889

1890

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:455

3003

1891

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

3004

#: rc.cpp:1039

3005

msgid "Y min:"

3006

msgstr "Мин. Ү"

3007

3008

#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:80

3009

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)

3010

#: rc.cpp:1042

3011

msgid "Notes:"

3012

msgstr "Қыстырмалары:"

3013

3014

#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:100

3015

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)

3016

#: rc.cpp:1045

3017

msgid "X min:"

3018

msgstr "Мин. X:"

3019

3020

#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:121

3021

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

3022

#: rc.cpp:1048

3023

msgid "Tab 1"

3024

msgstr "1-қойынды"

3025

3026

#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:127

3027

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)

3028

#: rc.cpp:1051

3029

msgid "Find the equivalence point from experimental values:"

3030

msgstr "Эксперименттік деректерінен тепе-теңдік нүктесін табу:"

3031

3032

#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:191

3033

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget_2)

3034

#: rc.cpp:1054

3035

msgid "pH(Y)"

3036

msgstr "pH(Y)"

3037

3038

#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:196

3039

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget_2)

3040

#: rc.cpp:1057

3041

msgid "Volume(X)"

3042

msgstr "Көлемі(X)"

3043

3044

#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:205

3045

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)

3046

#: rc.cpp:1060

3047

msgid "Tab 2"

3048

msgstr "2-қойынды"

3049

3050

#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:211

3051

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)

3052

#: rc.cpp:1063

3053

msgid ""

3054

"Solve an equilibrium system and see how the concentration of one ion (Y) "

3055

"changes in function of another one (X)"

3056

msgstr ""

3057

"Жүйенің тепе-теңдігін тауып, бір ионның концентрациясы (Ys) басқасына (X) "

3058

"қалай әсер ететіне көз жеткізу "

3059

3060

#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:284

3061

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)

3062

#: rc.cpp:1066

3063

msgid "Parameter"

3064

msgstr "Параметрі"

3065

3066

#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:289

3067

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)

3068

#: rc.cpp:1069

3069

msgid "Value"

3070

msgstr "Мәні"

3071

3072

#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:299

3073

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)

3074

#: rc.cpp:1072

3075

msgid "X axis:"

3076

msgstr "X бойында:"

3077

3078

#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:316

1892

#: rc.cpp:608

1893

msgid "per mole"

1894

msgstr "мольге шыққанда"

1895

1896

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:477

3079

1897

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)

3080

#: rc.cpp:1075

3081

msgid "Y axis:"

3082

msgstr "Y бойында:"

3083

3084

#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:332

3085

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)

3086

#: rc.cpp:1078

3087

msgid "Choose what you want to do:"

3088

msgstr "Не істемексіз:"

3089

3090

#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:343

3091

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newfile)

3092

#: rc.cpp:1081

3093

msgid "New"

3094

msgstr "Жаңа"

3095

3096

#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:350

3097

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, open)

3098

#: rc.cpp:1084

3099

msgid "Open"

3100

msgstr "Ашу"

3101

3102

#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:357

3103

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, save)

3104

#: rc.cpp:1087

3105

msgid "Save"

3106

msgstr "Сақтау"

3107

3108

#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:364

3109

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)

3110

#: rc.cpp:1090 src/calculator/titrationCalculator.cpp:655

3111

msgid "Save plot"

3112

msgstr "Графикті сақтау"

3113

3114

#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:371

3115

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rapidhelp)

3116

#: rc.cpp:1093

3117

msgid "Example"

3118

msgstr "Мысал"

1898

#: rc.cpp:611

1899

msgid "liter^2 atmosphere/mol^2"

1900

msgstr "литр^2 атмосфера/моль^2"

1901

1902

#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:518

1903

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)

1904

#: rc.cpp:614

1905

msgid "Click to reset all values to initial values"

1906

msgstr "Бүкіл мәндерді бастапқы күйіне ысыру үшін түртіңіз."

3119

1907

3120

1908

#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:39

3121

1909

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, tree)

3122

#: rc.cpp:1096

1910

#: rc.cpp:620

3123

1911

msgid ""

3124

1912

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

3125

1913

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

3146

1934

3147

1935

#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:42

3148

1936

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, tree)

3149

#: rc.cpp:1103

1937

#: rc.cpp:627

3150

1938

msgid ""

3151

1939

"This is the index of the various calculators available. For more information "

3152

1940

"on each calculator, click on 'Introduction'."

3156

1944

3157

1945

#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:49

3158

1946

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)

3159

#: rc.cpp:1106

1947

#: rc.cpp:630

3160

1948

msgid "Calculators"

3161

1949

msgstr "Калькуляторлар"

3162

1950

3163

1951

#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:54

3164

1952

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)

3165

#: rc.cpp:1109 src/calculator/calculator.cpp:88

1953

#: rc.cpp:633 src/calculator/calculator.cpp:88

3166

1954

msgid "Introduction"

3167

1955

msgstr "Кіріспе"

3168

1956

3169

1957

#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:59

3170

1958

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)

3171

#: rc.cpp:1112 src/calculator/calculator.cpp:108

1959

#: rc.cpp:636 src/calculator/calculator.cpp:108

3172

1960

msgid "Molecular mass Calculator"

3173

1961

msgstr "Молекулалық"

3174

1962

3175

1963

#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:79

3176

1964

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)

3177

#: rc.cpp:1124 src/calculator/calculator.cpp:110

1965

#: rc.cpp:648 src/calculator/calculator.cpp:110

3178

1966

msgid "Titration Calculator"

3179

1967

msgstr "Титрлеу"

3180

1968

3181

1969

#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:135

3182

1970

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

3183

#: rc.cpp:1127

1971

#: rc.cpp:651

3184

1972

msgid ""

3185

1973

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

3186

1974

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

3208

1996

3209

1997

#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:177

3210

1998

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, ktextedit)

3211

#: rc.cpp:1134

1999

#: rc.cpp:658

3212

2000

msgid ""

3213

2001

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

3214

2002

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

3235

2023

3236

2024

#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:180

3237

2025

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, ktextedit)

3238

#: rc.cpp:1141

2026

#: rc.cpp:665

3239

2027

msgid "This is the description of the function of each calculator in Kalzium"

3240

2028

msgstr "Бүкл Kalzium калькуляторларының сипатамасы"

3241

2029

3242

2030

#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:202

3243

2031

#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)

3244

#: rc.cpp:1144

2032

#: rc.cpp:668

3245

2033

msgid ""

3246

2034

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

3247

2035

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

3380

2168

"теңдік теңеулер жүйесін шешіп, бір заттың концентрациясының басқа заттың "

3381

2169

"концентрациясының тәуелдігін есептей аласыз.</li></ul></body></html>"

3382

2170

3383

#. i18n: file: src/equationview.ui:44

2171

#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:22

2172

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

2173

#: rc.cpp:687

2174

msgid "X max:"

2175

msgstr "Макс. X:"

2176

2177

#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:29

2178

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)

2179

#: rc.cpp:690

2180

msgid "Draw Plot"

2181

msgstr "Графигі"

2182

2183

#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:36

2184

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)

2185

#: rc.cpp:693

2186

msgid "Y max:"

2187

msgstr "Макс. Y:"

2188

2189

#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:43

2190

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

2191

#: rc.cpp:696

2192

msgid "Y min:"

2193

msgstr "Мин. Ү"

2194

2195

#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:80

2196

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)

2197

#: rc.cpp:699

2198

msgid "Notes:"

2199

msgstr "Қыстырмалары:"

2200

2201

#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:100

2202

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)

2203

#: rc.cpp:702

2204

msgid "X min:"

2205

msgstr "Мин. X:"

2206

2207

#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:121

2208

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

2209

#: rc.cpp:705

2210

msgid "Tab 1"

2211

msgstr "1-қойынды"

2212

2213

#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:127

2214

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)

2215

#: rc.cpp:708

2216

msgid "Find the equivalence point from experimental values:"

2217

msgstr "Эксперименттік деректерінен тепе-теңдік нүктесін табу:"

2218

2219

#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:191

2220

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget_2)

2221

#: rc.cpp:711

2222

msgid "pH(Y)"

2223

msgstr "pH(Y)"

2224

2225

#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:196

2226

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget_2)

2227

#: rc.cpp:714

2228

msgid "Volume(X)"

2229

msgstr "Көлемі(X)"

2230

2231

#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:205

2232

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)

2233

#: rc.cpp:717

2234

msgid "Tab 2"

2235

msgstr "2-қойынды"

2236

2237

#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:211

2238

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)

2239

#: rc.cpp:720

2240

msgid ""

2241

"Solve an equilibrium system and see how the concentration of one ion (Y) "

2242

"changes in function of another one (X)"

2243

msgstr ""

2244

"Жүйенің тепе-теңдігін тауып, бір ионның концентрациясы (Ys) басқасына (X) "

2245

"қалай әсер ететіне көз жеткізу "

2246

2247

#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:284

2248

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)

2249

#: rc.cpp:723

2250

msgid "Parameter"

2251

msgstr "Параметрі"

2252

2253

#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:289

2254

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)

2255

#: rc.cpp:726

2256

msgid "Value"

2257

msgstr "Мәні"

2258

2259

#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:299

2260

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)

2261

#: rc.cpp:729

2262

msgid "X axis:"

2263

msgstr "X бойында:"

2264

2265

#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:316

2266

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)

2267

#: rc.cpp:732

2268

msgid "Y axis:"

2269

msgstr "Y бойында:"

2270

2271

#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:332

2272

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)

2273

#: rc.cpp:735

2274

msgid "Choose what you want to do:"

2275

msgstr "Не істемексіз:"

2276

2277

#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:343

2278

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newfile)

2279

#: rc.cpp:738

2280

msgid "New"

2281

msgstr "Жаңа"

2282

2283

#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:350

2284

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, open)

2285

#: rc.cpp:741

2286

msgid "Open"

2287

msgstr "Ашу"

2288

2289

#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:357

2290

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, save)

2291

#: rc.cpp:744

2292

msgid "Save"

2293

msgstr "Сақтау"

2294

2295

#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:364

2296

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)

2297

#: rc.cpp:747 src/calculator/titrationCalculator.cpp:655

2298

msgid "Save plot"

2299

msgstr "Графикті сақтау"

2300

2301

#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:371

2302

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rapidhelp)

2303

#: rc.cpp:750

2304

msgid "Example"

2305

msgstr "Мысал"

2306

2307

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:27

2308

#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)

2309

#: rc.cpp:753

2310

msgid ""

2311

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

2312

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

2313

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

2314

"\">\n"

2315

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

2316

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

2317

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

2318

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

2319

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

2320

"size:12pt; font-weight:600;\">Some of the following data is not necessary. "

2321

"For instance, if you specify the amount of solute in moles, you do not have "

2322

"to specify the molar mass of the solute.</span></p></body></html>"

2323

msgstr ""

2324

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

2325

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

2326

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

2327

"\">\n"

2328

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

2329

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

2330

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

2331

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

2332

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

2333

"size:12pt; font-weight:600;\">Келесі деректердің кейбірі артық. Мысалы, "

2334

"егерде заттың мольдік мөлшерін келтірсеңіз, онда оның мольдік массасын "

2335

"келтіру керегі жоқ.</span></p></body></html>"

2336

2337

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:44

2338

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)

2339

#: rc.cpp:763

2340

msgid ""

2341

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

2342

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

2343

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

2344

"\">\n"

2345

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

2346

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

2347

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

2348

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

2349

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

2350

"size:12pt; font-weight:600;\">Amount of solute:</span></p></body></html>"

2351

msgstr ""

2352

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

2353

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

2354

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

2355

"\">\n"

2356

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

2357

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

2358

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

2359

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

2360

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

2361

"size:12pt; font-weight:600;\">Ерітілген зат мөлшері:</span></p></body></html>"

2362

2363

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:58

2364

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)

2365

#: rc.cpp:770

2366

msgid ""

2367

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

2368

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

2369

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

2370

"\">\n"

2371

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

2372

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

2373

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

2374

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

2375

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

2376

"size:12pt;\">Specify the amount of solute</span></p></body></html>"

2377

msgstr ""

2378

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

2379

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

2380

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

2381

"\">\n"

2382

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

2383

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

2384

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

2385

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

2386

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

2387

"size:12pt;\">Ерітілген заттың мөлшерін келтіріңіз</span></p></body></html>"

2388

2389

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:61

2390

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)

2391

#: rc.cpp:777

2392

msgid "This is the box used to specify the amount of solute in the solution."

2393

msgstr "Бұл өріс ерітіндіде ерітілген зат мөлшерін келтіруге арналған."

2394

2395

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:74

2396

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSltType)

2397

#: rc.cpp:780

2398

msgid "The method by which you want to specify the amount of solute"

2399

msgstr "Ерітілген зат мөлшерін келтіру үшін қолданатын тәсілі"

2400

2401

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:77

2402

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, amtSltType)

2403

#: rc.cpp:783

2404

msgid ""

2405

"This box is used to change the mode in which the amount of solute is "

2406

"specified, i.e. mass, moles or volume."

2407

msgstr ""

2408

"Бұл өріс ерітілген зат мөлшерін келтіру үшін қолданатын жолын (яғни масса, "

2409

"моль, не көлемін келтіріп) таңдауға арналған."

2410

2411

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:86

2412

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSltType)

2413

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:247

2414

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvtType)

2415

#: rc.cpp:789 rc.cpp:874

2416

msgid "volume"

2417

msgstr "көлем"

2418

2419

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:103

2420

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)

2421

#: rc.cpp:795

2422

msgid ""

2423

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

2424

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

2425

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

2426

"\">\n"

2427

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

2428

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

2429

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

2430

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

2431

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

2432

"size:12pt; font-weight:600;\">Molar mass of solute:</span></p></body></html>"

2433

msgstr ""

2434

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

2435

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

2436

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

2437

"\">\n"

2438

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

2439

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

2440

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

2441

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

2442

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

2443

"size:12pt; font-weight:600;\">Ерітілген мольдік массасы:</span></p></body></"

2444

"html>"

2445

2446

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:117

2447

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)

2448

#: rc.cpp:802

2449

msgid ""

2450

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

2451

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

2452

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

2453

"\">\n"

2454

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

2455

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

2456

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

2457

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

2458

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

2459

"size:12pt;\">Specify the molar mass of the solute</span></p></body></html>"

2460

msgstr ""

2461

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

2462

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

2463

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

2464

"\">\n"

2465

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

2466

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

2467

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

2468

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

2469

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

2470

"size:12pt;\">Ерітілген заттың мольдік массасын келтіріңіз</span></p></body></"

2471

"html>"

2472

2473

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:120

2474

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)

2475

#: rc.cpp:809

2476

msgid "This box is used to specify the molar mass of the substance."

2477

msgstr "Бұл өріс заттың мольдік массасын келтіруге арналған."

2478

2479

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:137

2480

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)

2481

#: rc.cpp:812

2482

msgid ""

2483

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

2484

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

2485

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

2486

"\">\n"

2487

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

2488

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

2489

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

2490

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

2491

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

2492

"size:12pt; font-weight:600;\">Equivalent mass of solute:</span></p></body></"

2493

"html>"

2494

msgstr ""

2495

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

2496

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

2497

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

2498

"\">\n"

2499

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

2500

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

2501

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

2502

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

2503

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

2504

"size:12pt; font-weight:600;\">Ерітілген заттың эквивалентті массасы:</span></"

2505

"p></body></html>"

2506

2507

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:151

2508

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)

2509

#: rc.cpp:819

2510

msgid ""

2511

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

2512

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

2513

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

2514

"\">\n"

2515

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

2516

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

2517

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

2518

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

2519

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

2520

"size:12pt;\">Specify the equivalent mass of the solute</span></p></body></"

2521

"html>"

2522

msgstr ""

2523

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

2524

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

2525

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

2526

"\">\n"

2527

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

2528

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

2529

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

2530

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

2531

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

2532

"size:12pt;\">Ерітілген заттың эквивалентті массасын келтіріңіз</span></p></"

2533

"body></html>"

2534

2535

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:155

2536

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)

2537

#: rc.cpp:826

2538

msgid ""

2539

"This box is used to specify the equivalent mass of the solute. This is "

2540

"required only if concentration in terms of normality is involved.\n"

2541

"Normality = Number of Equivalents / liter of solution"

2542

msgstr ""

2543

"Бұл өріс ерітілген заттың эквивалентті массасын келтіруге арналған. Тек "

2544

"концентрациясы нормальдығымен берілген кезде ғана қажетті.\n"

2545

"Нормальдық = Эквиваленттер саңы / ертіндісі литрлері"

2546

2547

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:172

2548

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)

2549

#: rc.cpp:830

2550

msgid ""

2551

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

2552

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

2553

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

2554

"\">\n"

2555

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

2556

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

2557

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

2558

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

2559

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

2560

"size:12pt; font-weight:600;\">Density of solute:</span></p></body></html>"

2561

msgstr ""

2562

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

2563

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

2564

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

2565

"\">\n"

2566

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

2567

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

2568

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

2569

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

2570

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

2571

"size:12pt; font-weight:600;\">Ерітілген заттың тығыздығы:</span></p></body></"

2572

"html>"

2573

2574

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:186

2575

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)

2576

#: rc.cpp:837

2577

msgid ""

2578

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

2579

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

2580

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

2581

"\">\n"

2582

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

2583

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

2584

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

2585

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

2586

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

2587

"size:12pt;\">Specify the density of the solute</span></p></body></html>"

2588

msgstr ""

2589

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

2590

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

2591

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

2592

"\">\n"

2593

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

2594

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

2595

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

2596

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

2597

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

2598

"size:12pt;\">Ерітілген заттың тығыздығын келтіріңіз</span></p></body></html>"

2599

2600

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:189

2601

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)

2602

#: rc.cpp:844

2603

msgid ""

2604

"This box is used to specify the value of the density of the solute. This is "

2605

"required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume."

2606

msgstr ""

2607

"Бұл өріс ерітілген заттың тығыздығын келтіруге арналған. Ол тек ерітілген "

2608

"заттың мөлшері көлем арқылы келтірілгенде ғана керек болады. "

2609

2610

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:206

2611

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)

2612

#: rc.cpp:847

2613

msgid ""

2614

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

2615

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

2616

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

2617

"\">\n"

2618

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

2619

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

2620

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

2621

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

2622

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

2623

"size:12pt; font-weight:600;\">Amount of Solvent:</span></p></body></html>"

2624

msgstr ""

2625

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

2626

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

2627

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

2628

"\">\n"

2629

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

2630

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

2631

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

2632

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

2633

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

2634

"size:12pt; font-weight:600;\">Еріткіштің мөлшері:</span></p></body></html>"

2635

2636

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:220

2637

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)

2638

#: rc.cpp:854

2639

msgid ""

2640

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

2641

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

2642

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

2643

"\">\n"

2644

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

2645

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

2646

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

2647

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

2648

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

2649

"size:12pt;\">Specify the amount of solvent</span></p></body></html>"

2650

msgstr ""

2651

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

2652

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

2653

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

2654

"\">\n"

2655

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

2656

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

2657

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

2658

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

2659

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

2660

"size:12pt;\">Еріткіш заттың мөлшерін келтіріңіз</span></p></body></html>"

2661

2662

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:223

2663

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)

2664

#: rc.cpp:861

2665

msgid "This box is used to specify the amount of solvent in the solution."

2666

msgstr "Бұл өріс ертіндідегі еріткіш зат мөлшерін келтіруге арналған."

2667

2668

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:240

2669

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSlvtType)

2670

#: rc.cpp:864

2671

msgid ""

2672

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

2673

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

2674

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

2675

"\">\n"

2676

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

2677

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

2678

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

2679

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

2680

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

2681

"size:12pt;\">The method by which you want to specify volume</span></p></"

2682

"body></html>"

2683

msgstr ""

2684

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

2685

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

2686

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

2687

"\">\n"

2688

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

2689

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

2690

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

2691

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

2692

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

2693

"size:12pt;\">Көлемін келтіру үшін қолданатын тәсілі</span></p></body></html>"

2694

2695

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:243

2696

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, amtSlvtType)

2697

#: rc.cpp:871

2698

msgid ""

2699

"This box is used to change the mode in which amount of solvent is specified, "

2700

"i.e. mass, moles or volume."

2701

msgstr ""

2702

"Бұл өріс еріткіш зат мөлшерін келтіру үшін қолданатын жолын (яғни масса, "

2703

"моль, не көлемін келтіріп) таңдауға арналған."

2704

2705

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:269

2706

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)

2707

#: rc.cpp:883

2708

msgid ""

2709

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

2710

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

2711

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

2712

"\">\n"

2713

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

2714

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

2715

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

2716

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

2717

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

2718

"size:12pt; font-weight:600;\">Molar mass of solvent:</span></p></body></html>"

2719

msgstr ""

2720

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

2721

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

2722

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

2723

"\">\n"

2724

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

2725

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

2726

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

2727

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

2728

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

2729

"size:12pt; font-weight:600;\">Еріткіштің мольдік массасы:</span></p></body></"

2730

"html>"

2731

2732

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:283

2733

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)

2734

#: rc.cpp:890

2735

msgid ""

2736

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

2737

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

2738

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

2739

"\">\n"

2740

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

2741

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

2742

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

2743

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

2744

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

2745

"size:12pt;\">Specify the molar mass of the solvent</span></p></body></html>"

2746

msgstr ""

2747

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

2748

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

2749

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

2750

"\">\n"

2751

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

2752

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

2753

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

2754

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

2755

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

2756

"size:12pt;\">Еріткіштің мольдік массасын келтіріңіз</span></p></body></html>"

2757

2758

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:286

2759

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)

2760

#: rc.cpp:897

2761

msgid "This box is used to specify the molar mass of the solvent."

2762

msgstr "Бұл өріс еріткіштің мольдік массасын келтіруге арналған."

2763

2764

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:303

2765

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)

2766

#: rc.cpp:900

2767

msgid ""

2768

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

2769

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

2770

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

2771

"\">\n"

2772

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

2773

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

2774

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

2775

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

2776

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

2777

"size:12pt; font-weight:600;\">Density of Solvent:</span></p></body></html>"

2778

msgstr ""

2779

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

2780

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

2781

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

2782

"\">\n"

2783

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

2784

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

2785

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

2786

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

2787

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

2788

"size:12pt; font-weight:600;\">Еріткіштің тығыздығы:</span></p></body></html>"

2789

2790

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:317

2791

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)

2792

#: rc.cpp:907

2793

msgid ""

2794

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

2795

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

2796

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

2797

"\">\n"

2798

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

2799

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

2800

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

2801

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

2802

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

2803

"size:12pt;\">Specify the density of the solvent</span></p></body></html>"

2804

msgstr ""

2805

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

2806

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

2807

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

2808

"\">\n"

2809

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

2810

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

2811

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

2812

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

2813

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

2814

"size:12pt;\">Еріткіштің тығыздығын келтіріңіз</span></p></body></html>"

2815

2816

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:320

2817

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)

2818

#: rc.cpp:914

2819

msgid ""

2820

"This box is used to specify the density of the solution and is required only "

2821

"if the amount of solution is specified/needed in terms of mass."

2822

msgstr ""

2823

"Бұл өріс ертіндінің тығыздығын келтіруге арналған Ол тек ертіндінің мөлшері "

2824

"масса арқылы келтірілгенде/керегінде ғана қажет болады "

2825

2826

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:337

2827

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)

2828

#: rc.cpp:917

2829

msgid ""

2830

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

2831

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

2832

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

2833

"\">\n"

2834

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

2835

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

2836

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

2837

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

2838

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

2839

"size:12pt; font-weight:600;\">Concentration:</span></p></body></html>"

2840

msgstr ""

2841

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

2842

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

2843

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

2844

"\">\n"

2845

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

2846

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

2847

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

2848

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

2849

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

2850

"size:12pt; font-weight:600;\">Концентрациясы:</span></p></body></html>"

2851

2852

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:351

2853

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, concentration)

2854

#: rc.cpp:924

2855

msgid ""

2856

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

2857

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

2858

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

2859

"\">\n"

2860

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

2861

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

2862

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

2863

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

2864

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

2865

"size:12pt;\">Specify the concentration of the solution</span></p></body></"

2866

"html>"

2867

msgstr ""

2868

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

2869

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

2870

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

2871

"\">\n"

2872

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

2873

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

2874

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

2875

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

2876

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

2877

"size:12pt;\">Ертіндінің концентрациясын келтіріңіз</span></p></body></html>"

2878

2879

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:354

2880

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, concentration)

2881

#: rc.cpp:931

2882

msgid ""

2883

"This box is used to specify the concentration of the solution in respective "

2884

"units to the right."

2885

msgstr ""

2886

"Бұл өріс ертіндінің концентрациясын келтіруге арналған. Оң жағында колданған "

2887

"бірліктері."

2888

2889

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:385

2890

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mode)

2891

#: rc.cpp:941

2892

msgid ""

2893

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

2894

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

2895

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

2896

"\">\n"

2897

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

2898

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

2899

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

2900

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

2901

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

2902

"size:12pt;\">Specify what you want to calculate</span></p></body></html>"

2903

msgstr ""

2904

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

2905

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

2906

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

2907

"\">\n"

2908

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

2909

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

2910

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

2911

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

2912

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

2913

"size:12pt;\">Не есептеу керегін келтіріңіз</span></p></body></html>"

2914

2915

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:388

2916

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mode)

2917

#: rc.cpp:948

2918

msgid ""

2919

"This is the list of quantities that you can calculate. Choose one of the "

2920

"quantities and specify the other required values to calculate it."

2921

msgstr ""

2922

"Бұл есептей алатын мәндер тізімі. Керегін таңдап алыңыз да, оны есептеу үшін "

2923

"қажетті мәндеріны келтіріңіз."

2924

2925

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:395

2926

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)

2927

#: rc.cpp:951

2928

msgid "Amount of Solute"

2929

msgstr "Ерітілген заттың мөлшері"

2930

2931

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:400

2932

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)

2933

#: rc.cpp:954

2934

msgid "Molar Mass of Solute"

2935

msgstr "Ерітілген заттың мольдік массасы"

2936

2937

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:405

2938

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)

2939

#: rc.cpp:957

2940

msgid "Equivalent Mass"

2941

msgstr "Эквивалентті массасы"

2942

2943

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:410

2944

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)

2945

#: rc.cpp:960

2946

msgid "Amount of Solvent"

2947

msgstr "Еріткіш мөлшері"

2948

2949

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:415

2950

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)

2951

#: rc.cpp:963

2952

msgid "Molar Mass of Solvent"

2953

msgstr "Еріткіштің мольдік массасы"

2954

2955

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:420

2956

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)

2957

#: rc.cpp:966

2958

msgid "Concentration"

2959

msgstr "Концентрациясы"

2960

2961

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:441

2962

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, densSlvt_unit)

2963

#: rc.cpp:969

2964

msgid "Specify the units for density of solvent"

2965

msgstr "Еріткіш тығыздығының бірліктерін келтіріңіз"

2966

2967

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:445

2968

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)

2969

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:611

2970

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)

2971

#: rc.cpp:972 rc.cpp:1078

2972

msgid "grams per liter"

2973

msgstr "грамм/литр"

2974

2975

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:450

2976

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)

2977

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:616

2978

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)

2979

#: rc.cpp:975 rc.cpp:1081

2980

msgid "grams per milliliter"

2981

msgstr "грамм/миллилитр"

2982

2983

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:455

2984

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)

2985

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:621

2986

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)

2987

#: rc.cpp:978 rc.cpp:1084

2988

msgid "kilograms per cubic meter"

2989

msgstr "килограмм/текше метр"

2990

2991

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:460

2992

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)

2993

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:626

2994

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)

2995

#: rc.cpp:981 rc.cpp:1087

2996

msgid "kilograms per liter"

2997

msgstr "килограмм/литр"

2998

2999

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:465

3000

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)

3001

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:631

3002

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)

3003

#: rc.cpp:984 rc.cpp:1090

3004

msgid "ounces per cubic inch"

3005

msgstr "унция/текше дюйм"

3006

3007

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:470

3008

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)

3009

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:636

3010

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)

3011

#: rc.cpp:987 rc.cpp:1093

3012

msgid "pounds per cubic inch"

3013

msgstr "фунт/текше дюйм"

3014

3015

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:475

3016

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)

3017

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:641

3018

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)

3019

#: rc.cpp:990 rc.cpp:1096

3020

msgid "pounds per cubic foot"

3021

msgstr "фунт/текше фут"

3022

3023

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:480

3024

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)

3025

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:646

3026

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)

3027

#: rc.cpp:993 rc.cpp:1099

3028

msgid "pounds per cubic yard"

3029

msgstr "фунт/текше ярд"

3030

3031

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:492

3032

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, conc_unit)

3033

#: rc.cpp:996

3034

msgid ""

3035

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

3036

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

3037

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

3038

"\">\n"

3039

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

3040

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

3041

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

3042

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

3043

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

3044

"size:12pt;\">Specify the unit/method for specifying concentration</span></"

3045

"p></body></html>"

3046

msgstr ""

3047

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

3048

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

3049

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

3050

"\">\n"

3051

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

3052

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

3053

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

3054

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

3055

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

3056

"size:12pt;\">Концентрациясын келтіретін бірлігі/тәсілі</span></p></body></"

3057

"html>"

3058

3059

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:496

3060

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)

3061

#: rc.cpp:1003

3062

msgid "molar"

3063

msgstr "мольдік"

3064

3065

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:501

3066

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)

3067

#: rc.cpp:1006

3068

msgid "Normal"

3069

msgstr "Қәдімгі"

3070

3071

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:506

3072

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)

3073

#: rc.cpp:1009

3074

msgid "molal"

3075

msgstr "моляльдік"

3076

3077

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:511

3078

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)

3079

#: rc.cpp:1013

3080

#, no-c-format

3081

msgid "% ( mass )"

3082

msgstr "% ( масса )"

3083

3084

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:516

3085

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)

3086

#: rc.cpp:1017

3087

#, no-c-format

3088

msgid "% ( volume )"

3089

msgstr "% ( көлем )"

3090

3091

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:521

3092

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)

3093

#: rc.cpp:1021

3094

#, no-c-format

3095

msgid "% ( moles )"

3096

msgstr "% ( моль )"

3097

3098

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:533

3099

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSlvt_unit)

3100

#: rc.cpp:1024

3101

msgid ""

3102

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

3103

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

3104

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

3105

"\">\n"

3106

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

3107

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

3108

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

3109

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

3110

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

3111

"size:12pt;\">The units for amount of solvent</span></p></body></html>"

3112

msgstr ""

3113

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

3114

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

3115

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

3116

"\">\n"

3117

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

3118

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

3119

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

3120

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

3121

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

3122

"size:12pt;\">Еріткіш мөлшерінің бірліктері</span></p></body></html>"

3123

3124

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:536

3125

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, amtSlvt_unit)

3126

#: rc.cpp:1031

3127

msgid ""

3128

"This box is used to specify the units for the amount of solvent in the "

3129

"solution."

3130

msgstr ""

3131

"Бұл өріс ертіндідегі еріткіш мөлшерінің бірліктерін келтіруге арналған."

3132

3133

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:540

3134

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)

3135

#: rc.cpp:1034 src/calculator/concCalculator.cpp:718

3136

#: src/calculator/concCalculator.cpp:759

3137

msgid "liter"

3138

msgstr "литр"

3139

3140

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:545

3141

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)

3142

#: rc.cpp:1037 src/calculator/concCalculator.cpp:720

3143

#: src/calculator/concCalculator.cpp:761

3144

msgid "cubic feet"

3145

msgstr "текше фут"

3146

3147

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:550

3148

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)

3149

#: rc.cpp:1040 src/calculator/concCalculator.cpp:721

3150

#: src/calculator/concCalculator.cpp:762

3151

msgid "cubic inch"

3152

msgstr "текше дюйм"

3153

3154

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:555

3155

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)

3156

#: rc.cpp:1043 src/calculator/concCalculator.cpp:722

3157

#: src/calculator/concCalculator.cpp:763

3158

msgid "cubic mile"

3159

msgstr "текше миля"

3160

3161

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:560

3162

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)

3163

#: rc.cpp:1046 src/calculator/concCalculator.cpp:723

3164

#: src/calculator/concCalculator.cpp:764

3165

msgid "fluid ounce"

3166

msgstr "сұйық унция"

3167

3168

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:565

3169

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)

3170

#: rc.cpp:1049 src/calculator/concCalculator.cpp:724

3171

#: src/calculator/concCalculator.cpp:765

3172

msgid "cups"

3173

msgstr "шыныаяқ"

3174

3175

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:570

3176

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)

3177

#: rc.cpp:1052 src/calculator/concCalculator.cpp:725

3178

#: src/calculator/concCalculator.cpp:766

3179

msgid "gallons"

3180

msgstr "галлон"

3181

3182

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:575

3183

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)

3184

#: rc.cpp:1055 src/calculator/concCalculator.cpp:726

3185

#: src/calculator/concCalculator.cpp:767

3186

msgid "pints"

3187

msgstr "пинта"

3188

3189

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:587

3190

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_19)

3191

#: rc.cpp:1058

3192

msgid ""

3193

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

3194

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

3195

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

3196

"\">\n"

3197

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

3198

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

3199

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

3200

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

3201

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

3202

"size:12pt;\">The units for molar mass of solvent</span></p></body></html>"

3203

msgstr ""

3204

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

3205

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

3206

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

3207

"\">\n"

3208

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

3209

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

3210

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

3211

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

3212

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

3213

"size:12pt;\">Еріткіштің мольдік массасының бірліктері</span></p></body></"

3214

"html>"

3215

3216

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:590

3217

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)

3218

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:727

3219

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)

3220

#: rc.cpp:1065 rc.cpp:1150

3221

msgid "(g/mole)"

3222

msgstr " (г/моль)"

3223

3224

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:604

3225

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, densSlt_unit)

3226

#: rc.cpp:1068

3227

msgid ""

3228

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

3229

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

3230

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

3231

"\">\n"

3232

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

3233

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

3234

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

3235

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

3236

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

3237

"size:12pt;\">Specify the units of density</span></p></body></html>"

3238

msgstr ""

3239

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

3240

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

3241

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

3242

"\">\n"

3243

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

3244

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

3245

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

3246

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

3247

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

3248

"size:12pt;\">Тығыздықтың бірліктерін келтріңіз</span></p></body></html>"

3249

3250

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:607

3251

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, densSlt_unit)

3252

#: rc.cpp:1075

3253

msgid ""

3254

"This box is used to specify the units of the density of the solute. This is "

3255

"required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume."

3256

msgstr ""

3257

"Бұл өріс ерітілген зат тығыздығынын біріліктерін келтіруге арналған. Ол тек "

3258

"ерітілген заттың мөлшері көлем арқылы келтірілгенде ғана керек болады. "

3259

3260

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:658

3261

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSlt_unit)

3262

#: rc.cpp:1102

3263

msgid ""

3264

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

3265

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

3266

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

3267

"\">\n"

3268

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

3269

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

3270

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

3271

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

3272

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

3273

"size:12pt;\">Specify the units for the amount of solute</span></p></body></"

3274

"html>"

3275

msgstr ""

3276

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

3277

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

3278

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

3279

"\">\n"

3280

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

3281

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

3282

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

3283

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

3284

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

3285

"size:12pt;\">Ерітілген зат мөлшерінің бірліктерін келтіріңіз</span></p></"

3286

"body></html>"

3287

3288

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:661

3289

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, amtSlt_unit)

3290

#: rc.cpp:1109

3291

msgid ""

3292

"This box is used to specify the units for the amount of solute in the "

3293

"solution."

3294

msgstr ""

3295

"Бұл өріс ертіндідегі ерітілген зат мөлшерінің бірліктерін келтіруге арналған."

3296

3297

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:670

3298

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)

3299

#: rc.cpp:1115

3300

msgid "kilograms"

3301

msgstr "килограмм"

3302

3303

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:707

3304

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)

3305

#: rc.cpp:1133

3306

msgid ""

3307

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

3308

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

3309

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

3310

"\">\n"

3311

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

3312

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

3313

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

3314

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

3315

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

3316

"size:12pt;\">Units for molar mass of solute</span></p></body></html>"

3317

msgstr ""

3318

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

3319

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

3320

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

3321

"\">\n"

3322

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

3323

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

3324

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

3325

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

3326

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

3327

"size:12pt; font-weight:;\">Ерітілген мольдік массаның бірліктері</span></p></"

3328

"body></html>"

3329

3330

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:724

3331

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)

3332

#: rc.cpp:1143

3333

msgid ""

3334

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

3335

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

3336

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

3337

"\">\n"

3338

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

3339

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

3340

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

3341

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

3342

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

3343

"size:12pt;\">Units for equivalent mass of solute</span></p></body></html>"

3344

msgstr ""

3345

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

3346

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

3347

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

3348

"\">\n"

3349

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

3350

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

3351

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

3352

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

3353

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

3354

"size:12pt; font-weight:;\">Ерітілген заттың эквивалентті массаның "

3355

"бірліктері</span></p></body></html>"

3356

3357

#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:792

3358

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)

3359

#: rc.cpp:1153

3360

msgid ""

3361

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

3362

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

3363

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

3364

"\">\n"

3365

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

3366

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

3367

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

3368

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

3369

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

3370

"size:12pt;\">Reset all values to initial values</span></p></body></html>"

3371

msgstr ""

3372

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

3373

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

3374

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

3375

"\">\n"

3376

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

3377

"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"

3378

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

3379

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

3380

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

3381

"size:12pt;\">Бүкіл мәндерді бастапқы күйіне ысыру</span></p></body></html>"

3382

3383

#. i18n: file: src/exportdialog.ui:51

3384

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

3385

#: rc.cpp:1163

3386

msgid "Equation:"

3387

msgstr "Теңеу:"

3388

3389

#. i18n: file: src/equationview.ui:63

3390

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lineEdit)

3391

#. i18n: file: src/equationview.ui:66

3392

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit)

3393

#: rc.cpp:1166 rc.cpp:1169

3394

msgid "Enter the equation you want to balance in this field."

3395

msgstr "Бұл өрісте теңдірілмек теңеуін келтіріңіз. "

3396

3397

#. i18n: file: src/equationview.ui:69

3398

#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, lineEdit)

3399

#: rc.cpp:1172

3400

msgid "aCH3(CH2)3COOH + bO2 -> cH2O + dCO2"

3401

msgstr "aCH3(CH2)3COOH + bO2 -> cH2O + dCO2"

3402

3403

#. i18n: file: src/equationview.ui:82

3404

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, calculateButton)

3405

#. i18n: file: src/equationview.ui:85

3406

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, calculateButton)

3407

#: rc.cpp:1175 rc.cpp:1178

3408

msgid "If you press this button the equation on the left will be balanced."

3409

msgstr "Бұны бассаңыз, сол жақтағы теңеу теңістіріледі."

3410

3411

#. i18n: file: src/equationview.ui:88

3412

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, calculateButton)

3413

#: rc.cpp:1181

3414

msgid "&Calculate"

3415

msgstr "&Есептеу"

3416

3417

#. i18n: file: src/equationview.ui:150

3418

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCopy)

3419

#: rc.cpp:1184

3420

msgid "Copy to Clipboard"

3421

msgstr "Алмасу буферіне"

3422

3423

#. i18n: file: src/exportdialog.ui:51

3424

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

3425

#: rc.cpp:1187

3426

3386

msgid "File:"

3427

3387

msgstr "Файлы:"

3428

3388

3429

3389

#. i18n: file: src/exportdialog.ui:68

3430

3390

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

3431

#: rc.cpp:1190

3391

#: rc.cpp:1166

3432

3392

msgid "Format:"

3433

3393

msgstr "Пішімі:"

3434

3394

3435

#. i18n: file: src/gradientwidget.ui:22

3436

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

3437

#: rc.cpp:1193

3438

msgid "Scheme:"

3439

msgstr "Сұлбасы:"

3440

3441

#. i18n: file: src/gradientwidget.ui:50

3442

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)

3443

#: rc.cpp:1196

3444

msgid "Gradient:"

3445

msgstr "Градиенті:"

3446

3447

#. i18n: file: src/gradientwidget.ui:99

3448

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnit)

3449

#: rc.cpp:1199

3450

msgid "K"

3451

msgstr "K"

3452

3453

#. i18n: file: src/gradientwidget.ui:108

3454

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, gradient_slider)

3455

#: rc.cpp:1202

3456

msgid "Slide to change current temperature"

3457

msgstr "Температурасын өзгертетін жылжытпасы"

3458

3459

#. i18n: file: src/gradientwidget.ui:132

3460

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Play)

3461

#: rc.cpp:1205

3462

msgid "Click to Play / Pause the increase in temperature."

3463

msgstr "Температурасын көтеру үшін Айдау / Аялдау дегенді басыңыз. "

3464

3465

#. i18n: file: src/gradientwidget.ui:142

3466

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

3467

#: rc.cpp:1208

3468

msgid "Speed"

3469

msgstr "Жылдамдық"

3470

3471

#. i18n: file: src/gradientwidget.ui:149

3472

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, Speed)

3473

#: rc.cpp:1211

3474

msgid "Slide to change the speed of increase in temperature."

3475

msgstr "Жылдамдығын өзгертетін жылжытпасы."

3476

3477

3395

#. i18n: file: src/isotopetable/isotopedialog.ui:69

3478

3396

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

3479

#: rc.cpp:1214

3397

#: rc.cpp:1169

3480

3398

msgid "Zoom IN / OUT"

3481

3399

msgstr "Үлкейту/Кішірейту"

3482

3400

3483

3401

#. i18n: file: src/isotopetable/isotopedialog.ui:138

3484

3402

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

3485

#: rc.cpp:1217

3403

#: rc.cpp:1172

3486

3404

msgid ""

3487

3405

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

3488

3406

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

3526

3444

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">және сол жақ батырмасын "

3527

3445

"басып тұрып тарту арқылы оны жылжытып ақтаруға болады.</p></body></html>"

3528

3446

3447

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:14

3448

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SpectrumView)

3449

#: rc.cpp:1182

3450

msgid ""

3451

"This page gives an overview of the spectrum of this element. Using the mouse "

3452

"you can zoom into the spectrum."

3453

msgstr ""

3454

"Бұл бетте элементтің спектрі көрсетіледі. Тышқанның көмегімен спектрге "

3455

"үңіліп қарауға болады."

3456

3457

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:17

3458

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, SpectrumView)

3459

#: rc.cpp:1185

3460

msgid "This page gives an overview of the spectrum of this element."

3461

msgstr "Бұл бетте элементтің спектрі көрсетіледі."

3462

3463

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:41

3464

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)

3465

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:44

3466

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)

3467

#: rc.cpp:1188 rc.cpp:1191

3468

msgid "This is the spectrum of the element."

3469

msgstr "Бұл элементтің спектрі."

3470

3471

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:53

3472

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)

3473

#: rc.cpp:1194

3474

msgid "&Minimum value:"

3475

msgstr "&Төменгі шегі:"

3476

3477

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:66

3478

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minimumValue)

3479

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:69

3480

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, minimumValue)

3481

#: rc.cpp:1197 rc.cpp:1200

3482

msgid "This sets the leftmost wavelength of the spectrum."

3483

msgstr "Толқын ұзындығының сол жақ шегі."

3484

3485

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:110

3486

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)

3487

#: rc.cpp:1203

3488

msgid "Maximum &value:"

3489

msgstr "&Жоғарғы шегі:"

3490

3491

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:123

3492

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maximumValue)

3493

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:126

3494

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maximumValue)

3495

#: rc.cpp:1206 rc.cpp:1209

3496

msgid "This sets the rightmost wavelength of the spectrum."

3497

msgstr "Толқын ұзындығының оң жақ шегі."

3498

3499

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:145

3500

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

3501

#: rc.cpp:1212

3502

msgid "Spectrum Settings"

3503

msgstr "Спектрінің параметрлері"

3504

3505

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:155

3506

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)

3507

#: rc.cpp:1215

3508

msgid "Emission spectrum"

3509

msgstr "Шығу спектрі"

3510

3511

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:160

3512

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)

3513

#: rc.cpp:1218

3514

msgid "Absorption spectrum"

3515

msgstr "Жұтылу спектрі"

3516

3517

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:168

3518

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

3519

#: rc.cpp:1221

3520

msgid "Unit:"

3521

msgstr "Бірлігі:"

3522

3523

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:175

3524

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

3525

#: rc.cpp:1224

3526

msgid "Type:"

3527

msgstr "Түрі:"

3528

3529

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:185

3530

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_resetZoom)

3531

#: rc.cpp:1227

3532

msgid "Reset zoom"

3533

msgstr "Үлкейту/Кішірейтуді ысыру"

3534

3529

3535

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:21

3530

3536

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, calcTab)

3531

#: rc.cpp:1227 src/kalzium.cpp:522

3537

#: rc.cpp:1230 src/kalzium.cpp:522

3532

3538

msgid "Calculator"

3533

3539

msgstr "Калькулятор"

3534

3540

3535

3541

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:51

3536

3542

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, formulaEdit)

3537

#: rc.cpp:1230

3543

#: rc.cpp:1233

3538

3544

msgid "Enter molecular formula here"

3539

3545

msgstr "Молекулалық формуланы осында келтіріңіз"

3540

3546

3541

3547

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:58

3542

3548

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, formulaEdit)

3543

#: rc.cpp:1233

3549

#: rc.cpp:1236

3544

3550

msgid ""

3545

3551

"This box can be used to enter the formula for the molecule.\n"

3546

3552

"e.g. 1.> CaCO3\n"

3557

3563

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calcButton)

3558

3564

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:68

3559

3565

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calcButton)

3560

#: rc.cpp:1240 rc.cpp:1243

3566

#: rc.cpp:1243 rc.cpp:1246

3561

3567

msgid "Click on this button to calculate."

3562

3568

msgstr "Есептеу үшін осы батырманы басыңыз."

3563

3569

3564

3570

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:71

3565

3571

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)

3566

#: rc.cpp:1246

3572

#: rc.cpp:1249

3567

3573

msgid "Calc"

3568

3574

msgstr "Есептеу"

3569

3575

3570

3576

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:164

3571

3577

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, details)

3572

#: rc.cpp:1249

3578

#: rc.cpp:1252

3573

3579

msgid "Details"

3574

3580

msgstr "Егжей-тегжейі"

3575

3581

3576

3582

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:172

3577

3583

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)

3578

#: rc.cpp:1252

3584

#: rc.cpp:1255

3579

3585

msgid "Composition"

3580

3586

msgstr "Құрылымы"

3581

3587

3582

3588

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:185

3583

3589

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, table)

3584

#: rc.cpp:1255

3590

#: rc.cpp:1258

3585

3591

msgid "Elemental composition"

3586

3592

msgstr "Элменттік құрылымы"

3587

3593

3588

3594

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:188

3589

3595

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, table)

3590

#: rc.cpp:1258

3596

#: rc.cpp:1261

3591

3597

msgid ""

3592

3598

"This table previews the elemental composition of the molecule, i.e. the "

3593

3599

"percentage of each element in the molecule."

3600

3606

#. i18n: file: data/knowledge.xml:15

3601

3607

#. i18n: file: data/knowledge.xml:27

3602

3608

#. i18n: file: data/knowledge.xml:117

3603

#: rc.cpp:1261 rc.cpp:2210 rc.cpp:2220 rc.cpp:2310

3609

#: rc.cpp:1264 rc.cpp:2204 rc.cpp:2214 rc.cpp:2304

3604

3610

msgid "Element"

3605

3611

msgstr "Элемент"

3606

3612

3607

3613

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:210

3608

3614

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)

3609

#: rc.cpp:1264

3615

#: rc.cpp:1267

3610

3616

msgid "Atoms"

3611

3617

msgstr "Атомдар"

3612

3618

3613

3619

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:215

3614

3620

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)

3615

#: rc.cpp:1267 src/detailinfodlg.cpp:249

3621

#: rc.cpp:1270 src/detailinfodlg.cpp:249

3616

3622

msgid "Atomic mass"

3617

3623

msgstr "Атомдық масса"

3618

3624

3619

3625

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:220

3620

3626

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)

3621

#: rc.cpp:1270

3627

#: rc.cpp:1273

3622

3628

msgid "Total mass"

3623

3629

msgstr "Жалпы масса"

3624

3630

3625

3631

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:225

3626

3632

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)

3627

#: rc.cpp:1273 src/detailinfodlg.cpp:337

3633

#: rc.cpp:1276 src/detailinfodlg.cpp:337

3628

3634

msgid "Percentage"

3629

3635

msgstr "Пайыз"

3630

3636

3631

3637

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:237

3632

3638

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)

3633

#: rc.cpp:1276

3639

#: rc.cpp:1279

3634

3640

msgid "Aliases used"

3635

3641

msgstr "Басқа атаулары"

3636

3642

3637

3643

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:244

3638

3644

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, alias_list)

3639

#: rc.cpp:1279

3645

#: rc.cpp:1282

3640

3646

msgid "Aliases used in the formula"

3641

3647

msgstr "Формулада басқа атаулары қолданған"

3642

3648

3643

3649

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:248

3644

3650

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, alias_list)

3645

#: rc.cpp:1282

3651

#: rc.cpp:1285

3646

3652

msgid ""

3647

3653

"This displays all the aliases used in the molecule.\n"

3648

3654

"For instance, in the molecule MeOH, the alias used is Me = CH3."

3652

3658

3653

3659

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:259

3654

3660

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alias_list)

3655

#: rc.cpp:1286

3661

#: rc.cpp:1289

3656

3662

msgid "aliases"

3657

3663

msgstr "басқа атаулары"

3658

3664

3659

3665

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:273

3660

3666

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aliasTab)

3661

#: rc.cpp:1289

3667

#: rc.cpp:1292

3662

3668

msgid "Aliases"

3663

3669

msgstr "Басқа атаулары"

3664

3670

3665

3671

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:279

3666

3672

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, aliasBox)

3667

#: rc.cpp:1292

3673

#: rc.cpp:1295

3668

3674

msgid "Define alias"

3669

3675

msgstr "Басқа атауын анықтау"

3670

3676

3671

3677

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:300

3672

3678

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

3673

#: rc.cpp:1295

3679

#: rc.cpp:1298

3674

3680

msgid "Short-form"

3675

3681

msgstr "Қысқашасы"

3676

3682

3677

3683

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:307

3678

3684

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, shortForm)

3679

#: rc.cpp:1298

3685

#: rc.cpp:1301

3680

3686

msgid "Short form of the alias"

3681

3687

msgstr "Басқа атауының қысқа түрі"

3682

3688

3683

3689

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:311

3684

3690

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, shortForm)

3685

#: rc.cpp:1301

3691

#: rc.cpp:1304

3686

3692

msgid ""

3687

3693

"You can specify the short form of the alias used here, \n"

3688

3694

"for instance, Me."

3692

3698

3693

3699

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:318

3694

3700

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

3695

#: rc.cpp:1305

3701

#: rc.cpp:1308

3696

3702

msgid "Full-form"

3697

3703

msgstr "Толығы"

3698

3704

3699

3705

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:326

3700

3706

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fullForm)

3701

#: rc.cpp:1308

3707

#: rc.cpp:1311

3702

3708

msgid ""

3703

3709

"You can enter the full form of the alias in this box, \n"

3704

3710

"for instance, CH3."

3708

3714

3709

3715

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:333

3710

3716

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)

3711

#: rc.cpp:1312

3717

#: rc.cpp:1315

3712

3718

msgid "Click to add the alias"

3713

3719

msgstr "Басқа атауды қосу үшін түртіңіз"

3714

3720

3715

3721

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:336

3716

3722

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, alias)

3717

#: rc.cpp:1315

3723

#: rc.cpp:1318

3718

3724

msgid "Click to add the alias if it is valid."

3719

3725

msgstr "Басқа атауды дұрыс болса түртіп қосыңыз."

3720

3726

3721

3727

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:339

3722

3728

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, alias)

3723

#: rc.cpp:1318

3729

#: rc.cpp:1321

3724

3730

msgid "Add Alias"

3725

3731

msgstr "Атауды қосу"

3726

3732

3727

3733

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:373

3728

3734

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)

3729

#: rc.cpp:1321

3735

#: rc.cpp:1324

3730

3736

msgid "Pre-defined aliases"

3731

3737

msgstr "Әдетті басқа атаулары"

3732

3738

3733

3739

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:380

3734

3740

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)

3735

#: rc.cpp:1324

3741

#: rc.cpp:1327

3736

3742

msgid "User-defined aliases"

3737

3743

msgstr "Пайдаланушы бергендері"

3738

3744

3739

3745

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:387

3740

3746

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, pre_defined)

3741

#: rc.cpp:1327

3747

#: rc.cpp:1330

3742

3748

msgid "List of pre-defined aliases."

3743

3749

msgstr "Әдетті атауларының тізімі."

3744

3750

3745

3751

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:390

3746

3752

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, pre_defined)

3747

#: rc.cpp:1330

3753

#: rc.cpp:1333

3748

3754

msgid "This table displays all the pre-defined aliases."

3749

3755

msgstr "Бұл кесте әдетті басқа атауларын көрсетеді."

3750

3756

3751

3757

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:419

3752

3758

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, user_defined)

3753

#: rc.cpp:1333

3759

#: rc.cpp:1336

3754

3760

msgid "List of user-defined aliases."

3755

3761

msgstr "Пайдаланушы берген атаулар тізімі."

3756

3762

3757

3763

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:422

3758

3764

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, user_defined)

3759

#: rc.cpp:1336

3765

#: rc.cpp:1339

3760

3766

msgid "This is the list of aliases that you or some other user has added."

3761

3767

msgstr "Бұл Сіз не басқа пайдаланушылар берген атауларының тізімі."

3762

3768

3769

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:17

3770

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

3771

#: rc.cpp:1342

3772

msgid "X-Axis"

3773

msgstr "X бойы"

3774

3775

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:29

3776

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)

3777

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:333

3778

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)

3779

#: rc.cpp:1345 rc.cpp:1444

3780

msgid "Average value:"

3781

msgstr "Орташа мәні:"

3782

3783

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:50

3784

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_x)

3785

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:368

3786

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_y)

3787

#: rc.cpp:1348 rc.cpp:1453

3788

msgid "Here you can define what you want to plot"

3789

msgstr "Бұнда ненің графигін салуыңыз келгенін анықтауға болады"

3790

3791

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:54

3792

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)

3793

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:375

3794

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)

3795

#: rc.cpp:1351 rc.cpp:1456 src/exportdialog.cpp:123

3796

#: src/elementdataviewer.cpp:222

3797

msgid "Atomic Number"

3798

msgstr "Атомдық нөмірі"

3799

3800

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:59

3801

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)

3802

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:380

3803

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)

3804

#. i18n: file: data/knowledge.xml:131

3805

#: rc.cpp:1354 rc.cpp:1459 rc.cpp:2318 src/elementdataviewer.cpp:228

3806

#: src/kalziumgradienttype.cpp:290

3807

msgid "Atomic Mass"

3808

msgstr "Атомдық масса"

3809

3810

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:64

3811

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)

3812

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:385

3813

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)

3814

#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:95

3815

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient)

3816

#: rc.cpp:1357 rc.cpp:1462 rc.cpp:1626 src/detailinfodlg.cpp:263

3817

#: src/exportdialog.cpp:130 src/elementdataviewer.cpp:234

3818

msgid "Electronegativity"

3819

msgstr "Электротерістігі"

3820

3821

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:69

3822

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)

3823

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:390

3824

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)

3825

#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:88

3826

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient)

3827

#: rc.cpp:1360 rc.cpp:1465 rc.cpp:1623 src/detailinfodlg.cpp:207

3828

#: src/exportdialog.cpp:133 src/elementdataviewer.cpp:240

3829

#: src/kalziumgradienttype.cpp:399

3830

msgid "Melting Point"

3831

msgstr "Балқу нүктесі"

3832

3833

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:74

3834

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)

3835

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:395

3836

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)

3837

#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:81

3838

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient)

3839

#: rc.cpp:1363 rc.cpp:1468 rc.cpp:1620 src/detailinfodlg.cpp:214

3840

#: src/exportdialog.cpp:134 src/elementdataviewer.cpp:247

3841

#: src/kalziumgradienttype.cpp:343

3842

msgid "Boiling Point"

3843

msgstr "Қайнау нүктесі"

3844

3845

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:79

3846

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)

3847

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:400

3848

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)

3849

#. i18n: file: data/knowledge.xml:252

3850

#. i18n: file: data/knowledge.xml:261

3851

#. i18n: file: data/knowledge.xml:266

3852

#. i18n: file: data/knowledge.xml:278

3853

#: rc.cpp:1366 rc.cpp:1471 rc.cpp:2441 rc.cpp:2451 rc.cpp:2455 rc.cpp:2469

3854

#: src/elementdataviewer.cpp:254

3855

msgid "Atomic Radius"

3856

msgstr "Атомдық радиусы"

3857

3858

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:84

3859

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)

3860

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:405

3861

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)

3862

#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:60

3863

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient)

3864

#. i18n: file: data/knowledge.xml:251

3865

#. i18n: file: data/knowledge.xml:260

3866

#. i18n: file: data/knowledge.xml:269

3867

#. i18n: file: data/knowledge.xml:275

3868

#: rc.cpp:1369 rc.cpp:1474 rc.cpp:1611 rc.cpp:2439 rc.cpp:2449 rc.cpp:2459

3869

#: rc.cpp:2465 src/detailinfodlg.cpp:235 src/exportdialog.cpp:131

3870

#: src/elementdataviewer.cpp:261 src/kalziumgradienttype.cpp:175

3871

msgid "Covalent Radius"

3872

msgstr "Коваленттік радиусы"

3873

3874

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:92

3875

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

3876

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:347

3877

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)

3878

#: rc.cpp:1372 rc.cpp:1447

3879

msgid "Maximum value:"

3880

msgstr "Ең жоғарғысы:"

3881

3882

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:106

3883

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)

3884

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:354

3885

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)

3886

#: rc.cpp:1375 rc.cpp:1450

3887

msgid "Minimum value:"

3888

msgstr "Ең төмөнгісі:"

3889

3890

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:127

3891

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

3892

#: rc.cpp:1378

3893

msgid "Display:"

3894

msgstr "Көрсететіні:"

3895

3896

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:149

3897

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)

3898

#: rc.cpp:1381

3899

msgid "Element Type"

3900

msgstr "Элементтің түрі"

3901

3902

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:175

3903

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)

3904

#: rc.cpp:1384

3905

msgid "First element:"

3906

msgstr "Алғашқы элемент:"

3907

3908

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:182

3909

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)

3910

#: rc.cpp:1387

3911

msgid "Last element:"

3912

msgstr "Соңғы элемент:"

3913

3914

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:211

3915

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full)

3916

#: rc.cpp:1390

3917

msgid "Full range"

3918

msgstr "Толық қатары"

3919

3920

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:219

3921

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)

3922

#: rc.cpp:1393

3923

msgid "All elements"

3924

msgstr "Бүкіл элементтер"

3925

3926

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:224

3927

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)

3928

#: rc.cpp:1396

3929

msgid "Metals"

3930

msgstr "Металдар"

3931

3932

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:229

3933

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)

3934

#: rc.cpp:1399

3935

msgid "Non-Metals / Metalloids"

3936

msgstr "Метал емес/Металлоидтер"

3937

3938

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:234

3939

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)

3940

#: rc.cpp:1402

3941

msgid "s block elements"

3942

msgstr "s элементтер"

3943

3944

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:239

3945

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)

3946

#: rc.cpp:1405

3947

msgid "p block elements"

3948

msgstr "p элементтер"

3949

3950

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:244

3951

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)

3952

#: rc.cpp:1408

3953

msgid "d block elements"

3954

msgstr "d элементтер"

3955

3956

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:249

3957

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)

3958

#: rc.cpp:1411

3959

msgid "f block elements"

3960

msgstr "f элементтер"

3961

3962

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:254

3963

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)

3964

#: rc.cpp:1414

3965

msgid "Noble gases"

3966

msgstr "Инертті газдар"

3967

3968

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:259

3969

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)

3970

#: rc.cpp:1417

3971

msgid "Alkalie metals"

3972

msgstr "Сілтілі металдар"

3973

3974

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:264

3975

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)

3976

#: rc.cpp:1420

3977

msgid "Alkaline earth metals"

3978

msgstr "Сілтілі жер металдар"

3979

3980

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:269

3981

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)

3982

#: rc.cpp:1423

3983

msgid "Lanthanides"

3984

msgstr "Лантаноидтар"

3985

3986

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:274

3987

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)

3988

#: rc.cpp:1426

3989

msgid "Actinides"

3990

msgstr "Актиноидтер"

3991

3992

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:279

3993

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)

3994

#: rc.cpp:1429

3995

msgid "Radio-active elements"

3996

msgstr "Радиоактивті элементтер"

3997

3998

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:294

3999

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)

4000

#: rc.cpp:1432

4001

msgid "No Labels"

4002

msgstr "Жазуларсыз"

4003

4004

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:299

4005

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)

4006

#: rc.cpp:1435

4007

msgid "Element Names"

4008

msgstr "Элемент атаулары"

4009

4010

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:304

4011

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)

4012

#: rc.cpp:1438

4013

msgid "Element Symbols"

4014

msgstr "Элемент символын"

4015

4016

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:314

4017

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)

4018

#: rc.cpp:1441

4019

msgid "Y-Axis"

4020

msgstr "Y-бойы"

4021

4022

#. i18n: file: src/rswidget.ui:28

4023

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

4024

#: rc.cpp:1477

4025

msgid "S-Phrases: "

4026

msgstr "Сақтық ескертулері: "

4027

4028

#. i18n: file: src/rswidget.ui:38

4029

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

4030

#: rc.cpp:1480 src/rsdialog.cpp:95

4031

msgid "R-Phrases:"

4032

msgstr "Қауіп туралы ескертулер:"

4033

4034

#. i18n: file: src/rswidget.ui:48

4035

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, r_le)

4036

#: rc.cpp:1483

4037

msgid ""

4038

"Enter the R-Phrases you want to read. Only \"-\" is allowed as a delimiter. "

4039

"The combinations with \"/\" are not yet implemented."

4040

msgstr ""

4041

"Қай қауіп туралы стандартты ескертулерін (R-Phrases) оқуыңыз келеді, "

4042

"келтіріңіз. Бөлгіш тек \"-\" бола алады. \"/\" арқылы стандартты тіркесі әлі "

4043

"істемейді."

4044

4045

#. i18n: file: src/rswidget.ui:54

4046

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, r_le)

4047

#: rc.cpp:1486

4048

msgid "Enter the R-Phrases you want to read"

4049

msgstr "Оқуыңыз келетін қауіптік ескертулерін келтіріңіз"

4050

4051

#. i18n: file: src/rswidget.ui:57

4052

#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, r_le)

4053

#. i18n: file: src/rswidget.ui:70

4054

#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, s_le)

4055

#: rc.cpp:1489 rc.cpp:1498

4056

msgid "1-2-3-4-5-6-7-8-9"

4057

msgstr "1-2-3-4-5-6-7-8-9"

4058

4059

#. i18n: file: src/rswidget.ui:64

4060

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, s_le)

4061

#: rc.cpp:1492

4062

msgid ""

4063

"Enter the S-Phrases you want to read. Only \"-\" is allowed as a delimiter. "

4064

"The combinations with \"/\" are not yet implemented."

4065

msgstr ""

4066

"Қай сақтық туралы стандартты ескертулері (S-Phrases) оқуыңыз келеді, "

4067

"келтіріңіз. Бөлгіш тек \"-\" бола алады. \"/\" арқылы стандартты тіркесі әлі "

4068

"істемейді."

4069

4070

#. i18n: file: src/rswidget.ui:67

4071

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, s_le)

4072

#: rc.cpp:1495

4073

msgid "Enter the S-Phrases you want to read"

4074

msgstr "Оқуыңыз келетін сақтық ескертулері келтіріңіз"

4075

4076

#. i18n: file: src/rswidget.ui:77

4077

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterButton)

4078

#. i18n: file: src/rswidget.ui:80

4079

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, filterButton)

4080

#: rc.cpp:1501 rc.cpp:1504

4081

msgid "Click here to search for the phrases you entered on the left"

4082

msgstr "Сол жақта келтірілген ескетулерді іздеу үшін осында түртіңіз"

4083

4084

#. i18n: file: src/rswidget.ui:83

4085

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filterButton)

4086

#: rc.cpp:1507

4087

msgid "&Filter"

4088

msgstr "&Сүзгілеу"

4089

3763

4090

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:27

3764

4091

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBlocks)

3765

#: rc.cpp:1339 src/kalziumschemetype.cpp:157

4092

#: rc.cpp:1510 src/kalziumschemetype.cpp:157

3766

4093

msgid "Blocks"

3767

4094

msgstr "Блоктар"

3768

4095

3769

4096

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:47

3770

4097

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)

3771

#: rc.cpp:1342

4098

#: rc.cpp:1513

3772

4099

msgid "s-Block:"

3773

4100

msgstr "s элементтер:"

3774

4101

3775

4102

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:67

3776

4103

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)

3777

#: rc.cpp:1345

4104

#: rc.cpp:1516

3778

4105

msgid "p-Block:"

3779

4106

msgstr "p элементтер:"

3780

4107

3781

4108

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:87

3782

4109

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)

3783

#: rc.cpp:1348

4110

#: rc.cpp:1519

3784

4111

msgid "d-Block:"

3785

4112

msgstr "d элементтер:"

3786

4113

3787

4114

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:107

3788

4115

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)

3789

#: rc.cpp:1351

4116

#: rc.cpp:1522

3790

4117

msgid "f-Block:"

3791

4118

msgstr "f элементтер:"

3792

4119

3793

4120

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:133

3794

4121

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGroups)

3795

#: rc.cpp:1354 src/kalziumschemetype.cpp:342

4122

#: rc.cpp:1525 src/kalziumschemetype.cpp:342

3796

4123

msgid "Groups"

3797

4124

msgstr "Топтар"

3798

4125

3799

4126

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:153

3800

4127

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)

3801

#: rc.cpp:1357

4128

#: rc.cpp:1528

3802

4129

msgid "Group 1:"

3803

4130

msgstr "1-топ"

3804

4131

3805

4132

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:173

3806

4133

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)

3807

#: rc.cpp:1360

4134

#: rc.cpp:1531

3808

4135

msgid "Group 2:"

3809

4136

msgstr "2-топ"

3810

4137

3811

4138

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:193

3812

4139

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)

3813

#: rc.cpp:1363

4140

#: rc.cpp:1534

3814

4141

msgid "Group 3:"

3815

4142

msgstr "3-топ"

3816

4143

3817

4144

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:213

3818

4145

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)

3819

#: rc.cpp:1366

4146

#: rc.cpp:1537

3820

4147

msgid "Group 4:"

3821

4148

msgstr "4-топ"

3822

4149

3823

4150

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:233

3824

4151

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)

3825

#: rc.cpp:1369

4152

#: rc.cpp:1540

3826

4153

msgid "Group 5:"

3827

4154

msgstr "5-топ"

3828

4155

3829

4156

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:253

3830

4157

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)

3831

#: rc.cpp:1372

4158

#: rc.cpp:1543

3832

4159

msgid "Group 6:"

3833

4160

msgstr "6-топ"

3834

4161

3835

4162

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:273

3836

4163

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)

3837

#: rc.cpp:1375

4164

#: rc.cpp:1546

3838

4165

msgid "Group 7:"

3839

4166

msgstr "7-топ"

3840

4167

3841

4168

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:293

3842

4169

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)

3843

#: rc.cpp:1378

4170

#: rc.cpp:1549

3844

4171

msgid "Group 8:"

3845

4172

msgstr "8-топ"

3846

4173

3847

4174

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:319

3848

4175

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)

3849

#: rc.cpp:1381

4176

#: rc.cpp:1552

3850

4177

msgid "State of Matter"

3851

4178

msgstr "Заттың күйі"

3852

4179

3853

4180

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:339

3854

4181

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

3855

#: rc.cpp:1384

4182

#: rc.cpp:1555

3856

4183

msgid "Solid:"

3857

4184

msgstr "Қатты:"

3858

4185

3859

4186

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:359

3860

4187

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

3861

#: rc.cpp:1387

4188

#: rc.cpp:1558

3862

4189

msgid "Liquid:"

3863

4190

msgstr "Сүйық:"

3864

4191

3865

4192

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:379

3866

4193

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)

3867

#: rc.cpp:1390

4194

#: rc.cpp:1561

3868

4195

msgid "Vaporous:"

3869

4196

msgstr "Газды:"

3870

4197

3871

4198

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:405

3872

4199

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFamily)

3873

#: rc.cpp:1393 src/kalziumschemetype.cpp:260 src/exportdialog.cpp:135

4200

#: rc.cpp:1564 src/exportdialog.cpp:135 src/kalziumschemetype.cpp:260

3874

4201

msgid "Family"

3875

4202

msgstr "Шоғыры"

3876

4203

3877

4204

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:425

3878

4205

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)

3879

#: rc.cpp:1396

4206

#: rc.cpp:1567

3880

4207

msgid "Alkali metals:"

3881

4208

msgstr "Сілтілі металдар:"

3882

4209

3883

4210

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:445

3884

4211

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)

3885

#: rc.cpp:1399

4212

#: rc.cpp:1570

3886

4213

msgid "Rare earth:"

3887

4214

msgstr "Жерде сиректер:"

3888

4215

3889

4216

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:465

3890

4217

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)

3891

#: rc.cpp:1402

4218

#: rc.cpp:1573

3892

4219

msgid "Non-metals:"

3893

4220

msgstr "Металл еместер:"

3894

4221

3895

4222

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:485

3896

4223

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)

3897

#: rc.cpp:1405

4224

#: rc.cpp:1576

3898

4225

msgid "Alkaline earth metals:"

3899

4226

msgstr "Сілтілі жер металдар:"

3900

4227

3901

4228

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:505

3902

4229

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)

3903

#: rc.cpp:1408

4230

#: rc.cpp:1579

3904

4231

msgid "Other metals:"

3905

4232

msgstr "Басқа металдар:"

3906

4233

3907

4234

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:525

3908

4235

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)

3909

#: rc.cpp:1411

4236

#: rc.cpp:1582

3910

4237

msgid "Halogens:"

3911

4238

msgstr "Галогендер:"

3912

4239

3913

4240

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:545

3914

4241

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)

3915

#: rc.cpp:1414

4242

#: rc.cpp:1585

3916

4243

msgid "Transition metals:"

3917

4244

msgstr "Ауыспалы металдар:"

3918

4245

3919

4246

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:565

3920

4247

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)

3921

#: rc.cpp:1417

4248

#: rc.cpp:1588

3922

4249

msgid "Noble gases:"

3923

4250

msgstr "Инертті газдар:"

3924

4251

3925

4252

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:585

3926

4253

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3_2)

3927

#: rc.cpp:1420

4254

#: rc.cpp:1591

3928

4255

msgid "Metalloids:"

3929

4256

msgstr "Металлоидтер:"

3930

4257

3931

4258

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:611

3932

4259

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNoColor)

3933

#: rc.cpp:1423

4260

#: rc.cpp:1594

3934

4261

msgid "No Color Scheme"

3935

4262

msgstr "Бір түсті"

3936

4263

3937

4264

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:631

3938

4265

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2)

3939

#: rc.cpp:1426

4266

#: rc.cpp:1597

3940

4267

msgid "All the elements:"

3941

4268

msgstr "Бүкіл элементтер:"

3942

4269

3944

4271

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)

3945

4272

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:641

3946

4273

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)

3947

#: rc.cpp:1429 rc.cpp:1432

4274

#: rc.cpp:1600 rc.cpp:1603

3948

4275

msgid "This color will be used if no other scheme is selected"

3949

4276

msgstr "Бұл \"Түрлі-түсті емес\" дегенде қолданатын түсі "

3950

4277

3951

4278

#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:42

3952

4279

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

3953

#: rc.cpp:1435

4280

#: rc.cpp:1606

3954

4281

msgid ""

3955

4282

"Instead of using a linear gradient to display the given property of an "

3956

4283

"element in the periodic table, Kalzium can also use a logarithmic gradient.\n"

3963

4290

"\n"

3964

4291

"Қай қасиеттің шамасын логарифмді түрде көрсетуін қалайсыз, белгілеп қойыңыз. "

3965

4292

3966

#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:60

3967

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient)

3968

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:146

3969

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)

3970

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:298

3971

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)

3972

#. i18n: file: data/knowledge.xml:251

3973

#. i18n: file: data/knowledge.xml:260

3974

#. i18n: file: data/knowledge.xml:269

3975

#. i18n: file: data/knowledge.xml:275

3976

#: rc.cpp:1440 rc.cpp:1707 rc.cpp:1746 rc.cpp:2445 rc.cpp:2455 rc.cpp:2465

3977

#: rc.cpp:2471 src/detailinfodlg.cpp:235 src/kalziumgradienttype.cpp:175

3978

#: src/elementdataviewer.cpp:261 src/exportdialog.cpp:131

3979

msgid "Covalent Radius"

3980

msgstr "Коваленттік радиусы"

3981

3982

4293

#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:67

3983

4294

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient)

3984

4295

#. i18n: file: data/knowledge.xml:253

3985

4296

#. i18n: file: data/knowledge.xml:257

3986

4297

#. i18n: file: data/knowledge.xml:270

3987

4298

#. i18n: file: data/knowledge.xml:280

3988

#: rc.cpp:1443 rc.cpp:2449 rc.cpp:2451 rc.cpp:2467 rc.cpp:2479

4299

#: rc.cpp:1614 rc.cpp:2443 rc.cpp:2445 rc.cpp:2461 rc.cpp:2473

3989

4300

#: src/exportdialog.cpp:132

3990

4301

msgid "Van der Waals Radius"

3991

4302

msgstr "Ван-дер-Ваальс радиусы"

3992

4303

3993

#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:81

3994

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient)

3995

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:136

3996

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)

3997

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:288

3998

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)

3999

#: rc.cpp:1449 rc.cpp:1701 rc.cpp:1740 src/detailinfodlg.cpp:214

4000

#: src/kalziumgradienttype.cpp:343 src/elementdataviewer.cpp:247

4001

#: src/exportdialog.cpp:134

4002

msgid "Boiling Point"

4003

msgstr "Қайнау нүктесі"

4004

4005

#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:88

4006

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient)

4007

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:131

4008

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)

4009

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:283

4010

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)

4011

#: rc.cpp:1452 rc.cpp:1698 rc.cpp:1737 src/detailinfodlg.cpp:207

4012

#: src/kalziumgradienttype.cpp:399 src/elementdataviewer.cpp:240

4013

#: src/exportdialog.cpp:133

4014

msgid "Melting Point"

4015

msgstr "Балқу нүктесі"

4016

4017

#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:95

4018

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient)

4019

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:126

4020

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)

4021

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:278

4022

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)

4023

#: rc.cpp:1455 rc.cpp:1695 rc.cpp:1734 src/detailinfodlg.cpp:263

4024

#: src/elementdataviewer.cpp:234 src/exportdialog.cpp:130

4025

msgid "Electronegativity"

4026

msgstr "Электротерістігі"

4027

4028

4304

#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:102

4029

4305

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)

4030

#: rc.cpp:1458

4306

#: rc.cpp:1629

4031

4307

msgid "Discovery Date"

4032

4308

msgstr "Ашылған кезі"

4033

4309

4034

4310

#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:109

4035

4311

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronaffinityGradient)

4036

#: rc.cpp:1461 src/kalziumgradienttype.cpp:622

4312

#: rc.cpp:1632 src/kalziumgradienttype.cpp:622

4037

4313

msgid "Electronaffinity"

4038

4314

msgstr "Электронға туыстығы"

4039

4315

4040

4316

#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:116

4041

4317

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)

4042

#: rc.cpp:1464 src/exportdialog.cpp:128

4318

#: rc.cpp:1635 src/exportdialog.cpp:128

4043

4319

msgid "Ionization"

4044

4320

msgstr "Иондануы"

4045

4321

4046

4322

#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:136

4047

4323

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)

4048

#: rc.cpp:1467

4324

#: rc.cpp:1638

4049

4325

msgid "Maximal Value Color:"

4050

4326

msgstr "Ең жоғарғысының түсі:"

4051

4327

4052

4328

#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:152

4053

4329

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

4054

#: rc.cpp:1470

4330

#: rc.cpp:1641

4055

4331

msgid "Minimal Value Color:"

4056

4332

msgstr "Ең төменгісінің түсі:"

4057

4333

4058

#. i18n: file: src/rswidget.ui:28

4059

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

4060

#: rc.cpp:1473

4061

msgid "S-Phrases: "

4062

msgstr "Сақтық ескертулері: "

4063

4064

#. i18n: file: src/rswidget.ui:38

4065

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

4066

#: rc.cpp:1476 src/rsdialog.cpp:95

4067

msgid "R-Phrases:"

4068

msgstr "Қауіп туралы ескертулер:"

4069

4070

#. i18n: file: src/rswidget.ui:48

4071

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, r_le)

4072

#: rc.cpp:1479

4073

msgid ""

4074

"Enter the R-Phrases you want to read. Only \"-\" is allowed as a delimiter. "

4075

"The combinations with \"/\" are not yet implemented."

4076

msgstr ""

4077

"Қай қауіп туралы стандартты ескертулерін (R-Phrases) оқуыңыз келеді, "

4078

"келтіріңіз. Бөлгіш тек \"-\" бола алады. \"/\" арқылы стандартты тіркесі әлі "

4079

"істемейді."

4080

4081

#. i18n: file: src/rswidget.ui:54

4082

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, r_le)

4083

#: rc.cpp:1482

4084

msgid "Enter the R-Phrases you want to read"

4085

msgstr "Оқуыңыз келетін қауіптік ескертулерін келтіріңіз"

4086

4087

#. i18n: file: src/rswidget.ui:57

4088

#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, r_le)

4089

#. i18n: file: src/rswidget.ui:70

4090

#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, s_le)

4091

#: rc.cpp:1485 rc.cpp:1494

4092

msgid "1-2-3-4-5-6-7-8-9"

4093

msgstr "1-2-3-4-5-6-7-8-9"

4094

4095

#. i18n: file: src/rswidget.ui:64

4096

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, s_le)

4097

#: rc.cpp:1488

4098

msgid ""

4099

"Enter the S-Phrases you want to read. Only \"-\" is allowed as a delimiter. "

4100

"The combinations with \"/\" are not yet implemented."

4101

msgstr ""

4102

"Қай сақтық туралы стандартты ескертулері (S-Phrases) оқуыңыз келеді, "

4103

"келтіріңіз. Бөлгіш тек \"-\" бола алады. \"/\" арқылы стандартты тіркесі әлі "

4104

"істемейді."

4105

4106

#. i18n: file: src/rswidget.ui:67

4107

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, s_le)

4108

#: rc.cpp:1491

4109

msgid "Enter the S-Phrases you want to read"

4110

msgstr "Оқуыңыз келетін сақтық ескертулері келтіріңіз"

4111

4112

#. i18n: file: src/rswidget.ui:77

4113

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterButton)

4114

#. i18n: file: src/rswidget.ui:80

4115

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, filterButton)

4116

#: rc.cpp:1497 rc.cpp:1500

4117

msgid "Click here to search for the phrases you entered on the left"

4118

msgstr "Сол жақта келтірілген ескетулерді іздеу үшін осында түртіңіз"

4119

4120

#. i18n: file: src/rswidget.ui:83

4121

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filterButton)

4122

#: rc.cpp:1503

4123

msgid "&Filter"

4124

msgstr "&Сүзгілеу"

4125

4126

4334

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:34

4127

4335

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, display)

4128

#: rc.cpp:1506

4336

#: rc.cpp:1644

4129

4337

msgid "Display"

4130

4338

msgstr "Көрсету"

4131

4339

4132

4340

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:42

4133

4341

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

4134

#: rc.cpp:1509

4342

#: rc.cpp:1647

4135

4343

msgid "Quality:"

4136

4344

msgstr "Сапасы:"

4137

4345

4138

4346

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:58

4139

4347

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityCombo)

4140

#: rc.cpp:1512

4348

#: rc.cpp:1650

4141

4349

msgid "Low"

4142

4350

msgstr "Төмен"

4143

4351

4144

4352

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:63

4145

4353

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityCombo)

4146

#: rc.cpp:1515

4354

#: rc.cpp:1653

4147

4355

msgid "Medium"

4148

4356

msgstr "Орташа"

4149

4357

4150

4358

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:68

4151

4359

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityCombo)

4152

#: rc.cpp:1518

4360

#: rc.cpp:1656

4153

4361

msgid "High"

4154

4362

msgstr "Жоғары"

4155

4363

4156

4364

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:91

4157

4365

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

4158

#: rc.cpp:1521

4366

#: rc.cpp:1659

4159

4367

msgid "Style:"

4160

4368

msgstr "Стилі:"

4161

4369

4162

4370

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:107

4163

4371

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)

4164

#: rc.cpp:1524

4372

#: rc.cpp:1662

4165

4373

msgid "Balls and sticks"

4166

4374

msgstr "Домалақ пен таяқшалы"

4167

4375

4168

4376

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:112

4169

4377

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)

4170

#: rc.cpp:1527

4378

#: rc.cpp:1665

4171

4379

msgid "Sticks"

4172

4380

msgstr "Таяқшалы"

4173

4381

4174

4382

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:117

4175

4383

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)

4176

#: rc.cpp:1530

4384

#: rc.cpp:1668

4177

4385

msgid "Van der Waals"

4178

4386

msgstr "Ван-дер-Ваальс"

4179

4387

4180

4388

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:122

4181

4389

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)

4182

#: rc.cpp:1533

4390

#: rc.cpp:1671

4183

4391

msgid "Wireframe"

4184

4392

msgstr "Сызықты"

4185

4393

4186

4394

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:145

4187

4395

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)

4188

#: rc.cpp:1536

4396

#: rc.cpp:1674

4189

4397

msgid "2nd Style:"

4190

4398

msgstr "2-стилі:"

4191

4399

4193

4401

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)

4194

4402

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:215

4195

4403

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)

4196

#: rc.cpp:1539 rc.cpp:1554 src/kalziumelementproperty.cpp:88

4404

#: rc.cpp:1677 rc.cpp:1692 src/kalziumelementproperty.cpp:88

4197

4405

msgid "None"

4198

4406

msgstr "Жоқ"

4199

4407

4200

4408

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:166

4201

4409

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)

4202

#: rc.cpp:1542

4410

#: rc.cpp:1680

4203

4411

msgid "Ribbon"

4204

4412

msgstr "Таспа"

4205

4413

4206

4414

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:171

4207

4415

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)

4208

#: rc.cpp:1545

4416

#: rc.cpp:1683

4209

4417

msgid "Ring"

4210

4418

msgstr "Сақина"

4211

4419

4212

4420

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:176

4213

4421

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)

4214

#: rc.cpp:1548

4422

#: rc.cpp:1686

4215

4423

msgid "Molecular Orbital"

4216

4424

msgstr "Молекулалық орбиталі"

4217

4425

4218

4426

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:199

4219

4427

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)

4220

#: rc.cpp:1551

4428

#: rc.cpp:1689

4221

4429

msgid "Labels:"

4222

4430

msgstr "Жазулары:"

4223

4431

4224

4432

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:220

4225

4433

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)

4226

#: rc.cpp:1557

4434

#: rc.cpp:1695

4227

4435

msgid "Atom numbers"

4228

4436

msgstr "Атомдық нөмірі"

4229

4437

4230

4438

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:225

4231

4439

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)

4232

#: rc.cpp:1560

4440

#: rc.cpp:1698

4233

4441

msgid "Element symbols"

4234

4442

msgstr "Элементтің символы"

4235

4443

4236

4444

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:230

4237

4445

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)

4238

#: rc.cpp:1563

4446

#: rc.cpp:1701

4239

4447

msgid "Element names"

4240

4448

msgstr "Элементтің атаулары"

4241

4449

4242

4450

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:277

4243

4451

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, edit)

4244

#: rc.cpp:1566

4452

#: rc.cpp:1704

4245

4453

msgid "Edit"

4246

4454

msgstr "Өзгерту"

4247

4455

4248

4456

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:285

4249

4457

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)

4250

#: rc.cpp:1569

4458

#: rc.cpp:1707

4251

4459

msgid "Element:"

4252

4460

msgstr "Элемент:"

4253

4461

4254

4462

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:318

4255

4463

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)

4256

#: rc.cpp:1572

4464

#: rc.cpp:1710

4257

4465

msgid "Bond Order:"

4258

4466

msgstr "Байланысы:"

4259

4467

4260

4468

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:353

4261

4469

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hydrogenBox)

4262

#: rc.cpp:1575

4470

#: rc.cpp:1713

4263

4471

msgid "Adjust Hydrogens Automatically"

4264

4472

msgstr "Сутегі авто түгелденсін"

4265

4473

4266

4474

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:378

4267

4475

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hydrogensButton)

4268

#: rc.cpp:1578

4476

#: rc.cpp:1716

4269

4477

msgid "Add Hydrogens"

4270

4478

msgstr "Сутегіні қосу"

4271

4479

4272

4480

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:415

4273

4481

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optimizeButton)

4274

#: rc.cpp:1581

4482

#: rc.cpp:1719

4275

4483

msgid "Optimize"

4276

4484

msgstr "Оңтайлау"

4277

4485

4278

4486

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:459

4279

4487

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, measure)

4280

#: rc.cpp:1584

4488

#: rc.cpp:1722

4281

4489

msgid "Measure"

4282

4490

msgstr "Өлшеу"

4283

4491

4284

4492

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:471

4285

4493

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)

4286

#: rc.cpp:1587

4494

#: rc.cpp:1725

4287

4495

msgid ""

4288

4496

"Click on 2 atoms to measure a distance, on 3 atoms to measure an angle, on 4 "

4289

4497

"atoms to measure a dihedral angle."

4293

4501

4294

4502

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:520

4295

4503

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

4296

#: rc.cpp:1590

4504

#: rc.cpp:1728

4297

4505

msgid "Statistics"

4298

4506

msgstr "Статистика"

4299

4507

4300

4508

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:528

4301

4509

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)

4302

#: rc.cpp:1593

4510

#: rc.cpp:1731

4303

4511

msgid "Name:"

4304

4512

msgstr "Атауы:"

4305

4513

4306

4514

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:545

4307

4515

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)

4308

#: rc.cpp:1596

4516

#: rc.cpp:1734

4309

4517

msgid "Formula:"

4310

4518

msgstr "Формуласы:"

4311

4519

4312

4520

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:562

4313

4521

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)

4314

#: rc.cpp:1599

4522

#: rc.cpp:1737

4315

4523

msgid "Weight:"

4316

4524

msgstr "Салмағы:"

4317

4525

4318

4526

#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:22

4319

4527

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

4320

#: rc.cpp:1602

4528

#: rc.cpp:1740

4321

4529

msgid "Files to convert"

4322

4530

msgstr "Аударатын файлдар"

4323

4531

4324

4532

#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:34

4325

4533

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectAllFileButton)

4326

#: rc.cpp:1605

4534

#: rc.cpp:1743

4327

4535

msgid "&Select all"

4328

4536

msgstr "&Бүкілін таңдау"

4329

4537

4330

4538

#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:54

4331

4539

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteFileButton)

4332

#: rc.cpp:1608

4540

#: rc.cpp:1746

4333

4541

msgid "&Remove"

4334

4542

msgstr "&Өшіру"

4335

4543

4336

4544

#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:61

4337

4545

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addFileButton)

4338

#: rc.cpp:1611

4546

#: rc.cpp:1749

4339

4547

msgid "&Add"

4340

4548

msgstr "&Қосу"

4341

4549

4342

4550

#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:71

4343

4551

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, FileListView)

4344

#: rc.cpp:1614

4552

#: rc.cpp:1752

4345

4553

msgid ""

4346

4554

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

4347

4555

"\">\n"

4364

4572

4365

4573

#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:92

4366

4574

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

4367

#: rc.cpp:1620

4575

#: rc.cpp:1758

4368

4576

msgid "Convert from:"

4369

4577

msgstr "Неменеден аудару:"

4370

4578

4371

4579

#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:124

4372

4580

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

4373

#: rc.cpp:1623

4581

#: rc.cpp:1761

4374

4582

msgid "Convert to:"

4375

4583

msgstr "Неменеге аудару:"

4376

4584

4377

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:14

4378

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SpectrumView)

4379

#: rc.cpp:1626

4380

msgid ""

4381

"This page gives an overview of the spectrum of this element. Using the mouse "

4382

"you can zoom into the spectrum."

4383

msgstr ""

4384

"Бұл бетте элементтің спектрі көрсетіледі. Тышқанның көмегімен спектрге "

4385

"үңіліп қарауға болады."

4386

4387

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:17

4388

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, SpectrumView)

4389

#: rc.cpp:1629

4390

msgid "This page gives an overview of the spectrum of this element."

4391

msgstr "Бұл бетте элементтің спектрі көрсетіледі."

4392

4393

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:41

4394

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)

4395

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:44

4396

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)

4397

#: rc.cpp:1632 rc.cpp:1635

4398

msgid "This is the spectrum of the element."

4399

msgstr "Бұл элементтің спектрі."

4400

4401

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:53

4402

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)

4403

#: rc.cpp:1638

4404

msgid "&Minimum value:"

4405

msgstr "&Төменгі шегі:"

4406

4407

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:66

4408

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minimumValue)

4409

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:69

4410

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, minimumValue)

4411

#: rc.cpp:1641 rc.cpp:1644

4412

msgid "This sets the leftmost wavelength of the spectrum."

4413

msgstr "Толқын ұзындығының сол жақ шегі."

4414

4415

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:110

4416

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)

4417

#: rc.cpp:1647

4418

msgid "Maximum &value:"

4419

msgstr "&Жоғарғы шегі:"

4420

4421

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:123

4422

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maximumValue)

4423

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:126

4424

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maximumValue)

4425

#: rc.cpp:1650 rc.cpp:1653

4426

msgid "This sets the rightmost wavelength of the spectrum."

4427

msgstr "Толқын ұзындығының оң жақ шегі."

4428

4429

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:145

4430

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

4431

#: rc.cpp:1656

4432

msgid "Spectrum Settings"

4433

msgstr "Спектрінің параметрлері"

4434

4435

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:155

4436

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)

4437

#: rc.cpp:1659

4438

msgid "Emission spectrum"

4439

msgstr "Шығу спектрі"

4440

4441

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:160

4442

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)

4443

#: rc.cpp:1662

4444

msgid "Absorption spectrum"

4445

msgstr "Жұтылу спектрі"

4446

4447

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:168

4448

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

4449

#: rc.cpp:1665

4450

msgid "Unit:"

4451

msgstr "Бірлігі:"

4452

4453

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:175

4454

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

4455

#: rc.cpp:1668

4456

msgid "Type:"

4457

msgstr "Түрі:"

4458

4459

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:185

4460

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_resetZoom)

4461

#: rc.cpp:1671

4462

msgid "Reset zoom"

4463

msgstr "Үлкейту/Кішірейтуді ысыру"

4464

4465

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:33

4466

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)

4467

#: rc.cpp:1674

4468

msgid "Last element:"

4469

msgstr "Соңғы элемент:"

4470

4471

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:63

4472

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)

4473

#: rc.cpp:1677

4474

msgid "First element:"

4475

msgstr "Алғашқы элемент:"

4476

4477

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:82

4478

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

4479

#: rc.cpp:1680

4480

msgid "X-Axis"

4481

msgstr "X бойы"

4482

4483

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:102

4484

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)

4485

#: rc.cpp:1683

4486

msgid "X:"

4487

msgstr "X:"

4488

4489

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:112

4490

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_x)

4491

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:261

4492

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_y)

4493

#: rc.cpp:1686 rc.cpp:1725

4494

msgid "Here you can define what you want to plot"

4495

msgstr "Бұнда ненің графигін салуыңыз келгенін анықтауға болады"

4496

4497

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:116

4498

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)

4499

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:268

4500

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)

4501

#: rc.cpp:1689 rc.cpp:1728 src/elementdataviewer.cpp:222

4502

#: src/exportdialog.cpp:123

4503

msgid "Atomic Number"

4504

msgstr "Атомдық нөмірі"

4505

4506

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:121

4507

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)

4508

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:273

4509

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)

4510

#. i18n: file: data/knowledge.xml:131

4511

#: rc.cpp:1692 rc.cpp:1731 rc.cpp:2324 src/kalziumgradienttype.cpp:290

4512

#: src/elementdataviewer.cpp:228

4513

msgid "Atomic Mass"

4514

msgstr "Атомдық масса"

4515

4516

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:141

4517

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)

4518

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:293

4519

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)

4520

#. i18n: file: data/knowledge.xml:252

4521

#. i18n: file: data/knowledge.xml:261

4522

#. i18n: file: data/knowledge.xml:266

4523

#. i18n: file: data/knowledge.xml:278

4524

#: rc.cpp:1704 rc.cpp:1743 rc.cpp:2447 rc.cpp:2457 rc.cpp:2461 rc.cpp:2475

4525

#: src/elementdataviewer.cpp:254

4526

msgid "Atomic Radius"

4527

msgstr "Атомдық радиусы"

4528

4529

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:164

4530

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)

4531

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:315

4532

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)

4533

#: rc.cpp:1710 rc.cpp:1749

4534

msgid "Average value:"

4535

msgstr "Орташа мәні:"

4536

4537

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:188

4538

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

4539

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:329

4540

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)

4541

#: rc.cpp:1713 rc.cpp:1752

4542

msgid "Maximum value:"

4543

msgstr "Ең жоғарғысы:"

4544

4545

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:212

4546

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)

4547

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:336

4548

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)

4549

#: rc.cpp:1716 rc.cpp:1755

4550

msgid "Minimum value:"

4551

msgstr "Ең төмөнгісі:"

4552

4553

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:231

4554

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)

4555

#: rc.cpp:1719

4556

msgid "Y-Axis"

4557

msgstr "Y-бойы"

4558

4559

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:251

4560

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

4561

#: rc.cpp:1722

4562

msgid "Y:"

4563

msgstr "Y:"

4564

4565

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:361

4566

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

4567

#: rc.cpp:1758

4568

msgid "Display:"

4569

msgstr "Көрсететіні:"

4570

4571

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:372

4572

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)

4573

#: rc.cpp:1761

4574

msgid "No Labels"

4575

msgstr "Жазуларсыз"

4576

4577

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:377

4578

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)

4585

#. i18n: file: src/equationview.ui:44

4586

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

4579

4587

#: rc.cpp:1764

4580

msgid "Element Names"

4581

msgstr "Элемент атаулары"

4582

4583

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:382

4584

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)

4585

#: rc.cpp:1767

4586

msgid "Element Symbols"

4587

msgstr "Элемент символын"

4588

4589

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:394

4590

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full)

4591

#: rc.cpp:1770

4592

msgid "Full range"

4593

msgstr "Толық қатары"

4594

4595

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:407

4596

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)

4588

msgid "Equation:"

4589

msgstr "Теңеу:"

4590

4591

#. i18n: file: src/equationview.ui:63

4592

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lineEdit)

4593

#. i18n: file: src/equationview.ui:66

4594

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit)

4595

#: rc.cpp:1767 rc.cpp:1770

4596

msgid "Enter the equation you want to balance in this field."

4597

msgstr "Бұл өрісте теңдірілмек теңеуін келтіріңіз. "

4598

4599

#. i18n: file: src/equationview.ui:69

4600

#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, lineEdit)

4597

4601

#: rc.cpp:1773

4598

msgid "Element Type"

4599

msgstr "Элементтің түрі"

4600

4601

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:415

4602

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)

4603

#: rc.cpp:1776

4604

msgid "All elements"

4605

msgstr "Бүкіл элементтер"

4606

4607

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:420

4608

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)

4609

#: rc.cpp:1779

4610

msgid "Metals"

4611

msgstr "Металдар"

4612

4613

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:425

4614

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)

4602

msgid "aCH3(CH2)3COOH + bO2 -> cH2O + dCO2"

4603

msgstr "aCH3(CH2)3COOH + bO2 -> cH2O + dCO2"

4604

4605

#. i18n: file: src/equationview.ui:82

4606

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, calculateButton)

4607

#. i18n: file: src/equationview.ui:85

4608

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, calculateButton)

4609

#: rc.cpp:1776 rc.cpp:1779

4610

msgid "If you press this button the equation on the left will be balanced."

4611

msgstr "Бұны бассаңыз, сол жақтағы теңеу теңістіріледі."

4612

4613

#. i18n: file: src/equationview.ui:88

4614

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, calculateButton)

4615

#: rc.cpp:1782

4616

msgid "Non-Metals / Metalloids"

4617

msgstr "Метал емес/Металлоидтер"

4616

msgid "&Calculate"

4617

msgstr "&Есептеу"

4618

4619

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:430

4620

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)

4619

#. i18n: file: src/equationview.ui:150

4620

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCopy)

4621

#: rc.cpp:1785

4622

msgid "s block elements"

4623

msgstr "s элементтер"

4622

msgid "Copy to Clipboard"

4623

msgstr "Алмасу буферіне"

4624

4625

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:435

4626

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)

4625

#. i18n: file: src/gradientwidget.ui:22

4626

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

4627

#: rc.cpp:1788

4628

msgid "p block elements"

4629

msgstr "p элементтер"

4628

msgid "Scheme:"

4629

msgstr "Сұлбасы:"

4630

4631

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:440

4632

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)

4631

#. i18n: file: src/gradientwidget.ui:50

4632

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)

4633

#: rc.cpp:1791

4634

msgid "d block elements"

4635

msgstr "d элементтер"

4634

msgid "Gradient:"

4635

msgstr "Градиенті:"

4636

4637

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:445

4638

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)

4637

#. i18n: file: src/gradientwidget.ui:99

4638

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnit)

4639

#: rc.cpp:1794

4640

msgid "f block elements"

4641

msgstr "f элементтер"

4640

msgid "K"

4641

msgstr "K"

4642

4643

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:450

4644

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)

4643

#. i18n: file: src/gradientwidget.ui:108

4644

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, gradient_slider)

4645

#: rc.cpp:1797

4646

msgid "Noble gases"

4647

msgstr "Инертті газдар"

4646

msgid "Slide to change current temperature"

4647

msgstr "Температурасын өзгертетін жылжытпасы"

4648

4649

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:455

4650

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)

4649

#. i18n: file: src/gradientwidget.ui:132

4650

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Play)

4651

#: rc.cpp:1800

4652

msgid "Alkalie metals"

4653

msgstr "Сілтілі металдар"

4652

msgid "Click to Play / Pause the increase in temperature."

4653

msgstr "Температурасын көтеру үшін Айдау / Аялдау дегенді басыңыз. "

4654

4655

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:460

4656

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)

4655

#. i18n: file: src/gradientwidget.ui:142

4656

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

4657

#: rc.cpp:1803

4658

msgid "Alkaline earth metals"

4659

msgstr "Сілтілі жер металдар"

4658

msgid "Speed"

4659

msgstr "Жылдамдық"

4660

4661

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:465

4662

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)

4661

#. i18n: file: src/gradientwidget.ui:149

4662

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, Speed)

4663

#: rc.cpp:1806

4664

msgid "Lanthanides"

4665

msgstr "Лантаноидтар"

4666

4667

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:470

4668

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)

4669

#: rc.cpp:1809

4670

msgid "Actinides"

4671

msgstr "Актиноидтер"

4672

4673

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:475

4674

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)

4675

#: rc.cpp:1812

4676

msgid "Radio-active elements"

4677

msgstr "Радиоактивті элементтер"

4664

msgid "Slide to change the speed of increase in temperature."

4665

msgstr "Жылдамдығын өзгертетін жылжытпасы."

4678

4666

4679

4667

#. i18n: file: src/kalziumui.rc:4

4680

4668

#. i18n: ectx: Menu (file_menu)

4681

#: rc.cpp:1815

4669

#: rc.cpp:1809

4682

4670

msgid "&File"

4683

4671

msgstr "&Файл"

4684

4672

4685

4673

#. i18n: file: src/kalziumui.rc:11

4686

4674

#. i18n: ectx: Menu (table_menu)

4687

#: rc.cpp:1818

4675

#: rc.cpp:1812

4688

4676

msgid "&View"

4689

4677

msgstr "&Көрініс"

4690

4678

4691

4679

#. i18n: file: src/kalziumui.rc:21

4692

4680

#. i18n: ectx: Menu (miscmenu)

4693

#: rc.cpp:1821

4681

#: rc.cpp:1815

4694

4682

msgid "&Tools"

4695

4683

msgstr "Құ&ралдар"

4696

4684

4697

4685

#. i18n: file: src/kalziumui.rc:35

4698

4686

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)

4699

#: rc.cpp:1824

4687

#: rc.cpp:1818

4700

4688

msgid "Main Toolbar"

4701

4689

msgstr "Негізгі құралдар"

4702

4690

4703

4691

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:9

4704

4692

#. i18n: ectx: label, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)

4705

#: rc.cpp:1827

4693

#: rc.cpp:1821

4706

4694

msgid "Selects the PSE"

4707

4695

msgstr "Кестенің түрі"

4708

4696

4709

4697

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:10

4710

4698

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)

4711

#: rc.cpp:1830

4699

#: rc.cpp:1824

4712

4700

msgid "Select the PSE you want"

4713

4701

msgstr "Қалаған кесте түрін таңдау"

4714

4702

4715

4703

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:14

4716

4704

#. i18n: ectx: label, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)

4717

#: rc.cpp:1833

4705

#: rc.cpp:1827

4718

4706

msgid "Selects the default color scheme"

4719

4707

msgstr "Әдетті түстер сұлбасын таңдау"

4720

4708

4721

4709

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:15

4722

4710

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)

4723

#: rc.cpp:1836

4711

#: rc.cpp:1830

4724

4712

msgid ""

4725

4713

"Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding radio "

4726

4714

"button"

4728

4716

4729

4717

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:19

4730

4718

#. i18n: ectx: label, entry (gradient), group (Periodic Table)

4731

#: rc.cpp:1839

4719

#: rc.cpp:1833

4732

4720

msgid "Selects the default gradient"

4733

4721

msgstr "Әдетті градиентін таңдау"

4734

4722

4735

4723

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:20

4736

4724

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (gradient), group (Periodic Table)

4737

#: rc.cpp:1842

4725

#: rc.cpp:1836

4738

4726

msgid "Select the gradient you want by clicking on the menu entry"

4739

4727

msgstr "Мәзірінен қалаған градиентін таңдау"

4740

4728

4741

4729

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:24

4742

4730

#. i18n: ectx: label, entry (numeration), group (Periodic Table)

4743

#: rc.cpp:1845

4731

#: rc.cpp:1839

4744

4732

msgid "Selects the default numeration (IUPAC)"

4745

4733

msgstr "Әдетті нөмірлеу әдісін таңдау (IUPAC)"

4746

4734

4747

4735

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:25

4748

4736

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (numeration), group (Periodic Table)

4749

#: rc.cpp:1848

4737

#: rc.cpp:1842

4750

4738

msgid "Select the numeration you want"

4751

4739

msgstr "Қалаған нөмірлеуін таңдау"

4752

4740

4754

4742

#. i18n: ectx: label, entry (showlegend), group (Periodic Table)

4755

4743

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:30

4756

4744

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showlegend), group (Periodic Table)

4757

#: rc.cpp:1851 rc.cpp:1854

4745

#: rc.cpp:1845 rc.cpp:1848

4758

4746

msgid "Show or hide the legend"

4759

4747

msgstr "Түсіндірмесін көрсету не жасыру "

4760

4748

4761

4749

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:34

4762

4750

#. i18n: ectx: label, entry (pselook), group (Periodic Table)

4763

#: rc.cpp:1857

4751

#: rc.cpp:1851

4764

4752

msgid "Whether the atomic mass will be displayed in the PSE-Table"

4765

4753

msgstr "Кестеде атомдық массасы көрсетуі керек пе"

4766

4754

4767

4755

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:35

4768

4756

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (pselook), group (Periodic Table)

4769

#: rc.cpp:1860

4757

#: rc.cpp:1854

4770

4758

msgid "Display the atomic mass in the PSE"

4771

4759

msgstr "Кестеде атомдық массасын көрсету"

4772

4760

4773

4761

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:39

4774

4762

#. i18n: ectx: label, entry (table), group (Periodic Table)

4775

#: rc.cpp:1863

4763

#: rc.cpp:1857

4776

4764

msgid "Selects the table view (default is classical)"

4777

4765

msgstr "Кестенің түрін таңда (әдетте, классикалық)"

4778

4766

4779

4767

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:40

4780

4768

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (table), group (Periodic Table)

4781

#: rc.cpp:1866

4769

#: rc.cpp:1860

4782

4770

msgid "Display the table view"

4783

4771

msgstr "Кесте көрінісі"

4784

4772

4785

4773

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:46

4786

4774

#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)

4787

#: rc.cpp:1869

4775

#: rc.cpp:1863

4788

4776

msgid ""

4789

4777

"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Covalent Radius "

4790

4778

"Gradient feature"

4794

4782

4795

4783

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:47

4796

4784

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)

4797

#: rc.cpp:1872

4785

#: rc.cpp:1866

4798

4786

msgid ""

4799

4787

"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "

4800

4788

"Kalzium Covalent Radius Gradient feature"

4804

4792

4805

4793

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:51

4806

4794

#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)

4807

#: rc.cpp:1875

4795

#: rc.cpp:1869

4808

4796

msgid ""

4809

4797

"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium van der Waals Radius "

4810

4798

"Gradient feature"

4814

4802

4815

4803

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:52

4816

4804

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)

4817

#: rc.cpp:1878

4805

#: rc.cpp:1872

4818

4806

msgid ""

4819

4807

"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "

4820

4808

"Kalzium van der Waals Radius Gradient feature"

4824

4812

4825

4813

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:56

4826

4814

#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)

4827

#: rc.cpp:1881

4815

#: rc.cpp:1875

4828

4816

msgid ""

4829

4817

"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Mass Gradient feature"

4830

4818

msgstr "Kalzium масса градиентінде логарифмді градиентті қолдануы керектігі"

4831

4819

4832

4820

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:57

4833

4821

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)

4834

#: rc.cpp:1884

4822

#: rc.cpp:1878

4835

4823

msgid ""

4836

4824

"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "

4837

4825

"Kalzium Mass Gradient feature"

4841

4829

4842

4830

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:61

4843

4831

#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)

4844

#: rc.cpp:1887

4832

#: rc.cpp:1881

4845

4833

msgid ""

4846

4834

"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Boiling Point Gradient "

4847

4835

"feature"

4850

4838

4851

4839

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:62

4852

4840

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)

4853

#: rc.cpp:1890

4841

#: rc.cpp:1884

4854

4842

msgid ""

4855

4843

"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "

4856

4844

"Kalzium Boiling Point Gradient feature"

4860

4848

4861

4849

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:66

4862

4850

#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)

4863

#: rc.cpp:1893

4851

#: rc.cpp:1887

4864

4852

msgid ""

4865

4853

"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Melting Point Gradient "

4866

4854

"feature"

4869

4857

4870

4858

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:67

4871

4859

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)

4872

#: rc.cpp:1896

4860

#: rc.cpp:1890

4873

4861

msgid ""

4874

4862

"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "

4875

4863

"Kalzium Melting Point Gradient feature"

4879

4867

4880

4868

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:71

4881

4869

#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)

4882

#: rc.cpp:1899

4870

#: rc.cpp:1893

4883

4871

msgid ""

4884

4872

"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electronegativity "

4885

4873

"Gradient feature"

4888

4876

4889

4877

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:72

4890

4878

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)

4891

#: rc.cpp:1902

4879

#: rc.cpp:1896

4892

4880

msgid ""

4893

4881

"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "

4894

4882

"Kalzium Electronegativity Gradient feature"

4898

4886

4899

4887

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:76

4900

4888

#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)

4901

#: rc.cpp:1905

4889

#: rc.cpp:1899

4902

4890

msgid ""

4903

4891

"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Discovery Date "

4904

4892

"Gradient feature"

4907

4895

4908

4896

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:77

4909

4897

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)

4910

#: rc.cpp:1908

4898

#: rc.cpp:1902

4911

4899

msgid ""

4912

4900

"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "

4913

4901

"Kalzium Discovery Date Gradient feature"

4917

4905

4918

4906

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:81

4919

4907

#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)

4920

#: rc.cpp:1911

4908

#: rc.cpp:1905

4921

4909

msgid ""

4922

4910

"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electron Affinity "

4923

4911

"Gradient feature"

4927

4915

4928

4916

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:82

4929

4917

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)

4930

#: rc.cpp:1914

4918

#: rc.cpp:1908

4931

4919

msgid ""

4932

4920

"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "

4933

4921

"Kalzium Electron Affinity Gradient feature"

4937

4925

4938

4926

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:86

4939

4927

#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)

4940

#: rc.cpp:1917

4928

#: rc.cpp:1911

4941

4929

msgid ""

4942

4930

"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Ionization Gradient "

4943

4931

"feature"

4945

4933

4946

4934

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:87

4947

4935

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)

4948

#: rc.cpp:1920

4936

#: rc.cpp:1914

4949

4937

msgid ""

4950

4938

"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "

4951

4939

"Kalzium Ionization Gradient feature"

4957

4945

#. i18n: ectx: label, entry (colorgradientbox), group (Colors)

4958

4946

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:94

4959

4947

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (colorgradientbox), group (Colors)

4960

#: rc.cpp:1923 rc.cpp:1926

4948

#: rc.cpp:1917 rc.cpp:1920

4961

4949

msgid "Selects the default gradient color"

4962

4950

msgstr "Әдетті градиент түсін таңдау"

4963

4951

4964

4952

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:98

4965

4953

#. i18n: ectx: label, entry (noscheme), group (Colors)

4966

#: rc.cpp:1929

4954

#: rc.cpp:1923

4967

4955

msgid "Selects the color if no scheme is selected"

4968

4956

msgstr "Таңдалған түстер сұлбасы болмаса - түсін таңдау"

4969

4957

4970

4958

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:99

4971

4959

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (noscheme), group (Colors)

4972

#: rc.cpp:1932

4960

#: rc.cpp:1926

4973

4961

msgid "Selects the color of the elements if no scheme is selected"

4974

4962

msgstr "Таңдалған түстер сұлбасы болмаса - элементтерінің түсін таңдау"

4975

4963

4977

4965

#. i18n: ectx: label, entry (color_liquid), group (Colors)

4978

4966

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:104

4979

4967

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_liquid), group (Colors)

4980

#: rc.cpp:1935 rc.cpp:1938

4968

#: rc.cpp:1929 rc.cpp:1932

4981

4969

msgid "Selects the color of liquid elements"

4982

4970

msgstr "Сұйық элементтерінің түсін таңдау"

4983

4971

4985

4973

#. i18n: ectx: label, entry (color_solid), group (Colors)

4986

4974

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:109

4987

4975

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_solid), group (Colors)

4988

#: rc.cpp:1941 rc.cpp:1944

4976

#: rc.cpp:1935 rc.cpp:1938

4989

4977

msgid "Selects the color of solid elements"

4990

4978

msgstr "Қатты элементтерінің түсін таңдау"

4991

4979

4993

4981

#. i18n: ectx: label, entry (color_vapor), group (Colors)

4994

4982

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:114

4995

4983

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_vapor), group (Colors)

4996

#: rc.cpp:1947 rc.cpp:1950

4984

#: rc.cpp:1941 rc.cpp:1944

4997

4985

msgid "Selects the color of vaporous elements"

4998

4986

msgstr "Газды элементтерінің түсін таңдау"

4999

4987

5001

4989

#. i18n: ectx: label, entry (color_radioactive), group (Colors)

5002

4990

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:119

5003

4991

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_radioactive), group (Colors)

5004

#: rc.cpp:1953 rc.cpp:1956

4992

#: rc.cpp:1947 rc.cpp:1950

5005

4993

msgid "Selects the color of radioactive elements"

5006

4994

msgstr "Радиоактивті элементтерінің түсін таңдау"

5007

4995

5009

4997

#. i18n: ectx: label, entry (color_artificial), group (Colors)

5010

4998

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:124

5011

4999

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_artificial), group (Colors)

5012

#: rc.cpp:1959 rc.cpp:1962

5000

#: rc.cpp:1953 rc.cpp:1956

5013

5001

msgid "Selects the color of artificial elements"

5014

5002

msgstr "Жасанды элементтерінің түсін таңдау"

5015

5003

5017

5005

#. i18n: ectx: label, entry (block_s), group (Colors)

5018

5006

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:129

5019

5007

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_s), group (Colors)

5020

#: rc.cpp:1965 rc.cpp:1968

5008

#: rc.cpp:1959 rc.cpp:1962

5021

5009

msgid "Selects the color of the elements in block s"

5022

5010

msgstr "s-элементтерінің түсін таңдау"

5023

5011

5025

5013

#. i18n: ectx: label, entry (block_p), group (Colors)

5026

5014

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:134

5027

5015

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_p), group (Colors)

5028

#: rc.cpp:1971 rc.cpp:1974

5016

#: rc.cpp:1965 rc.cpp:1968

5029

5017

msgid "Selects the color of the elements in block p"

5030

5018

msgstr "p-элементтерінің түсін таңдау"

5031

5019

5033

5021

#. i18n: ectx: label, entry (block_d), group (Colors)

5034

5022

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:139

5035

5023

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_d), group (Colors)

5036

#: rc.cpp:1977 rc.cpp:1980

5024

#: rc.cpp:1971 rc.cpp:1974

5037

5025

msgid "Selects the color of the elements in block d"

5038

5026

msgstr "d-элементтерінің түсін таңдау"

5039

5027

5041

5029

#. i18n: ectx: label, entry (block_f), group (Colors)

5042

5030

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:144

5043

5031

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_f), group (Colors)

5044

#: rc.cpp:1983 rc.cpp:1986

5032

#: rc.cpp:1977 rc.cpp:1980

5045

5033

msgid "Selects the color of the elements in block f"

5046

5034

msgstr "f-элементтерінің түсін таңдау"

5047

5035

5049

5037

#. i18n: ectx: label, entry (group_1), group (Colors)

5050

5038

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:149

5051

5039

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_1), group (Colors)

5052

#: rc.cpp:1989 rc.cpp:1992

5040

#: rc.cpp:1983 rc.cpp:1986

5053

5041

msgid "Selects the color of the elements in group 1"

5054

5042

msgstr "1-топты элементтерінің түсін таңдау"

5055

5043

5057

5045

#. i18n: ectx: label, entry (group_2), group (Colors)

5058

5046

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:154

5059

5047

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_2), group (Colors)

5060

#: rc.cpp:1995 rc.cpp:1998

5048

#: rc.cpp:1989 rc.cpp:1992

5061

5049

msgid "Selects the color of the elements in group 2"

5062

5050

msgstr "2-топты элементтерінің түсін таңдау"

5063

5051

5065

5053

#. i18n: ectx: label, entry (group_3), group (Colors)

5066

5054

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:159

5067

5055

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_3), group (Colors)

5068

#: rc.cpp:2001 rc.cpp:2004

5056

#: rc.cpp:1995 rc.cpp:1998

5069

5057

msgid "Selects the color of the elements in group 3"

5070

5058

msgstr "3-топты элементтерінің түсін таңдау"

5071

5059

5073

5061

#. i18n: ectx: label, entry (group_4), group (Colors)

5074

5062

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:164

5075

5063

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_4), group (Colors)

5076

#: rc.cpp:2007 rc.cpp:2010

5064

#: rc.cpp:2001 rc.cpp:2004

5077

5065

msgid "Selects the color of the elements in group 4"

5078

5066

msgstr "4-топты элементтерінің түсін таңдау"

5079

5067

5081

5069

#. i18n: ectx: label, entry (group_5), group (Colors)

5082

5070

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:169

5083

5071

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_5), group (Colors)

5084

#: rc.cpp:2013 rc.cpp:2016

5072

#: rc.cpp:2007 rc.cpp:2010

5085

5073

msgid "Selects the color of the elements in group 5"

5086

5074

msgstr "5-топты элементтерінің түсін таңдау"

5087

5075

5089

5077

#. i18n: ectx: label, entry (group_6), group (Colors)

5090

5078

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:174

5091

5079

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_6), group (Colors)

5092

#: rc.cpp:2019 rc.cpp:2022

5080

#: rc.cpp:2013 rc.cpp:2016

5093

5081

msgid "Selects the color of the elements in group 6"

5094

5082

msgstr "6-топты элементтерінің түсін таңдау"

5095

5083

5097

5085

#. i18n: ectx: label, entry (group_7), group (Colors)

5098

5086

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:179

5099

5087

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_7), group (Colors)

5100

#: rc.cpp:2025 rc.cpp:2028

5088

#: rc.cpp:2019 rc.cpp:2022

5101

5089

msgid "Selects the color of the elements in group 7"

5102

5090

msgstr "7-топты элементтерінің түсін таңдау"

5103

5091

5105

5093

#. i18n: ectx: label, entry (group_8), group (Colors)

5106

5094

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:184

5107

5095

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_8), group (Colors)

5108

#: rc.cpp:2031 rc.cpp:2034

5096

#: rc.cpp:2025 rc.cpp:2028

5109

5097

msgid "Selects the color of the elements in group 8"

5110

5098

msgstr "8-топты элементтерінің түсін таңдау"

5111

5099

5113

5101

#. i18n: ectx: label, entry (alkalie), group (Colors)

5114

5102

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:189

5115

5103

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (alkalie), group (Colors)

5116

#: rc.cpp:2037 rc.cpp:2040

5104

#: rc.cpp:2031 rc.cpp:2034

5117

5105

msgid "Selects the color of the alkali metals"

5118

5106

msgstr "Сілтілі металдарының түсін таңдау"

5119

5107

5121

5109

#. i18n: ectx: label, entry (rare), group (Colors)

5122

5110

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:194

5123

5111

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (rare), group (Colors)

5124

#: rc.cpp:2043 rc.cpp:2046

5112

#: rc.cpp:2037 rc.cpp:2040

5125

5113

msgid "Selects the color of the rare-earth elements"

5126

5114

msgstr "Сирек жер элементтерінің түсін таңдау"

5127

5115

5129

5117

#. i18n: ectx: label, entry (nonmetal), group (Colors)

5130

5118

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:199

5131

5119

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (nonmetal), group (Colors)

5132

#: rc.cpp:2049 rc.cpp:2052

5120

#: rc.cpp:2043 rc.cpp:2046

5133

5121

msgid "Selects the color of the non-metal elements"

5134

5122

msgstr "Металл емес элементтерінің түсін таңдау"

5135

5123

5137

5125

#. i18n: ectx: label, entry (alkaline), group (Colors)

5138

5126

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:204

5139

5127

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (alkaline), group (Colors)

5140

#: rc.cpp:2055 rc.cpp:2058

5128

#: rc.cpp:2049 rc.cpp:2052

5141

5129

msgid "Selects the color of the alkaline earth metals"

5142

5130

msgstr "Сілтілі жер металдарының түсін таңдау"

5143

5131

5145

5133

#. i18n: ectx: label, entry (other_metal), group (Colors)

5146

5134

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:209

5147

5135

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (other_metal), group (Colors)

5148

#: rc.cpp:2061 rc.cpp:2064

5136

#: rc.cpp:2055 rc.cpp:2058

5149

5137

msgid ""

5150

5138

"Selects the color of the metals which do not fit into the other categories"

5151

5139

msgstr "Бар санаттарға жатпайтын металдарының түсін таңдау"

5154

5142

#. i18n: ectx: label, entry (halogene), group (Colors)

5155

5143

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:214

5156

5144

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (halogene), group (Colors)

5157

#: rc.cpp:2067 rc.cpp:2070

5145

#: rc.cpp:2061 rc.cpp:2064

5158

5146

msgid "Selects the color of the halogen elements"

5159

5147

msgstr "Галоген элементтерінің түсін таңдау"

5160

5148

5162

5150

#. i18n: ectx: label, entry (transition), group (Colors)

5163

5151

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:219

5164

5152

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (transition), group (Colors)

5165

#: rc.cpp:2073 rc.cpp:2076

5153

#: rc.cpp:2067 rc.cpp:2070

5166

5154

msgid "Selects the color of the transition elements"

5167

5155

msgstr "Ауыспалы элементтерінің түсін таңдау"

5168

5156

5170

5158

#. i18n: ectx: label, entry (noble_gas), group (Colors)

5171

5159

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:224

5172

5160

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (noble_gas), group (Colors)

5173

#: rc.cpp:2079 rc.cpp:2082

5161

#: rc.cpp:2073 rc.cpp:2076

5174

5162

msgid "Selects the color of the noble gases"

5175

5163

msgstr "Инертті газдарының түсін таңдау"

5176

5164

5178

5166

#. i18n: ectx: label, entry (metalloid), group (Colors)

5179

5167

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:229

5180

5168

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (metalloid), group (Colors)

5181

#: rc.cpp:2085 rc.cpp:2088

5169

#: rc.cpp:2079 rc.cpp:2082

5182

5170

msgid "Selects the color of the metalloid elements"

5183

5171

msgstr "Металлоид элементтерінің түсін таңдау"

5184

5172

5186

5174

#. i18n: ectx: label, entry (MaxColor), group (Colors)

5187

5175

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:234

5188

5176

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxColor), group (Colors)

5189

#: rc.cpp:2091 rc.cpp:2094

5177

#: rc.cpp:2085 rc.cpp:2088

5190

5178

msgid "Selects the color of the maximal value from the gradient"

5191

5179

msgstr "Градиенттің ең жоғарғы мәніне сәйкесті түсін таңдауы"

5192

5180

5194

5182

#. i18n: ectx: label, entry (MinColor), group (Colors)

5195

5183

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:239

5196

5184

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MinColor), group (Colors)

5197

#: rc.cpp:2097 rc.cpp:2100

5185

#: rc.cpp:2091 rc.cpp:2094

5198

5186

msgid "Selects the color of the minimal value from the gradient"

5199

5187

msgstr "Градиенттің ең төмегі мәніне сәйкесті түсін таңдауы"

5200

5188

5202

5190

#. i18n: ectx: label, entry (energiesUnit), group (Units)

5203

5191

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:260

5204

5192

#. i18n: ectx: label, entry (combobox_energies), group (Units)

5205

#: rc.cpp:2103 rc.cpp:2121

5193

#: rc.cpp:2097 rc.cpp:2115

5206

5194

msgid "This value defines whether eV or kJ/mol should be used within Kalzium"

5207

5195

msgstr ""

5208

5196

"Бұнда Kalzium екі бірліктің (eV не kJ/mol) қайсың қолданатынын анықталады"

5211

5199

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (energiesUnit), group (Units)

5212

5200

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:261

5213

5201

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_energies), group (Units)

5214

#: rc.cpp:2106 rc.cpp:2124

5202

#: rc.cpp:2100 rc.cpp:2118

5215

5203

msgid "Use eV or kJ/mol"

5216

5204

msgstr "эв не кДж/моль"

5217

5205

5219

5207

#. i18n: ectx: label, entry (temperatureUnit), group (Units)

5220

5208

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:265

5221

5209

#. i18n: ectx: label, entry (combobox_temperature), group (Units)

5222

#: rc.cpp:2109 rc.cpp:2127

5210

#: rc.cpp:2103 rc.cpp:2121

5223

5211

msgid ""

5224

5212

"This value defines which temperature scale should be used within Kalzium"

5225

5213

msgstr "Бұнда Kalzium қай температуралық шәкілін қолданатынын анықталады"

5228

5216

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (temperatureUnit), group (Units)

5229

5217

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:266

5230

5218

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_temperature), group (Units)

5231

#: rc.cpp:2112 rc.cpp:2130

5219

#: rc.cpp:2106 rc.cpp:2124

5232

5220

msgid "Select the scale for the temperature"

5233

5221

msgstr "Температура шәкілін таңдау"

5234

5222

5236

5224

#. i18n: ectx: label, entry (lengthUnit), group (Units)

5237

5225

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:270

5238

5226

#. i18n: ectx: label, entry (combobox_length), group (Units)

5239

#: rc.cpp:2115 rc.cpp:2133

5227

#: rc.cpp:2109 rc.cpp:2127

5240

5228

msgid "This value defines which length scale should be used within Kalzium"

5241

5229

msgstr "Бұнда Kalzium қай ұзындық бірліктерін қолданатынын анықталады"

5242

5230

5244

5232

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (lengthUnit), group (Units)

5245

5233

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:271

5246

5234

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_length), group (Units)

5247

#: rc.cpp:2118 rc.cpp:2136

5235

#: rc.cpp:2112 rc.cpp:2130

5248

5236

msgid "Select the scale for the length"

5249

5237

msgstr "Ұзындық бірліктерін таңдау"

5250

5238

5252

5240

#. i18n: ectx: label, entry (schemaSelected), group (Units)

5253

5241

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:276

5254

5242

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaSelected), group (Units)

5255

#: rc.cpp:2139 rc.cpp:2142

5243

#: rc.cpp:2133 rc.cpp:2136

5256

5244

msgid "True if schema was last selected"

5257

5245

msgstr "Сұлбасы алдыңда таңдалған болса - белгіленіп тұрады"

5258

5246

5259

5247

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:282

5260

5248

#. i18n: ectx: label, entry (spectrumWavelengthUnit), group (Spectrum)

5261

#: rc.cpp:2145

5249

#: rc.cpp:2139

5262

5250

msgid "This value defines which unit is used for the wavelength"

5263

5251

msgstr "Бұл қолданатын толқын ұзындығы бірліктерін анықтайтын мән"

5264

5252

5265

5253

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:283

5266

5254

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (spectrumWavelengthUnit), group (Spectrum)

5267

#: rc.cpp:2148

5255

#: rc.cpp:2142

5268

5256

msgid "Unit of the Wavelength"

5269

5257

msgstr "Толқын ұзындығының бірлігі "

5270

5258

5271

5259

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:287

5272

5260

#. i18n: ectx: label, entry (spectrumType), group (Spectrum)

5273

#: rc.cpp:2151

5261

#: rc.cpp:2145

5274

5262

msgid ""

5275

5263

"This value defines which Spectrum type is used. Emission or absorption "

5276

5264

"spectrum"

5280

5268

5281

5269

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:288

5282

5270

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (spectrumType), group (Spectrum)

5283

#: rc.cpp:2154

5271

#: rc.cpp:2148

5284

5272

msgid "SpectrumType"

5285

5273

msgstr "Спектрінің түрі"

5286

5274

5287

5275

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:294

5288

5276

#. i18n: ectx: label, entry (mass), group (Calculator)

5289

#: rc.cpp:2157

5277

#: rc.cpp:2151

5290

5278

msgid ""

5291

5279

"This setting tells the nuclear calculator whether the amounts are always in "

5292

5280

"terms of mass"

5296

5284

5297

5285

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:295

5298

5286

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (mass), group (Calculator)

5299

#: rc.cpp:2160

5287

#: rc.cpp:2154

5300

5288

msgid "True if the user wants to specify amount only in terms of mass"

5301

5289

msgstr ""

5302

5290

"Пайдаланушы мөлшерлер әрқашан массамен берілсін десе - белгіленіп тұрады"

5303

5291

5304

5292

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:298

5305

5293

#. i18n: ectx: label, entry (ideal), group (Calculator)

5306

#: rc.cpp:2163

5294

#: rc.cpp:2157

5307

5295

msgid "This setting says whether the user wants the gas to be ideal by default"

5308

5296

msgstr ""

5309

5297

"Бұл параметр пайдаланушы газдер әдетте идеалды деп саналсын дегенді "

5311

5299

5312

5300

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:299

5313

5301

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ideal), group (Calculator)

5314

#: rc.cpp:2166

5302

#: rc.cpp:2160

5315

5303

msgid ""

5316

5304

"True if gases are assumed to be ideal, the Van der Waals co-efficients will "

5317

5305

"not be shown in the calculator"

5321

5309

5322

5310

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:303

5323

5311

#. i18n: ectx: label, entry (soluteMass), group (Calculator)

5324

#: rc.cpp:2169

5312

#: rc.cpp:2163

5325

5313

msgid ""

5326

5314

"This setting tells the concentration calculator that amount of solute is "

5327

5315

"always in mass"

5331

5319

5332

5320

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:304

5333

5321

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (soluteMass), group (Calculator)

5334

#: rc.cpp:2172

5322

#: rc.cpp:2166

5335

5323

msgid "True if the amount of solute is specified only in terms of mass"

5336

5324

msgstr ""

5337

5325

"Ерітілгеннің мөлшері әрқашан массамен берілетін болса - белгіленіп тұрады"

5338

5326

5339

5327

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:307

5340

5328

#. i18n: ectx: label, entry (solventVolume), group (Calculator)

5341

#: rc.cpp:2175

5329

#: rc.cpp:2169

5342

5330

msgid ""

5343

5331

"This setting tells the concentration calculator that amount of solvent is "

5344

5332

"always in volume"

5348

5336

5349

5337

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:308

5350

5338

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (solventVolume), group (Calculator)

5351

#: rc.cpp:2178

5339

#: rc.cpp:2172

5352

5340

msgid "True if the amount of solvent is specified only in terms of volume"

5353

5341

msgstr "Еріткіш мөлшері әрқашан көлемімен берілетін болса - белгіленіп тұрады"

5354

5342

5355

5343

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:311

5356

5344

#. i18n: ectx: label, entry (alias), group (Calculator)

5357

#: rc.cpp:2181

5345

#: rc.cpp:2175

5358

5346

msgid ""

5359

5347

"This setting tells the molecular mass calculator whether extra details such "

5360

5348

"as aliases should be shown"

5364

5352

5365

5353

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:312

5366

5354

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (alias), group (Calculator)

5367

#: rc.cpp:2184

5355

#: rc.cpp:2178

5368

5356

msgid "True if the aliases and other details should be shown"

5369

5357

msgstr ""

5370

5358

"Заттардың басқа атаулары және басқа қосымша егжей-текжейі көрсетілетін болса "

5372

5360

5373

5361

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:315

5374

5362

#. i18n: ectx: label, entry (addAlias), group (Calculator)

5375

#: rc.cpp:2187

5363

#: rc.cpp:2181

5376

5364

msgid ""

5377

5365

"This setting tells the molecular calculator whether the add Alias tab should "

5378

5366

"be shown"

5382

5370

5383

5371

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:316

5384

5372

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (addAlias), group (Calculator)

5385

#: rc.cpp:2190

5373

#: rc.cpp:2184

5386

5374

msgid "True if the user wants to add aliases"

5387

5375

msgstr "Пайдаланушы басқа атауларды қосам десе - белгіленіп тұрады"

5388

5376

5390

5378

#. i18n: ectx: label, entry (showsidebar), group (Sidebar)

5391

5379

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:322

5392

5380

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showsidebar), group (Sidebar)

5393

#: rc.cpp:2193 rc.cpp:2196

5381

#: rc.cpp:2187 rc.cpp:2190

5394

5382

msgid "Show or hide the sidebar"

5395

5383

msgstr "Бүйірдегі панелін көрсету не жасыру "

5396

5384

5397

5385

#. i18n: file: data/knowledge.xml:4

5398

#: rc.cpp:2198 src/kalziumgradienttype.cpp:454

5386

#: rc.cpp:2192 src/kalziumgradienttype.cpp:454

5399

5387

msgid "State of matter"

5400

5388

msgstr "Заттың күйі"

5401

5389

5402

5390

#. i18n: file: data/knowledge.xml:5

5403

#: rc.cpp:2200

5391

#: rc.cpp:2194

5404

5392

msgid ""

5405

5393

"Form of a substance; dependant on form stability and whether it takes up a "

5406

5394

"definite volume: solid, liquid or gaseous."

5407

5395

msgstr "Заттың күйі: қатты, сұйық, не газды күйде ме."

5408

5396

5409

5397

#. i18n: file: data/knowledge.xml:7

5410

#: rc.cpp:2202

5398

#: rc.cpp:2196

5411

5399

msgid "Boiling point"

5412

5400

msgstr "Қайнау нүктесі"

5413

5401

5414

5402

#. i18n: file: data/knowledge.xml:8

5415

#: rc.cpp:2204

5403

#: rc.cpp:2198

5416

5404

msgid "Melting point"

5417

5405

msgstr "Балқу нүктесі"

5418

5406

5419

5407

#. i18n: file: data/knowledge.xml:12

5420

#: rc.cpp:2206

5408

#: rc.cpp:2200

5421

5409

msgid "Chemical Symbol"

5422

5410

msgstr "Химиялық символы"

5423

5411

5424

5412

#. i18n: file: data/knowledge.xml:13

5425

#: rc.cpp:2208

5413

#: rc.cpp:2202

5426

5414

msgid ""

5427

5415

"One, two, or three letter abbreviation; set through international convention."

5428

5416

msgstr "Халықаралық деңгейде бекітілген бір, екі, не үш әріпті қысқартылымы."

5429

5417

5430

5418

#. i18n: file: data/knowledge.xml:19

5431

#: rc.cpp:2212

5419

#: rc.cpp:2206

5432

5420

msgid "Chromatography"

5433

5421

msgstr "Хромотография"

5434

5422

5435

5423

#. i18n: file: data/knowledge.xml:20

5436

#: rc.cpp:2214

5424

#: rc.cpp:2208

5437

5425

msgid ""

5438

5426

"Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated "

5439

5427

"absorption on a static medium (stationary phase)."

5443

5431

"арқылы бөлінуді пайдаланып айыру тәсілі."

5444

5432

5445

5433

#. i18n: file: data/knowledge.xml:23

5446

#: rc.cpp:2216

5434

#: rc.cpp:2210

5447

5435

msgid "Distillation"

5448

5436

msgstr "Дистилляция"

5449

5437

5450

5438

#. i18n: file: data/knowledge.xml:24

5451

#: rc.cpp:2218

5439

#: rc.cpp:2212

5452

5440

msgid ""

5453

5441

"Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components "

5454

5442

"through evaporation and condensation. In a fractionary distillation the "

5458

5446

"сұйық күйлеріне қайтаруы. Жетелеу үшін бірнеше рет қайталап істеуге болады."

5459

5447

5460

5448

#. i18n: file: data/knowledge.xml:28

5461

#: rc.cpp:2222

5449

#: rc.cpp:2216

5462

5450

msgid ""

5463

5451

"Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are "

5464

5452

"cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a "

5469

5457

"нейтрондардан тұратың өзектен, және оны ораған электрондар бұлтынан құралады."

5470

5458

5471

5459

#. i18n: file: data/knowledge.xml:31

5472

#: rc.cpp:2224

5460

#: rc.cpp:2218

5473

5461

msgid "Emulsion"

5474

5462

msgstr "Эмульсия"

5475

5463

5476

5464

#. i18n: file: data/knowledge.xml:32

5477

#: rc.cpp:2226

5465

#: rc.cpp:2220

5478

5466

msgid "Heterogeneous mix of two liquids."

5479

5467

msgstr "Екі сұйықтын әрікелкі қоспасы"

5480

5468

5481

5469

#. i18n: file: data/knowledge.xml:35

5482

#: rc.cpp:2228

5470

#: rc.cpp:2222

5483

5471

msgid "Extraction"

5484

5472

msgstr "Экстракция"

5485

5473

5486

5474

#. i18n: file: data/knowledge.xml:36

5487

#: rc.cpp:2230

5475

#: rc.cpp:2224

5488

5476

msgid "Processing a homogeneous or heterogeneous mix to get pure matter."

5489

5477

msgstr "Біркелкі не әрікелкі қоспасынан құрамдағы затты бөліп тазалап алу."

5490

5478

5491

5479

#. i18n: file: data/knowledge.xml:38

5492

5480

#. i18n: file: data/knowledge.xml:46

5493

#: rc.cpp:2232 rc.cpp:2238

5481

#: rc.cpp:2226 rc.cpp:2232

5494

5482

msgid "Mix"

5495

5483

msgstr "Қоспа"

5496

5484

5497

5485

#. i18n: file: data/knowledge.xml:42

5498

#: rc.cpp:2234

5486

#: rc.cpp:2228

5499

5487

msgid "Filtering"

5500

5488

msgstr "Сүзгілеу"

5501

5489

5502

5490

#. i18n: file: data/knowledge.xml:43

5503

#: rc.cpp:2236

5491

#: rc.cpp:2230

5504

5492

msgid ""

5505

5493

"Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a "

5506

5494

"filter (porous separation wall)."

5509

5497

"бөліп алу."

5510

5498

5511

5499

#. i18n: file: data/knowledge.xml:47

5512

#: rc.cpp:2240

5500

#: rc.cpp:2234

5513

5501

msgid ""

5514

5502

"Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratios. [i]"

5515

5503

"Homogeneous mixes[/i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/i] "

5520

5508

"тұрады."

5521

5509

5522

5510

#. i18n: file: data/knowledge.xml:50

5523

#: rc.cpp:2242

5511

#: rc.cpp:2236

5524

5512

msgid "Accuracy"

5525

5513

msgstr "Дәлділік"

5526

5514

5527

5515

#. i18n: file: data/knowledge.xml:51

5528

#: rc.cpp:2244

5516

#: rc.cpp:2238

5529

5517

msgid "Consisting of accidental and systematic errors."

5530

5518

msgstr "Кезейсоқ және жүйелік қателерден тұрады."

5531

5519

5532

5520

#. i18n: file: data/knowledge.xml:54

5533

#: rc.cpp:2246

5521

#: rc.cpp:2240

5534

5522

msgid "Law of Conservation of Mass"

5535

5523

msgstr "Массаның сақталу заңы"

5536

5524

5537

5525

#. i18n: file: data/knowledge.xml:55

5538

#: rc.cpp:2248

5526

#: rc.cpp:2242

5539

5527

msgid ""

5540

5528

"During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass of "

5541

5529

"the material going into the reaction equals the sum of the mass of the "

5545

5533

"кірген заттарының массасы реакциядан шыққан заттарының массасына тең."

5546

5534

5547

5535

#. i18n: file: data/knowledge.xml:58

5548

#: rc.cpp:2250

5536

#: rc.cpp:2244

5549

5537

msgid "Law of multiple proportions"

5550

5538

msgstr "Еселік қатынас заңы"

5551

5539

5552

5540

#. i18n: file: data/knowledge.xml:59

5553

#: rc.cpp:2252

5541

#: rc.cpp:2246

5554

5542

msgid ""

5555

5543

"An alloy always contains the same elements in the same mass ratio. Should "

5556

5544

"two or more elements bind together then the mass ratio is constant."

5560

5548

"өзара қатынасы бүтін сандардың қатынасындай болады."

5561

5549

5562

5550

#. i18n: file: data/knowledge.xml:62

5563

#: rc.cpp:2254

5551

#: rc.cpp:2248

5564

5552

msgid "Crystallization"

5565

5553

msgstr "Кристаллизация"

5566

5554

5567

5555

#. i18n: file: data/knowledge.xml:63

5568

#: rc.cpp:2256

5556

#: rc.cpp:2250

5569

5557

msgid ""

5570

5558

"Separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or "

5571

5559

"gaseous phases."

5573

5561

"Ертінді немесе сұйық не газды күйінен қатты, қристалдық заттың түзелуі."

5574

5562

5575

5563

#. i18n: file: data/knowledge.xml:66

5576

#: rc.cpp:2258

5564

#: rc.cpp:2252

5577

5565

msgid "Solution"

5578

5566

msgstr "Ертінді"

5579

5567

5580

5568

#. i18n: file: data/knowledge.xml:67

5581

#: rc.cpp:2260

5569

#: rc.cpp:2254

5582

5570

msgid "Homogeneous mix of multiple pure materials"

5583

5571

msgstr "Бірнеше таза заттың біркелкі қоспасы"

5584

5572

5585

5573

#. i18n: file: data/knowledge.xml:71

5586

#: rc.cpp:2264

5574

#: rc.cpp:2258

5587

5575

msgid "Measurement of an amount of matter."

5588

5576

msgstr "Зат мөлшерінің өлшемі."

5589

5577

5590

5578

#. i18n: file: data/knowledge.xml:74

5591

#: rc.cpp:2266

5579

#: rc.cpp:2260

5592

5580

msgid "Matter"

5593

5581

msgstr "Зат"

5594

5582

5595

5583

#. i18n: file: data/knowledge.xml:75

5596

#: rc.cpp:2268

5584

#: rc.cpp:2262

5597

5585

msgid "All that takes up space and has mass."

5598

5586

msgstr "Барлық орын алатын, массасы бар нәрсе."

5599

5587

5600

5588

#. i18n: file: data/knowledge.xml:78

5601

#: rc.cpp:2270

5589

#: rc.cpp:2264

5602

5590

msgid "Phase"

5603

5591

msgstr "Фаза"

5604

5592

5605

5593

#. i18n: file: data/knowledge.xml:79

5606

#: rc.cpp:2272

5594

#: rc.cpp:2266

5607

5595

msgid ""

5608

5596

"Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion of "

5609

5597

"matter that separated from its environment in its expansion through a "

5613

5601

"шекарасы бар заттың күйі."

5614

5602

5615

5603

#. i18n: file: data/knowledge.xml:82

5616

#: rc.cpp:2274

5604

#: rc.cpp:2268

5617

5605

msgid "Accuracy and precision"

5618

5606

msgstr "Дәлділік пен нақтылық"

5619

5607

5620

5608

#. i18n: file: data/knowledge.xml:83

5621

#: rc.cpp:2276

5609

#: rc.cpp:2270

5622

5610

msgid ""

5623

5611

"Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors."

5624

5612

msgstr ""

5625

5613

"Стандартты ауытқу арқылы көрсетіледі: кездейсоқ қателердің шәшілу шамасы."

5626

5614

5627

5615

#. i18n: file: data/knowledge.xml:86

5628

#: rc.cpp:2278

5616

#: rc.cpp:2272

5629

5617

msgid "Correctness"

5630

5618

msgstr "Дұрыстығы"

5631

5619

5632

5620

#. i18n: file: data/knowledge.xml:87

5633

#: rc.cpp:2280

5621

#: rc.cpp:2274

5634

5622

msgid "Values given over accidental errors."

5635

5623

msgstr "Кездейсоқ ауытқулары әсер етпейтін шама."

5636

5624

5637

5625

#. i18n: file: data/knowledge.xml:90

5638

#: rc.cpp:2282

5626

#: rc.cpp:2276

5639

5627

msgid "SI-Unit"

5640

5628

msgstr "SI бірлігі"

5641

5629

5642

5630

#. i18n: file: data/knowledge.xml:91

5643

#: rc.cpp:2284

5631

#: rc.cpp:2278

5644

5632

msgid "Measurement unit using International Symbols."

5645

5633

msgstr "Халықаралық (International Symbols) бірлігі."

5646

5634

5647

5635

#. i18n: file: data/knowledge.xml:94

5648

#: rc.cpp:2286

5636

#: rc.cpp:2280

5649

5637

msgid "Significant figures"

5650

5638

msgstr "Мағыналы таңбалар"

5651

5639

5652

5640

#. i18n: file: data/knowledge.xml:95

5653

#: rc.cpp:2288

5641

#: rc.cpp:2282

5654

5642

msgid "The number of digits which are meaningful in a number."

5655

5643

msgstr "Мәннің мағыналы ондық сан таңбалары."

5656

5644

5657

5645

#. i18n: file: data/knowledge.xml:98

5658

#: rc.cpp:2290

5646

#: rc.cpp:2284

5659

5647

msgid "Standard deviation"

5660

5648

msgstr "Стандартты ауытқу"

5661

5649

5662

5650

#. i18n: file: data/knowledge.xml:99

5663

#: rc.cpp:2292

5651

#: rc.cpp:2286

5664

5652

msgid "An amount with which the precision of a measurement can be estimated."

5665

5653

msgstr "Өлешемң далділігінің бағалауы."

5666

5654

5667

5655

#. i18n: file: data/knowledge.xml:102

5668

#: rc.cpp:2294

5656

#: rc.cpp:2288

5669

5657

msgid "Suspension"

5670

5658

msgstr "Суспензия"

5671

5659

5672

5660

#. i18n: file: data/knowledge.xml:103

5673

#: rc.cpp:2296

5661

#: rc.cpp:2290

5674

5662

msgid "Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter."

5675

5663

msgstr "Сұйық пен үгілген қатты заттың әрікелкі араласы."

5676

5664

5677

5665

#. i18n: file: data/knowledge.xml:106

5678

#: rc.cpp:2298

5666

#: rc.cpp:2292

5679

5667

msgid "Alloys"

5680

5668

msgstr "Қоспа"

5681

5669

5682

5670

#. i18n: file: data/knowledge.xml:107

5683

#: rc.cpp:2300

5671

#: rc.cpp:2294

5684

5672

msgid "Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio."

5685

5673

msgstr "Бір белгілі пропорциядағы бірнеше элементтерден түзеген қоспа заты ."

5686

5674

5687

5675

#. i18n: file: data/knowledge.xml:110

5688

#: rc.cpp:2302

5676

#: rc.cpp:2296

5689

5677

msgid "Alpha rays"

5690

5678

msgstr "Альфа сәулелер"

5691

5679

5692

5680

#. i18n: file: data/knowledge.xml:111

5693

#: rc.cpp:2304

5681

#: rc.cpp:2298

5694

5682

msgid ""

5695

5683

"Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two "

5696

5684

"neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements."

5705

5693

#. i18n: file: data/knowledge.xml:219

5706

5694

#. i18n: file: data/knowledge.xml:226

5707

5695

#. i18n: file: data/knowledge.xml:235

5708

#: rc.cpp:2306 rc.cpp:2322 rc.cpp:2328 rc.cpp:2336 rc.cpp:2413 rc.cpp:2419

5709

#: rc.cpp:2429

5696

#: rc.cpp:2300 rc.cpp:2316 rc.cpp:2322 rc.cpp:2330 rc.cpp:2407 rc.cpp:2413

5697

#: rc.cpp:2423

5710

5698

msgid "Atom"

5711

5699

msgstr "Атом"

5712

5700

5713

5701

#. i18n: file: data/knowledge.xml:115

5714

#: rc.cpp:2308

5702

#: rc.cpp:2302

5715

5703

msgid ""

5716

5704

"Atoms are chemically inseparable and building blocks of matter. Atoms of one "

5717

5705

"kind are called an Element."

5724

5712

#. i18n: file: data/knowledge.xml:227

5725

5713

#. i18n: file: data/knowledge.xml:236

5726

5714

#. i18n: file: data/knowledge.xml:244

5727

#: rc.cpp:2312 rc.cpp:2408 rc.cpp:2421 rc.cpp:2431 rc.cpp:2439

5715

#: rc.cpp:2306 rc.cpp:2402 rc.cpp:2415 rc.cpp:2425 rc.cpp:2433

5728

5716

msgid "Electron"

5729

5717

msgstr "Электрон"

5730

5718

5731

5719

#. i18n: file: data/knowledge.xml:119

5732

5720

#. i18n: file: data/knowledge.xml:223

5733

5721

#. i18n: file: data/knowledge.xml:237

5734

#: rc.cpp:2314 rc.cpp:2415 rc.cpp:2433

5722

#: rc.cpp:2308 rc.cpp:2409 rc.cpp:2427

5735

5723

msgid "Proton"

5736

5724

msgstr "Протон"

5737

5725

5738

5726

#. i18n: file: data/knowledge.xml:120

5739

5727

#. i18n: file: data/knowledge.xml:228

5740

5728

#. i18n: file: data/knowledge.xml:232

5741

#: rc.cpp:2316 rc.cpp:2423 rc.cpp:2425

5729

#: rc.cpp:2310 rc.cpp:2417 rc.cpp:2419

5742

5730

msgid "Neutron"

5743

5731

msgstr "Нейтрон"

5744

5732

5745

5733

#. i18n: file: data/knowledge.xml:124

5746

#: rc.cpp:2318

5734

#: rc.cpp:2312

5747

5735

msgid "Atomic nucleus"

5748

5736

msgstr "Атомдың өзегі"

5749

5737

5750

5738

#. i18n: file: data/knowledge.xml:125

5751

#: rc.cpp:2320

5739

#: rc.cpp:2314

5752

5740

msgid ""

5753

5741

"The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and "

5754

5742

"Neutrons are found."

5755

5743

msgstr "Протон н нейтрондардан тұратын, шағын, оң зарядты атомдың өзегі."

5756

5744

5757

5745

#. i18n: file: data/knowledge.xml:132

5758

#: rc.cpp:2326

5746

#: rc.cpp:2320

5759

5747

msgid ""

5760

5748

"Mass of an atom, taken on a scale where the mass of a carbon atom is 12u. In "

5761

5749

"elements that consist of different isotopes the mid-range mass of the "

5774

5762

#. i18n: file: data/knowledge.xml:187

5775

5763

#. i18n: file: data/knowledge.xml:196

5776

5764

#. i18n: file: data/knowledge.xml:205

5777

#: rc.cpp:2332 rc.cpp:2342 rc.cpp:2348 rc.cpp:2354 rc.cpp:2360 rc.cpp:2366

5778

#: rc.cpp:2378 rc.cpp:2388 rc.cpp:2398

5765

#: rc.cpp:2326 rc.cpp:2336 rc.cpp:2342 rc.cpp:2348 rc.cpp:2354 rc.cpp:2360

5766

#: rc.cpp:2372 rc.cpp:2382 rc.cpp:2392

5779

5767

msgid "Isotope"

5780

5768

msgstr "Изотоп"

5781

5769

5782

5770

#. i18n: file: data/knowledge.xml:140

5783

#: rc.cpp:2334

5771

#: rc.cpp:2328

5784

5772

msgid ""

5785

5773

"Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same atomic "

5786

5774

"number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, meaning at the "

5791

5779

"түрлері."

5792

5780

5793

5781

#. i18n: file: data/knowledge.xml:146

5794

#: rc.cpp:2338

5782

#: rc.cpp:2332

5795

5783

msgid "Spin"

5796

5784

msgstr "Спин"

5797

5785

5798

5786

#. i18n: file: data/knowledge.xml:147

5799

#: rc.cpp:2340

5787

#: rc.cpp:2334

5800

5788

msgid ""

5801

5789

"The spin is an intrinsic angular momentum associated with microscopic "

5802

5790

"particles. It is a purely quantum mechanical phenomenon without any analogy "

5810

5798

"бұралумен байланысты емес, ол бөлшектің өзіне тән қасиеті."

5811

5799

5812

5800

#. i18n: file: data/knowledge.xml:153

5813

#: rc.cpp:2344 src/detailinfodlg.cpp:345

5801

#: rc.cpp:2338 src/detailinfodlg.cpp:345

5814

5802

msgid "Magnetic Moment"

5815

5803

msgstr "Магниттік моменті"

5816

5804

5817

5805

#. i18n: file: data/knowledge.xml:154

5818

#: rc.cpp:2346

5806

#: rc.cpp:2340

5819

5807

msgid ""

5820

5808

"The magnetic moment of an object is a vector relating the aligning torque in "

5821

5809

"a magnetic field experienced by the object to the field vector itself. It is "

5828

5816

"0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]"

5829

5817

5830

5818

#. i18n: file: data/knowledge.xml:160

5831

#: rc.cpp:2350

5819

#: rc.cpp:2344

5832

5820

msgid "Decay Mode"

5833

5821

msgstr "Ыдырау түрі"

5834

5822

5835

5823

#. i18n: file: data/knowledge.xml:161

5836

#: rc.cpp:2352

5824

#: rc.cpp:2346

5837

5825

msgid ""

5838

5826

"The decay mode describes a particular way a particle decays. For radioactive "

5839

5827

"decay (the decay of nuclides) the decay modes are:[br] -> alpha decay "

5850

5838

"Әдетте бір радионуклид нақты бір жолымен ыдырайды."

5851

5839

5852

5840

#. i18n: file: data/knowledge.xml:167

5853

#: rc.cpp:2356

5841

#: rc.cpp:2350

5854

5842

msgid "Decay Energy"

5855

5843

msgstr "Ыдырау энергиясы"

5856

5844

5857

5845

#. i18n: file: data/knowledge.xml:168

5858

#: rc.cpp:2358

5846

#: rc.cpp:2352

5859

5847

msgid "The decay energy is the energy released by a nuclear decay."

5860

5848

msgstr "Ыдырау энергиясы - ыдырауда босатылатын энергия мөлшері."

5861

5849

5862

5850

#. i18n: file: data/knowledge.xml:174

5863

#: rc.cpp:2362

5851

#: rc.cpp:2356

5864

5852

msgid "Nuclides"

5865

5853

msgstr "Нуклидтер"

5866

5854

5867

5855

#. i18n: file: data/knowledge.xml:175

5868

#: rc.cpp:2364

5856

#: rc.cpp:2358

5869

5857

msgid "[i]see isotopes[/i]"

5870

5858

msgstr "[i]изотоптарын қарау[/i]"

5871

5859

5873

5861

#. i18n: file: data/knowledge.xml:184

5874

5862

#. i18n: file: data/knowledge.xml:197

5875

5863

#. i18n: file: data/knowledge.xml:207

5876

#: rc.cpp:2368 rc.cpp:2374 rc.cpp:2390 rc.cpp:2402

5864

#: rc.cpp:2362 rc.cpp:2368 rc.cpp:2384 rc.cpp:2396

5877

5865

msgid "Isotone"

5878

5866

msgstr "Изотон"

5879

5867

5881

5869

#. i18n: file: data/knowledge.xml:188

5882

5870

#. i18n: file: data/knowledge.xml:198

5883

5871

#. i18n: file: data/knowledge.xml:202

5884

#: rc.cpp:2370 rc.cpp:2380 rc.cpp:2392 rc.cpp:2394

5872

#: rc.cpp:2364 rc.cpp:2374 rc.cpp:2386 rc.cpp:2388

5885

5873

msgid "Nuclear Isomer"

5886

5874

msgstr "Ядроның изомеры"

5887

5875

5888

5876

#. i18n: file: data/knowledge.xml:180

5889

#: rc.cpp:2372

5877

#: rc.cpp:2366

5890

5878

msgid "Isobars"

5891

5879

msgstr "Изобарлар"

5892

5880

5893

5881

#. i18n: file: data/knowledge.xml:185

5894

#: rc.cpp:2376

5882

#: rc.cpp:2370

5895

5883

msgid "Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons."

5896

5884

msgstr "Нейтрон саны бірдей ядроларды изотон дейді."

5897

5885

5898

5886

#. i18n: file: data/knowledge.xml:189

5899

5887

#. i18n: file: data/knowledge.xml:193

5900

5888

#. i18n: file: data/knowledge.xml:206

5901

#: rc.cpp:2382 rc.cpp:2384 rc.cpp:2400

5889

#: rc.cpp:2376 rc.cpp:2378 rc.cpp:2394

5902

5890

msgid "Isobar"

5903

5891

msgstr "Изобар"

5904

5892

5905

5893

#. i18n: file: data/knowledge.xml:194

5906

#: rc.cpp:2386

5894

#: rc.cpp:2380

5907

5895

msgid ""

5908

5896

"Isobars are nuclides having the same mass number, i.e. sum of protons plus "

5909

5897

"neutrons."

5911

5899

"Нейтрон мен протон (нейтрондар+протондар) саны бірдей ядроларды изобар дейді."

5912

5900

5913

5901

#. i18n: file: data/knowledge.xml:203

5914

#: rc.cpp:2396

5902

#: rc.cpp:2390

5915

5903

msgid ""

5916

5904

"A nuclear isomer is a metastable or isomeric state of an atom caused by the "

5917

5905

"excitation of a proton or neutron in its nucleus so that it requires a "

5940

5928

"Co-58 немесе [sup]58m[/sup]Co)."

5941

5929

5942

5930

#. i18n: file: data/knowledge.xml:211

5943

#: rc.cpp:2404

5931

#: rc.cpp:2398

5944

5932

msgid "Beta rays"

5945

5933

msgstr "Бета сәулелер"

5946

5934

5947

5935

#. i18n: file: data/knowledge.xml:212

5948

#: rc.cpp:2406

5936

#: rc.cpp:2400

5949

5937

msgid ""

5950

5938

"Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive "

5951

5939

"elements."

5952

5940

msgstr "Электрондардаң тұратын, радиоактивті атомдар шығаратын сәуле."

5953

5941

5954

5942

#. i18n: file: data/knowledge.xml:217

5955

#: rc.cpp:2410

5943

#: rc.cpp:2404

5956

5944

msgid ""

5957

5945

"The electron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(9.1093897 "

5958

5946

"± 0.0000054)e-31 kg and a negative charge of [i]e[/i]=(1.60217733 "

5965

5953

"\t\t"

5966

5954

5967

5955

#. i18n: file: data/knowledge.xml:224

5968

#: rc.cpp:2417

5956

#: rc.cpp:2411

5969

5957

msgid ""

5970

5958

"The proton is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6726231 "

5971

5959

"± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg and a positive charge of [i]e[/i]="

5977

5965

"(1.60217733 ± 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] Кулон."

5978

5966

5979

5967

#. i18n: file: data/knowledge.xml:233

5980

#: rc.cpp:2427

5968

#: rc.cpp:2421

5981

5969

msgid ""

5982

5970

"The neutron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6749286 "

5983

5971

"± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg which occurs in the nucleus of an atom."

5986

5974

"(1.6749286 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] кг."

5987

5975

5988

5976

#. i18n: file: data/knowledge.xml:241

5989

#: rc.cpp:2435

5977

#: rc.cpp:2429

5990

5978

msgid "Cathode Rays"

5991

5979

msgstr "Катод сәулесі"

5992

5980

5993

5981

#. i18n: file: data/knowledge.xml:242

5994

#: rc.cpp:2437

5982

#: rc.cpp:2431

5995

5983

msgid ""

5996

5984

"Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i.e. "

5997

5985

"evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a "

6006

5994

#. i18n: file: data/knowledge.xml:262

6007

5995

#. i18n: file: data/knowledge.xml:271

6008

5996

#. i18n: file: data/knowledge.xml:279

6009

#: rc.cpp:2441 rc.cpp:2459 rc.cpp:2469 rc.cpp:2477

5997

#: rc.cpp:2435 rc.cpp:2453 rc.cpp:2463 rc.cpp:2471

6010

5998

msgid "Ionic Radius"

6011

5999

msgstr "Иондық радиусы"

6012

6000

6013

6001

#. i18n: file: data/knowledge.xml:249

6014

#: rc.cpp:2443

6002

#: rc.cpp:2437

6015

6003

msgid ""

6016

6004

"The Ionic Radius is the radius of a charged atom, known as an ion. The ion "

6017

6005

"can have a positive or a negative charge. The charge of the ion with the "

6025

6013

"Сондықтан оң ионның радиусы атомдағынан кем, терісінде - артық болады."

6026

6014

6027

6015

#. i18n: file: data/knowledge.xml:258

6028

#: rc.cpp:2453

6016

#: rc.cpp:2447

6029

6017

msgid ""

6030

6018

"The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard "

6031

6019

"sphere which can be used to model the atom for many purposes. Van der Waals "

6036

6024

"Байланыстағы емес қатар орналасқан атомдар аралығынан есептеледі."

6037

6025

6038

6026

#. i18n: file: data/knowledge.xml:267

6039

#: rc.cpp:2463

6027

#: rc.cpp:2457

6040

6028

msgid ""

6041

6029

"The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost "

6042

6030

"stable electron orbital in a atom that is at equilibrium."

6045

6033

"электронның орбиталіне дейінгі қашықтық."

6046

6034

6047

6035

#. i18n: file: data/knowledge.xml:276

6048

#: rc.cpp:2473

6036

#: rc.cpp:2467

6049

6037

msgid ""

6050

6038

"The covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between "

6051

6039

"two identical atomic nuclei, bound by a covalent bond."

6054

6042

"өзектерінін арасындағы қашықтықтың қақ жартысы."

6055

6043

6056

6044

#. i18n: file: data/tools.xml:5

6057

#: rc.cpp:2481

6045

#: rc.cpp:2475

6058

6046

msgid "Watchglass"

6059

6047

msgstr "Сағат шынысы"

6060

6048

6061

6049

#. i18n: file: data/tools.xml:6

6062

#: rc.cpp:2483

6050

#: rc.cpp:2477

6063

6051

msgid ""

6064

6052

"Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10cm, used "

6065

6053

"in various experimental techniques. The border is bent upwards to allow the "

6079

6067

"шыққан."

6080

6068

6081

6069

#. i18n: file: data/tools.xml:10

6082

#: rc.cpp:2485

6070

#: rc.cpp:2479

6083

6071

msgid "Dehydrator"

6084

6072

msgstr "Дегидратор"

6085

6073

6086

6074

#. i18n: file: data/tools.xml:13

6087

#: rc.cpp:2487

6075

#: rc.cpp:2481

6088

6076

msgid ""

6089

6077

"A dehydrator is a piece of laboratory apparatus, often made of glass, and "

6090

6078

"which serves to dry chemical matters; that is, to remove water or liquid "

6108

6096

"алатын зат. Ал құрғақ айнала кептіретін затты құрғатады."

6109

6097

6110

6098

#. i18n: file: data/tools.xml:17

6111

#: rc.cpp:2491

6099

#: rc.cpp:2485

6112

6100

msgid "Spatula"

6113

6101

msgstr "Қалақ"

6114

6102

6115

6103

#. i18n: file: data/tools.xml:18

6116

#: rc.cpp:2493

6104

#: rc.cpp:2487

6117

6105

msgid ""

6118

6106

"The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind, and transport "

6119

6107

"chemicals. The material they are made of (e.g. iron, titanium, platinum) and "

6124

6112

"тәрізді) жасалады."

6125

6113

6126

6114

#. i18n: file: data/tools.xml:22

6127

#: rc.cpp:2495

6115

#: rc.cpp:2489

6128

6116

msgid "Water Jet Pump"

6129

6117

msgstr "Сорғалатып сорғыш"

6130

6118

6131

6119

#. i18n: file: data/tools.xml:23

6132

#: rc.cpp:2497

6120

#: rc.cpp:2491

6133

6121

msgid ""

6134

6122

"The water jet pump has two entry pipes and one exit, and consists, in "

6135

6123

"principle, of two pipes one inside the other. At the water entry a water jet "

6147

6135

"гидродинамикалық құбылысын пайдаланады."

6148

6136

6149

6137

#. i18n: file: data/tools.xml:27

6150

#: rc.cpp:2499

6138

#: rc.cpp:2493

6151

6139

msgid "Refractometer"

6152

6140

msgstr "Рефрактометр"

6153

6141

6154

6142

#. i18n: file: data/tools.xml:28

6155

#: rc.cpp:2501

6143

#: rc.cpp:2495

6156

6144

msgid ""

6157

6145

"With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If "

6158

6146

"the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis "

6164

6152

"пайдалануға болады."

6165

6153

6166

6154

#. i18n: file: data/tools.xml:32

6167

#: rc.cpp:2503

6155

#: rc.cpp:2497

6168

6156

msgid "Mortar"

6169

6157

msgstr "Келі"

6170

6158

6171

6159

#. i18n: file: data/tools.xml:33

6172

#: rc.cpp:2505

6160

#: rc.cpp:2499

6173

6161

msgid ""

6174

6162

"A mortar is used for manually grinding solids. It can also be used to "

6175

6163

"homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a "

6179

6167

"күйге келтіруге не араластыруға да келеді. Келіде түйгішпен үгітеді."

6180

6168

6181

6169

#. i18n: file: data/tools.xml:37

6182

#: rc.cpp:2507

6170

#: rc.cpp:2501

6183

6171

msgid "Heating Coil"

6184

6172

msgstr "Ток ошақ"

6185

6173

6186

6174

#. i18n: file: data/tools.xml:38

6187

#: rc.cpp:2509

6175

#: rc.cpp:2503

6188

6176

msgid ""

6189

6177

"Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating "

6190

6178

"coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a "

6199

6187

"біркелкі күйде ұстауға мүмкіндік береді."

6200

6188

6201

6189

#. i18n: file: data/tools.xml:42

6202

#: rc.cpp:2511

6190

#: rc.cpp:2505

6203

6191

msgid "Cork Ring"

6204

6192

msgstr "Пробкалы сақина"

6205

6193

6206

6194

#. i18n: file: data/tools.xml:43

6207

#: rc.cpp:2513

6195

#: rc.cpp:2507

6208

6196

msgid ""

6209

6197

"Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of "

6210

6198

"cork, a special soft lightweight wood with good insulating qualities to "

6215

6203

"қояды."

6216

6204

6217

6205

#. i18n: file: data/tools.xml:47

6218

#: rc.cpp:2515

6206

#: rc.cpp:2509

6219

6207

msgid "Dropping Funnel"

6220

6208

msgstr "Тамшылап құйғыш"

6221

6209

6222

6210

#. i18n: file: data/tools.xml:48

6223

#: rc.cpp:2517

6211

#: rc.cpp:2511

6224

6212

msgid ""

6225

6213

"A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. The dropping "

6226

6214

"speed can be controlled with a valve."

6229

6217

"Тамшылауды басқару үшін төменде шұрасы бар."

6230

6218

6231

6219

#. i18n: file: data/tools.xml:52

6232

#: rc.cpp:2519

6220

#: rc.cpp:2513

6233

6221

msgid "Separating Funnel"

6234

6222

msgstr "Бөлу құйғышы"

6235

6223

6236

6224

#. i18n: file: data/tools.xml:53

6237

#: rc.cpp:2521

6225

#: rc.cpp:2515

6238

6226

msgid ""

6239

6227

"A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids of differing "

6240

6228

"densities. A valve at the bottom allows the denser fluid to be drained for "

6244

6232

"шұрасы тұнған тығыздығы артық сұйығын ағызып алуға мүмкіндік береді."

6245

6233

6246

6234

#. i18n: file: data/tools.xml:57

6247

#: rc.cpp:2523

6235

#: rc.cpp:2517

6248

6236

msgid "Test Tube Rack"

6249

6237

msgstr "Түтіктер ұстағышы"

6250

6238

6251

6239

#. i18n: file: data/tools.xml:58

6252

#: rc.cpp:2525

6240

#: rc.cpp:2519

6253

6241

msgid ""

6254

6242

"This rack is useful when many small amounts of chemicals are to be tested in "

6255

6243

"a row; or alternatively, to dry test tubes."

6256

6244

msgstr "Жұмыстың ыңғайы үшін бірнеше түтіктерді қатар қоюға қолайлы құрал."

6257

6245

6258

6246

#. i18n: file: data/tools.xml:62

6259

#: rc.cpp:2527

6247

#: rc.cpp:2521

6260

6248

msgid "Vortexer"

6261

6249

msgstr "Сілкігіш"

6262

6250

6263

6251

#. i18n: file: data/tools.xml:63

6264

#: rc.cpp:2529

6252

#: rc.cpp:2523

6265

6253

msgid ""

6266

6254

"A vortexer serves to homogenize reagents found in laboratories. The "

6267

6255

"container containing liquid to be homogenized is put on a platform. The "

6276

6264

"центрифугаға кері - соңғысы сұйықтарды болуге арнлаған."

6277

6265

6278

6266

#. i18n: file: data/tools.xml:67

6279

#: rc.cpp:2531

6267

#: rc.cpp:2525

6280

6268

msgid "Wash Bottle"

6281

6269

msgstr "Жуу шөлмегі"

6282

6270

6283

6271

#. i18n: file: data/tools.xml:68

6284

#: rc.cpp:2533

6272

#: rc.cpp:2527

6285

6273

msgid ""

6286

6274

"These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are "

6287

6275

"usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They "

6292

6280

"сұйықтармен айналасуға ыңғайлы ыдыс."

6293

6281

6294

6282

#. i18n: file: data/tools.xml:72

6295

#: rc.cpp:2535

6283

#: rc.cpp:2529

6296

6284

msgid "Rotary Evaporator"

6297

6285

msgstr "Бұрама бұландырғышы"

6298

6286

6299

6287

#. i18n: file: data/tools.xml:73

6300

#: rc.cpp:2537

6288

#: rc.cpp:2531

6301

6289

msgid ""

6302

6290

"A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water, and is "

6303

6291

"designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent "

6313

6301

"қайнау температурасы төмендетіледі."

6314

6302

6315

6303

#. i18n: file: data/tools.xml:77

6316

#: rc.cpp:2539

6304

#: rc.cpp:2533

6317

6305

msgid "Reflux Condenser"

6318

6306

msgstr "Дефлегматордың конденсаторы"

6319

6307

6320

6308

#. i18n: file: data/tools.xml:78

6321

#: rc.cpp:2541

6309

#: rc.cpp:2535

6322

6310

msgid ""

6323

6311

"A reflux condenser subjects fluid to a process where a gas produced by "

6324

6312

"heating is collected on the reflux condenser. The fluid is cooled until it "

6329

6317

"аударатын зертханалық аспап."

6330

6318

6331

6319

#. i18n: file: data/tools.xml:82

6332

#: rc.cpp:2543

6320

#: rc.cpp:2537

6333

6321

msgid "Pipette Bulb"

6334

6322

msgstr "Пипетканың төмпағы"

6335

6323

6336

6324

#. i18n: file: data/tools.xml:83

6337

#: rc.cpp:2545

6325

#: rc.cpp:2539

6338

6326

msgid ""

6339

6327

"A pipette bulb is used to fill pipettes. Squeezing then releasing the bulb "

6340

6328

"produces a negative pressure, causing fluid to flow into the pipette; "

6344

6332

"жасалған томпақ."

6345

6333

6346

6334

#. i18n: file: data/tools.xml:87

6347

#: rc.cpp:2547

6335

#: rc.cpp:2541

6348

6336

msgid "Test Tube"

6349

6337

msgstr "Түтік"

6350

6338

6351

6339

#. i18n: file: data/tools.xml:88

6352

#: rc.cpp:2549

6340

#: rc.cpp:2543

6353

6341

msgid ""

6354

6342

"In a test tube small reactions or experiments are performed. There are many "

6355

6343

"different types of tubes. For example some have connectors, some are etched "

6360

6348

"б. болады."

6361

6349

6362

6350

#. i18n: file: data/tools.xml:92

6363

#: rc.cpp:2551

6351

#: rc.cpp:2545

6364

6352

msgid "Protective Goggles"

6365

6353

msgstr "Қорғаныш көзілдірік"

6366

6354

6367

6355

#. i18n: file: data/tools.xml:93

6368

#: rc.cpp:2553

6356

#: rc.cpp:2547

6369

6357

msgid ""

6370

6358

"Most laboratories insist that protective goggles are worn. Without them, it "

6371

6359

"is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a special "

6377

6365

"нәрселерден көзді сақтайды."

6378

6366

6379

6367

#. i18n: file: data/tools.xml:97

6380

#: rc.cpp:2555

6368

#: rc.cpp:2549

6381

6369

msgid "Round-Bottomed Flask"

6382

6370

msgstr "Түбі жұмыр шыны саут"

6383

6371

6384

6372

#. i18n: file: data/tools.xml:98

6385

#: rc.cpp:2557

6373

#: rc.cpp:2551

6386

6374

msgid ""

6387

6375

"A round-bottomed flask is used for many reactions. Some can be connected to "

6388

6376

"other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can be "

6393

6381

"үстелге қауіпсіз қоюға болады."

6394

6382

6395

6383

#. i18n: file: data/tools.xml:102

6396

#: rc.cpp:2559

6384

#: rc.cpp:2553

6397

6385

msgid "Full Pipette"

6398

6386

msgstr "Нақты көлемді пипетка"

6399

6387

6400

6388

#. i18n: file: data/tools.xml:103

6401

#: rc.cpp:2561

6389

#: rc.cpp:2555

6402

6390

msgid ""

6403

6391

"Unlike a regular pipette, a full pipette only has one marking for a specific "

6404

6392

"volume."

6405

6393

msgstr "Нақты бір көлемді өлшеп алуға арналған пипетка."

6406

6394

6407

6395

#. i18n: file: data/tools.xml:107

6408

#: rc.cpp:2563

6396

#: rc.cpp:2557

6409

6397

msgid "Drying Tube"

6410

6398

msgstr "Құрғатқыш түтік"

6411

6399

6412

6400

#. i18n: file: data/tools.xml:108

6413

#: rc.cpp:2565

6401

#: rc.cpp:2559

6414

6402

msgid ""

6415

6403

"Some reactions need to be kept free of water: to make this possible a drying "

6416

6404

"tube can be used. Drying tubes contains a hygroscopic chemical to absorb "

6421

6409

"сорып алатын зат орналасады."

6422

6410

6423

6411

#. i18n: file: data/tools.xml:112

6424

#: rc.cpp:2567

6412

#: rc.cpp:2561

6425

6413

msgid "Test Tube Holder"

6426

6414

msgstr "Түтік ұстағышы"

6427

6415

6428

6416

#. i18n: file: data/tools.xml:113

6429

#: rc.cpp:2569

6417

#: rc.cpp:2563

6430

6418

msgid ""

6431

6419

"Test tube holders make it easier to hold test tubes. By using a holder, "

6432

6420

"there is a safe distance between ones hand and the test tube when the tube "

6437

6425

"түтікті оттың үстінде ұстағанда пайдаланады."

6438

6426

6439

6427

#. i18n: file: data/tools.xml:117

6440

#: rc.cpp:2571

6428

#: rc.cpp:2565

6441

6429

msgid "Measuring Cylinder"

6442

6430

msgstr "Өлшеу цилиндры"

6443

6431

6444

6432

#. i18n: file: data/tools.xml:118

6445

#: rc.cpp:2573

6433

#: rc.cpp:2567

6446

6434

msgid ""

6447

6435

"A measuring cylinder can be used to measure amounts of liquids relatively "

6448

6436

"precisely. Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink: "

6453

6441

"немесе тұңбаның үстіндегі сұйықты бөліп құйып алуға болады."

6454

6442

6455

6443

#. i18n: file: data/tools.xml:122

6456

#: rc.cpp:2575

6444

#: rc.cpp:2569

6457

6445

msgid "Thermometer"

6458

6446

msgstr "Термометр"

6459

6447

6460

6448

#. i18n: file: data/tools.xml:123

6461

#: rc.cpp:2577

6449

#: rc.cpp:2571

6462

6450

msgid ""

6463

6451

"A thermometer can be used to determine the temperature of a sample. In a "

6464

6452

"laboratory, special thermometers are used which can also be used within "

6468

6456

"салуға болатын, термометрлері қолданады."

6469

6457

6470

6458

#. i18n: file: data/tools.xml:127

6471

#: rc.cpp:2579

6459

#: rc.cpp:2573

6472

6460

msgid "Magnetic Stir Bar"

6473

6461

msgstr "Магниттік араластырғышы"

6474

6462

6475

6463

#. i18n: file: data/tools.xml:128

6476

#: rc.cpp:2581

6464

#: rc.cpp:2575

6477

6465

msgid ""

6478

6466

"Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most "

6479

6467

"heaters have a built-in magnet which can rotate: this causes the stir bar to "

6485

6473

"күйде ұстауға мүмкіндік береді."

6486

6474

6487

6475

#. i18n: file: data/tools.xml:132

6488

#: rc.cpp:2583

6476

#: rc.cpp:2577

6489

6477

msgid "Magnetic Stir Bar Retriever"

6490

6478

msgstr "Магниттік араластырғыш алғышы"

6491

6479

6492

6480

#. i18n: file: data/tools.xml:133

6493

#: rc.cpp:2585

6481

#: rc.cpp:2579

6494

6482

msgid ""

6495

6483

"A magnetic stir bar retriever can be used to retrieve magnetic stir bars "

6496

6484

"from containers. The retriever is a bar with a magnet at the end which "

6500

6488

"арналған құрал. Ұзын тұтқадағы магнит."

6501

6489

6502

6490

#. i18n: file: data/tools.xml:137

6503

#: rc.cpp:2587

6491

#: rc.cpp:2581

6504

6492

msgid "Pipette"

6505

6493

msgstr "Пипетка"

6506

6494

6507

6495

#. i18n: file: data/tools.xml:138

6508

#: rc.cpp:2589

6496

#: rc.cpp:2583

6509

6497

msgid ""

6510

6498

"Pipettes are used to introduce small quantities of liquids in laboratories. "

6511

6499

"A pipette has a volume scale and, as a rule, pipette bulbs are used as "

6515

6503

msgstr "Пипеткалар сұйықтың шағын мөлшерлерін өлшеп алуға арналған."

6516

6504

6517

6505

#. i18n: file: data/tools.xml:142

6518

#: rc.cpp:2591

6506

#: rc.cpp:2585

6519

6507

msgid "Erlenmeyer Flask"

6520

6508

msgstr "Эрленмейер сауыты"

6521

6509

6522

6510

#. i18n: file: data/tools.xml:148

6523

#: rc.cpp:2593

6511

#: rc.cpp:2587

6524

6512

msgid ""

6525

6513

"An Erlenmeyer flask, named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909), is "

6526

6514

"different to a beaker in that it comes with an inverted conical base and a "

6549

6537

"араластырғышқа (түбі жалпақ болғандықтан) қолайлы.\n"

6550

6538

6551

6539

#. i18n: file: data/tools.xml:153

6552

#: rc.cpp:2600

6540

#: rc.cpp:2594

6553

6541

msgid "Ultrasonic Bath"

6554

6542

msgstr "Ультрадыбысты ванна"

6555

6543

6556

6544

#. i18n: file: data/tools.xml:154

6557

#: rc.cpp:2602

6545

#: rc.cpp:2596

6558

6546

msgid ""

6559

6547

"For some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. To "

6560

6548

"achieve this the reaction vessel is put for some time into a ultrasonic "

6566

6554

"шығарды. Бұны газсыздандыру дейді."

6567

6555

6568

6556

#. i18n: file: data/tools.xml:158

6569

#: rc.cpp:2604

6557

#: rc.cpp:2598

6570

6558

msgid "Scales"

6571

6559

msgstr "Таразы"

6572

6560

6573

6561

#. i18n: file: data/tools.xml:159

6574

#: rc.cpp:2606

6562

#: rc.cpp:2600

6575

6563

msgid ""

6576

6564

"In a laboratory, very precise quantities of reagents often have to be "

6577

6565

"weighed out. High precision scales can measure masses down to 1/10000 gram. "

6583

6571

"гранит тұғырында орналасады да, ауа қозғаысынан күмбез қалпақпен қорғалады."

6584

6572

6585

6573

#. i18n: file: data/tools.xml:163

6586

#: rc.cpp:2608

6574

#: rc.cpp:2602

6587

6575

msgid "Distillation bridge"

6588

6576

msgstr "Дистилятордың конденсаторы"

6589

6577

6590

6578

#. i18n: file: data/tools.xml:164

6591

#: rc.cpp:2610

6579

#: rc.cpp:2604

6592

6580

msgid ""

6593

6581

"One means of separating a mixture is to use distillation. In this setting, "

6594

6582

"a distillation bridge acts as a conduit between the two pots. One pot "

6606

6594

"үшін термометрмен жабдықталған."

6607

6595

6608

6596

#. i18n: file: data/tools.xml:169

6609

#: rc.cpp:2612

6597

#: rc.cpp:2606

6610

6598

msgid "Syringe"

6611

6599

msgstr "Шприц"

6612

6600

6613

6601

#. i18n: file: data/tools.xml:170

6614

#: rc.cpp:2614

6602

#: rc.cpp:2608

6615

6603

msgid ""

6616

6604

"A syringe consists of two parts, a glass tube and a plunger, both normally "

6617

6605

"made of glass. Gasses flow into the glass tube, and as the syringe is a "

6623

6611

"болады. Реакцияның көлемін өлшеуге қолайлы."

6624

6612

6625

6613

#. i18n: file: data/tools.xml:174

6626

#: rc.cpp:2616

6614

#: rc.cpp:2610

6627

6615

msgid "Separation Beaker"

6628

6616

msgstr "Сепаратор"

6629

6617

6630

6618

#. i18n: file: data/tools.xml:175

6631

#: rc.cpp:2618

6619

#: rc.cpp:2612

6632

6620

msgid ""

6633

6621

"First, four small caps are placed at the four ends of the separation "

6634

6622

"beaker. Then, whilst distilling, the beaker is turned by 60 degrees after a "

6642

6630

"жиналады."

6643

6631

6644

6632

#. i18n: file: data/tools.xml:179

6645

#: rc.cpp:2620

6633

#: rc.cpp:2614

6646

6634

msgid "Burner"

6647

6635

msgstr "Жанарғы"

6648

6636

6649

6637

#. i18n: file: data/tools.xml:180

6650

#: rc.cpp:2622

6638

#: rc.cpp:2616

6651

6639

msgid ""

6652

6640

"There are several types of burners; this picture shows a Teclu-Burner. Each "

6653

6641

"type of burner has specific uses, and they vary in peak temperature and "

6658

6646

"қолданылады."

6659

6647

6660

6648

#. i18n: file: data/tools.xml:184

6661

#: rc.cpp:2624

6649

#: rc.cpp:2618

6662

6650

msgid "Extractor Hood"

6663

6651

msgstr "Сорып шығарғыш"

6664

6652

6665

6653

#. i18n: file: data/tools.xml:185

6666

#: rc.cpp:2626

6654

#: rc.cpp:2620

6667

6655

msgid ""

6668

6656

"Extractor hoods are used to filter out gases from chemical reactions. The "

6669

6657

"air, once cleaned, is pumped outside of the building."

6672

6660

"тазаланған соң, сыртқа шығарылады. "

6673

6661

6674

6662

#. i18n: file: data/tools.xml:189

6675

#: rc.cpp:2628

6663

#: rc.cpp:2622

6676

6664

msgid "Contact Thermometer"

6677

6665

msgstr "Контактты термометр"

6678

6666

6679

6667

#. i18n: file: data/tools.xml:190

6680

#: rc.cpp:2630

6668

#: rc.cpp:2624

6681

6669

msgid ""

6682

6670

"Contact thermometers differ from regular thermometers in that they are "

6683

6671

"connected to a heating coil, and are hence able to both sense and control "

6693

6681

"қосады, сонымен қызуы бір деңгейде шамалайды."

6694

6682

6695

6683

#. i18n: file: data/tools.xml:194

6696

#: rc.cpp:2632

6684

#: rc.cpp:2626

6697

6685

msgid "Clamps"

6698

6686

msgstr "Ұстағыш"

6699

6687

6700

6688

#. i18n: file: data/tools.xml:195

6701

#: rc.cpp:2634

6689

#: rc.cpp:2628

6702

6690

msgid "Laboratory clamps make it easier to hold many kinds of tools."

6703

6691

msgstr "Зертханада түрлі аспаптарды құрастырып бекітуге ыңғайлы құрал."

6704

6692

6705

6693

#. i18n: file: data/tools.xml:199

6706

#: rc.cpp:2636

6694

#: rc.cpp:2630

6707

6695

msgid "Indicator Paper"

6708

6696

msgstr "Индикатор қағазы"

6709

6697

6710

6698

#. i18n: file: data/tools.xml:200

6711

#: rc.cpp:2638

6699

#: rc.cpp:2632

6712

6700

msgid ""

6713

6701

"There are multiple ways of measuring the pH value of a solution, one of "

6714

6702

"which is to use indicator paper. Indicator paper changes color depending on "

6723

6711

"ертіндінің ток өткізу қабілетін өлшейтін pH-өлшегішін қолдану керек."

6724

6712

6725

6713

#. i18n: file: data/tools.xml:204

6726

#: rc.cpp:2640

6714

#: rc.cpp:2634

6727

6715

msgid "Short-Stem Funnel"

6728

6716

msgstr "Шолақ құйғыш"

6729

6717

6730

6718

#. i18n: file: data/tools.xml:205

6731

#: rc.cpp:2642

6719

#: rc.cpp:2636

6732

6720

msgid ""

6733

6721

"A funnel can be used to fill a narrow-necked vessel with a liquid or fine "

6734

6722

"powder."

6736

6724

"Шолақ құйғыш ауызы тар ыдысқа сұйықты не үнтақты құйып алуға қолданады."

6737

6725

6738

6726

#. i18n: file: data/tools.xml:209

6739

#: rc.cpp:2644

6727

#: rc.cpp:2638

6740

6728

msgid "Buret"

6741

6729

msgstr "Бюретка"

6742

6730

6743

6731

#. i18n: file: data/tools.xml:210

6744

#: rc.cpp:2646

6732

#: rc.cpp:2640

6745

6733

msgid ""

6746

6734

"Burets are used to titrate liquids. A buret is filled with a specific "

6747

6735

"volume of a liquid, and placed beneath it is a container such as an "

6756

6744

"болады."

6757

6745

6758

6746

#. i18n: file: data/tools.xml:214

6759

#: rc.cpp:2648

6747

#: rc.cpp:2642

6760

6748

msgid "Beaker"

6761

6749

msgstr "Мензурка"

6762

6750

6763

6751

#. i18n: file: data/tools.xml:215

6764

#: rc.cpp:2650

6752

#: rc.cpp:2644

6765

6753

msgid ""

6766

6754

"Beakers can be used for many tasks. For instance, they are used to store "

6767

6755

"chemicals and to perform chemical reactions. They are often also used for "

6771

6759

"өткізуге пайдаланады. Титрлеу үшін де жиі қолданады."

6772

6760

6773

6761

#. i18n: file: data/tools.xml:219

6774

#: rc.cpp:2652

6762

#: rc.cpp:2646

6775

6763

msgid "DSC (Differential Scanning Calorimeter)"

6776

6764

msgstr "ДСК (Дифференциалды сканерлеуші калориметр)"

6777

6765

6778

6766

#. i18n: file: data/tools.xml:220

6779

#: rc.cpp:2654

6767

#: rc.cpp:2648

6780

6768

msgid ""

6781

6769

"A DSC measures the heat flow volume of a compound. This value is very "

6782

6770

"specific for every kind of matter, and thus a DSC can be used to identify "

6788

6776

"болу керек. "

6789

6777

6790

6778

#. i18n: file: data/tools.xml:224

6791

#: rc.cpp:2656

6779

#: rc.cpp:2650

6792

6780

msgid "Dewar Vessel"

6793

6781

msgstr "Дьюар сауыты"

6794

6782

6795

6783

#. i18n: file: data/tools.xml:225

6796

#: rc.cpp:2658

6784

#: rc.cpp:2652

6797

6785

msgid ""

6798

6786

"A Dewar vessel (or Dewar flask), named after the physicist Sir James Dewar "

6799

6787

"(1842-1923), is a double-walled vacuum flask, designed to provide good "

6806

6794

6807

6795

#. i18n: tag label attribute value

6808

6796

#. i18n: file: element_tiny.xml:2

6809

#: rc.cpp:2661

6797

#: rc.cpp:2655

6810

6798

msgid "Dummy"

6811

6799

msgstr "Қалып"

6812

6800

6813

6801

#. i18n: tag label attribute value

6814

6802

#. i18n: file: element_tiny.xml:3

6815

#: rc.cpp:2664

6803

#: rc.cpp:2658

6816

6804

msgid "Hydrogen"

6817

6805

msgstr "Сутегі"

6818

6806

6819

6807

#. i18n: tag label attribute value

6820

6808

#. i18n: file: element_tiny.xml:5

6821

#: rc.cpp:2667

6809

#: rc.cpp:2661

6822

6810

msgid "Helium"

6823

6811

msgstr "Гелий"

6824

6812

6825

6813

#. i18n: tag label attribute value

6826

6814

#. i18n: file: element_tiny.xml:7

6827

#: rc.cpp:2670

6815

#: rc.cpp:2664

6828

6816

msgid "Lithium"

6829

6817

msgstr "Литий"

6830

6818

6831

6819

#. i18n: tag label attribute value

6832

6820

#. i18n: file: element_tiny.xml:9

6833

#: rc.cpp:2673

6821

#: rc.cpp:2667

6834

6822

msgid "Beryllium"

6835

6823

msgstr "Бериллий"

6836

6824

6837

6825

#. i18n: tag label attribute value

6838

6826

#. i18n: file: element_tiny.xml:11

6839

#: rc.cpp:2676

6827

#: rc.cpp:2670

6840

6828

msgid "Boron"

6841

6829

msgstr "Бор"

6842

6830

6843

6831

#. i18n: tag label attribute value

6844

6832

#. i18n: file: element_tiny.xml:13

6845

#: rc.cpp:2679

6833

#: rc.cpp:2673

6846

6834

msgid "Carbon"

6847

6835

msgstr "Көміртегі"

6848

6836

6849

6837

#. i18n: tag label attribute value

6850

6838

#. i18n: file: element_tiny.xml:15

6851

#: rc.cpp:2682

6839

#: rc.cpp:2676

6852

6840

msgid "Nitrogen"

6853

6841

msgstr "Азот"

6854

6842

6855

6843

#. i18n: tag label attribute value

6856

6844

#. i18n: file: element_tiny.xml:17

6857

#: rc.cpp:2685

6845

#: rc.cpp:2679

6858

6846

msgid "Oxygen"

6859

6847

msgstr "Оттегі"

6860

6848

6861

6849

#. i18n: tag label attribute value

6862

6850

#. i18n: file: element_tiny.xml:19

6863

#: rc.cpp:2688

6851

#: rc.cpp:2682

6864

6852

msgid "Fluorine"

6865

6853

msgstr "Фтор"

6866

6854

6867

6855

#. i18n: tag label attribute value

6868

6856

#. i18n: file: element_tiny.xml:21

6869

#: rc.cpp:2691

6857

#: rc.cpp:2685

6870

6858

msgid "Neon"

6871

6859

msgstr "Неон"

6872

6860

6873

6861

#. i18n: tag label attribute value

6874

6862

#. i18n: file: element_tiny.xml:23

6875

#: rc.cpp:2694

6863

#: rc.cpp:2688

6876

6864

msgid "Sodium"

6877

6865

msgstr "Натрий"

6878

6866

6879

6867

#. i18n: tag label attribute value

6880

6868

#. i18n: file: element_tiny.xml:25

6881

#: rc.cpp:2697

6869

#: rc.cpp:2691

6882

6870

msgid "Magnesium"

6883

6871

msgstr "Магний"

6884

6872

6885

6873

#. i18n: tag label attribute value

6886

6874

#. i18n: file: element_tiny.xml:27

6887

#: rc.cpp:2700

6875

#: rc.cpp:2694

6888

6876

msgid "Aluminium"

6889

6877

msgstr "Алюминий"

6890

6878

6891

6879

#. i18n: tag label attribute value

6892

6880

#. i18n: file: element_tiny.xml:29

6893

#: rc.cpp:2703

6881

#: rc.cpp:2697

6894

6882

msgid "Silicon"

6895

6883

msgstr "Кремний"

6896

6884

6897

6885

#. i18n: tag label attribute value

6898

6886

#. i18n: file: element_tiny.xml:31

6899

#: rc.cpp:2706

6887

#: rc.cpp:2700

6900

6888

msgid "Phosphorus"

6901

6889

msgstr "Фосфор"

6902

6890

6903

6891

#. i18n: tag label attribute value

6904

6892

#. i18n: file: element_tiny.xml:33

6905

#: rc.cpp:2709

6893

#: rc.cpp:2703

6906

6894

msgid "Sulfur"

6907

6895

msgstr "Күкірт"

6908

6896

6909

6897

#. i18n: tag label attribute value

6910

6898

#. i18n: file: element_tiny.xml:35

6911

#: rc.cpp:2712

6899

#: rc.cpp:2706

6912

6900

msgid "Chlorine"

6913

6901

msgstr "Хлор"

6914

6902

6915

6903

#. i18n: tag label attribute value

6916

6904

#. i18n: file: element_tiny.xml:37

6917

#: rc.cpp:2715

6905

#: rc.cpp:2709

6918

6906

msgid "Argon"

6919

6907

msgstr "Аргон"

6920

6908

6921

6909

#. i18n: tag label attribute value

6922

6910

#. i18n: file: element_tiny.xml:39

6923

#: rc.cpp:2718

6911

#: rc.cpp:2712

6924

6912

msgid "Potassium"

6925

6913

msgstr "Калий"

6926

6914

6927

6915

#. i18n: tag label attribute value

6928

6916

#. i18n: file: element_tiny.xml:41

6929

#: rc.cpp:2721

6917

#: rc.cpp:2715

6930

6918

msgid "Calcium"

6931

6919

msgstr "Кальций"

6932

6920

6933

6921

#. i18n: tag label attribute value

6934

6922

#. i18n: file: element_tiny.xml:43

6935

#: rc.cpp:2724

6923

#: rc.cpp:2718

6936

6924

msgid "Scandium"

6937

6925

msgstr "Скандий"

6938

6926

6939

6927

#. i18n: tag label attribute value

6940

6928

#. i18n: file: element_tiny.xml:45

6941

#: rc.cpp:2727

6929

#: rc.cpp:2721

6942

6930

msgid "Titanium"

6943

6931

msgstr "Титан"

6944

6932

6945

6933

#. i18n: tag label attribute value

6946

6934

#. i18n: file: element_tiny.xml:47

6947

#: rc.cpp:2730

6935

#: rc.cpp:2724

6948

6936

msgid "Vanadium"

6949

6937

msgstr "Ванадий"

6950

6938

6951

6939

#. i18n: tag label attribute value

6952

6940

#. i18n: file: element_tiny.xml:49

6953

#: rc.cpp:2733

6941

#: rc.cpp:2727

6954

6942

msgid "Chromium"

6955

6943

msgstr "Хром"

6956

6944

6957

6945

#. i18n: tag label attribute value

6958

6946

#. i18n: file: element_tiny.xml:51

6959

#: rc.cpp:2736

6947

#: rc.cpp:2730

6960

6948

msgid "Manganese"

6961

6949

msgstr "Марганец"

6962

6950

6963

6951

#. i18n: tag label attribute value

6964

6952

#. i18n: file: element_tiny.xml:53

6965

#: rc.cpp:2739

6953

#: rc.cpp:2733

6966

6954

msgid "Iron"

6967

6955

msgstr "Темір"

6968

6956

6969

6957

#. i18n: tag label attribute value

6970

6958

#. i18n: file: element_tiny.xml:55

6971

#: rc.cpp:2742

6959

#: rc.cpp:2736

6972

6960

msgid "Cobalt"

6973

6961

msgstr "Никель"

6974

6962

6975

6963

#. i18n: tag label attribute value

6976

6964

#. i18n: file: element_tiny.xml:57

6977

#: rc.cpp:2745

6965

#: rc.cpp:2739

6978

6966

msgid "Nickel"

6979

6967

msgstr "Никель"

6980

6968

6981

6969

#. i18n: tag label attribute value

6982

6970

#. i18n: file: element_tiny.xml:59

6983

#: rc.cpp:2748

6971

#: rc.cpp:2742

6984

6972

msgid "Copper"

6985

6973

msgstr "Мыс"

6986

6974

6987

6975

#. i18n: tag label attribute value

6988

6976

#. i18n: file: element_tiny.xml:61

6989

#: rc.cpp:2751

6977

#: rc.cpp:2745

6990

6978

msgid "Zinc"

6991

6979

msgstr "Мырыш"

6992

6980

6993

6981

#. i18n: tag label attribute value

6994

6982

#. i18n: file: element_tiny.xml:63

6995

#: rc.cpp:2754

6983

#: rc.cpp:2748

6996

6984

msgid "Gallium"

6997

6985

msgstr "Галлий"

6998

6986

6999

6987

#. i18n: tag label attribute value

7000

6988

#. i18n: file: element_tiny.xml:65

7001

#: rc.cpp:2757

6989

#: rc.cpp:2751

7002

6990

msgid "Germanium"

7003

6991

msgstr "Германий"

7004

6992

7005

6993

#. i18n: tag label attribute value

7006

6994

#. i18n: file: element_tiny.xml:67

7007

#: rc.cpp:2760

6995

#: rc.cpp:2754

7008

6996

msgid "Arsenic"

7009

6997

msgstr "Күшәла"

7010

6998

7011

6999

#. i18n: tag label attribute value

7012

7000

#. i18n: file: element_tiny.xml:69

7013

#: rc.cpp:2763

7001

#: rc.cpp:2757

7014

7002

msgid "Selenium"

7015

7003

msgstr "Селен"

7016

7004

7017

7005

#. i18n: tag label attribute value

7018

7006

#. i18n: file: element_tiny.xml:71

7019

#: rc.cpp:2766

7007

#: rc.cpp:2760

7020

7008

msgid "Bromine"

7021

7009

msgstr "Бром"

7022

7010

7023

7011

#. i18n: tag label attribute value

7024

7012

#. i18n: file: element_tiny.xml:73

7025

#: rc.cpp:2769

7013

#: rc.cpp:2763

7026

7014

msgid "Krypton"

7027

7015

msgstr "Криптон"

7028

7016

7029

7017

#. i18n: tag label attribute value

7030

7018

#. i18n: file: element_tiny.xml:75

7031

#: rc.cpp:2772

7019

#: rc.cpp:2766

7032

7020

msgid "Rubidium"

7033

7021

msgstr "Рубидий"

7034

7022

7035

7023

#. i18n: tag label attribute value

7036

7024

#. i18n: file: element_tiny.xml:77

7037

#: rc.cpp:2775

7025

#: rc.cpp:2769

7038

7026

msgid "Strontium"

7039

7027

msgstr "Стронций"

7040

7028

7041

7029

#. i18n: tag label attribute value

7042

7030

#. i18n: file: element_tiny.xml:79

7043

#: rc.cpp:2778

7031

#: rc.cpp:2772

7044

7032

msgid "Yttrium"

7045

7033

msgstr "Иттрий"

7046

7034

7047

7035

#. i18n: tag label attribute value

7048

7036

#. i18n: file: element_tiny.xml:81

7049

#: rc.cpp:2781

7037

#: rc.cpp:2775

7050

7038

msgid "Zirconium"

7051

7039

msgstr "Цирконий"

7052

7040

7053

7041

#. i18n: tag label attribute value

7054

7042

#. i18n: file: element_tiny.xml:83

7055

#: rc.cpp:2784

7043

#: rc.cpp:2778

7056

7044

msgid "Niobium"

7057

7045

msgstr "Ниобий"

7058

7046

7059

7047

#. i18n: tag label attribute value

7060

7048

#. i18n: file: element_tiny.xml:85

7061

#: rc.cpp:2787

7049

#: rc.cpp:2781

7062

7050

msgid "Molybdenum"

7063

7051

msgstr "Молибден"

7064

7052

7065

7053

#. i18n: tag label attribute value

7066

7054

#. i18n: file: element_tiny.xml:87

7067

#: rc.cpp:2790

7055

#: rc.cpp:2784

7068

7056

msgid "Technetium"

7069

7057

msgstr "Технеций"

7070

7058

7071

7059

#. i18n: tag label attribute value

7072

7060

#. i18n: file: element_tiny.xml:89

7073

#: rc.cpp:2793

7061

#: rc.cpp:2787

7074

7062

msgid "Ruthenium"

7075

7063

msgstr "Рутений"

7076

7064

7077

7065

#. i18n: tag label attribute value

7078

7066

#. i18n: file: element_tiny.xml:91

7079

#: rc.cpp:2796

7067

#: rc.cpp:2790

7080

7068

msgid "Rhodium"

7081

7069

msgstr "Родий"

7082

7070

7083

7071

#. i18n: tag label attribute value

7084

7072

#. i18n: file: element_tiny.xml:93

7085

#: rc.cpp:2799

7073

#: rc.cpp:2793

7086

7074

msgid "Palladium"

7087

7075

msgstr "Палладий"

7088

7076

7089

7077

#. i18n: tag label attribute value

7090

7078

#. i18n: file: element_tiny.xml:95

7091

#: rc.cpp:2802

7079

#: rc.cpp:2796

7092

7080

msgid "Silver"

7093

7081

msgstr "Күміс"

7094

7082

7095

7083

#. i18n: tag label attribute value

7096

7084

#. i18n: file: element_tiny.xml:97

7097

#: rc.cpp:2805

7085

#: rc.cpp:2799

7098

7086

msgid "Cadmium"

7099

7087

msgstr "Кадмий"

7100

7088

7101

7089

#. i18n: tag label attribute value

7102

7090

#. i18n: file: element_tiny.xml:99

7103

#: rc.cpp:2808

7091

#: rc.cpp:2802

7104

7092

msgid "Indium"

7105

7093

msgstr "Индий"

7106

7094

7107

7095

#. i18n: tag label attribute value

7108

7096

#. i18n: file: element_tiny.xml:101

7109

#: rc.cpp:2811

7097

#: rc.cpp:2805

7110

7098

msgid "Tin"

7111

7099

msgstr "Қалайы"

7112

7100

7113

7101

#. i18n: tag label attribute value

7114

7102

#. i18n: file: element_tiny.xml:103

7115

#: rc.cpp:2814

7103

#: rc.cpp:2808

7116

7104

msgid "Antimony"

7117

7105

msgstr "Сүрме"

7118

7106

7119

7107

#. i18n: tag label attribute value

7120

7108

#. i18n: file: element_tiny.xml:105

7121

#: rc.cpp:2817

7109

#: rc.cpp:2811

7122

7110

msgid "Tellurium"

7123

7111

msgstr "Теллур"

7124

7112

7125

7113

#. i18n: tag label attribute value

7126

7114

#. i18n: file: element_tiny.xml:107

7127

#: rc.cpp:2820

7115

#: rc.cpp:2814

7128

7116

msgid "Iodine"

7129

7117

msgstr "Йод"

7130

7118

7131

7119

#. i18n: tag label attribute value

7132

7120

#. i18n: file: element_tiny.xml:109

7133

#: rc.cpp:2823

7121

#: rc.cpp:2817

7134

7122

msgid "Xenon"

7135

7123

msgstr "Ксенон"

7136

7124

7137

7125

#. i18n: tag label attribute value

7138

7126

#. i18n: file: element_tiny.xml:111

7139

#: rc.cpp:2826

7127

#: rc.cpp:2820

7140

7128

msgid "Caesium"

7141

7129

msgstr "Цезий"

7142

7130

7143

7131

#. i18n: tag label attribute value

7144

7132

#. i18n: file: element_tiny.xml:113

7145

#: rc.cpp:2829

7133

#: rc.cpp:2823

7146

7134

msgid "Barium"

7147

7135

msgstr "Барий"

7148

7136

7149

7137

#. i18n: tag label attribute value

7150

7138

#. i18n: file: element_tiny.xml:115

7151

#: rc.cpp:2832

7139

#: rc.cpp:2826

7152

7140

msgid "Lanthanum"

7153

7141

msgstr "Лантан"

7154

7142

7155

7143

#. i18n: tag label attribute value

7156

7144

#. i18n: file: element_tiny.xml:117

7157

#: rc.cpp:2835

7145

#: rc.cpp:2829

7158

7146

msgid "Cerium"

7159

7147

msgstr "Церий"

7160

7148

7161

7149

#. i18n: tag label attribute value

7162

7150

#. i18n: file: element_tiny.xml:119

7163

#: rc.cpp:2838

7151

#: rc.cpp:2832

7164

7152

msgid "Praseodymium"

7165

7153

msgstr "Празеодим"

7166

7154

7167

7155

#. i18n: tag label attribute value

7168

7156

#. i18n: file: element_tiny.xml:121

7169

#: rc.cpp:2841

7157

#: rc.cpp:2835

7170

7158

msgid "Neodymium"

7171

7159

msgstr "Неодим"

7172

7160

7173

7161

#. i18n: tag label attribute value

7174

7162

#. i18n: file: element_tiny.xml:123

7175

#: rc.cpp:2844

7163

#: rc.cpp:2838

7176

7164

msgid "Promethium"

7177

7165

msgstr "Прометий"

7178

7166

7179

7167

#. i18n: tag label attribute value

7180

7168

#. i18n: file: element_tiny.xml:125

7181

#: rc.cpp:2847

7169

#: rc.cpp:2841

7182

7170

msgid "Samarium"

7183

7171

msgstr "Самарий"

7184

7172

7185

7173

#. i18n: tag label attribute value

7186

7174

#. i18n: file: element_tiny.xml:127

7187

#: rc.cpp:2850

7175

#: rc.cpp:2844

7188

7176

msgid "Europium"

7189

7177

msgstr "Европий"

7190

7178

7191

7179

#. i18n: tag label attribute value

7192

7180

#. i18n: file: element_tiny.xml:129

7193

#: rc.cpp:2853

7181

#: rc.cpp:2847

7194

7182

msgid "Gadolinium"

7195

7183

msgstr "Гадолиний"

7196

7184

7197

7185

#. i18n: tag label attribute value

7198

7186

#. i18n: file: element_tiny.xml:131

7199

#: rc.cpp:2856

7187

#: rc.cpp:2850

7200

7188

msgid "Terbium"

7201

7189

msgstr "Тербий"

7202

7190

7203

7191

#. i18n: tag label attribute value

7204

7192

#. i18n: file: element_tiny.xml:133

7205

#: rc.cpp:2859

7193

#: rc.cpp:2853

7206

7194

msgid "Dysprosium"

7207

7195

msgstr "Диспрозий"

7208

7196

7209

7197

#. i18n: tag label attribute value

7210

7198

#. i18n: file: element_tiny.xml:135

7211

#: rc.cpp:2862

7199

#: rc.cpp:2856

7212

7200

msgid "Holmium"

7213

7201

msgstr "Гольмий"

7214

7202

7215

7203

#. i18n: tag label attribute value

7216

7204

#. i18n: file: element_tiny.xml:137

7217

#: rc.cpp:2865

7205

#: rc.cpp:2859

7218

7206

msgid "Erbium"

7219

7207

msgstr "Эрбий"

7220

7208

7221

7209

#. i18n: tag label attribute value

7222

7210

#. i18n: file: element_tiny.xml:139

7223

#: rc.cpp:2868

7211

#: rc.cpp:2862

7224

7212

msgid "Thulium"

7225

7213

msgstr "Тулий"

7226

7214

7227

7215

#. i18n: tag label attribute value

7228

7216

#. i18n: file: element_tiny.xml:141

7229

#: rc.cpp:2871

7217

#: rc.cpp:2865

7230

7218

msgid "Ytterbium"

7231

7219

msgstr "Иттербий"

7232

7220

7233

7221

#. i18n: tag label attribute value

7234

7222

#. i18n: file: element_tiny.xml:143

7235

#: rc.cpp:2874

7223

#: rc.cpp:2868

7236

7224

msgid "Lutetium"

7237

7225

msgstr "Лютеций"

7238

7226

7239

7227

#. i18n: tag label attribute value

7240

7228

#. i18n: file: element_tiny.xml:145

7241

#: rc.cpp:2877

7229

#: rc.cpp:2871

7242

7230

msgid "Hafnium"

7243

7231

msgstr "Гафний"

7244

7232

7245

7233

#. i18n: tag label attribute value

7246

7234

#. i18n: file: element_tiny.xml:147

7247

#: rc.cpp:2880

7235

#: rc.cpp:2874

7248

7236

msgid "Tantalum"

7249

7237

msgstr "Тантал"

7250

7238

7251

7239

#. i18n: tag label attribute value

7252

7240

#. i18n: file: element_tiny.xml:149

7253

#: rc.cpp:2883

7241

#: rc.cpp:2877

7254

7242

msgid "Tungsten"

7255

7243

msgstr "Вольфрам"

7256

7244

7257

7245

#. i18n: tag label attribute value

7258

7246

#. i18n: file: element_tiny.xml:151

7259

#: rc.cpp:2886

7247

#: rc.cpp:2880

7260

7248

msgid "Rhenium"

7261

7249

msgstr "Рений"

7262

7250

7263

7251

#. i18n: tag label attribute value

7264

7252

#. i18n: file: element_tiny.xml:153

7265

#: rc.cpp:2889

7253

#: rc.cpp:2883

7266

7254

msgid "Osmium"

7267

7255

msgstr "Осмий"

7268

7256

7269

7257

#. i18n: tag label attribute value

7270

7258

#. i18n: file: element_tiny.xml:155

7271

#: rc.cpp:2892

7259

#: rc.cpp:2886

7272

7260

msgid "Iridium"

7273

7261

msgstr "Иридий"

7274

7262

7275

7263

#. i18n: tag label attribute value

7276

7264

#. i18n: file: element_tiny.xml:157

7277

#: rc.cpp:2895

7265

#: rc.cpp:2889

7278

7266

msgid "Platinum"

7279

7267

msgstr "Платина"

7280

7268

7281

7269

#. i18n: tag label attribute value

7282

7270

#. i18n: file: element_tiny.xml:159

7283

#: rc.cpp:2898

7271

#: rc.cpp:2892

7284

7272

msgid "Gold"

7285

7273

msgstr "Алтын"

7286

7274

7287

7275

#. i18n: tag label attribute value

7288

7276

#. i18n: file: element_tiny.xml:161

7289

#: rc.cpp:2901

7277

#: rc.cpp:2895

7290

7278

msgid "Mercury"

7291

7279

msgstr "Сынап"

7292

7280

7293

7281

#. i18n: tag label attribute value

7294

7282

#. i18n: file: element_tiny.xml:163

7295

#: rc.cpp:2904

7283

#: rc.cpp:2898

7296

7284

msgid "Thallium"

7297

7285

msgstr "Таллий"

7298

7286

7299

7287

#. i18n: tag label attribute value

7300

7288

#. i18n: file: element_tiny.xml:165

7301

#: rc.cpp:2907

7289

#: rc.cpp:2901

7302

7290

msgid "Lead"

7303

7291

msgstr "Қорғасын"

7304

7292

7305

7293

#. i18n: tag label attribute value

7306

7294

#. i18n: file: element_tiny.xml:167

7307

#: rc.cpp:2910

7295

#: rc.cpp:2904

7308

7296

msgid "Bismuth"

7309

7297

msgstr "Висмут"

7310

7298

7311

7299

#. i18n: tag label attribute value

7312

7300

#. i18n: file: element_tiny.xml:169

7313

#: rc.cpp:2913

7301

#: rc.cpp:2907

7314

7302

msgid "Polonium"

7315

7303

msgstr "Полоний"

7316

7304

7317

7305

#. i18n: tag label attribute value

7318

7306

#. i18n: file: element_tiny.xml:171

7319

#: rc.cpp:2916

7307

#: rc.cpp:2910

7320

7308

msgid "Astatine"

7321

7309

msgstr "Астат"

7322

7310

7323

7311

#. i18n: tag label attribute value

7324

7312

#. i18n: file: element_tiny.xml:173

7325

#: rc.cpp:2919

7313

#: rc.cpp:2913

7326

7314

msgid "Radon"

7327

7315

msgstr "Радон"

7328

7316

7329

7317

#. i18n: tag label attribute value

7330

7318

#. i18n: file: element_tiny.xml:175

7331

#: rc.cpp:2922

7319

#: rc.cpp:2916

7332

7320

msgid "Francium"

7333

7321

msgstr "Франций"

7334

7322

7335

7323

#. i18n: tag label attribute value

7336

7324

#. i18n: file: element_tiny.xml:177

7337

#: rc.cpp:2925

7325

#: rc.cpp:2919

7338

7326

msgid "Radium"

7339

7327

msgstr "Радий"

7340

7328

7341

7329

#. i18n: tag label attribute value

7342

7330

#. i18n: file: element_tiny.xml:179

7343

#: rc.cpp:2928

7331

#: rc.cpp:2922

7344

7332

msgid "Actinium"

7345

7333

msgstr "Актиний"

7346

7334

7347

7335

#. i18n: tag label attribute value

7348

7336

#. i18n: file: element_tiny.xml:181

7349

#: rc.cpp:2931

7337

#: rc.cpp:2925

7350

7338

msgid "Thorium"

7351

7339

msgstr "Торий"

7352

7340

7353

7341

#. i18n: tag label attribute value

7354

7342

#. i18n: file: element_tiny.xml:183

7355

#: rc.cpp:2934

7343

#: rc.cpp:2928

7356

7344

msgid "Protactinium"

7357

7345

msgstr "Проактиний"

7358

7346

7359

7347

#. i18n: tag label attribute value

7360

7348

#. i18n: file: element_tiny.xml:185

7361

#: rc.cpp:2937

7349

#: rc.cpp:2931

7362

7350

msgid "Uranium"

7363

7351

msgstr "Уран"

7364

7352

7365

7353

#. i18n: tag label attribute value

7366

7354

#. i18n: file: element_tiny.xml:187

7367

#: rc.cpp:2940

7355

#: rc.cpp:2934

7368

7356

msgid "Neptunium"

7369

7357

msgstr "Нептуний"

7370

7358

7371

7359

#. i18n: tag label attribute value

7372

7360

#. i18n: file: element_tiny.xml:189

7373

#: rc.cpp:2943

7361

#: rc.cpp:2937

7374

7362

msgid "Plutonium"

7375

7363

msgstr "Плутоний"

7376

7364

7377

7365

#. i18n: tag label attribute value

7378

7366

#. i18n: file: element_tiny.xml:191

7379

#: rc.cpp:2946

7367

#: rc.cpp:2940

7380

7368

msgid "Americium"

7381

7369

msgstr "Америций"

7382

7370

7383

7371

#. i18n: tag label attribute value

7384

7372

#. i18n: file: element_tiny.xml:193

7385

#: rc.cpp:2949

7373

#: rc.cpp:2943

7386

7374

msgid "Curium"

7387

7375

msgstr "Кюрий"

7388

7376

7389

7377

#. i18n: tag label attribute value

7390

7378

#. i18n: file: element_tiny.xml:195

7391

#: rc.cpp:2952

7379

#: rc.cpp:2946

7392

7380

msgid "Berkelium"

7393

7381

msgstr "Берклий"

7394

7382

7395

7383

#. i18n: tag label attribute value

7396

7384

#. i18n: file: element_tiny.xml:197

7397

#: rc.cpp:2955

7385

#: rc.cpp:2949

7398

7386

msgid "Californium"

7399

7387

msgstr "Калифорний"

7400

7388

7401

7389

#. i18n: tag label attribute value

7402

7390

#. i18n: file: element_tiny.xml:199

7403

#: rc.cpp:2958

7391

#: rc.cpp:2952

7404

7392

msgid "Einsteinium"

7405

7393

msgstr "Эйнштейний"

7406

7394

7407

7395

#. i18n: tag label attribute value

7408

7396

#. i18n: file: element_tiny.xml:201

7409

#: rc.cpp:2961

7397

#: rc.cpp:2955

7410

7398

msgid "Fermium"

7411

7399

msgstr "Фермий"

7412

7400

7413

7401

#. i18n: tag label attribute value

7414

7402

#. i18n: file: element_tiny.xml:203

7415

#: rc.cpp:2964

7403

#: rc.cpp:2958

7416

7404

msgid "Mendelevium"

7417

7405

msgstr "Менделевий"

7418

7406

7419

7407

#. i18n: tag label attribute value

7420

7408

#. i18n: file: element_tiny.xml:205

7421

#: rc.cpp:2967

7409

#: rc.cpp:2961

7422

7410

msgid "Nobelium"

7423

7411

msgstr "Нобелий"

7424

7412

7425

7413

#. i18n: tag label attribute value

7426

7414

#. i18n: file: element_tiny.xml:207

7427

#: rc.cpp:2970

7415

#: rc.cpp:2964

7428

7416

msgid "Lawrencium"

7429

7417

msgstr "Лауренций"

7430

7418

7431

7419

#. i18n: tag label attribute value

7432

7420

#. i18n: file: element_tiny.xml:209

7433

#: rc.cpp:2973

7421

#: rc.cpp:2967

7434

7422

msgid "Rutherfordium"

7435

7423

msgstr "Резерфордий"

7436

7424

7437

7425

#. i18n: tag label attribute value

7438

7426

#. i18n: file: element_tiny.xml:211

7439

#: rc.cpp:2976

7427

#: rc.cpp:2970

7440

7428

msgid "Dubnium"

7441

7429

msgstr "Дубний"

7442

7430

7443

7431

#. i18n: tag label attribute value

7444

7432

#. i18n: file: element_tiny.xml:213

7445

#: rc.cpp:2979

7433

#: rc.cpp:2973

7446

7434

msgid "Seaborgium"

7447

7435

msgstr "Сиборгий"

7448

7436

7449

7437

#. i18n: tag label attribute value

7450

7438

#. i18n: file: element_tiny.xml:215

7451

#: rc.cpp:2982

7439

#: rc.cpp:2976

7452

7440

msgid "Bohrium"

7453

7441

msgstr "Борий"

7454

7442

7455

7443

#. i18n: tag label attribute value

7456

7444

#. i18n: file: element_tiny.xml:217

7457

#: rc.cpp:2985

7445

#: rc.cpp:2979

7458

7446

msgid "Hassium"

7459

7447

msgstr "Хассий"

7460

7448

7461

7449

#. i18n: tag label attribute value

7462

7450

#. i18n: file: element_tiny.xml:219

7463

#: rc.cpp:2988

7451

#: rc.cpp:2982

7464

7452

msgid "Meitnerium"

7465

7453

msgstr "Мейтнерий"

7466

7454

7467

7455

#. i18n: tag label attribute value

7468

7456

#. i18n: file: element_tiny.xml:221

7469

#: rc.cpp:2991

7457

#: rc.cpp:2985

7470

7458

msgid "Darmstadtium"

7471

7459

msgstr "Дармштадтий"

7472

7460

7473

7461

#. i18n: tag label attribute value

7474

7462

#. i18n: file: element_tiny.xml:223

7475

#: rc.cpp:2994

7463

#: rc.cpp:2988

7476

7464

msgid "Roentgenium"

7477

7465

msgstr "Рентгений"

7478

7466

7479

7467

#. i18n: tag label attribute value

7480

7468

#. i18n: file: element_tiny.xml:225

7481

#: rc.cpp:2997

7469

#: rc.cpp:2991

7482

7470

msgid "Copernicium"

7483

7471

msgstr "Коперниций"

7484

7472

7485

7473

#. i18n: tag label attribute value

7486

7474

#. i18n: file: element_tiny.xml:227

7487

#: rc.cpp:3000

7475

#: rc.cpp:2994

7488

7476

msgid "Ununtrium"

7489

7477

msgstr "Унунтрий"

7490

7478

7491

7479

#. i18n: tag label attribute value

7492

7480

#. i18n: file: element_tiny.xml:229

7493

#: rc.cpp:3003

7481

#: rc.cpp:2997

7494

7482

msgid "Ununquadium"

7495

7483

msgstr "Унунквадрий"

7496

7484

7497

7485

#. i18n: tag label attribute value

7498

7486

#. i18n: file: element_tiny.xml:231

7499

#: rc.cpp:3006

7487

#: rc.cpp:3000

7500

7488

msgid "Ununpentium"

7501

7489

msgstr "Унунпентий"

7502

7490

7503

7491

#. i18n: tag label attribute value

7504

7492

#. i18n: file: element_tiny.xml:233

7505

#: rc.cpp:3009

7493

#: rc.cpp:3003

7506

7494

msgid "Ununhexium"

7507

7495

msgstr "Унунгексий"

7508

7496

7509

7497

#. i18n: tag label attribute value

7510

7498

#. i18n: file: element_tiny.xml:235

7511

#: rc.cpp:3012

7499

#: rc.cpp:3006

7512

7500

msgid "Ununseptium"

7513

7501

msgstr "Унунсептий"

7514

7502

7515

7503

#. i18n: tag label attribute value

7516

7504

#. i18n: file: element_tiny.xml:237

7517

#: rc.cpp:3015

7505

#: rc.cpp:3009

7518

7506

msgid "Ununoctium"

7519

7507

msgstr "Унуноктий"

7520

7508

7521

7509

#. i18n: file: element_tiny.xml:4

7522

#: rc.cpp:3017

7510

#: rc.cpp:3011

7523

7511

msgid "Greek 'hydro' and 'gennao' for 'forms water'"

7524

7512

msgstr "Грекше 'hydro' мен 'gennao' 'су тегі' дегенді білдіреді"

7525

7513

7526

7514

#. i18n: file: element_tiny.xml:6

7527

#: rc.cpp:3019

7515

#: rc.cpp:3013

7528

7516

msgid "The Greek word for the sun was 'helios'"

7529

7517

msgstr "Грекше 'helios' - күннің көзі деген сөзден"

7530

7518

7531

7519

#. i18n: file: element_tiny.xml:8

7532

#: rc.cpp:3021

7520

#: rc.cpp:3015

7533

7521

msgid "Greek 'lithos' means 'stone'"

7534

7522

msgstr "Грекше 'lithos' - 'тас' деген сөзден"

7535

7523

7536

7524

#. i18n: file: element_tiny.xml:10

7537

#: rc.cpp:3023

7525

#: rc.cpp:3017

7538

7526

msgid "Greek 'beryllos' for 'light-green stone'"

7539

7527

msgstr "Грекше 'beryllos' - 'ашық жасыл тас' деген сөзден"

7540

7528

7541

7529

#. i18n: file: element_tiny.xml:12

7542

#: rc.cpp:3025

7530

#: rc.cpp:3019

7543

7531

msgid ""

7544

7532

"Boron means 'Bor(ax) + (carb)on'. It is found in borax and behaves a lot "

7545

7533

"like carbon"

7548

7536

"туындаған. Бурада табылып көмірге ұқсас дегені"

7549

7537

7550

7538

#. i18n: file: element_tiny.xml:14

7551

#: rc.cpp:3027

7539

#: rc.cpp:3021

7552

7540

msgid "Latin 'carboneum' for carbon"

7553

7541

msgstr "Латынша 'carboneum' - 'көмір' деген сөзден"

7554

7542

7555

7543

#. i18n: file: element_tiny.xml:16

7556

#: rc.cpp:3029

7544

#: rc.cpp:3023

7557

7545

msgid "Latin 'nitrogenium' ('forms saltpeter')"

7558

7546

msgstr "Латынша 'nitrogenium' - 'селитра тегі' деген сөзден"

7559

7547

7560

7548

#. i18n: file: element_tiny.xml:18

7561

#: rc.cpp:3031

7549

#: rc.cpp:3025

7562

7550

msgid "Latin 'oxygenium' (forms acids)"

7563

7551

msgstr "Латынша 'oxygenium' - 'от тегі' деген сөзден"

7564

7552

7565

7553

#. i18n: file: element_tiny.xml:20

7566

#: rc.cpp:3033

7554

#: rc.cpp:3027

7567

7555

msgid "Latin 'fluere' ('floats')"

7568

7556

msgstr "Латынша 'fluere' - 'ағу' деген сөзден"

7569

7557

7570

7558

#. i18n: file: element_tiny.xml:22

7571

#: rc.cpp:3035

7559

#: rc.cpp:3029

7572

7560

msgid "Greek 'neo'. meaning 'new'"

7573

7561

msgstr "Грекше 'neo' - 'жаңа' деген сөзден"

7574

7562

7575

7563

#. i18n: file: element_tiny.xml:24

7576

#: rc.cpp:3037

7564

#: rc.cpp:3031

7577

7565

msgid "Arabic 'natrun' for 'soda'"

7578

7566

msgstr "Арабша 'natrun' (сода) дегеннен "

7579

7567

7580

7568

#. i18n: file: element_tiny.xml:26

7581

#: rc.cpp:3039

7569

#: rc.cpp:3033

7582

7570

msgid "Named after the city of Magnesia"

7583

7571

msgstr "Магнисия қаланың атына аталған"

7584

7572

7585

7573

#. i18n: file: element_tiny.xml:28

7586

#: rc.cpp:3041

7574

#: rc.cpp:3035

7587

7575

msgid "Latin 'alumen'"

7588

7576

msgstr "Латын 'alumen' сөзіннен "

7589

7577

7590

7578

#. i18n: file: element_tiny.xml:30

7591

#: rc.cpp:3043

7579

#: rc.cpp:3037

7592

7580

msgid "Latin 'silex'"

7593

7581

msgstr "Латын 'silex' сөзіннен "

7594

7582

7595

7583

#. i18n: file: element_tiny.xml:32

7596

#: rc.cpp:3045

7584

#: rc.cpp:3039

7597

7585

msgid "Greek 'phosphoros' for 'carries light'"

7598

7586

msgstr "Грекше 'phosphoros' - 'жарық әкелетін' деген сөзден"

7599

7587

7600

7588

#. i18n: file: element_tiny.xml:34

7601

#: rc.cpp:3047

7589

#: rc.cpp:3041

7602

7590

msgid "In sanskrit 'sweb' means 'to sleep'"

7603

7591

msgstr "Санскритте 'sweb' - 'ұйықтау' деген сөзден"

7604

7592

7605

7593

#. i18n: file: element_tiny.xml:36

7606

#: rc.cpp:3049

7594

#: rc.cpp:3043

7607

7595

msgid "Greek 'chloros' for 'yellow-green'"

7608

7596

msgstr "Грекше 'chloros' - 'сарғылт жасыл' деген сөзден"

7609

7597

7610

7598

#. i18n: file: element_tiny.xml:38

7611

#: rc.cpp:3051

7599

#: rc.cpp:3045

7612

7600

msgid "Greek 'aergon' for 'inactive'"

7613

7601

msgstr "Грекше 'aergon' - 'белсенді емес' деген сөзден"

7614

7602

7615

7603

#. i18n: file: element_tiny.xml:40

7616

#: rc.cpp:3053

7604

#: rc.cpp:3047

7617

7605

msgid "Arabic 'al qaliy' for potash"

7618

7606

msgstr "Арабша 'al qaliy' - 'сақар' деген сөзден"

7619

7607

7620

7608

#. i18n: file: element_tiny.xml:42

7621

#: rc.cpp:3055

7609

#: rc.cpp:3049

7622

7610

msgid "Latin 'calx' for 'lime'"

7623

7611

msgstr "Латынша 'calx' - 'ізбес' деген сөзден"

7624

7612

7625

7613

#. i18n: file: element_tiny.xml:44

7626

#: rc.cpp:3057

7614

#: rc.cpp:3051

7627

7615

msgid "Named because it was found in Scandinavia"

7628

7616

msgstr "Скандинавияда ашылған соң осылай аталған"

7629

7617

7630

7618

#. i18n: file: element_tiny.xml:46

7631

#: rc.cpp:3059

7619

#: rc.cpp:3053

7632

7620

msgid "The Titans were giants in Greek mythology"

7633

7621

msgstr "Грек аңыздарындағы титан - алыптар атымен аталған"

7634

7622

7635

7623

#. i18n: file: element_tiny.xml:48

7636

#: rc.cpp:3061

7624

#: rc.cpp:3055

7637

7625

msgid "'Vanadis' is another name for the Nordic goddess Freyja"

7638

7626

msgstr "'Vanadis' - Еуропа Солтүстік Фрейя әйел кұдайынын басқа аты"

7639

7627

7640

7628

#. i18n: file: element_tiny.xml:50

7641

#: rc.cpp:3063

7629

#: rc.cpp:3057

7642

7630

msgid "Greek 'chroma' means 'color'"

7643

7631

msgstr "Грекше 'chroma' - 'түс, бояу' деген сөздены"

7644

7632

7645

7633

#. i18n: file: element_tiny.xml:52

7646

#: rc.cpp:3065

7634

#: rc.cpp:3059

7647

7635

msgid ""

7648

7636

"It was discovered near a town named Magnesia in black earth. Thus, it was "

7649

7637

"named 'magnesia nigra', or for short, Manganese."

7652

7640

"'magnesia nigra', қысқасы, 'Manganese деп аталған."

7653

7641

7654

7642

#. i18n: file: element_tiny.xml:54

7655

#: rc.cpp:3067

7643

#: rc.cpp:3061

7656

7644

msgid "Latin 'ferrum'"

7657

7645

msgstr "Латынша 'ferrum' (темір) деп аталған"

7658

7646

7659

7647

#. i18n: file: element_tiny.xml:56

7660

#: rc.cpp:3069

7648

#: rc.cpp:3063

7661

7649

msgid "Named after the German word 'Kobold' for 'goblin'"

7662

7650

msgstr "Немісше 'Kobold' - гоблин (құбыжық) деген сөзден"

7663

7651

7664

7652

#. i18n: file: element_tiny.xml:58

7665

#: rc.cpp:3071

7653

#: rc.cpp:3065

7666

7654

msgid "'Nickel' was the name of a mountain goblin"

7667

7655

msgstr "'Nickel' деген - бір таулы гоблиннің (құбыжықтың) аты"

7668

7656

7669

7657

#. i18n: file: element_tiny.xml:60

7670

#: rc.cpp:3073

7658

#: rc.cpp:3067

7671

7659

msgid "Greek 'cuprum' for Cypres"

7672

7660

msgstr "Латын атауы грекше 'cuprum' - 'Кипр' атауынан"

7673

7661

7674

7662

#. i18n: file: element_tiny.xml:62

7675

#: rc.cpp:3075

7663

#: rc.cpp:3069

7676

7664

msgid "German 'zinking' for 'rough', because zinc ore is very rough"

7677

7665

msgstr ""

7678

7666

"Латын атауы немісше 'zinking' - 'түйіршікті' деген сөзден. Өйткені мырыш "

7679

7667

"кеңі түйіршікті болады"

7680

7668

7681

7669

#. i18n: file: element_tiny.xml:64

7682

#: rc.cpp:3077

7670

#: rc.cpp:3071

7683

7671

msgid "'Gallia' is an old name for France"

7684

7672

msgstr "'Галлия' -деген Францияның көне атауынан"

7685

7673

7686

7674

#. i18n: file: element_tiny.xml:66

7687

#: rc.cpp:3079

7675

#: rc.cpp:3073

7688

7676

msgid "Latin 'germania' is an old name for Germany"

7689

7677

msgstr "Латынша 'germania' - Германияның көне атауынан"

7690

7678

7691

7679

#. i18n: file: element_tiny.xml:68

7692

#: rc.cpp:3081

7680

#: rc.cpp:3075

7693

7681

msgid "Greek 'arsenikos' for 'male' or 'bold'"

7694

7682

msgstr "Латын атауы грекше 'arsenikos' - 'ер' деген сөзден"

7695

7683

7696

7684

#. i18n: file: element_tiny.xml:70

7697

#: rc.cpp:3083

7685

#: rc.cpp:3077

7698

7686

msgid "Greek 'selena' for 'moon'"

7699

7687

msgstr "Грекше 'selena' - 'ай' деген сөзден"

7700

7688

7701

7689

#. i18n: file: element_tiny.xml:72

7702

#: rc.cpp:3085

7690

#: rc.cpp:3079

7703

7691

msgid "Greek 'bromos' for 'smells badly'"

7704

7692

msgstr "Грекше 'bromos' - 'иісі жаман' деген сөзден"

7705

7693

7706

7694

#. i18n: file: element_tiny.xml:74

7707

#: rc.cpp:3087

7695

#: rc.cpp:3081

7708

7696

msgid "Greek 'kryptos' for 'hidden'"

7709

7697

msgstr "Грекше 'kryptos' - 'құпиялы' деген сөзінен"

7710

7698

7711

7699

#. i18n: file: element_tiny.xml:76

7712

#: rc.cpp:3089

7700

#: rc.cpp:3083

7713

7701

msgid "Latin 'rubidus' for 'dark red'"

7714

7702

msgstr "Латынша 'rubidus' - 'қою қызыл' деген сөзден"

7715

7703

7716

7704

#. i18n: file: element_tiny.xml:78

7717

#: rc.cpp:3091

7705

#: rc.cpp:3085

7718

7706

msgid "Named after the mineral Strontianit"

7719

7707

msgstr "Стонцианит деген минералының атымен аталған"

7720

7708

7721

7709

#. i18n: file: element_tiny.xml:80

7722

#: rc.cpp:3093

7710

#: rc.cpp:3087

7723

7711

msgid ""

7724

7712

"Named after the small town of Ytterby near Stockholm in Sweden. Terbium. "

7725

7713

"Ytterbium and Gadolinium are also named after this town."

7728

7716

"Иттербий де, Гадолиний де осы қаланың құрметіне аталған."

7729

7717

7730

7718

#. i18n: file: element_tiny.xml:82

7731

#: rc.cpp:3095

7719

#: rc.cpp:3089

7732

7720

msgid "Named after the mineral zircon"

7733

7721

msgstr "Циркон деген минералының атымен аталған"

7734

7722

7735

7723

#. i18n: file: element_tiny.xml:84

7736

#: rc.cpp:3097

7724

#: rc.cpp:3091

7737

7725

msgid "Named after Niobe, the daughter of the Greek god Tantalus."

7738

7726

msgstr "Грек құдайы Танталдың қызы - Ниобаның атымен аталған."

7739

7727

7740

7728

#. i18n: file: element_tiny.xml:86

7741

#: rc.cpp:3099

7729

#: rc.cpp:3093

7742

7730

msgid ""

7743

7731

"This name has Greek roots. It means 'like Platinum' - it was difficult to "

7744

7732

"distinguish Molybdenum from Platinum."

7747

7735

"молибден сырттан платинаға ұқсас."

7748

7736

7749

7737

#. i18n: file: element_tiny.xml:88

7750

#: rc.cpp:3101

7738

#: rc.cpp:3095

7751

7739

msgid "Greek 'technetos' for artificial"

7752

7740

msgstr "Грекше 'technetos' - 'жасанды' деген сөзден"

7753

7741

7754

7742

#. i18n: file: element_tiny.xml:90

7755

#: rc.cpp:3103

7743

#: rc.cpp:3097

7756

7744

msgid "Ruthenia is the old name of Russia"

7757

7745

msgstr "Латынша 'Ruthenia' деген ескі Ресейдің атынан"

7758

7746

7759

7747

#. i18n: file: element_tiny.xml:92

7760

#: rc.cpp:3105

7748

#: rc.cpp:3099

7761

7749

msgid "Greek 'rhodeos' means 'red like a rose'"

7762

7750

msgstr "Грекше 'rhodeos' - 'раушандай қызыл' деген сөзден"

7763

7751

7764

7752

#. i18n: file: element_tiny.xml:94

7765

#: rc.cpp:3107

7753

#: rc.cpp:3101

7766

7754

msgid "Named after the asteroid Pallas"

7767

7755

msgstr "Паллада астероидтың атымен аталған"

7768

7756

7769

7757

#. i18n: file: element_tiny.xml:96

7770

#: rc.cpp:3109

7758

#: rc.cpp:3103

7771

7759

msgid "Latin 'argentum' for silver"

7772

7760

msgstr "Латынша күміс - 'argentum'"

7773

7761

7774

7762

#. i18n: file: element_tiny.xml:98

7775

#: rc.cpp:3111

7763

#: rc.cpp:3105

7776

7764

msgid "Greek 'kadmia' ('Galmei' = Zinc carbonate)"

7777

7765

msgstr "Грекше 'kadmia' ('Galmei' = Мырыш карбонаты) деген сөзден"

7778

7766

7779

7767

#. i18n: file: element_tiny.xml:100

7780

#: rc.cpp:3113

7768

#: rc.cpp:3107

7781

7769

msgid "Named after 'Indigo' because of its blue spectrum"

7782

7770

msgstr "Спектрі көк болған соң 'индиго' түсінің атымен аталған"

7783

7771

7784

7772

#. i18n: file: element_tiny.xml:102

7785

#: rc.cpp:3115

7773

#: rc.cpp:3109

7786

7774

msgid "Latin 'stannum' for tin"

7787

7775

msgstr "Латынша қалайы - 'stannum'"

7788

7776

7789

7777

#. i18n: file: element_tiny.xml:104

7790

#: rc.cpp:3117

7778

#: rc.cpp:3111

7791

7779

msgid "Arabic 'anthos ammonos' for 'blossom of the god Ammon'"

7792

7780

msgstr ""

7793

7781

"Арабша 'антос аммонос', яғни 'Аммон құдайдың гүлі' деген сөздерден дейді"

7794

7782

7795

7783

#. i18n: file: element_tiny.xml:106

7796

#: rc.cpp:3119

7784

#: rc.cpp:3113

7797

7785

msgid "Latin 'tellus' or 'telluris' for 'Planet Earth'"

7798

7786

msgstr "Латынша 'tellus' не 'telluris' - 'Жер планетасы' деген сөзден"

7799

7787

7800

7788

#. i18n: file: element_tiny.xml:108

7801

#: rc.cpp:3121

7789

#: rc.cpp:3115

7802

7790

msgid "Greek 'ioeides' for 'violet'."

7803

7791

msgstr "Грекше 'ioeides' - 'күлгін' деген сөзден."

7804

7792

7805

7793

#. i18n: file: element_tiny.xml:110

7806

#: rc.cpp:3123

7794

#: rc.cpp:3117

7807

7795

msgid "Greek 'xenos' for 'foreigner'"

7808

7796

msgstr "Грекше 'xenos' - 'бөтен' деген сөзден"

7809

7797

7810

7798

#. i18n: file: element_tiny.xml:112

7811

#: rc.cpp:3125

7799

#: rc.cpp:3119

7812

7800

msgid "Latin 'caesius' for 'heaven blue'."

7813

7801

msgstr "Латынша 'caesius' - 'аспан көк' деген сөзден."

7814

7802

7815

7803

#. i18n: file: element_tiny.xml:114

7816

#: rc.cpp:3127

7804

#: rc.cpp:3121

7817

7805

msgid "Greek 'barys' for 'heavy'"

7818

7806

msgstr "Грекше 'barys' - 'ауыр' деген сөзден"

7819

7807

7820

7808

#. i18n: file: element_tiny.xml:116

7821

#: rc.cpp:3129

7809

#: rc.cpp:3123

7822

7810

msgid ""

7823

7811

"Greek 'lanthanein' for 'hidden'. The Lanthanoids are also called the 'rare "

7824

7812

"earth' elements."

7827

7815

"элементтерін де атайды."

7828

7816

7829

7817

#. i18n: file: element_tiny.xml:118

7830

#: rc.cpp:3131

7818

#: rc.cpp:3125

7831

7819

msgid "Named after the planetoid Ceres"

7832

7820

msgstr "Церера кіші планетаның атымен аталған"

7833

7821

7834

7822

#. i18n: file: element_tiny.xml:120

7835

#: rc.cpp:3133

7823

#: rc.cpp:3127

7836

7824

msgid "Greek 'prasinos didymos' for 'green twin'"

7837

7825

msgstr "Грекше 'prasinos didymos' - 'жасыл егіз' деген сөздерден"

7838

7826

7839

7827

#. i18n: file: element_tiny.xml:122

7840

#: rc.cpp:3135

7828

#: rc.cpp:3129

7841

7829

msgid "Greek 'neos didymos' for 'new twin'"

7842

7830

msgstr "Грекше 'neos didymos' 'жаңа егіз' деген сөздерден"

7843

7831

7844

7832

#. i18n: file: element_tiny.xml:124

7845

#: rc.cpp:3137

7833

#: rc.cpp:3131

7846

7834

msgid ""

7847

7835

"Named after the Greek Prometheus. Prometheus stole the fire from the gods "

7848

7836

"and gave it to mankind."

7851

7839

"отты ұрлап адамдарға берген."

7852

7840

7853

7841

#. i18n: file: element_tiny.xml:126

7854

#: rc.cpp:3139

7842

#: rc.cpp:3133

7855

7843

msgid "Named after the mineral Samarskit"

7856

7844

msgstr "Самарскит деген минералының атымен аталған"

7857

7845

7858

7846

#. i18n: file: element_tiny.xml:128

7859

#: rc.cpp:3141

7847

#: rc.cpp:3135

7860

7848

msgid "Named after Europe"

7861

7849

msgstr "Еуропа атымен аталған"

7862

7850

7863

7851

#. i18n: file: element_tiny.xml:130

7864

#: rc.cpp:3143

7852

#: rc.cpp:3137

7865

7853

msgid "Named after the Finnish chemist Johan Gadolin"

7866

7854

msgstr "Фин химигі Йоган Гадолин атымен аталған "

7867

7855

7868

7856

#. i18n: file: element_tiny.xml:132

7869

#: rc.cpp:3145

7857

#: rc.cpp:3139

7870

7858

msgid "Named after the Swedish town of Ytterby"

7871

7859

msgstr "Швед қаласы Иттербинің атымен аталған"

7872

7860

7873

7861

#. i18n: file: element_tiny.xml:134

7874

#: rc.cpp:3147

7862

#: rc.cpp:3141

7875

7863

msgid "Greek 'dysprositor' for 'difficult to reach'"

7876

7864

msgstr "Грекше 'dysprositor' - 'жетуге қиын' деген сөзден"

7877

7865

7878

7866

#. i18n: file: element_tiny.xml:136

7879

#: rc.cpp:3149

7867

#: rc.cpp:3143

7880

7868

msgid "Latin 'holmia' for the old name of Stockholm"

7881

7869

msgstr "Латынша 'holmia' - көне Стокгольм атауы"

7882

7870

7883

7871

#. i18n: file: element_tiny.xml:138

7884

#: rc.cpp:3151

7872

#: rc.cpp:3145

7885

7873

msgid ""

7886

7874

"Named after the Swedish town of Ytterby. Terbium and Ytterbium are also "

7887

7875

"named after this town."

7890

7878

"құрметіне аталған."

7891

7879

7892

7880

#. i18n: file: element_tiny.xml:140

7893

#: rc.cpp:3153

7881

#: rc.cpp:3147

7894

7882

msgid "Named after the old name of Scandinavia, 'Thule'."

7895

7883

msgstr "Скандинавияның көне атауы - 'Туле' құрметіне аталған."

7896

7884

7897

7885

#. i18n: file: element_tiny.xml:142

7898

#: rc.cpp:3155

7886

#: rc.cpp:3149

7899

7887

msgid ""

7900

7888

"Like Terbium and Gadolinium, this is named after the Swedish town of Ytterby."

7901

7889

msgstr ""

7903

7891

"аталған"

7904

7892

7905

7893

#. i18n: file: element_tiny.xml:144

7906

#: rc.cpp:3157

7894

#: rc.cpp:3151

7907

7895

msgid "Named after the Roman name 'Lutetia' for Paris"

7908

7896

msgstr "Париждің римдік 'Lutetia' атауынан"

7909

7897

7910

7898

#. i18n: file: element_tiny.xml:146

7911

#: rc.cpp:3159

7899

#: rc.cpp:3153

7912

7900

msgid "'Hafnia' is the old name of Kopenhagen (Denmark)"

7913

7901

msgstr "'Гафния' Даниядағы Копенгаген қаласының ескі аты"

7914

7902

7915

7903

#. i18n: file: element_tiny.xml:148

7916

#: rc.cpp:3161

7904

#: rc.cpp:3155

7917

7905

msgid "Named after the Greek myth of Tantalos"

7918

7906

msgstr "Тантал деген Грек аңыз кейіпкерінің атымен аталған"

7919

7907

7920

7908

#. i18n: file: element_tiny.xml:150

7921

#: rc.cpp:3163

7909

#: rc.cpp:3157

7922

7910

msgid ""

7923

7911

"'tung sten' means 'heavy stone' in Swedish. The old name (and thus the "

7924

7912

"symbol 'W') was Wolfram, named after a mineral."

7925

7913

msgstr "Атауы неміс тіліндегі Wolfram минералының атынан."

7926

7914

7927

7915

#. i18n: file: element_tiny.xml:152

7928

#: rc.cpp:3165

7916

#: rc.cpp:3159

7929

7917

msgid "Named after the German river Rhine (latin 'Rhenium')."

7930

7918

msgstr "Германиядағы Рейн өзені (латынша 'Rhenium') атымен аталған."

7931

7919

7932

7920

#. i18n: file: element_tiny.xml:154

7933

#: rc.cpp:3167

7921

#: rc.cpp:3161

7934

7922

msgid "Greek for 'smell'. Its oxides smell strongly like radishes."

7935

7923

msgstr "Грекше 'иіс' деген сөзден. Тотығы шомыр иісін шығарады."

7936

7924

7937

7925

#. i18n: file: element_tiny.xml:156

7938

#: rc.cpp:3169

7926

#: rc.cpp:3163

7939

7927

msgid "Greek 'iris' for 'rainbow'"

7940

7928

msgstr "Грекше 'iris' - 'кемпір-қосақ' деген сөзден"

7941

7929

7942

7930

#. i18n: file: element_tiny.xml:158

7943

#: rc.cpp:3171

7931

#: rc.cpp:3165

7944

7932

msgid "Spanish 'platina' means 'small silver'"

7945

7933

msgstr "Испанша 'platina' - 'кішкентай күміс'"

7946

7934

7947

7935

#. i18n: file: element_tiny.xml:160

7948

#: rc.cpp:3173

7936

#: rc.cpp:3167

7949

7937

msgid "Latin 'aurum'. Named after Aurora, the goddess of sunrise"

7950

7938

msgstr "Латынша 'aurum'. Таң әйел кұдайы Аурора құрметіне аталған"

7951

7939

7952

7940

#. i18n: file: element_tiny.xml:162

7953

#: rc.cpp:3175

7941

#: rc.cpp:3169

7954

7942

msgid "Graeco-Latin 'hydrargyrum' for 'liquid silver'"

7955

7943

msgstr "Латын атауы грек-латын 'hydrargyrum' (сұйық күміс) деген сөзден"

7956

7944

7957

7945

#. i18n: file: element_tiny.xml:164

7958

#: rc.cpp:3177

7946

#: rc.cpp:3171

7959

7947

msgid "Greek 'tallos' for 'young twig'"

7960

7948

msgstr "Грекше 'tallos' - 'жас шыбық' деген сөзден"

7961

7949

7962

7950

#. i18n: file: element_tiny.xml:166

7963

#: rc.cpp:3179

7951

#: rc.cpp:3173

7964

7952

msgid "Latin 'plumbum' for Lead"

7965

7953

msgstr "Латынша қорғасын - 'plumbum'"

7966

7954

7967

7955

#. i18n: file: element_tiny.xml:168

7968

#: rc.cpp:3181

7956

#: rc.cpp:3175

7969

7957

msgid "The old name of Bismuth is 'Wismut', which stood for 'white mass'."

7970

7958

msgstr "Көне 'Wismut', яғни 'ақ зат' деген сөзінен."

7971

7959

7972

7960

#. i18n: file: element_tiny.xml:170

7973

#: rc.cpp:3183

7961

#: rc.cpp:3177

7974

7962

msgid "Named after Poland to honor Marie Curie"

7975

7963

msgstr "Мари Кюри құрметіне Польшаның атымен аталған"

7976

7964

7977

7965

#. i18n: file: element_tiny.xml:172

7978

#: rc.cpp:3185

7966

#: rc.cpp:3179

7979

7967

msgid "Greek 'astator' for 'changing'"

7980

7968

msgstr "Грекше 'astator' - 'өзгермелі' деген сөзден"

7981

7969

7982

7970

#. i18n: file: element_tiny.xml:174

7983

#: rc.cpp:3187

7971

#: rc.cpp:3181

7984

7972

msgid ""

7985

7973

"Named after Radium. It ends with 'on' to make it clear that it is a noble "

7986

7974

"gas."

7989

7977

"аяқталады."

7990

7978

7991

7979

#. i18n: file: element_tiny.xml:176

7992

#: rc.cpp:3189

7980

#: rc.cpp:3183

7993

7981

msgid "Named after France to honor Marguerite Perey"

7994

7982

msgstr "Маргарита Пере құрметіне Франция атымен аталған"

7995

7983

7996

7984

#. i18n: file: element_tiny.xml:178

7997

#: rc.cpp:3191

7985

#: rc.cpp:3185

7998

7986

msgid "Latin 'radius' for 'beam', as it is radioactive"

7999

7987

msgstr ""

8000

7988

"Латынша 'radius' - 'сәуле' дегені, өйткені ол радиоактивті сәуле шығарады"

8001

7989

8002

7990

#. i18n: file: element_tiny.xml:180

8003

#: rc.cpp:3193

7991

#: rc.cpp:3187

8004

7992

msgid "Greek 'aktis' for 'beam' - actinium is radioactive"

8005

7993

msgstr ""

8006

7994

"Грекше 'aktis' - 'сәуле' деген сөз. Актиний - радоактивті (сәуле шығарады)"

8007

7995

8008

7996

#. i18n: file: element_tiny.xml:182

8009

#: rc.cpp:3195

7997

#: rc.cpp:3189

8010

7998

msgid "Named after the German god of thunder: Thor"

8011

7999

msgstr "Герман найзағай құдайы - Тор атымен аталған"

8012

8000

8013

8001

#. i18n: file: element_tiny.xml:184

8014

#: rc.cpp:3197

8002

#: rc.cpp:3191

8015

8003

msgid ""

8016

8004

"Greek 'protos' for 'ancester'. Protactinium is before Actinium in the "

8017

8005

"periodic table."

8020

8008

"алдында келеді."

8021

8009

8022

8010

#. i18n: file: element_tiny.xml:186

8023

#: rc.cpp:3199

8011

#: rc.cpp:3193

8024

8012

msgid "Greek 'ouranos' for 'heaven'. Named after the planet Uranus."

8025

8013

msgstr ""

8026

8014

"Грекше 'ouranos' - 'аспанды' деген сөз. Уран планетаның атымен аталған."

8027

8015

8028

8016

#. i18n: file: element_tiny.xml:188

8029

#: rc.cpp:3201

8017

#: rc.cpp:3195

8030

8018

msgid "Named after the planet Neptune."

8031

8019

msgstr "Нептун планетаның атымен аталған."

8032

8020

8033

8021

#. i18n: file: element_tiny.xml:190

8034

#: rc.cpp:3203

8022

#: rc.cpp:3197

8035

8023

msgid "Named after the planet Pluto."

8036

8024

msgstr "Плутон планетаның атымен аталған."

8037

8025

8038

8026

#. i18n: file: element_tiny.xml:192

8039

#: rc.cpp:3205

8027

#: rc.cpp:3199

8040

8028

msgid "Named after America."

8041

8029

msgstr "Американың атымен аталған"

8042

8030

8043

8031

#. i18n: file: element_tiny.xml:194

8044

#: rc.cpp:3207

8032

#: rc.cpp:3201

8045

8033

msgid "Named after Marie Curie."

8046

8034

msgstr "Мари Кюри атымен аталған"

8047

8035

8048

8036

#. i18n: file: element_tiny.xml:196

8049

#: rc.cpp:3209

8037

#: rc.cpp:3203

8050

8038

msgid "Named after the town Berkeley where it was discovered."

8051

8039

msgstr "Ашылған жері - Беркли қаласының атымен аталған."

8052

8040

8053

8041

#. i18n: file: element_tiny.xml:198

8054

#: rc.cpp:3211

8042

#: rc.cpp:3205

8055

8043

msgid "Named after the US-State of California."

8056

8044

msgstr "АҚШ-тағы Калифорния штаттың атымен аталған. "

8057

8045

8058

8046

#. i18n: file: element_tiny.xml:200

8059

#: rc.cpp:3213

8047

#: rc.cpp:3207

8060

8048

msgid "Named after the scientist Albert Einstein."

8061

8049

msgstr "Ғалым Альберт Эйнштейн атымен аталған"

8062

8050

8063

8051

#. i18n: file: element_tiny.xml:202

8064

#: rc.cpp:3215

8052

#: rc.cpp:3209

8065

8053

msgid "Named after the scientist Enrico Fermi."

8066

8054

msgstr "Ғалым Энрико Ферми атымен аталған"

8067

8055

8068

8056

#. i18n: file: element_tiny.xml:204

8069

#: rc.cpp:3217

8057

#: rc.cpp:3211

8070

8058

msgid "Named after the scientist D.I. Mendeleev."

8071

8059

msgstr "Ғалым Д.И.Менделеев атымен аталған"

8072

8060

8073

8061

#. i18n: file: element_tiny.xml:206

8074

#: rc.cpp:3219

8062

#: rc.cpp:3213

8075

8063

msgid "Named after the scientist Alfred Nobel."

8076

8064

msgstr "Ғалым Альфред Нобель атымен аталған"

8077

8065

8078

8066

#. i18n: file: element_tiny.xml:208

8079

#: rc.cpp:3221

8067

#: rc.cpp:3215

8080

8068

msgid "Named after the scientist Ernest Orlando Lawrence."

8081

8069

msgstr "Ғалым Эрнест Орландо Лауренс атымен аталған."

8082

8070

8083

8071

#. i18n: file: element_tiny.xml:210

8084

#: rc.cpp:3223

8072

#: rc.cpp:3217

8085

8073

msgid "Named after the scientist Ernest Rutherford"

8086

8074

msgstr "Ғалым Эрнест Резерфорд атымен аталған"

8087

8075

8088

8076

#. i18n: file: element_tiny.xml:212

8089

#: rc.cpp:3225

8077

#: rc.cpp:3219

8090

8078

msgid "Named after the science-town Dubna in Russia"

8091

8079

msgstr "Ресейдегі Дубна ғылым орталық - қаланың атымен аталған"

8092

8080

8093

8081

#. i18n: file: element_tiny.xml:214

8094

#: rc.cpp:3227

8082

#: rc.cpp:3221

8095

8083

msgid "Named after the scientist G. Theodore Seaborg."

8096

8084

msgstr "Ғалым Дж. Теодор Сиборг атымен аталған"

8097

8085

8098

8086

#. i18n: file: element_tiny.xml:216

8099

#: rc.cpp:3229

8087

#: rc.cpp:3223

8100

8088

msgid "Named after the scientist Niels Bohr."

8101

8089

msgstr "Ғалым Нильс Бор атымен аталған"

8102

8090

8103

8091

#. i18n: file: element_tiny.xml:218

8104

#: rc.cpp:3231

8092

#: rc.cpp:3225

8105

8093

msgid ""

8106

8094

"Latin 'hassia' for the German county Hessen. In Hessen a lot elements have "

8107

8095

"been discovered."

8110

8098

"ашылған."

8111

8099

8112

8100

#. i18n: file: element_tiny.xml:220

8113

#: rc.cpp:3233

8101

#: rc.cpp:3227

8114

8102

msgid "Named after the scientist Lise Meitner."

8115

8103

msgstr "Ғалым Лизе Майтнер атымен аталған"

8116

8104

8117

8105

#. i18n: file: element_tiny.xml:222

8118

#: rc.cpp:3235

8106

#: rc.cpp:3229

8119

8107

msgid ""

8120

8108

"Named after the German city Darmstadt where many elements have been "

8121

8109

"discovered."

8122

8110

msgstr "Ашылған жері - Германиядағы Дармштат қаланың атымен аталған."

8123

8111

8124

8112

#. i18n: file: element_tiny.xml:224

8125

#: rc.cpp:3237

8113

#: rc.cpp:3231

8126

8114

msgid "Named after Wilhelm Conrad Röntgen."

8127

8115

msgstr "Вильгельм Конрад Рентген атымен атаған"

8128

8116

8129

8117

#. i18n: file: element_tiny.xml:226

8130

#: rc.cpp:3239

8118

#: rc.cpp:3233

8131

8119

msgid ""

8132

8120

"Historically known as eka-mercury. Ununbium is a temporary IUPAC systematic "

8133

8121

"element name."

8134

8122

msgstr "Тарихи атауы: эка-сынап. Унунбий - IUPAC берген уақытша жүйелік атауы."

8135

8123

8136

8124

#. i18n: file: element_tiny.xml:228

8137

#: rc.cpp:3241

8125

#: rc.cpp:3235

8138

8126

msgid ""

8139

8127

"Historically known as eka-thallium. Ununtrium is a temporary IUPAC "

8140

8128

"systematic element name."

8142

8130

"Тарихи атауы: эка-таллий. Унунтрий - IUPAC берген уақытша жүйелік атауы."

8143

8131

8144

8132

#. i18n: file: element_tiny.xml:230

8145

#: rc.cpp:3243

8133

#: rc.cpp:3237

8146

8134

msgid ""

8147

8135

"Historically known as eka-lead. Ununquadium is a temporary IUPAC systematic "

8148

8136

"element name."

8151

8139

"атауы."

8152

8140

8153

8141

#. i18n: file: element_tiny.xml:232

8154

#: rc.cpp:3245

8142

#: rc.cpp:3239

8155

8143

msgid ""

8156

8144

"Historically known as eka-bismuth. Ununpentium is a temporary IUPAC "

8157

8145

"systematic element name."

8159

8147

"Тарихи атауы: эка-висмут. Унунпентий - IUPAC берген уақытша жүйелік атауы."

8160

8148

8161

8149

#. i18n: file: element_tiny.xml:234

8162

#: rc.cpp:3247

8150

#: rc.cpp:3241

8163

8151

msgid ""

8164

8152

"Historically known as eka-polonium. Ununhexium is a temporary IUPAC "

8165

8153

"systematic element name."

8167

8155

"Тарихи атауы: эка-полоний. Унунгексий - IUPAC берген уақытша жүйелік атауы."

8168

8156

8169

8157

#. i18n: file: element_tiny.xml:236

8170

#: rc.cpp:3249

8158

#: rc.cpp:3243

8171

8159

msgid "Temporary symbol and name. Can also be referred to as eka-astatine."

8172

8160

msgstr "Уақытша символы мен атауы. Эка-астат деуге де болады."

8173

8161

8174

8162

#. i18n: file: element_tiny.xml:238

8175

#: rc.cpp:3251

8163

#: rc.cpp:3245

8176

8164

msgid ""

8177

8165

"Historically known as eka-radon, eka-emanation before 1960. Ununoctium is a "

8178

8166

"temporary IUPAC systematic element name."

8248

8236

msgid "DZ Periodic Table"

8249

8237

msgstr "Орбитальды кесте"

8250

8238

8251

#: src/calculator/concCalculator.cpp:719 src/calculator/concCalculator.cpp:760

8252

msgid "cubic meters"

8253

msgstr "текше метр"

8254

8255

#: src/calculator/concCalculator.cpp:929

8256

msgid "Percentage should be less than 100.0, please enter a valid value."

8257

msgstr "Пайыздық 100,0 аса алмайды, дұрысын келтіріңіз."

8258

8259

#: src/calculator/concCalculator.cpp:932

8260

msgid "Density cannot be zero, please enter a valid value."

8261

msgstr "Тығыздық нөл бола алмайды, дұрысын келтіріңіз."

8262

8263

#: src/calculator/concCalculator.cpp:935

8264

msgid "Mass cannot be zero, please enter a valid value."

8265

msgstr "Масса нөл бола алмайды, дұрысын келтіріңіз."

8266

8267

#: src/calculator/concCalculator.cpp:938 src/calculator/gasCalculator.cpp:338

8268

msgid "Volume cannot be zero, please enter a valid value."

8269

msgstr "Көлем нөл бола алмайды, дұрысын келтіріңіз."

8270

8271

#: src/calculator/concCalculator.cpp:941

8272

msgid "Number of moles cannot be zero, please enter a valid value."

8273

msgstr "Моль саны нөл бола алмайды, дұрысын келтіріңіз."

8274

8275

#: src/calculator/concCalculator.cpp:944

8276

msgid "Molar mass of solvent is zero, please enter a valid value."

8277

msgstr "Еріткіштің массасы нөл, дұрысын келтіріңіз."

8278

8279

#: src/calculator/concCalculator.cpp:947

8280

msgid "Number of equivalents is zero. Cannot calculate equivalent mass."

8281

msgstr "Эквивалент саны нөл. Эквивалент массасы есептелмейді."

8282

8283

#: src/calculator/concCalculator.cpp:950

8284

msgid "Concentration is zero, please enter a valid value."

8285

msgstr "Концентрациясы нөл, дұрысын келтіріңіз."

8286

8287

#: src/calculator/concCalculator.cpp:953

8288

msgid "The volume of the solvent cannot be zero."

8289

msgstr "Еріткіштің көлемі нөл бола алмайды."

8290

8291

#: src/calculator/concCalculator.cpp:956

8292

msgid "The number of moles of the solvent cannot be zero."

8293

msgstr "Еріткіштің моль мөлшері нөл бола алмайды."

8294

8295

#: src/calculator/concCalculator.cpp:959

8296

msgid "The mass of the solvent cannot be zero."

8297

msgstr "Еріткіштің массасы нөл бола алмайды."

8298

8299

#: src/calculator/concCalculator.cpp:962

8300

msgid ""

8301

"Insufficient data to calculate the required value, please specify normality."

8302

msgstr "Керегін есептеуге дерек жетпейді, деректерді толық келтіріңіз. "

8303

8304

#: src/calculator/concCalculator.cpp:965

8305

msgid ""

8306

"Insufficient data, specify molarity / mole fraction / molality to calculate."

8307

msgstr ""

8308

"Керегін есептеуге дерек жетпейді, мольдігін, не моль бөлігін, не моляльдігін "

8309

"келтіріңіз."

8310

8311

#: src/calculator/concCalculator.cpp:968

8312

msgid ""

8313

"The amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses. "

8314

"Please specify mass/volume."

8315

msgstr ""

8316

"Мөлшері мольмен келтірілген, мольдік/эквивалентті массасы есептелмейді. "

8317

"Масса/көлемін келтіріңіз. "

8318

8319

#: src/calculator/concCalculator.cpp:971

8320

msgid ""

8321

"You can calculate the molar mass of solvent only if the mole fraction is "

8322

"specified."

8323

msgstr ""

8324

"Еріткіштің мольдік бөлшегі келтірілген болса, еріткіштің тек мольдік массасы "

8325

"есептеледі."

8326

8327

#: src/calculator/concCalculator.cpp:974

8328

msgid "Molar mass cannot be zero, please enter a valid value."

8329

msgstr "Мольдік масса нөл бола алмайды, дұрысын келтіріңіз."

8330

8331

#: src/calculator/concCalculator.cpp:977

8332

msgid "Equivalent mass cannot be zero, please enter a valid value."

8333

msgstr "Эквиваленттік масса нөл бола алмайды, дұрысын келтіріңіз."

8334

8335

#: src/calculator/gasCalculator.cpp:341

8336

msgid "Molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value."

8337

msgstr "Мольдік масса нөл бола алмайды, нөл емесін келтіріңіз."

8338

8339

#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:407

8340

msgid "Initial amount cannot be zero."

8341

msgstr "Бастапқы мөлшері нөл бола алмайды."

8342

8343

#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:410

8344

msgid "Final amount cannot be zero."

8345

msgstr "Шығыс мөлшері нөл бола алмайды."

8346

8347

#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:413

8348

msgid "Time is zero, please enter a valid value."

8349

msgstr "Уақыты нөл, дұрысын келтіріңіз."

8350

8351

#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:416

8352

msgid "The final amount is greater than the initial amount."

8353

msgstr "Шығыс мөлшері кірістен артық."

8354

8355

#: src/calculator/calculator.cpp:31

8356

msgid "Chemical Calculator"

8357

msgstr "Химиялық калькулятор"

8358

8359

#: src/calculator/calculator.cpp:56 src/calculator/calculator.cpp:105

8360

msgid "Equation Balancer"

8361

msgstr "Теңеу теңістіргіші"

8362

8363

#: src/calculator/titrationCalculator.cpp:58

8364

msgid "Experimental values"

8365

msgstr "Эксперимент деректері"

8366

8367

#: src/calculator/titrationCalculator.cpp:59

8368

msgid "Theoretical equations"

8369

msgstr "Теориялық теңеулері"

8370

8371

#: src/calculator/titrationCalculator.cpp:140

8372

msgid "Theoretical curve"

8373

msgstr "Теориялық қисығы"

8374

8375

#: src/calculator/titrationCalculator.cpp:216

8376

msgid "Approximated curve"

8377

msgstr "Жуықталған қисығы"

8378

8379

#: src/calculator/titrationCalculator.cpp:216

8380

msgid "Equivalence point"

8381

msgstr "Эквиваленттік нүктесі"

8382

8383

#: src/calculator/titrationCalculator.cpp:655

8384

msgid "Svg image (*.svg)"

8385

msgstr "Svg кескіні (*.svg)"

8386

8387

#: src/detailedgraphicaloverview.cpp:85

8388

msgid "No element selected"

8389

msgstr "Элемент таңдалмаған"

8390

8391

#: src/detailedgraphicaloverview.cpp:104

8392

msgid "No graphic found"

8393

msgstr "Графигі жоқ"

8394

8395

#: src/detailedgraphicaloverview.cpp:152

8396

#, kde-format

8397

msgctxt "For example '1.0079u', the mass of an element in units"

8239

#: src/detailinfodlg.cpp:52

8240

msgctxt "Next element"

8241

msgid "Next"

8242

msgstr "Келесі"

8243

8244

#: src/detailinfodlg.cpp:53

8245

msgid "Goes to the next element"

8246

msgstr "Келесі элементке ауысу"

8247

8248

#: src/detailinfodlg.cpp:54

8249

msgctxt "Previous element"

8250

msgid "Previous"

8251

msgstr "Алдыңғы"

8252

8253

#: src/detailinfodlg.cpp:55

8254

msgid "Goes to the previous element"

8255

msgstr "Алдыңғы элементке ауысу"

8256

8257

#: src/detailinfodlg.cpp:159

8258

#, kde-format

8259

msgid "Block: %1"

8260

msgstr "Блок: %1"

8261

8262

#: src/detailinfodlg.cpp:173

8263

#, kde-format

8264

msgid "It was discovered by %1."

8265

msgstr "Кім ашқан: %1"

8266

8267

#: src/detailinfodlg.cpp:180

8268

#, kde-format

8269

msgid "Origin of the name:<br/>%1"

8270

msgstr "Атауының тарихы:<br/>%1"

8271

8272

#: src/detailinfodlg.cpp:221 src/exportdialog.cpp:129

8273

msgid "Electron Affinity"

8274

msgstr "Электронға туыстығы"

8275

8276

#: src/detailinfodlg.cpp:228

8277

msgid "Electronic configuration"

8278

msgstr "Электрондық конфигурациясы"

8279

8280

#: src/detailinfodlg.cpp:242

8281

msgid "van der Waals Radius"

8282

msgstr "Ван-дер-Ваальс радиусы"

8283

8284

#: src/detailinfodlg.cpp:256

8285

msgid "Ionization energy"

8286

msgstr "Иондану энергиясы"

8287

8288

#: src/detailinfodlg.cpp:256

8289

msgid "First Ionization energy"

8290

msgstr "Алғашқы иондану энергиясы"

8291

8292

#: src/detailinfodlg.cpp:270

8293

msgid "Oxidation states"

8294

msgstr "Тотығу күйлері"

8295

8296

#: src/detailinfodlg.cpp:283

8297

#, kde-format

8298

msgctxt "Link to element's Wikipedia page, %1 is localized language name"

8299

msgid "Wikipedia (%1)"

8300

msgstr "Уикипедия (%1)"

8301

8302

#: src/detailinfodlg.cpp:331

8303

msgid "Isotope-Table"

8304

msgstr "Изотоп кестесі"

8305

8306

#: src/detailinfodlg.cpp:335

8307

msgid "Neutrons"

8308

msgstr "Нейтрондар"

8309

8310

#: src/detailinfodlg.cpp:339

8311

msgid "Half-life period"

8312

msgstr "Жартылай ыдрау мерзімі"

8313

8314

#: src/detailinfodlg.cpp:341

8315

msgid "Energy and Mode of Decay"

8316

msgstr "Ыдырау энергиясы мен түрі"

8317

8318

#: src/detailinfodlg.cpp:343

8319

msgid "Spin and Parity"

8320

msgstr "Спин және Жұптылығы"

8321

8322

#: src/detailinfodlg.cpp:352

8323

#, kde-format

8398

8324

msgid "%1 u"

8399

8325

msgstr "%1 а.м.б."

8400

8326

8401

#: src/kalzium.cpp:136

8402

msgid "Knowledge"

8403

msgstr "Білім"

8404

8405

#: src/kalzium.cpp:141

8406

msgid "Tools"

8407

msgstr "Құралдар"

8408

8409

#: src/kalzium.cpp:151

8410

msgid "&Export Data..."

8411

msgstr "Деректерді &экпорттау..."

8412

8413

#: src/kalzium.cpp:160

8414

msgid "&Scheme"

8415

msgstr "&Сұлба"

8416

8417

#: src/kalzium.cpp:168

8418

msgid "&Gradients"

8419

msgstr "&Градиенттер"

8420

8421

#: src/kalzium.cpp:177

8422

msgid "&Tables"

8423

msgstr "&Кестелер"

8424

8425

#: src/kalzium.cpp:184

8426

msgid "&Numeration"

8427

msgstr "&Нөмірлеу"

8428

8429

#: src/kalzium.cpp:191

8430

msgid "&Plot Data..."

8431

msgstr "&Графигі..."

8432

8433

#: src/kalzium.cpp:197

8434

msgid "Perform &Calculations..."

8435

msgstr "&Есептеу..."

8436

8437

#: src/kalzium.cpp:199

8438

msgctxt "WhatsThis Help"

8439

msgid "This is the calculator, it performs basic chemical calculations."

8440

msgstr "Негізгі химиялық есептерді шығаратын калькулятор."

8441

8442

#: src/kalzium.cpp:203

8443

msgid "&Isotope Table..."

8444

msgstr "&Изотоп кестесі..."

8445

8446

#: src/kalzium.cpp:205

8447

msgctxt "WhatsThis Help"

8448

msgid "This table shows all of the known isotopes of the chemical elements."

8449

msgstr "Элементтің мәлім изотоптарының кестесі."

8450

8451

#: src/kalzium.cpp:209

8452

msgid "&Glossary..."

8453

msgstr "&Сөздік..."

8454

8455

#: src/kalzium.cpp:214

8456

msgid "&R/S Phrases..."

8457

msgstr "&Тәуекелдік/Сақтық..."

8458

8459

#: src/kalzium.cpp:219

8460

msgid "Convert chemical files..."

8461

msgstr "Химия файлдарын аудару..."

8462

8463

#: src/kalzium.cpp:221

8464

msgctxt "WhatsThis Help"

8465

msgid ""

8466

"With this tool, you can convert files containing chemical data between "

8467

"various file formats."

8468

msgstr "Түрлі пішімдегі химиялық деректер файлдарды бір-біріне аудару құралы."

8469

8470

#: src/kalzium.cpp:228

8471

msgid "Molecular Editor..."

8472

msgstr "Молекула құрастырғышы..."

8473

8474

#: src/kalzium.cpp:230

8475

msgctxt "WhatsThis Help"

8476

msgid "This tool allows you to view and edit 3D molecular structures."

8477

msgstr "Молекулалардың үш өлшемді көрінісін құрастыру құралы."

8478

8479

#: src/kalzium.cpp:237

8480

msgid "&Tables..."

8481

msgstr "&Кестелер..."

8482

8483

#: src/kalzium.cpp:239

8484

msgctxt "WhatsThis Help"

8485

msgid ""

8486

"This will open a dialog with listings of symbols and numbers related to "

8487

"chemistry."

8488

msgstr ""

8489

"Химиямен байланысты символдар мен сандар тізімін шығаратын диалогын ашу."

8490

8491

#: src/kalzium.cpp:247

8492

msgctxt "WhatsThis Help"

8493

msgid "This will show or hide the legend for the periodic table."

8494

msgstr "Периодтық кестенің түсіндірмесін көрсету не жасыру."

8495

8496

#: src/kalzium.cpp:252

8497

msgctxt "WhatsThis Help"

8498

msgid ""

8499

"This will show or hide a sidebar with additional information and a set of "

8500

"tools."

8501

msgstr ""

8502

"Қосымша мәлімет пен құралдар орналасқан бүйір панелін қөрсету не жасыру."

8503

8504

#: src/kalzium.cpp:257

8505

msgctxt "WhatsThis Help"

8506

msgid ""

8507

"This will show or hide a sidebar with additional information about the table."

8508

msgstr ""

8509

"Кете туралы қосымша мәліметі орналасқан бүйір панелін қөрсету не жасыру."

8510

8511

#: src/kalzium.cpp:288

8512

msgid "Legend"

8513

msgstr "Түсіндірме"

8514

8515

#: src/kalzium.cpp:301

8516

msgid "Table Information"

8517

msgstr "Кесте мәліметі"

8518

8519

#: src/kalzium.cpp:307

8520

msgid "Information"

8521

msgstr "Мәлімет"

8522

8523

#: src/kalzium.cpp:319

8524

msgid "Overview"

8525

msgstr "Шолу"

8526

8527

#: src/kalzium.cpp:331

8528

msgid "View"

8529

msgstr "Қарау"

8530

8531

#: src/kalzium.cpp:336

8532

msgid "Calculate"

8533

msgstr "Есептеу"

8534

8535

#: src/kalzium.cpp:347

8536

msgid "*.png *.xpm *.jpg *.svg"

8537

msgstr "*.png *.xpm *.jpg *.svg"

8538

8539

#: src/kalzium.cpp:349

8540

msgid "Save Kalzium's Table In"

8541

msgstr "Kalzium кестесін мынаған сақтау"

8542

8543

#: src/kalzium.cpp:385

8544

msgid "This system does not support OpenGL."

8545

msgstr "Бұл жүйеде OpenGL жоқ"

8546

8547

#: src/kalzium.cpp:385

8548

msgid "Kalzium Error"

8549

msgstr "Kalzium қатесі"

8550

8551

#: src/kalzium.cpp:505

8552

msgid "Schemes"

8553

msgstr "Сұлбалар"

8554

8555

#: src/kalzium.cpp:512

8556

msgid "Gradients"

8557

msgstr "&Градиенттер"

8558

8559

#: src/kalzium.cpp:517

8560

msgid "Units"

8561

msgstr "Бірліктер"

8562

8563

#: src/kalzium.cpp:567

8564

#, kde-format

8565

msgctxt "For example: \"Carbon (6), Mass: 12.0107 u\""

8566

msgid "%1 (%2), Mass: %3 u"

8567

msgstr "%1 (%2),Массасы: %3 а.м.б."

8568

8569

#: src/isotopetable/isotopeitem.cpp:77

8570

#, kde-format

8571

msgid "Isotope of Element %1 (%2)"

8572

msgstr "%1 (%2) элементтің изотопы"

8573

8574

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:39

8575

msgid "Isotope Table"

8576

msgstr "Изотоп кестесі"

8577

8578

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:55

8579

msgctxt "alpha ray emission"

8580

msgid "alpha"

8581

msgstr "альфа"

8582

8583

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:56

8584

msgctxt "Electron capture method"

8585

msgid "EC"

8586

msgstr "ЭҚ"

8587

8588

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:57

8589

msgctxt "Many ways"

8590

msgid "Multiple"

8591

msgstr "Бірнеше"

8592

8593

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:58

8594

msgctxt "Beta plus ray emission"

8595

msgid "Beta +"

8596

msgstr "Бета +"

8597

8598

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:59

8599

msgctxt "Beta minus ray emission"

8600

msgid "Beta -"

8601

msgstr "Бета -"

8602

8603

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:60

8604

msgctxt "Stable isotope"

8605

msgid "Stable"

8606

msgstr "Тұрақты"

8607

8608

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:61

8609

msgctxt "Default colour"

8610

msgid "default"

8611

msgstr "әдетті"

8612

8613

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:81

8614

#, kde-format

8615

msgid "<h1>%1 (%2)</h1>"

8616

msgstr "<h1>%1 (%2)</h1>"

8617

8618

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:82

8619

msgctxt "Unknown magnetic moment"

8620

msgid "Unknown"

8621

msgstr "Беймәлім"

8622

8623

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:82

8624

#, kde-format

8625

msgid "Magnetic moment: %1"

8626

msgstr "Магниттік моменті: %1"

8627

8628

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:86

8629

#, kde-format

8630

msgid "Halflife: %1 %2"

8631

msgstr "Жартылай ыдрауы: %1 %2"

8632

8633

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:89

8634

msgid "Halflife: Unknown"

8635

msgstr "Жартылай ыдрауы: Беймәлім"

8636

8637

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:92

8638

#, kde-format

8639

msgid "Abundance: %1 %"

8640

msgstr "Таралымы: %1 %"

8641

8642

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:93

8643

#, kde-format

8644

msgid "Number of nucleons: %1"

8645

msgstr "Нуклондар саны: %1"

8646

8647

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:94

8648

msgctxt "Unknown spin"

8649

msgid "Unknown"

8650

msgstr "Беймәлім"

8651

8652

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:94

8653

#, kde-format

8654

msgid "Spin: %1"

8655

msgstr "Спині: %1"

8656

8657

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:95

8658

#, kde-format

8659

msgid "Exact mass: %1 u"

8660

msgstr "Нақты массасы: %1 а.м.б."

8661

8662

#: src/kalziumnumerationtype.cpp:116

8663

msgid "No Numeration"

8664

msgstr "Нөмірлеусіз"

8665

8666

#: src/kalziumnumerationtype.cpp:167

8667

msgid "IUPAC"

8668

msgstr "IUPAC"

8669

8670

#: src/kalziumnumerationtype.cpp:207

8671

msgid "CAS"

8672

msgstr "CAS"

8673

8674

#: src/kalziumnumerationtype.cpp:247

8675

msgid "Old IUPAC"

8676

msgstr "Ескі IUPAC"

8677

8678

#: src/kalziumschemetype.cpp:116

8679

msgid "Monochrome"

8680

msgstr "Біртүсті"

8681

8682

#: src/kalziumschemetype.cpp:134

8683

msgid "All the Elements"

8684

msgstr "Бүкіл элементтер"

8685

8686

#: src/kalziumschemetype.cpp:192

8687

msgid "s-Block"

8688

msgstr "s-блок"

8689

8690

#: src/kalziumschemetype.cpp:193

8691

msgid "p-Block"

8692

msgstr "p-блок"

8693

8694

#: src/kalziumschemetype.cpp:194

8695

msgid "d-Block"

8696

msgstr "d-блок"

8697

8698

#: src/kalziumschemetype.cpp:195

8699

msgid "f-Block"

8700

msgstr "f-блок"

8701

8702

#: src/kalziumschemetype.cpp:219

8703

msgid "Iconic"

8704

msgstr "Таңбашалы"

8705

8706

#: src/kalziumschemetype.cpp:236

8707

msgid "Each element is represented by an icon which represents its use."

8708

msgstr "Әрбір элемент өзінің пайдалануын көрсететін таңбашасымен белгіленеді."

8709

8710

#: src/kalziumschemetype.cpp:310

8711

msgid "Alkaline"

8712

msgstr "Сілтілі"

8713

8714

#: src/kalziumschemetype.cpp:311

8715

msgid "Rare Earth"

8716

msgstr "Жерде сирек"

8717

8718

#: src/kalziumschemetype.cpp:312

8719

msgid "Non-Metals"

8720

msgstr "Металл емес"

8721

8722

#: src/kalziumschemetype.cpp:313

8723

msgid "Alkalie Metal"

8724

msgstr "Сілтілі металл"

8725

8726

#: src/kalziumschemetype.cpp:314

8727

msgid "Other Metal"

8728

msgstr "Басқа металл"

8729

8730

#: src/kalziumschemetype.cpp:315

8731

msgid "Halogen"

8732

msgstr "Галоген"

8733

8734

#: src/kalziumschemetype.cpp:316

8735

msgid "Transition Metal"

8736

msgstr "Ауыспалы металл"

8737

8738

#: src/kalziumschemetype.cpp:317

8739

msgid "Noble Gas"

8740

msgstr "Инертті газ"

8741

8742

#: src/kalziumschemetype.cpp:318

8743

msgid "Metalloid"

8744

msgstr "Металлоид"

8745

8746

#: src/kalziumschemetype.cpp:389

8747

msgid "Group 1"

8748

msgstr "1-топ"

8749

8750

#: src/kalziumschemetype.cpp:390

8751

msgid "Group 2"

8752

msgstr "2-топ"

8753

8754

#: src/kalziumschemetype.cpp:391

8755

msgid "Group 3"

8756

msgstr "3-топ"

8757

8758

#: src/kalziumschemetype.cpp:392

8759

msgid "Group 4"

8760

msgstr "4-топ"

8761

8762

#: src/kalziumschemetype.cpp:393

8763

msgid "Group 5"

8764

msgstr "5-топ"

8765

8766

#: src/kalziumschemetype.cpp:394

8767

msgid "Group 6"

8768

msgstr "6-топ"

8769

8770

#: src/kalziumschemetype.cpp:395

8771

msgid "Group 7"

8772

msgstr "7-топ"

8773

8774

#: src/kalziumschemetype.cpp:396

8775

msgid "Group 8"

8776

msgstr "8-топ"

8777

8778

#: src/kalziumschemetype.cpp:421

8779

msgid "Colors"

8780

msgstr "Түстері"

8781

8782

#: src/kalziumschemetype.cpp:442

8783

msgid "Nice colors without meaning. (From the Openbabel project)"

8784

msgstr "Мәні жоқ жәй әсем түстер. (Openbabel жобасынан)"

8327

#: src/detailinfodlg.cpp:357

8328

#, kde-format

8329

msgctxt "this can for example be '24%'"

8330

msgid "%1%"

8331

msgstr "%1%"

8332

8333

#: src/detailinfodlg.cpp:360

8334

#, kde-format

8335

msgctxt ""

8336

"The first argument is the value, the second is the unit. For example '17 s' "

8337

"for '17 seconds',."

8338

msgid "%1 %2"

8339

msgstr "%1 %2"

8340

8341

#: src/detailinfodlg.cpp:364 src/detailinfodlg.cpp:373

8342

#: src/detailinfodlg.cpp:383 src/detailinfodlg.cpp:387

8343

#: src/detailinfodlg.cpp:397

8344

#, kde-format

8345

msgid "%1 MeV"

8346

msgstr "%1 МэВ"

8347

8348

#: src/detailinfodlg.cpp:365

8349

#, kde-format

8350

msgid " %1"

8351

msgstr " %1"

8352

8353

#: src/detailinfodlg.cpp:367 src/detailinfodlg.cpp:376

8354

#: src/detailinfodlg.cpp:392 src/detailinfodlg.cpp:400

8355

#, kde-format

8356

msgid "(%1%)"

8357

msgstr "(%1%)"

8358

8359

#: src/detailinfodlg.cpp:369 src/detailinfodlg.cpp:379

8360

msgid ", "

8361

msgstr ", "

8362

8363

#: src/detailinfodlg.cpp:374

8364

#, kde-format

8365

msgid " %1<sup>-</sup>"

8366

msgstr " %1<sup>-</sup>"

8367

8368

#: src/detailinfodlg.cpp:384

8369

#, kde-format

8370

msgid " %1<sup>+</sup>"

8371

msgstr " %1<sup>+</sup>"

8372

8373

#: src/detailinfodlg.cpp:389 src/detailinfodlg.cpp:398

8374

msgctxt "Acronym of Electron Capture"

8375

msgid " EC"

8376

msgstr " ЭҚ"

8377

8378

#: src/detailinfodlg.cpp:406

8379

#, kde-format

8380

msgid "%1 %2<sub>n</sub>"

8381

msgstr "%1 %2<sub>n</sub>"

8382

8383

#: src/detailinfodlg.cpp:445

8384

msgid "Data Overview"

8385

msgstr "Деректерін шолу"

8386

8387

#: src/detailinfodlg.cpp:449 src/detailinfodlg.cpp:450

8388

msgid "Atom Model"

8389

msgstr "Атом моделі"

8390

8391

#: src/detailinfodlg.cpp:458

8392

msgid "Isotopes"

8393

msgstr "Изотоптар"

8394

8395

#: src/detailinfodlg.cpp:459

8396

msgid "Miscellaneous"

8397

msgstr "Түрлі басқа"

8398

8399

#: src/detailinfodlg.cpp:464 src/detailinfodlg.cpp:465

8400

msgid "Spectrum"

8401

msgstr "Спектр"

8402

8403

#: src/detailinfodlg.cpp:478

8404

msgid "Extra information"

8405

msgstr "Қосымша мәлімет"

8406

8407

#: src/detailinfodlg.cpp:478

8408

msgid "Extra Information"

8409

msgstr "Қосымша мәлімет"

8410

8411

#: src/detailinfodlg.cpp:488

8412

#, kde-format

8413

msgctxt "For example Carbon (6)"

8414

msgid "%1 (%2)"

8415

msgstr "%1 (%2)"

8416

8417

#: src/detailinfodlg.cpp:530

8418

#, kde-format

8419

msgid "No spectrum of %1 found."

8420

msgstr "%1 спектрі табылмады"

8785

8421

8786

8422

#: src/tablesdialog.cpp:49 src/tablesdialog.cpp:50

8787

8423

msgid "Greek alphabet"

9035

8671

msgid "&Copy"

9036

8672

msgstr "&Көшіріп алу"

9037

8673

9038

#: src/legendwidget.cpp:75

9039

msgctxt ""

9040

"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"

9041

msgid "Solid"

9042

msgstr "Қатты"

9043

9044

#: src/legendwidget.cpp:78

9045

msgctxt ""

9046

"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"

9047

msgid "Liquid"

9048

msgstr "Сұйық"

9049

9050

#: src/legendwidget.cpp:81

9051

msgctxt ""

9052

"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"

9053

msgid "Vaporous"

9054

msgstr "Газды"

9055

9056

#: src/legendwidget.cpp:84

9057

msgctxt ""

9058

"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"

9059

msgid "Unknown"

9060

msgstr "Беймәлім"

9061

9062

#: src/legendwidget.cpp:89

9063

msgctxt "one of the two types of gradients available"

9064

msgid "logarithmic"

9065

msgstr "логарифмдік"

9066

9067

#: src/legendwidget.cpp:91

9068

msgctxt "one of the two types of gradients available"

9069

msgid "linear"

9070

msgstr "сызықты"

9071

9072

#: src/legendwidget.cpp:92

9073

#, kde-format

9074

msgid "%1 (%2)"

9075

msgstr "%1 (%2)"

9076

9077

#: src/legendwidget.cpp:94

9078

#, kde-format

9079

msgctxt "Minimum value of the gradient"

9080

msgid "Minimum: %1"

9081

msgstr "Минимумы: %1"

9082

9083

#: src/legendwidget.cpp:98

9084

#, kde-format

9085

msgctxt "Maximum value of the gradient"

9086

msgid "Maximum: %1"

9087

msgstr "Максимумs: %1"

9088

9089

#: src/legendwidget.cpp:103

9090

#, kde-format

9091

msgid "Scheme: %1"

9092

msgstr "Сұлбасы: %1"

9093

9094

#: src/detailinfodlg.cpp:52

9095

msgctxt "Next element"

9096

msgid "Next"

9097

msgstr "Келесі"

9098

9099

#: src/detailinfodlg.cpp:53

9100

msgid "Goes to the next element"

9101

msgstr "Келесі элементке ауысу"

9102

9103

#: src/detailinfodlg.cpp:54

9104

msgctxt "Previous element"

9105

msgid "Previous"

9106

msgstr "Алдыңғы"

9107

9108

#: src/detailinfodlg.cpp:55

9109

msgid "Goes to the previous element"

9110

msgstr "Алдыңғы элементке ауысу"

9111

9112

#: src/detailinfodlg.cpp:159

9113

#, kde-format

9114

msgid "Block: %1"

9115

msgstr "Блок: %1"

9116

9117

#: src/detailinfodlg.cpp:173

9118

#, kde-format

9119

msgid "It was discovered by %1."

9120

msgstr "Кім ашқан: %1"

9121

9122

#: src/detailinfodlg.cpp:180

9123

#, kde-format

9124

msgid "Origin of the name:<br/>%1"

9125

msgstr "Атауының тарихы:<br/>%1"

9126

9127

#: src/detailinfodlg.cpp:221 src/exportdialog.cpp:129

9128

msgid "Electron Affinity"

9129

msgstr "Электронға туыстығы"

9130

9131

#: src/detailinfodlg.cpp:228

9132

msgid "Electronic configuration"

9133

msgstr "Электрондық конфигурациясы"

9134

9135

#: src/detailinfodlg.cpp:242

9136

msgid "van der Waals Radius"

9137

msgstr "Ван-дер-Ваальс радиусы"

9138

9139

#: src/detailinfodlg.cpp:256

9140

msgid "Ionization energy"

9141

msgstr "Иондану энергиясы"

9142

9143

#: src/detailinfodlg.cpp:256

9144

msgid "First Ionization energy"

9145

msgstr "Алғашқы иондану энергиясы"

9146

9147

#: src/detailinfodlg.cpp:270

9148

msgid "Oxidation states"

9149

msgstr "Тотығу күйлері"

9150

9151

#: src/detailinfodlg.cpp:283

9152

#, kde-format

9153

msgctxt "Link to element's Wikipedia page, %1 is localized language name"

9154

msgid "Wikipedia (%1)"

9155

msgstr "Уикипедия (%1)"

9156

9157

#: src/detailinfodlg.cpp:331

9158

msgid "Isotope-Table"

9159

msgstr "Изотоп кестесі"

9160

9161

#: src/detailinfodlg.cpp:335

9162

msgid "Neutrons"

9163

msgstr "Нейтрондар"

9164

9165

#: src/detailinfodlg.cpp:339

9166

msgid "Half-life period"

9167

msgstr "Жартылай ыдрау мерзімі"

9168

9169

#: src/detailinfodlg.cpp:341

9170

msgid "Energy and Mode of Decay"

9171

msgstr "Ыдырау энергиясы мен түрі"

9172

9173

#: src/detailinfodlg.cpp:343

9174

msgid "Spin and Parity"

9175

msgstr "Спин және Жұптылығы"

9176

9177

#: src/detailinfodlg.cpp:352

9178

#, kde-format

9179

msgid "%1 u"

9180

msgstr "%1 а.м.б."

9181

9182

#: src/detailinfodlg.cpp:357

9183

#, kde-format

9184

msgctxt "this can for example be '24%'"

9185

msgid "%1%"

9186

msgstr "%1%"

9187

9188

#: src/detailinfodlg.cpp:360

9189

#, kde-format

9190

msgctxt ""

9191

"The first argument is the value, the second is the unit. For example '17 s' "

9192

"for '17 seconds',."

9193

msgid "%1 %2"

9194

msgstr "%1 %2"

9195

9196

#: src/detailinfodlg.cpp:364 src/detailinfodlg.cpp:373

9197

#: src/detailinfodlg.cpp:383 src/detailinfodlg.cpp:387

9198

#: src/detailinfodlg.cpp:397

9199

#, kde-format

9200

msgid "%1 MeV"

9201

msgstr "%1 МэВ"

9202

9203

#: src/detailinfodlg.cpp:365

9204

#, kde-format

9205

msgid " %1"

9206

msgstr " %1"

9207

9208

#: src/detailinfodlg.cpp:367 src/detailinfodlg.cpp:376

9209

#: src/detailinfodlg.cpp:392 src/detailinfodlg.cpp:400

9210

#, kde-format

9211

msgid "(%1%)"

9212

msgstr "(%1%)"

9213

9214

#: src/detailinfodlg.cpp:369 src/detailinfodlg.cpp:379

9215

msgid ", "

9216

msgstr ", "

9217

9218

#: src/detailinfodlg.cpp:374

9219

#, kde-format

9220

msgid " %1<sup>-</sup>"

9221

msgstr " %1<sup>-</sup>"

9222

9223

#: src/detailinfodlg.cpp:384

9224

#, kde-format

9225

msgid " %1<sup>+</sup>"

9226

msgstr " %1<sup>+</sup>"

9227

9228

#: src/detailinfodlg.cpp:389 src/detailinfodlg.cpp:398

9229

msgctxt "Acronym of Electron Capture"

9230

msgid " EC"

9231

msgstr " ЭҚ"

9232

9233

#: src/detailinfodlg.cpp:406

9234

#, kde-format

9235

msgid "%1 %2<sub>n</sub>"

9236

msgstr "%1 %2<sub>n</sub>"

9237

9238

#: src/detailinfodlg.cpp:445

9239

msgid "Data Overview"

9240

msgstr "Деректерін шолу"

9241

9242

#: src/detailinfodlg.cpp:449 src/detailinfodlg.cpp:450

9243

msgid "Atom Model"

9244

msgstr "Атом моделі"

9245

9246

#: src/detailinfodlg.cpp:458

9247

msgid "Isotopes"

9248

msgstr "Изотоптар"

9249

9250

#: src/detailinfodlg.cpp:459

9251

msgid "Miscellaneous"

9252

msgstr "Түрлі басқа"

9253

9254

#: src/detailinfodlg.cpp:464 src/detailinfodlg.cpp:465

9255

msgid "Spectrum"

9256

msgstr "Спектр"

9257

9258

#: src/detailinfodlg.cpp:478

9259

msgid "Extra information"

9260

msgstr "Қосымша мәлімет"

9261

9262

#: src/detailinfodlg.cpp:478

9263

msgid "Extra Information"

9264

msgstr "Қосымша мәлімет"

9265

9266

#: src/detailinfodlg.cpp:488

9267

#, kde-format

9268

msgctxt "For example Carbon (6)"

9269

msgid "%1 (%2)"

9270

msgstr "%1 (%2)"

9271

9272

#: src/detailinfodlg.cpp:530

9273

#, kde-format

9274

msgid "No spectrum of %1 found."

9275

msgstr "%1 спектрі табылмады"

9276

9277

#: src/orbitswidget.cpp:208

9278

msgid "Unknown Electron Distribution"

9279

msgstr "Беймәлім электрон үлестірімі"

8674

#: src/calculator/concCalculator.cpp:719 src/calculator/concCalculator.cpp:760

8675

msgid "cubic meters"

8676

msgstr "текше метр"

8677

8678

#: src/calculator/concCalculator.cpp:929

8679

msgid "Percentage should be less than 100.0, please enter a valid value."

8680

msgstr "Пайыздық 100,0 аса алмайды, дұрысын келтіріңіз."

8681

8682

#: src/calculator/concCalculator.cpp:932

8683

msgid "Density cannot be zero, please enter a valid value."

8684

msgstr "Тығыздық нөл бола алмайды, дұрысын келтіріңіз."

8685

8686

#: src/calculator/concCalculator.cpp:935

8687

msgid "Mass cannot be zero, please enter a valid value."

8688

msgstr "Масса нөл бола алмайды, дұрысын келтіріңіз."

8689

8690

#: src/calculator/concCalculator.cpp:938 src/calculator/gasCalculator.cpp:338

8691

msgid "Volume cannot be zero, please enter a valid value."

8692

msgstr "Көлем нөл бола алмайды, дұрысын келтіріңіз."

8693

8694

#: src/calculator/concCalculator.cpp:941

8695

msgid "Number of moles cannot be zero, please enter a valid value."

8696

msgstr "Моль саны нөл бола алмайды, дұрысын келтіріңіз."

8697

8698

#: src/calculator/concCalculator.cpp:944

8699

msgid "Molar mass of solvent is zero, please enter a valid value."

8700

msgstr "Еріткіштің массасы нөл, дұрысын келтіріңіз."

8701

8702

#: src/calculator/concCalculator.cpp:947

8703

msgid "Number of equivalents is zero. Cannot calculate equivalent mass."

8704

msgstr "Эквивалент саны нөл. Эквивалент массасы есептелмейді."

8705

8706

#: src/calculator/concCalculator.cpp:950

8707

msgid "Concentration is zero, please enter a valid value."

8708

msgstr "Концентрациясы нөл, дұрысын келтіріңіз."

8709

8710

#: src/calculator/concCalculator.cpp:953

8711

msgid "The volume of the solvent cannot be zero."

8712

msgstr "Еріткіштің көлемі нөл бола алмайды."

8713

8714

#: src/calculator/concCalculator.cpp:956

8715

msgid "The number of moles of the solvent cannot be zero."

8716

msgstr "Еріткіштің моль мөлшері нөл бола алмайды."

8717

8718

#: src/calculator/concCalculator.cpp:959

8719

msgid "The mass of the solvent cannot be zero."

8720

msgstr "Еріткіштің массасы нөл бола алмайды."

8721

8722

#: src/calculator/concCalculator.cpp:962

8723

msgid ""

8724

"Insufficient data to calculate the required value, please specify normality."

8725

msgstr "Керегін есептеуге дерек жетпейді, деректерді толық келтіріңіз. "

8726

8727

#: src/calculator/concCalculator.cpp:965

8728

msgid ""

8729

"Insufficient data, specify molarity / mole fraction / molality to calculate."

8730

msgstr ""

8731

"Керегін есептеуге дерек жетпейді, мольдігін, не моль бөлігін, не моляльдігін "

8732

"келтіріңіз."

8733

8734

#: src/calculator/concCalculator.cpp:968

8735

msgid ""

8736

"The amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses. "

8737

"Please specify mass/volume."

8738

msgstr ""

8739

"Мөлшері мольмен келтірілген, мольдік/эквивалентті массасы есептелмейді. "

8740

"Масса/көлемін келтіріңіз. "

8741

8742

#: src/calculator/concCalculator.cpp:971

8743

msgid ""

8744

"You can calculate the molar mass of solvent only if the mole fraction is "

8745

"specified."

8746

msgstr ""

8747

"Еріткіштің мольдік бөлшегі келтірілген болса, еріткіштің тек мольдік массасы "

8748

"есептеледі."

8749

8750

#: src/calculator/concCalculator.cpp:974

8751

msgid "Molar mass cannot be zero, please enter a valid value."

8752

msgstr "Мольдік масса нөл бола алмайды, дұрысын келтіріңіз."

8753

8754

#: src/calculator/concCalculator.cpp:977

8755

msgid "Equivalent mass cannot be zero, please enter a valid value."

8756

msgstr "Эквиваленттік масса нөл бола алмайды, дұрысын келтіріңіз."

8757

8758

#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:407

8759

msgid "Initial amount cannot be zero."

8760

msgstr "Бастапқы мөлшері нөл бола алмайды."

8761

8762

#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:410

8763

msgid "Final amount cannot be zero."

8764

msgstr "Шығыс мөлшері нөл бола алмайды."

8765

8766

#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:413

8767

msgid "Time is zero, please enter a valid value."

8768

msgstr "Уақыты нөл, дұрысын келтіріңіз."

8769

8770

#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:416

8771

msgid "The final amount is greater than the initial amount."

8772

msgstr "Шығыс мөлшері кірістен артық."

8773

8774

#: src/calculator/gasCalculator.cpp:341

8775

msgid "Molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value."

8776

msgstr "Мольдік масса нөл бола алмайды, нөл емесін келтіріңіз."

8777

8778

#: src/calculator/calculator.cpp:31

8779

msgid "Chemical Calculator"

8780

msgstr "Химиялық калькулятор"

8781

8782

#: src/calculator/calculator.cpp:56 src/calculator/calculator.cpp:105

8783

msgid "Equation Balancer"

8784

msgstr "Теңеу теңістіргіші"

8785

8786

#: src/calculator/titrationCalculator.cpp:58

8787

msgid "Experimental values"

8788

msgstr "Эксперимент деректері"

8789

8790

#: src/calculator/titrationCalculator.cpp:59

8791

msgid "Theoretical equations"

8792

msgstr "Теориялық теңеулері"

8793

8794

#: src/calculator/titrationCalculator.cpp:140

8795

msgid "Theoretical curve"

8796

msgstr "Теориялық қисығы"

8797

8798

#: src/calculator/titrationCalculator.cpp:216

8799

msgid "Approximated curve"

8800

msgstr "Жуықталған қисығы"

8801

8802

#: src/calculator/titrationCalculator.cpp:216

8803

msgid "Equivalence point"

8804

msgstr "Эквиваленттік нүктесі"

8805

8806

#: src/calculator/titrationCalculator.cpp:655

8807

msgid "Svg image (*.svg)"

8808

msgstr "Svg кескіні (*.svg)"

9280

8809

9281

8810

#: src/psetable/elementitem.cpp:136

9282

8811

msgid "n/a"

9283

8812

msgstr "а/ж"

9284

8813

9285

#: src/unitsettingsdialog.cpp:31

9286

msgid "Energy:"

9287

msgstr "Энергия:"

9288

9289

#: src/unitsettingsdialog.cpp:37

9290

msgid "Length:"

9291

msgstr "Ұзындық:"

9292

9293

#: src/unitsettingsdialog.cpp:43

9294

msgid "Temperature:"

9295

msgstr "Температура:"

9296

9297

#: src/tools/obconverter.cpp:41

9298

msgid "OpenBabel Frontend"

9299

msgstr "OpenBabel интерфейсі"

9300

9301

#: src/tools/obconverter.cpp:49

9302

msgid "Convert"

9303

msgstr "Аудару"

9304

9305

#: src/tools/obconverter.cpp:49

9306

msgid "Convert selected files"

9307

msgstr "Таңдалған файлдарды аудару"

9308

9309

#: src/tools/obconverter.cpp:122

9310

msgid "All Files"

9311

msgstr "Бүкіл файлдар"

9312

9313

#: src/tools/obconverter.cpp:188

9314

msgid "You must select some files first."

9315

msgstr "Алдымен бірнеше файлды таңдап алу керек."

9316

9317

#: src/tools/obconverter.cpp:189

9318

msgid "No files selected"

9319

msgstr "Файлдар таңдалмаған"

9320

9321

#: src/tools/obconverter.cpp:208

9322

#, kde-format

9323

msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite if possible?"

9324

msgstr "%1 деген файл бар екен. Мүмкін болса, үстінен жаза берейік пе?"

9325

9326

#: src/tools/obconverter.cpp:209

9327

#, kde-format

9328

msgid "The File %1 Already Exists -- KOpenBabel"

9329

msgstr "%1 деген файл бар екен -- KOpenBabel"

9330

9331

#: src/tools/obconverter.cpp:229

9332

msgid "Is it okay to run these commands? -- KOpenBabel"

9333

msgstr "Осы команда орындалсын ба? -- KOpenBabel"

9334

9335

#: src/tools/moleculeview.cpp:50

9336

msgid "Molecular Editor"

9337

msgstr "Молекула құрастырғышы"

9338

9339

#: src/tools/moleculeview.cpp:55

9340

msgid "Load Molecule"

9341

msgstr "Молекуланы жүктеу"

9342

9343

#: src/tools/moleculeview.cpp:55

9344

msgid "Loading a molecule"

9345

msgstr "Молекуланы жүктеу"

9346

9347

#: src/tools/moleculeview.cpp:57

9348

msgid "Download New Molecules"

9349

msgstr "Жаңа молекулаларды жүктеп алу"

9350

9351

#: src/tools/moleculeview.cpp:57

9352

msgid "Download new molecule files"

9353

msgstr "Жаңа молекула файлдарын жүктеп алу"

9354

9355

#: src/tools/moleculeview.cpp:59

9356

msgid "Save Molecule"

9357

msgstr "Молекуланы сақтау"

9358

9359

#: src/tools/moleculeview.cpp:59

9360

msgid "Saving a molecule"

9361

msgstr "Молекуланы сақтау"

9362

9363

#: src/tools/moleculeview.cpp:87

9364

msgid "Single"

9365

msgstr "Бір мәртелік"

9366

9367

#: src/tools/moleculeview.cpp:88

9368

msgid "Double"

9369

msgstr "Екі мәртелік"

9370

9371

#: src/tools/moleculeview.cpp:89

9372

msgid "Triple"

9373

msgstr "Үш мәртелік"

9374

9375

#: src/tools/moleculeview.cpp:137

9376

msgid ""

9377

"No tools or engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could "

9378

"not be located."

9379

msgstr ""

9380

"Құралдар не тетіктер жүктелмеді - бәлкім, Avogadro плагиндері табылмаған."

9381

9382

#: src/tools/moleculeview.cpp:139

9383

msgid ""

9384

"No engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "

9385

"located."

9386

msgstr "Теткіктер жүктелмеді - бәлкім, Avogadro плагиндері табылмаған."

9387

9388

#: src/tools/moleculeview.cpp:141

9389

msgid ""

9390

"No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "

9391

"located."

9392

msgstr "Құралдар жүктелмеді - бәлкім, Avogadro плагиндері табылмаған."

9393

9394

#: src/tools/moleculeview.cpp:143 src/tools/moleculeview.cpp:389

9395

#: src/main.cpp:48

9396

msgid "Kalzium"

9397

msgstr "Kalzium"

9398

9399

#: src/tools/moleculeview.cpp:153

9400

msgid ""

9401

"No tools or engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could "

9402

"not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."

9403

msgstr ""

9404

"Құралдар не тетіктер жүктелмеді - бәлкім, Avogadro плагиндері табылмаған. "

9405

"Мәселе шешілмегенше молекулаларды көруге болмайды. "

9406

9407

#: src/tools/moleculeview.cpp:155

9408

msgid ""

9409

"No engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "

9410

"located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."

9411

msgstr ""

9412

"Тетіктер жүктелмеді - бәлкім, Avogadro плагиндері табылмаған. Мәселе "

9413

"шешілмегенше молекулаларды көруге болмайды. "

9414

9415

#: src/tools/moleculeview.cpp:157

9416

msgid ""

9417

"No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "

9418

"located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."

9419

msgstr ""

9420

"Құралдар жүктелмеді - бәлкім, Avogadro плагиндері табылмаған. Мәселе "

9421

"шешілмегенше молекулаларды көруге болмайды. "

9422

9423

#: src/tools/moleculeview.cpp:164 src/tools/moleculeview.cpp:202

9424

msgid "Common molecule formats"

9425

msgstr "Жалпы молекула пішіні"

9426

9427

#: src/tools/moleculeview.cpp:165 src/tools/moleculeview.cpp:203

9428

msgid "All files"

9429

msgstr "Бүкіл файлдар"

9430

9431

#: src/tools/moleculeview.cpp:175

9432

msgid "Choose a file to open"

9433

msgstr "Ашатын файлды таңдау"

9434

9435

#: src/tools/moleculeview.cpp:211

9436

msgid "Choose a file to save to"

9437

msgstr "Сақтайтын файлын таңдау"

9438

9439

#: src/tools/moleculeview.cpp:242

9440

#, kde-format

9441

msgctxt ""

9442

"This 'u' stands for the chemical unit (u for 'units'). Most likely this does "

9443

"not need to be translated at all!"

9444

msgid "%1 u"

9445

msgstr "%1 а.м.б."

9446

9447

#: src/tools/moleculeview.cpp:285

9448

msgctxt "Other element"

9449

msgid "Other..."

9450

msgstr "Басқа..."

9451

9452

#: src/tools/moleculeview.cpp:365

9453

msgid "Remove hydrogens"

9454

msgstr "Сутегіні алып тастау"

9455

9456

#: src/tools/moleculeview.cpp:370

9457

msgid "Add hydrogens"

9458

msgstr "Сутегіні қосу"

9459

9460

#: src/tools/moleculeview.cpp:390

9461

msgid "Could not set up force field for this molecule"

9462

msgstr "Бұл молекуланың күш өрісі орнатылмады "

9463

9464

#: src/kalziumgradienttype.cpp:232

9465

msgid "van Der Waals"

9466

msgstr "Ван-дер-Ваальс"

9467

9468

#: src/kalziumgradienttype.cpp:302

9469

msgid "u"

9470

msgstr "а.м.б."

9471

9472

#: src/kalziumgradienttype.cpp:510

9473

msgid "Electronegativity (Pauling)"

9474

msgstr "Электротерістік (Полинг)"

9475

9476

#: src/kalziumgradienttype.cpp:565

9477

msgid "Discovery date"

9478

msgstr "Ашылған кезі"

9479

9480

#: src/kalziumgradienttype.cpp:678

9481

msgid "First Ionization"

9482

msgstr "Алғашқы иондану"

9483

9484

#: src/main.cpp:32

9485

msgid "A periodic table of the elements"

9486

msgstr "Элементтердің периодтық кестесі"

9487

9488

#: src/main.cpp:49

9489

9490

9491

9492

#: src/main.cpp:51

9493

msgid "Pino Toscano"

9494

msgstr "Pino Toscano"

9495

9496

#: src/main.cpp:51

9497

msgid "Large code contributions; resident guru helping the other developers"

9498

msgstr "Көп үлес қосқан, басқаларға қөп көмек еткен"

9499

9500

#: src/main.cpp:52

9501

msgid "Benoit Jacob"

9502

msgstr "Benoit Jacob"

9503

9504

#: src/main.cpp:52

9505

msgid "Base work on the molecular viewer, mentored Marcus during his SoC"

9506

msgstr ""

9507

"Молекуланы қарау құралдың негізгі авторы, Маркусқа ,оның SoC ісінде, "

9508

"басшылық еткен"

9509

9510

#: src/main.cpp:53

9511

msgid "Marcus Hanwell"

9512

msgstr "Marcus Hanwell"

9513

9514

#: src/main.cpp:53

9515

msgid "SoC on the molecular viewer and libavogadro porting/integration"

9516

msgstr ""

9517

"Молекула қарау құралың SoC шеңберінде істеу, libavogadro-ны порттау/біріктіру"

9518

9519

#: src/main.cpp:54

9520

msgid "Kashyap R Puranik"

9521

msgstr "Kashyap R Puranik"

9522

9523

#: src/main.cpp:54

9524

msgid "SoC on the calculator widget and a few smaller improvements"

9525

msgstr "Калькуляторды SoC шеңберінде істеу жаңе бірнеше шағын жақсарту"

9526

9527

#: src/main.cpp:55

9528

msgid "Thomas Nagy"

9529

msgstr "Thomas Nagy"

9530

9531

#: src/main.cpp:55

9532

msgid "EqChem, the equation solver"

9533

msgstr "EqChem теңістіргіштің авторы"

9534

9535

#: src/main.cpp:56

9536

msgid "Inge Wallin"

9537

msgstr "Inge Wallin"

9538

9539

#: src/main.cpp:56

9540

msgid ""

9541

"Code cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of "

9542

"smaller improvements"

9543

msgstr "Кодты тазалау, молекула салмағы калькуляторы, көп шағын жақсартулар"

9544

9545

#: src/main.cpp:57

9546

msgid "Anne-Marie Mahfouf"

9547

msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

9548

9549

#: src/main.cpp:57

9550

msgid "A lot of small things and the documentation"

9551

msgstr "Құжаттамасындағы көп жерлері"

9552

9553

#: src/main.cpp:58

9554

msgid "Johannes Simon"

9555

msgstr "Johannes Simon"

9556

9557

#: src/main.cpp:58

9558

msgid ""

9559

"Code and documentation contributions to the equation solver and molecular "

9560

"viewer"

9561

msgstr ""

9562

"Теңеу шешу мен молекула қарау құралдарының коды мен құжаттамасына үлес қосқан"

9563

9564

#: src/main.cpp:59

9565

msgid "Jarle Akselsen"

9566

msgstr "Jarle Akselsen"

9567

9568

#: src/main.cpp:59

9569

msgid "Many beautiful element icons"

9570

msgstr "Бір қатар әсем элементтердің таңбашалары"

9571

9572

#: src/main.cpp:60

9573

msgid "Noémie Scherer"

9574

msgstr "Noémie Scherer"

9575

9576

#: src/main.cpp:60

9577

msgid "Many beautiful element icons, too!"

9578

msgstr "Бұл да көп әсем элементтердің таңбашаларын жасаған"

9579

9580

#: src/main.cpp:61

9581

msgid "Danny Allen"

9582

msgstr "Danny Allen"

9583

9584

#: src/main.cpp:61

9585

msgid "Several icons"

9586

msgstr "Бірнеше таңбаша"

9587

9588

#: src/main.cpp:62

9589

msgid "Lee Olson"

9590

msgstr "Lee Olson"

9591

9592

#: src/main.cpp:62

9593

msgid "Several icons in the information dialog"

9594

msgstr "Ақпарат диалогындағы бірнеше таңбаша"

9595

9596

#: src/main.cpp:64

9597

msgid "Jörg Buchwald"

9598

msgstr "Jörg Buchwald"

9599

9600

#: src/main.cpp:64

9601

msgid "Contributed most isotope information"

9602

msgstr "Көп изотоп туралы мәліметіне үлес қосқан"

9603

9604

#: src/main.cpp:65

9605

msgid "Marco Martin"

9606

msgstr "Marco Martin"

9607

9608

#: src/main.cpp:65

9609

msgid "Some icons and inspiration for others"

9610

msgstr "Бірнеше таңбаша және басқаларды шабытандыру"

9611

9612

#: src/main.cpp:66

9613

msgid "Daniel Haas"

9614

msgstr "Daniel Haas"

9615

9616

#: src/main.cpp:66

9617

msgid "The design of the information dialog"

9618

msgstr "Ақпарат диалогының көркемділігі"

9619

9620

#: src/main.cpp:67

9621

msgid "Brian Beck"

9622

msgstr "Brian Beck"

9623

9624

#: src/main.cpp:67

9625

msgid "The orbits icon"

9626

msgstr "Орбиталар таңбашасы"

9627

9628

#: src/main.cpp:69

9629

msgid "Paulo Cattai"

9630

msgstr "Paulo Cattai"

9631

9632

#: src/main.cpp:69 src/main.cpp:70 src/main.cpp:71 src/main.cpp:72

9633

#: src/main.cpp:73

9634

msgid "New interface design and usability improvements"

9635

msgstr "Жаңа интерфейс көркемділігін жане ыңғайлығын арттыру"

9636

9637

#: src/main.cpp:70

9638

msgid "Danilo Balzaque"

9639

msgstr "Danilo Balzaque"

9640

9641

#: src/main.cpp:71

9642

msgid "Roberto Cunha"

9643

msgstr "Roberto Cunha"

9644

9645

#: src/main.cpp:72

9646

msgid "Tadeu Araujo"

9647

msgstr "Tadeu Araujo"

9648

9649

#: src/main.cpp:73

9650

msgid "Tiago Porangaba"

9651

msgstr "Tiago Porangaba"

9652

9653

#: src/main.cpp:74

9654

msgid "Etienne Rebetez"

9655

msgstr "Etienne Rebetez"

9656

9657

#: src/main.cpp:74

9658

msgid "Adding new sizable Periodic System"

9659

msgstr "Жаңа өлшемі өзгермелі периодтық жүйесін қосқан"

9660

9661

#: src/kalziumutils.cpp:87

9662

msgid "Error"

9663

msgstr "Қате"

9664

9665

#: src/kalziumutils.cpp:103

9666

msgid "Value not defined"

9667

msgstr "Мәні анықталмаған"

9668

9669

#: src/kalziumutils.cpp:105

9670

#, kde-format

9671

msgctxt "Just a number"

9672

msgid "%1"

9673

msgstr "%1"

9674

9675

#: src/kalziumutils.cpp:117

9676

msgid "Unknown Value"

9677

msgstr "Беймәлім мән"

9678

9679

#: src/kalziumutils.cpp:119

9680

#, kde-format

9681

msgctxt "x u (units). The atomic mass."

9682

msgid "%1 u"

9683

msgstr "%1 а.м.б."

9684

9685

#: src/kalziumutils.cpp:126

9686

#, kde-format

9687

msgid "This element was discovered in the year <numid>%1</numid>."

9688

msgstr "Бұл элемент <numid>%1</numid> жылы ашылған."

9689

9690

#: src/kalziumutils.cpp:128

9691

msgid "The element has not yet been officially recognized by the IUPAC."

9692

msgstr "Бұл элемент ресми түрде IUPAC жағынан әлі мойындалмаған еді."

9693

9694

#: src/kalziumutils.cpp:131

9695

msgid "This element was known to ancient cultures."

9696

msgstr "Бұл элемент көне заманнан бері мәлім."

9697

9698

#: src/kalziumutils.cpp:164

9699

msgid "No Data"

9700

msgstr "Дерек жоқ"

9701

9702

#: src/elementdataviewer.cpp:53

9703

msgid "Plot Data"

9704

msgstr "Графигі"

9705

9706

#: src/exportdialog.cpp:80

9707

msgid "Ok"

9708

msgstr "Құп"

9709

9710

#: src/exportdialog.cpp:84

9711

msgid "Export Chemical Data"

9712

msgstr "Химиялық деректерді эксспорттау"

9713

9714

#: src/exportdialog.cpp:105

9715

msgid "Elements"

9716

msgstr "Элементтер"

9717

9718

#: src/exportdialog.cpp:106

9719

msgid "Properties"

9720

msgstr "Қасиеттер"

9721

9722

#: src/exportdialog.cpp:124

9723

msgid "Symbol"

9724

msgstr "Символ"

9725

9726

#: src/exportdialog.cpp:127

9727

msgid "Exact Mass"

9728

msgstr "Нақты массасы"

9729

9730

#: src/exportdialog.cpp:147

9731

msgid "File already exists. Do you want to overwrite it?"

9732

msgstr "Бұндай файл бар екен, үстінен жаза берейік пе?"

9733

9734

#: src/exportdialog.cpp:154

9735

msgid "Could not open file for writing."

9736

msgstr "Файл жазуға ашылмады."

9737

9738

#: src/gradientwidget_impl.cpp:176

9739

msgid "Elements with melting point around this temperature:"

9740

msgstr "Балқу нүктесі бұл температура жақын элемент:"

9741

9742

#: src/gradientwidget_impl.cpp:178 src/gradientwidget_impl.cpp:189

9743

#, kde-format

9744

msgctxt "For example: Carbon (300K)"

9745

msgid "%1 (%2%3)"

9746

msgstr "%1 (%2%3)"

9747

9748

#: src/gradientwidget_impl.cpp:183

9749

msgid "No elements with a melting point around this temperature"

9750

msgstr "Балқу нүктесі бұл температура жақын элемент жоқ."

9751

9752

#: src/gradientwidget_impl.cpp:187

9753

msgid "Elements with boiling point around this temperature:"

9754

msgstr "Қайнау нүктесі бұл температураға жақын элемент:"

9755

9756

#: src/gradientwidget_impl.cpp:194

9757

msgid "No elements with a boiling point around this temperature"

9758

msgstr "Қайнау нүктесі бұл температураға жақын элемент жоқ"

9759

9760

#: src/kdeeduglossary.cpp:142 src/kdeeduglossary.cpp:320

9761

msgid "Glossary"

9762

msgstr "Сөздік"

9763

9764

#: src/kdeeduglossary.cpp:336

9765

msgid "&Search:"

9766

msgstr "І&здейтіні:"

9767

9768

#: src/kdeeduglossary.cpp:508

9769

msgid "References"

9770

msgstr "Сілтемелер"

9771

9772

#: src/kdeeduglossary.cpp:513

9773

#, kde-format

9774

msgid "Go to '%1'"

9775

msgstr "'%1' дегенге өту"

9776

9777

#: src/molcalcwidget.cpp:104 src/molcalcwidget.cpp:146

9778

#: src/molcalcwidget.cpp:207 src/molcalcwidget.cpp:209

9779

#: src/molcalcwidget.cpp:211 src/molcalcwidget.cpp:213

9780

#: src/molcalcwidget.cpp:215

9781

#, kde-format

9782

msgid "%1"

9783

msgstr "%1"

9784

9785

#: src/molcalcwidget.cpp:176

9786

msgid ""

9787

"Enter a formula in the\n"

9788

"widget above and\n"

9789

"click on 'Calc'.\n"

9790

"E.g. #Et#OH"

9791

msgstr ""

9792

"Жоғардағы виджетке\n"

9793

"формуланы келтіріп\n"

9794

"\"Есептеу\"ді басыңыз.\n"

9795

"Мысалы: #Et#OH"

9796

9797

#: src/molcalcwidget.cpp:232

9798

msgid "Molecular mass: "

9799

msgstr "Молекулалық массасы:"

9800

9801

#: src/molcalcwidget.cpp:248 src/molcalcwidget.cpp:252

9802

#: src/molcalcwidget.cpp:253 src/molcalcwidget.cpp:254

9803

msgid "Invalid input"

9804

msgstr "Жарамсыз кіріс"

9805

9806

#: src/molcalcwidget.cpp:263

9807

#, kde-format

9808

msgid "%1<sub>%2</sub> "

9809

msgstr "%1<sub>%2</sub> "

9810

9811

#: src/molcalcwidget.cpp:311

9812

msgid "Symbol should consist of two or more letters."

9813

msgstr "Символы кемінде екі әріптен тұруға тиіс."

9814

9815

#: src/molcalcwidget.cpp:318

9816

msgid "Symbol already being used"

9817

msgstr "Бұндай символ қолданыста бар екен"

9818

9819

#: src/molcalcwidget.cpp:325

9820

msgid "Expansion is invalid, please specify a valid expansion"

9821

msgstr "Жіктеуі дұрыс емес, дұрысын келтіріңіз."

9822

9823

#: src/molcalcwidget.cpp:339

9824

msgid "done!"

9825

msgstr "дайын!"

9826

9827

#: src/molcalcwidget.cpp:345

9828

msgid "Unable to find the user defined alias file."

9829

msgstr "Пайдаланушы басқа атауларды жазған файл табылмады."

9830

9831

8814

#: src/rsdialog.cpp:37

9832

8815

msgid "Risks/Security Phrases"

9833

8816

msgstr "Қауіп/сақтық ескертулер"

10769

9752

msgid "At least one of the specified phrases is invalid."

10770

9753

msgstr "Қемінде бір келтірілген ескерту дұрыс емес."

10771

9754

10772

#: src/searchwidget.cpp:38

10773

msgid "Search:"

10774

msgstr "Іздейтіні:"

9755

#: src/exportdialog.cpp:80

9756

msgid "Ok"

9757

msgstr "Құп"

9758

9759

#: src/exportdialog.cpp:84

9760

msgid "Export Chemical Data"

9761

msgstr "Химиялық деректерді эксспорттау"

9762

9763

#: src/exportdialog.cpp:105

9764

msgid "Elements"

9765

msgstr "Элементтер"

9766

9767

#: src/exportdialog.cpp:106

9768

msgid "Properties"

9769

msgstr "Қасиеттер"

9770

9771

#: src/exportdialog.cpp:124

9772

msgid "Symbol"

9773

msgstr "Символ"

9774

9775

#: src/exportdialog.cpp:127

9776

msgid "Exact Mass"

9777

msgstr "Нақты массасы"

9778

9779

#: src/exportdialog.cpp:147

9780

msgid "File already exists. Do you want to overwrite it?"

9781

msgstr "Бұндай файл бар екен, үстінен жаза берейік пе?"

9782

9783

#: src/exportdialog.cpp:154

9784

msgid "Could not open file for writing."

9785

msgstr "Файл жазуға ашылмады."

9786

9787

#: src/elementdataviewer.cpp:53

9788

msgid "Plot Data"

9789

msgstr "Графигі"

9790

9791

#: src/isotopetable/isotopeitem.cpp:77

9792

#, kde-format

9793

msgid "Isotope of Element %1 (%2)"

9794

msgstr "%1 (%2) элементтің изотопы"

9795

9796

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:39

9797

msgid "Isotope Table"

9798

msgstr "Изотоп кестесі"

9799

9800

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:55

9801

msgctxt "alpha ray emission"

9802

msgid "alpha"

9803

msgstr "альфа"

9804

9805

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:56

9806

msgctxt "Electron capture method"

9807

msgid "EC"

9808

msgstr "ЭҚ"

9809

9810

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:57

9811

msgctxt "Many ways"

9812

msgid "Multiple"

9813

msgstr "Бірнеше"

9814

9815

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:58

9816

msgctxt "Beta plus ray emission"

9817

msgid "Beta +"

9818

msgstr "Бета +"

9819

9820

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:59

9821

msgctxt "Beta minus ray emission"

9822

msgid "Beta -"

9823

msgstr "Бета -"

9824

9825

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:60

9826

msgctxt "Stable isotope"

9827

msgid "Stable"

9828

msgstr "Тұрақты"

9829

9830

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:61

9831

msgctxt "Default colour"

9832

msgid "default"

9833

msgstr "әдетті"

9834

9835

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:81

9836

#, kde-format

9837

msgid "<h1>%1 (%2)</h1>"

9838

msgstr "<h1>%1 (%2)</h1>"

9839

9840

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:82

9841

msgctxt "Unknown magnetic moment"

9842

msgid "Unknown"

9843

msgstr "Беймәлім"

9844

9845

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:82

9846

#, kde-format

9847

msgid "Magnetic moment: %1"

9848

msgstr "Магниттік моменті: %1"

9849

9850

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:86

9851

#, kde-format

9852

msgid "Halflife: %1 %2"

9853

msgstr "Жартылай ыдрауы: %1 %2"

9854

9855

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:89

9856

msgid "Halflife: Unknown"

9857

msgstr "Жартылай ыдрауы: Беймәлім"

9858

9859

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:92

9860

#, kde-format

9861

msgid "Abundance: %1 %"

9862

msgstr "Таралымы: %1 %"

9863

9864

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:93

9865

#, kde-format

9866

msgid "Number of nucleons: %1"

9867

msgstr "Нуклондар саны: %1"

9868

9869

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:94

9870

msgctxt "Unknown spin"

9871

msgid "Unknown"

9872

msgstr "Беймәлім"

9873

9874

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:94

9875

#, kde-format

9876

msgid "Spin: %1"

9877

msgstr "Спині: %1"

9878

9879

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:95

9880

#, kde-format

9881

msgid "Exact mass: %1 u"

9882

msgstr "Нақты массасы: %1 а.м.б."

9883

9884

#: src/kalziumschemetype.cpp:116

9885

msgid "Monochrome"

9886

msgstr "Біртүсті"

9887

9888

#: src/kalziumschemetype.cpp:134

9889

msgid "All the Elements"

9890

msgstr "Бүкіл элементтер"

9891

9892

#: src/kalziumschemetype.cpp:192

9893

msgid "s-Block"

9894

msgstr "s-блок"

9895

9896

#: src/kalziumschemetype.cpp:193

9897

msgid "p-Block"

9898

msgstr "p-блок"

9899

9900

#: src/kalziumschemetype.cpp:194

9901

msgid "d-Block"

9902

msgstr "d-блок"

9903

9904

#: src/kalziumschemetype.cpp:195

9905

msgid "f-Block"

9906

msgstr "f-блок"

9907

9908

#: src/kalziumschemetype.cpp:219

9909

msgid "Iconic"

9910

msgstr "Таңбашалы"

9911

9912

#: src/kalziumschemetype.cpp:236

9913

msgid "Each element is represented by an icon which represents its use."

9914

msgstr "Әрбір элемент өзінің пайдалануын көрсететін таңбашасымен белгіленеді."

9915

9916

#: src/kalziumschemetype.cpp:310

9917

msgid "Alkaline"

9918

msgstr "Сілтілі"

9919

9920

#: src/kalziumschemetype.cpp:311

9921

msgid "Rare Earth"

9922

msgstr "Жерде сирек"

9923

9924

#: src/kalziumschemetype.cpp:312

9925

msgid "Non-Metals"

9926

msgstr "Металл емес"

9927

9928

#: src/kalziumschemetype.cpp:313

9929

msgid "Alkalie Metal"

9930

msgstr "Сілтілі металл"

9931

9932

#: src/kalziumschemetype.cpp:314

9933

msgid "Other Metal"

9934

msgstr "Басқа металл"

9935

9936

#: src/kalziumschemetype.cpp:315

9937

msgid "Halogen"

9938

msgstr "Галоген"

9939

9940

#: src/kalziumschemetype.cpp:316

9941

msgid "Transition Metal"

9942

msgstr "Ауыспалы металл"

9943

9944

#: src/kalziumschemetype.cpp:317

9945

msgid "Noble Gas"

9946

msgstr "Инертті газ"

9947

9948

#: src/kalziumschemetype.cpp:318

9949

msgid "Metalloid"

9950

msgstr "Металлоид"

9951

9952

#: src/kalziumschemetype.cpp:389

9953

msgid "Group 1"

9954

msgstr "1-топ"

9955

9956

#: src/kalziumschemetype.cpp:390

9957

msgid "Group 2"

9958

msgstr "2-топ"

9959

9960

#: src/kalziumschemetype.cpp:391

9961

msgid "Group 3"

9962

msgstr "3-топ"

9963

9964

#: src/kalziumschemetype.cpp:392

9965

msgid "Group 4"

9966

msgstr "4-топ"

9967

9968

#: src/kalziumschemetype.cpp:393

9969

msgid "Group 5"

9970

msgstr "5-топ"

9971

9972

#: src/kalziumschemetype.cpp:394

9973

msgid "Group 6"

9974

msgstr "6-топ"

9975

9976

#: src/kalziumschemetype.cpp:395

9977

msgid "Group 7"

9978

msgstr "7-топ"

9979

9980

#: src/kalziumschemetype.cpp:396

9981

msgid "Group 8"

9982

msgstr "8-топ"

9983

9984

#: src/kalziumschemetype.cpp:421

9985

msgid "Colors"

9986

msgstr "Түстері"

9987

9988

#: src/kalziumschemetype.cpp:442

9989

msgid "Nice colors without meaning. (From the Openbabel project)"

9990

msgstr "Мәні жоқ жәй әсем түстер. (Openbabel жобасынан)"

9991

9992

#: src/kalziumgradienttype.cpp:232

9993

msgid "van Der Waals"

9994

msgstr "Ван-дер-Ваальс"

9995

9996

#: src/kalziumgradienttype.cpp:302

9997

msgid "u"

9998

msgstr "а.м.б."

9999

10000

#: src/kalziumgradienttype.cpp:510

10001

msgid "Electronegativity (Pauling)"

10002

msgstr "Электротерістік (Полинг)"

10003

10004

#: src/kalziumgradienttype.cpp:565

10005

msgid "Discovery date"

10006

msgstr "Ашылған кезі"

10007

10008

#: src/kalziumgradienttype.cpp:678

10009

msgid "First Ionization"

10010

msgstr "Алғашқы иондану"

10775

10011

10776

10012

#: src/spectrumviewimpl.cpp:29

10777

10013

msgid "Wavelength"

10781

10017

msgid "Intensity"

10782

10018

msgstr "Күштілігі"

10783

10019

10020

#: src/kalziumnumerationtype.cpp:116

10021

msgid "No Numeration"

10022

msgstr "Нөмірлеусіз"

10023

10024

#: src/kalziumnumerationtype.cpp:167

10025

msgid "IUPAC"

10026

msgstr "IUPAC"

10027

10028

#: src/kalziumnumerationtype.cpp:207

10029

msgid "CAS"

10030

msgstr "CAS"

10031

10032

#: src/kalziumnumerationtype.cpp:247

10033

msgid "Old IUPAC"

10034

msgstr "Ескі IUPAC"

10035

10036

#: src/legendwidget.cpp:75

10037

msgctxt ""

10038

"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"

10039

msgid "Solid"

10040

msgstr "Қатты"

10041

10042

#: src/legendwidget.cpp:78

10043

msgctxt ""

10044

"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"

10045

msgid "Liquid"

10046

msgstr "Сұйық"

10047

10048

#: src/legendwidget.cpp:81

10049

msgctxt ""

10050

"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"

10051

msgid "Vaporous"

10052

msgstr "Газды"

10053

10054

#: src/legendwidget.cpp:84

10055

msgctxt ""

10056

"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"

10057

msgid "Unknown"

10058

msgstr "Беймәлім"

10059

10060

#: src/legendwidget.cpp:89

10061

msgctxt "one of the two types of gradients available"

10062

msgid "logarithmic"

10063

msgstr "логарифмдік"

10064

10065

#: src/legendwidget.cpp:91

10066

msgctxt "one of the two types of gradients available"

10067

msgid "linear"

10068

msgstr "сызықты"

10069

10070

#: src/legendwidget.cpp:92

10071

#, kde-format

10072

msgid "%1 (%2)"

10073

msgstr "%1 (%2)"

10074

10075

#: src/legendwidget.cpp:94

10076

#, kde-format

10077

msgctxt "Minimum value of the gradient"

10078

msgid "Minimum: %1"

10079

msgstr "Минимумы: %1"

10080

10081

#: src/legendwidget.cpp:98

10082

#, kde-format

10083

msgctxt "Maximum value of the gradient"

10084

msgid "Maximum: %1"

10085

msgstr "Максимумs: %1"

10086

10087

#: src/legendwidget.cpp:103

10088

#, kde-format

10089

msgid "Scheme: %1"

10090

msgstr "Сұлбасы: %1"

10091

10092

#: src/kalziumutils.cpp:87

10093

msgid "Error"

10094

msgstr "Қате"

10095

10096

#: src/kalziumutils.cpp:103

10097

msgid "Value not defined"

10098

msgstr "Мәні анықталмаған"

10099

10100

#: src/kalziumutils.cpp:105

10101

#, kde-format

10102

msgctxt "Just a number"

10103

msgid "%1"

10104

msgstr "%1"

10105

10106

#: src/kalziumutils.cpp:117

10107

msgid "Unknown Value"

10108

msgstr "Беймәлім мән"

10109

10110

#: src/kalziumutils.cpp:119

10111

#, kde-format

10112

msgctxt "x u (units). The atomic mass."

10113

msgid "%1 u"

10114

msgstr "%1 а.м.б."

10115

10116

#: src/kalziumutils.cpp:126

10117

#, kde-format

10118

msgid "This element was discovered in the year <numid>%1</numid>."

10119

msgstr "Бұл элемент <numid>%1</numid> жылы ашылған."

10120

10121

#: src/kalziumutils.cpp:128

10122

msgid "The element has not yet been officially recognized by the IUPAC."

10123

msgstr "Бұл элемент ресми түрде IUPAC жағынан әлі мойындалмаған еді."

10124

10125

#: src/kalziumutils.cpp:131

10126

msgid "This element was known to ancient cultures."

10127

msgstr "Бұл элемент көне заманнан бері мәлім."

10128

10129

#: src/kalziumutils.cpp:164

10130

msgid "No Data"

10131

msgstr "Дерек жоқ"

10132

10133

#: src/main.cpp:32

10134

msgid "A periodic table of the elements"

10135

msgstr "Элементтердің периодтық кестесі"

10136

10137

#: src/main.cpp:48 src/tools/moleculeview.cpp:143

10138

#: src/tools/moleculeview.cpp:389

10139

msgid "Kalzium"

10140

msgstr "Kalzium"

10141

10142

#: src/main.cpp:49

10143

10144

10145

10146

#: src/main.cpp:51

10147

msgid "Pino Toscano"

10148

msgstr "Pino Toscano"

10149

10150

#: src/main.cpp:51

10151

msgid "Large code contributions; resident guru helping the other developers"

10152

msgstr "Көп үлес қосқан, басқаларға қөп көмек еткен"

10153

10154

#: src/main.cpp:52

10155

msgid "Benoit Jacob"

10156

msgstr "Benoit Jacob"

10157

10158

#: src/main.cpp:52

10159

msgid "Base work on the molecular viewer, mentored Marcus during his SoC"

10160

msgstr ""

10161

"Молекуланы қарау құралдың негізгі авторы, Маркусқа ,оның SoC ісінде, "

10162

"басшылық еткен"

10163

10164

#: src/main.cpp:53

10165

msgid "Marcus Hanwell"

10166

msgstr "Marcus Hanwell"

10167

10168

#: src/main.cpp:53

10169

msgid "SoC on the molecular viewer and libavogadro porting/integration"

10170

msgstr ""

10171

"Молекула қарау құралың SoC шеңберінде істеу, libavogadro-ны порттау/біріктіру"

10172

10173

#: src/main.cpp:54

10174

msgid "Kashyap R Puranik"

10175

msgstr "Kashyap R Puranik"

10176

10177

#: src/main.cpp:54

10178

msgid "SoC on the calculator widget and a few smaller improvements"

10179

msgstr "Калькуляторды SoC шеңберінде істеу жаңе бірнеше шағын жақсарту"

10180

10181

#: src/main.cpp:55

10182

msgid "Thomas Nagy"

10183

msgstr "Thomas Nagy"

10184

10185

#: src/main.cpp:55

10186

msgid "EqChem, the equation solver"

10187

msgstr "EqChem теңістіргіштің авторы"

10188

10189

#: src/main.cpp:56

10190

msgid "Inge Wallin"

10191

msgstr "Inge Wallin"

10192

10193

#: src/main.cpp:56

10194

msgid ""

10195

"Code cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of "

10196

"smaller improvements"

10197

msgstr "Кодты тазалау, молекула салмағы калькуляторы, көп шағын жақсартулар"

10198

10199

#: src/main.cpp:57

10200

msgid "Anne-Marie Mahfouf"

10201

msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

10202

10203

#: src/main.cpp:57

10204

msgid "A lot of small things and the documentation"

10205

msgstr "Құжаттамасындағы көп жерлері"

10206

10207

#: src/main.cpp:58

10208

msgid "Johannes Simon"

10209

msgstr "Johannes Simon"

10210

10211

#: src/main.cpp:58

10212

msgid ""

10213

"Code and documentation contributions to the equation solver and molecular "

10214

"viewer"

10215

msgstr ""

10216

"Теңеу шешу мен молекула қарау құралдарының коды мен құжаттамасына үлес қосқан"

10217

10218

#: src/main.cpp:59

10219

msgid "Jarle Akselsen"

10220

msgstr "Jarle Akselsen"

10221

10222

#: src/main.cpp:59

10223

msgid "Many beautiful element icons"

10224

msgstr "Бір қатар әсем элементтердің таңбашалары"

10225

10226

#: src/main.cpp:60

10227

msgid "Noémie Scherer"

10228

msgstr "Noémie Scherer"

10229

10230

#: src/main.cpp:60

10231

msgid "Many beautiful element icons, too!"

10232

msgstr "Бұл да көп әсем элементтердің таңбашаларын жасаған"

10233

10234

#: src/main.cpp:61

10235

msgid "Danny Allen"

10236

msgstr "Danny Allen"

10237

10238

#: src/main.cpp:61

10239

msgid "Several icons"

10240

msgstr "Бірнеше таңбаша"

10241

10242

#: src/main.cpp:62

10243

msgid "Lee Olson"

10244

msgstr "Lee Olson"

10245

10246

#: src/main.cpp:62

10247

msgid "Several icons in the information dialog"

10248

msgstr "Ақпарат диалогындағы бірнеше таңбаша"

10249

10250

#: src/main.cpp:64

10251

msgid "Jörg Buchwald"

10252

msgstr "Jörg Buchwald"

10253

10254

#: src/main.cpp:64

10255

msgid "Contributed most isotope information"

10256

msgstr "Көп изотоп туралы мәліметіне үлес қосқан"

10257

10258

#: src/main.cpp:65

10259

msgid "Marco Martin"

10260

msgstr "Marco Martin"

10261

10262

#: src/main.cpp:65

10263

msgid "Some icons and inspiration for others"

10264

msgstr "Бірнеше таңбаша және басқаларды шабытандыру"

10265

10266

#: src/main.cpp:66

10267

msgid "Daniel Haas"

10268

msgstr "Daniel Haas"

10269

10270

#: src/main.cpp:66

10271

msgid "The design of the information dialog"

10272

msgstr "Ақпарат диалогының көркемділігі"

10273

10274

#: src/main.cpp:67

10275

msgid "Brian Beck"

10276

msgstr "Brian Beck"

10277

10278

#: src/main.cpp:67

10279

msgid "The orbits icon"

10280

msgstr "Орбиталар таңбашасы"

10281

10282

#: src/main.cpp:69

10283

msgid "Paulo Cattai"

10284

msgstr "Paulo Cattai"

10285

10286

#: src/main.cpp:69 src/main.cpp:70 src/main.cpp:71 src/main.cpp:72

10287

#: src/main.cpp:73

10288

msgid "New interface design and usability improvements"

10289

msgstr "Жаңа интерфейс көркемділігін жане ыңғайлығын арттыру"

10290

10291

#: src/main.cpp:70

10292

msgid "Danilo Balzaque"

10293

msgstr "Danilo Balzaque"

10294

10295

#: src/main.cpp:71

10296

msgid "Roberto Cunha"

10297

msgstr "Roberto Cunha"

10298

10299

#: src/main.cpp:72

10300

msgid "Tadeu Araujo"

10301

msgstr "Tadeu Araujo"

10302

10303

#: src/main.cpp:73

10304

msgid "Tiago Porangaba"

10305

msgstr "Tiago Porangaba"

10306

10307

#: src/main.cpp:74

10308

msgid "Etienne Rebetez"

10309

msgstr "Etienne Rebetez"

10310

10311

#: src/main.cpp:74

10312

msgid "Adding new sizable Periodic System"

10313

msgstr "Жаңа өлшемі өзгермелі периодтық жүйесін қосқан"

10314

10315

#: src/gradientwidget_impl.cpp:176

10316

msgid "Elements with melting point around this temperature:"

10317

msgstr "Балқу нүктесі бұл температура жақын элемент:"

10318

10319

#: src/gradientwidget_impl.cpp:178 src/gradientwidget_impl.cpp:189

10320

#, kde-format

10321

msgctxt "For example: Carbon (300K)"

10322

msgid "%1 (%2%3)"

10323

msgstr "%1 (%2%3)"

10324

10325

#: src/gradientwidget_impl.cpp:183

10326

msgid "No elements with a melting point around this temperature"

10327

msgstr "Балқу нүктесі бұл температура жақын элемент жоқ."

10328

10329

#: src/gradientwidget_impl.cpp:187

10330

msgid "Elements with boiling point around this temperature:"

10331

msgstr "Қайнау нүктесі бұл температураға жақын элемент:"

10332

10333

#: src/gradientwidget_impl.cpp:194

10334

msgid "No elements with a boiling point around this temperature"

10335

msgstr "Қайнау нүктесі бұл температураға жақын элемент жоқ"

10336

10337

#: src/molcalcwidget.cpp:104 src/molcalcwidget.cpp:146

10338

#: src/molcalcwidget.cpp:207 src/molcalcwidget.cpp:209

10339

#: src/molcalcwidget.cpp:211 src/molcalcwidget.cpp:213

10340

#: src/molcalcwidget.cpp:215

10341

#, kde-format

10342

msgid "%1"

10343

msgstr "%1"

10344

10345

#: src/molcalcwidget.cpp:176

10346

msgid ""

10347

"Enter a formula in the\n"

10348

"widget above and\n"

10349

"click on 'Calc'.\n"

10350

"E.g. #Et#OH"

10351

msgstr ""

10352

"Жоғардағы виджетке\n"

10353

"формуланы келтіріп\n"

10354

"\"Есептеу\"ді басыңыз.\n"

10355

"Мысалы: #Et#OH"

10356

10357

#: src/molcalcwidget.cpp:232

10358

msgid "Molecular mass: "

10359

msgstr "Молекулалық массасы:"

10360

10361

#: src/molcalcwidget.cpp:248 src/molcalcwidget.cpp:252

10362

#: src/molcalcwidget.cpp:253 src/molcalcwidget.cpp:254

10363

msgid "Invalid input"

10364

msgstr "Жарамсыз кіріс"

10365

10366

#: src/molcalcwidget.cpp:263

10367

#, kde-format

10368

msgid "%1<sub>%2</sub> "

10369

msgstr "%1<sub>%2</sub> "

10370

10371

#: src/molcalcwidget.cpp:311

10372

msgid "Symbol should consist of two or more letters."

10373

msgstr "Символы кемінде екі әріптен тұруға тиіс."

10374

10375

#: src/molcalcwidget.cpp:318

10376

msgid "Symbol already being used"

10377

msgstr "Бұндай символ қолданыста бар екен"

10378

10379

#: src/molcalcwidget.cpp:325

10380

msgid "Expansion is invalid, please specify a valid expansion"

10381

msgstr "Жіктеуі дұрыс емес, дұрысын келтіріңіз."

10382

10383

#: src/molcalcwidget.cpp:339

10384

msgid "done!"

10385

msgstr "дайын!"

10386

10387

#: src/molcalcwidget.cpp:345

10388

msgid "Unable to find the user defined alias file."

10389

msgstr "Пайдаланушы басқа атауларды жазған файл табылмады."

10390

10391

#: src/kalzium.cpp:136

10392

msgid "Knowledge"

10393

msgstr "Білім"

10394

10395

#: src/kalzium.cpp:141

10396

msgid "Tools"

10397

msgstr "Құралдар"

10398

10399

#: src/kalzium.cpp:151

10400

msgid "&Export Data..."

10401

msgstr "Деректерді &экпорттау..."

10402

10403

#: src/kalzium.cpp:160

10404

msgid "&Scheme"

10405

msgstr "&Сұлба"

10406

10407

#: src/kalzium.cpp:168

10408

msgid "&Gradients"

10409

msgstr "&Градиенттер"

10410

10411

#: src/kalzium.cpp:177

10412

msgid "&Tables"

10413

msgstr "&Кестелер"

10414

10415

#: src/kalzium.cpp:184

10416

msgid "&Numeration"

10417

msgstr "&Нөмірлеу"

10418

10419

#: src/kalzium.cpp:191

10420

msgid "&Plot Data..."

10421

msgstr "&Графигі..."

10422

10423

#: src/kalzium.cpp:197

10424

msgid "Perform &Calculations..."

10425

msgstr "&Есептеу..."

10426

10427

#: src/kalzium.cpp:199

10428

msgctxt "WhatsThis Help"

10429

msgid "This is the calculator, it performs basic chemical calculations."

10430

msgstr "Негізгі химиялық есептерді шығаратын калькулятор."

10431

10432

#: src/kalzium.cpp:203

10433

msgid "&Isotope Table..."

10434

msgstr "&Изотоп кестесі..."

10435

10436

#: src/kalzium.cpp:205

10437

msgctxt "WhatsThis Help"

10438

msgid "This table shows all of the known isotopes of the chemical elements."

10439

msgstr "Элементтің мәлім изотоптарының кестесі."

10440

10441

#: src/kalzium.cpp:209

10442

msgid "&Glossary..."

10443

msgstr "&Сөздік..."

10444

10445

#: src/kalzium.cpp:214

10446

msgid "&R/S Phrases..."

10447

msgstr "&Тәуекелдік/Сақтық..."

10448

10449

#: src/kalzium.cpp:219

10450

msgid "Convert chemical files..."

10451

msgstr "Химия файлдарын аудару..."

10452

10453

#: src/kalzium.cpp:221

10454

msgctxt "WhatsThis Help"

10455

msgid ""

10456

"With this tool, you can convert files containing chemical data between "

10457

"various file formats."

10458

msgstr "Түрлі пішімдегі химиялық деректер файлдарды бір-біріне аудару құралы."

10459

10460

#: src/kalzium.cpp:228

10461

msgid "Molecular Editor..."

10462

msgstr "Молекула құрастырғышы..."

10463

10464

#: src/kalzium.cpp:230

10465

msgctxt "WhatsThis Help"

10466

msgid "This tool allows you to view and edit 3D molecular structures."

10467

msgstr "Молекулалардың үш өлшемді көрінісін құрастыру құралы."

10468

10469

#: src/kalzium.cpp:237

10470

msgid "&Tables..."

10471

msgstr "&Кестелер..."

10472

10473

#: src/kalzium.cpp:239

10474

msgctxt "WhatsThis Help"

10475

msgid ""

10476

"This will open a dialog with listings of symbols and numbers related to "

10477

"chemistry."

10478

msgstr ""

10479

"Химиямен байланысты символдар мен сандар тізімін шығаратын диалогын ашу."

10480

10481

#: src/kalzium.cpp:247

10482

msgctxt "WhatsThis Help"

10483

msgid "This will show or hide the legend for the periodic table."

10484

msgstr "Периодтық кестенің түсіндірмесін көрсету не жасыру."

10485

10486

#: src/kalzium.cpp:252

10487

msgctxt "WhatsThis Help"

10488

msgid ""

10489

"This will show or hide a sidebar with additional information and a set of "

10490

"tools."

10491

msgstr ""

10492

"Қосымша мәлімет пен құралдар орналасқан бүйір панелін қөрсету не жасыру."

10493

10494

#: src/kalzium.cpp:257

10495

msgctxt "WhatsThis Help"

10496

msgid ""

10497

"This will show or hide a sidebar with additional information about the table."

10498

msgstr ""

10499

"Кете туралы қосымша мәліметі орналасқан бүйір панелін қөрсету не жасыру."

10500

10501

#: src/kalzium.cpp:288

10502

msgid "Legend"

10503

msgstr "Түсіндірме"

10504

10505

#: src/kalzium.cpp:301

10506

msgid "Table Information"

10507

msgstr "Кесте мәліметі"

10508

10509

#: src/kalzium.cpp:307

10510

msgid "Information"

10511

msgstr "Мәлімет"

10512

10513

#: src/kalzium.cpp:319

10514

msgid "Overview"

10515

msgstr "Шолу"

10516

10517

#: src/kalzium.cpp:331

10518

msgid "View"

10519

msgstr "Қарау"

10520

10521

#: src/kalzium.cpp:336

10522

msgid "Calculate"

10523

msgstr "Есептеу"

10524

10525

#: src/kalzium.cpp:347

10526

msgid "*.png *.xpm *.jpg *.svg"

10527

msgstr "*.png *.xpm *.jpg *.svg"

10528

10529

#: src/kalzium.cpp:349

10530

msgid "Save Kalzium's Table In"

10531

msgstr "Kalzium кестесін мынаған сақтау"

10532

10533

#: src/kalzium.cpp:385

10534

msgid "This system does not support OpenGL."

10535

msgstr "Бұл жүйеде OpenGL жоқ"

10536

10537

#: src/kalzium.cpp:385

10538

msgid "Kalzium Error"

10539

msgstr "Kalzium қатесі"

10540

10541

#: src/kalzium.cpp:505

10542

msgid "Schemes"

10543

msgstr "Сұлбалар"

10544

10545

#: src/kalzium.cpp:512

10546

msgid "Gradients"

10547

msgstr "&Градиенттер"

10548

10549

#: src/kalzium.cpp:517

10550

msgid "Units"

10551

msgstr "Бірліктер"

10552

10553

#: src/kalzium.cpp:567

10554

#, kde-format

10555

msgctxt "For example: \"Carbon (6), Mass: 12.0107 u\""

10556

msgid "%1 (%2), Mass: %3 u"

10557

msgstr "%1 (%2),Массасы: %3 а.м.б."

10558

10559

#: src/orbitswidget.cpp:208

10560

msgid "Unknown Electron Distribution"

10561

msgstr "Беймәлім электрон үлестірімі"

10562

10563

#: src/searchwidget.cpp:38

10564

msgid "Search:"

10565

msgstr "Іздейтіні:"

10566

10567

#: src/tools/moleculeview.cpp:50

10568

msgid "Molecular Editor"

10569

msgstr "Молекула құрастырғышы"

10570

10571

#: src/tools/moleculeview.cpp:55

10572

msgid "Load Molecule"

10573

msgstr "Молекуланы жүктеу"

10574

10575

#: src/tools/moleculeview.cpp:55

10576

msgid "Loading a molecule"

10577

msgstr "Молекуланы жүктеу"

10578

10579

#: src/tools/moleculeview.cpp:57

10580

msgid "Download New Molecules"

10581

msgstr "Жаңа молекулаларды жүктеп алу"

10582

10583

#: src/tools/moleculeview.cpp:57

10584

msgid "Download new molecule files"

10585

msgstr "Жаңа молекула файлдарын жүктеп алу"

10586

10587

#: src/tools/moleculeview.cpp:59

10588

msgid "Save Molecule"

10589

msgstr "Молекуланы сақтау"

10590

10591

#: src/tools/moleculeview.cpp:59

10592

msgid "Saving a molecule"

10593

msgstr "Молекуланы сақтау"

10594

10595

#: src/tools/moleculeview.cpp:87

10596

msgid "Single"

10597

msgstr "Бір мәртелік"

10598

10599

#: src/tools/moleculeview.cpp:88

10600

msgid "Double"

10601

msgstr "Екі мәртелік"

10602

10603

#: src/tools/moleculeview.cpp:89

10604

msgid "Triple"

10605

msgstr "Үш мәртелік"

10606

10607

#: src/tools/moleculeview.cpp:137

10608

msgid ""

10609

"No tools or engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could "

10610

"not be located."

10611

msgstr ""

10612

"Құралдар не тетіктер жүктелмеді - бәлкім, Avogadro плагиндері табылмаған."

10613

10614

#: src/tools/moleculeview.cpp:139

10615

msgid ""

10616

"No engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "

10617

"located."

10618

msgstr "Теткіктер жүктелмеді - бәлкім, Avogadro плагиндері табылмаған."

10619

10620

#: src/tools/moleculeview.cpp:141

10621

msgid ""

10622

"No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "

10623

"located."

10624

msgstr "Құралдар жүктелмеді - бәлкім, Avogadro плагиндері табылмаған."

10625

10626

#: src/tools/moleculeview.cpp:153

10627

msgid ""

10628

"No tools or engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could "

10629

"not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."

10630

msgstr ""

10631

"Құралдар не тетіктер жүктелмеді - бәлкім, Avogadro плагиндері табылмаған. "

10632

"Мәселе шешілмегенше молекулаларды көруге болмайды. "

10633

10634

#: src/tools/moleculeview.cpp:155

10635

msgid ""

10636

"No engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "

10637

"located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."

10638

msgstr ""

10639

"Тетіктер жүктелмеді - бәлкім, Avogadro плагиндері табылмаған. Мәселе "

10640

"шешілмегенше молекулаларды көруге болмайды. "

10641

10642

#: src/tools/moleculeview.cpp:157

10643

msgid ""

10644

"No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "

10645

"located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."

10646

msgstr ""

10647

"Құралдар жүктелмеді - бәлкім, Avogadro плагиндері табылмаған. Мәселе "

10648

"шешілмегенше молекулаларды көруге болмайды. "

10649

10650

#: src/tools/moleculeview.cpp:164 src/tools/moleculeview.cpp:202

10651

msgid "Common molecule formats"

10652

msgstr "Жалпы молекула пішіні"

10653

10654

#: src/tools/moleculeview.cpp:165 src/tools/moleculeview.cpp:203

10655

msgid "All files"

10656

msgstr "Бүкіл файлдар"

10657

10658

#: src/tools/moleculeview.cpp:175

10659

msgid "Choose a file to open"

10660

msgstr "Ашатын файлды таңдау"

10661

10662

#: src/tools/moleculeview.cpp:211

10663

msgid "Choose a file to save to"

10664

msgstr "Сақтайтын файлын таңдау"

10665

10666

#: src/tools/moleculeview.cpp:242

10667

#, kde-format

10668

msgctxt ""

10669

"This 'u' stands for the chemical unit (u for 'units'). Most likely this does "

10670

"not need to be translated at all!"

10671

msgid "%1 u"

10672

msgstr "%1 а.м.б."

10673

10674

#: src/tools/moleculeview.cpp:285

10675

msgctxt "Other element"

10676

msgid "Other..."

10677

msgstr "Басқа..."

10678

10679

#: src/tools/moleculeview.cpp:365

10680

msgid "Remove hydrogens"

10681

msgstr "Сутегіні алып тастау"

10682

10683

#: src/tools/moleculeview.cpp:370

10684

msgid "Add hydrogens"

10685

msgstr "Сутегіні қосу"

10686

10687

#: src/tools/moleculeview.cpp:390

10688

msgid "Could not set up force field for this molecule"

10689

msgstr "Бұл молекуланың күш өрісі орнатылмады "

10690

10691

#: src/tools/obconverter.cpp:41

10692

msgid "OpenBabel Frontend"

10693

msgstr "OpenBabel интерфейсі"

10694

10695

#: src/tools/obconverter.cpp:49

10696

msgid "Convert"

10697

msgstr "Аудару"

10698

10699

#: src/tools/obconverter.cpp:49

10700

msgid "Convert selected files"

10701

msgstr "Таңдалған файлдарды аудару"

10702

10703

#: src/tools/obconverter.cpp:122

10704

msgid "All Files"

10705

msgstr "Бүкіл файлдар"

10706

10707

#: src/tools/obconverter.cpp:188

10708

msgid "You must select some files first."

10709

msgstr "Алдымен бірнеше файлды таңдап алу керек."

10710

10711

#: src/tools/obconverter.cpp:189

10712

msgid "No files selected"

10713

msgstr "Файлдар таңдалмаған"

10714

10715

#: src/tools/obconverter.cpp:208

10716

#, kde-format

10717

msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite if possible?"

10718

msgstr "%1 деген файл бар екен. Мүмкін болса, үстінен жаза берейік пе?"

10719

10720

#: src/tools/obconverter.cpp:209

10721

#, kde-format

10722

msgid "The File %1 Already Exists -- KOpenBabel"

10723

msgstr "%1 деген файл бар екен -- KOpenBabel"

10724

10725

#: src/tools/obconverter.cpp:229

10726

msgid "Is it okay to run these commands? -- KOpenBabel"

10727

msgstr "Осы команда орындалсын ба? -- KOpenBabel"

10728

10729

#: src/detailedgraphicaloverview.cpp:85

10730

msgid "No element selected"

10731

msgstr "Элемент таңдалмаған"

10732

10733

#: src/detailedgraphicaloverview.cpp:104

10734

msgid "No graphic found"

10735

msgstr "Графигі жоқ"

10736

10737

#: src/detailedgraphicaloverview.cpp:152

10738

#, kde-format

10739

msgctxt "For example '1.0079u', the mass of an element in units"

10740

msgid "%1 u"

10741

msgstr "%1 а.м.б."

10742

10784

10743

#: src/eqchemview.cpp:86

10785

10744

msgctxt "Help text for the chemical equation solver"

10786

10745

msgid ""

10805

10764

"қолданыңыз:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Result: <b>4</b> H<b><sup>+</"

10806

10765

"sup></b> + <b>2</b> O -> <b>2</b> H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></"

10807

10766

"b>)"

10767

10768

#: src/unitsettingsdialog.cpp:31

10769

msgid "Energy:"

10770

msgstr "Энергия:"

10771

10772

#: src/unitsettingsdialog.cpp:37

10773

msgid "Length:"

10774

msgstr "Ұзындық:"

10775

10776

#: src/unitsettingsdialog.cpp:43

10777

msgid "Temperature:"

10778

msgstr "Температура:"

10779

10780

#: src/kdeeduglossary.cpp:142 src/kdeeduglossary.cpp:320

10781

msgid "Glossary"

10782

msgstr "Сөздік"

10783

10784

#: src/kdeeduglossary.cpp:336

10785

msgid "&Search:"

10786

msgstr "І&здейтіні:"

10787

10788

#: src/kdeeduglossary.cpp:508

10789

msgid "References"

10790

msgstr "Сілтемелер"

10791

10792

#: src/kdeeduglossary.cpp:513

10793

#, kde-format

10794

msgid "Go to '%1'"

10795

msgstr "'%1' дегенге өту"

10796

10797

#~ msgid "X:"

10798

#~ msgstr "X:"

10799

10800

#~ msgid "Y:"

10801

#~ msgstr "Y:"