~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/gnome-user-docs/saucy-proposed

Wenn Sie ein externes Speichergerät wie einen USB-Stick verwenden, sollten Sie es sicher entfernen, bevor Sie es ausstecken. Wenn Sie es einfach nur ausstecken, riskieren Sie, dass Sie das Gerät gerade in dem Moment entfernen, in dem eine Anwendung darauf zugreift, wodurch einige Ihrer Dateien verloren gehen oder zerstört werden könnten. Wenn Sie einen optischen Datenträger wie eine CD oder DVD verwenden, können Sie dieselben Schritte befolgen, um die CD/DVD aus dem Laufwerk auszuwerfen.

When you use external storage devices like USB flash drives, you

should safely remove them before unplugging them. If you just unplug

a device, you run the risk of unplugging while an application is still

using it. This could result in some of your files being lost or damaged.

When you use an optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps

to eject the disc from your computer.

<steps>

<item>Öffnen Sie <app>Dateien</app> in der <gui>Aktivitäten</gui>-Übersicht.</item>

<item>Suchen Sie nach dem Gerät in der Seitenleiste. Es sollte sich ein kleines Auswerfen-Symbol neben dem Namen befinden. Klicken Sie auf dieses Symbol, um das Gerät zu entfernen oder auszuwerfen.</item>

<title>To eject a removable device:</title>

<item>Öffnen Sie <app>Dateien</app> in der <gui>Aktivitäten</gui>-Übersicht.

</item>

Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar

and select <gui>Eject</gui>.</item>

</steps>

Alternativ können Sie mit der rechten Maustaste auf das Gerät klicken und entweder <gui>Auswerfen</gui> oder <gui>Laufwerk sicher entfernen</gui> auswählen. USB-Laufwerke können nicht »ausgeworfen« werden, deshalb besteht hier kein Unterschied zwischen <gui>Auswerfen</gui> und <gui>Laufwerk sicher entfernen</gui>.

Wenn eine der Dateien auf dem Gerät offen ist und von einer Anwendung verwendet wird, können Sie das Gerät nicht sicher entfernen. Ein Fenster teilt Ihnen mit, dass »das Laufwerk verwendet wird«, und listet alle offenen Dateien auf dem Gerät auf. Sobald Sie alle Dateien auf dem Gerät geschlossen haben, wird das Gerät automatisch zum sicheren Entfernen bereit sein (so dass Sie es ausstecken oder auswerfen können).

Sie können auch <gui>Trotzdem aushängen</gui> wählen, um das Gerät zu entfernen, ohne die Dateien zu schließen. Dies kann zu Fehlern in den Anwendungen führen, die diese Dateien geöffnet haben.

<title>Safely remove a device that is in use</title>

If any of the files on the device are open and in use by an application,

you will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a

window telling you that "the volume is busy," and listing all the open files

on the device. Once you close all the files on the device, the device

will automatically be safe to remove. At that time you can unplug or eject it.

Wenn Sie eine der Dateien nicht schließen können, zum Beispiel weil die Anwendung, die die Datei verwendet, blockiert ist, können Sie mit der rechten Maustaste auf die Datei im Fenster <gui>Laufwerk ist in Verwendung</gui> klicken und <gui>Prozess beenden</gui> wählen. Das erzwingt ein Beenden der gesamten blockierten Anwendung, wodurch weitere Dateien geschlossen werden könnten, die von dieser Anwendung offen gehalten wurden.

<note style="warning">You can also choose <gui>Unmount Anyway</gui> to

remove the device without closing the files. This may cause errors in

applications that have those files open.</note>

</section>

</page>

Older »