← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/gnome-user-docs/saucy-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/fr/display-dimscreen.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jeremy Bicha
  • Date: 2012-02-23 14:38:11 UTC
  • mfrom: (1.1.10)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120223143811-wyn109rglrbx3mnr
Tags: 3.3.1-0ubuntu1
* New upstream release.
* debian/watch: Watch for unstable releases

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/fr/display-dimscreen.page
3
3
 
4
4
  <info>
5
5
    <link type="guide" xref="prefs-display"/>
 
6
    <link type="guide" xref="power#problems"/>
 
7
    <link type="guide" xref="hardware-problems-graphics"/>
 
8
    <link type="seealso" xref="power-whydim"/>
6
9
    <link type="seealso" xref="display-lock"/>
7
 
    <revision pkgversion="3.2.1" date="2011-10-03" status="final"/>
8
 
    <desc>Dim the screen to save power or increase the brightness to
9
 
    make it more readable in bright light.</desc>
 
10
    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-20" status="review"/>
 
11
    <desc>Réduire la luminosité de l'écran pour économiser la batterie ou l'augmenter pour faciliter la lecture en pleine lumière.</desc>
10
12
    <credit type="author">
11
13
      <name>Le projet de documentation GNOME</name>
12
14
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
19
21
      <name>Shaun McCance</name>
20
22
      <email>shaunm@gnome.org</email>
21
23
    </credit>
 
24
    <credit type="editor">
 
25
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
 
26
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
 
27
    </credit>
22
28
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
23
29
  
24
30
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
32
38
      <mal:email>claude@2xlibre.net</mal:email>
33
39
      <mal:years>2011</mal:years>
34
40
    </mal:credit>
 
41
  
 
42
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 
43
      <mal:name>Alain Lojewski</mal:name>
 
44
      <mal:email>allomervan@gmail.com</mal:email>
 
45
      <mal:years>2011</mal:years>
 
46
    </mal:credit>
 
47
  
 
48
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 
49
      <mal:name>Julien Hardelin</mal:name>
 
50
      <mal:email>jhardlin@orange.fr</mal:email>
 
51
      <mal:years>2011</mal:years>
 
52
    </mal:credit>
 
53
  
 
54
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 
55
      <mal:name>Bruno Brouard</mal:name>
 
56
      <mal:email>annoa.b@gmail.com</mal:email>
 
57
      <mal:years>2011-12</mal:years>
 
58
    </mal:credit>
35
59
  </info> 
36
60
 
37
 
  <title>Set screen brightness</title>
 
61
  <title>Réglage de la luminosité de l'écran</title>
38
62
 
39
 
  <p>You can change the brightness of your screen to save power or to
40
 
  make the screen more readable in bright light. You can also have
41
 
  the screen dim automatically when on battery power and have it
42
 
  turn off automatically when not in use.</p>
 
63
  <p>Vous pouvez modifier la luminosité de l'écran pour économiser de l'énergie ou pour faciliter la lecture en pleine lumière. Vous pouvez aussi paramétrer le système pour que l'ordinateur diminue automatiquement la luminosité de l'écran quand il fonctionne sur batterie et que l'écran s'éteigne tout seul quand l'ordinateur est inutilisé.</p>
43
64
 
44
65
  <steps>
45
 
    <title>Set the brightness</title>
46
 
    <item><p>Click your name on the top bar and select <gui>System Settings</gui>.</p></item>
47
 
    <item><p>Open <gui>Screen</gui>.</p></item>
48
 
    <item><p>Adjust the <gui>Brightness</gui> slider to a comfortable value.</p></item>
 
66
    <title>Réglage de la luminosité</title>
 
67
    <item><p>Cliquez sur votre nom dans la barre supérieure et choisissez <gui>Paramètres système</gui>.</p></item>
 
68
    <item><p>Ouvrez <gui>Écran</gui>.</p></item>
 
69
    <item><p>Ajustez le curseur <gui>Luminosité</gui> à votre convenance.</p></item>
49
70
  </steps>
50
71
 
51
72
  <note style="tip">
52
 
    <p>Many laptop keyboards have special keys to adjust the brightness. These
53
 
    have a picture that looks like the sun and are located on the function
54
 
    keys at the top. Hold down the <key>Fn</key> key to use these keys.</p>
 
73
    <p>Beaucoup de claviers d'ordinateurs portables possèdent des touches spéciales pour ajuster la luminosité. On les reconnaît grâce à un symbole qui ressemble à un soleil et son situées en haut du clavier sur les touches de fonction. Maintenez enfoncée la touche <key>Fn</key> pour utiliser ces fonctions.</p>
55
74
  </note>
56
75
 
57
76
  <p>Select <gui>Dim screen to save power</gui> to have the brightness
58
 
  automatically lowered when you're on battery power. The backlight of
59
 
  your screen can take a lot of power and significantly reduce how
60
 
  long your battery will last before it needs to be recharged.</p>
 
77
  automatically lowered when you are on battery power. The backlight of your
 
78
  screen can take a lot of power and significantly reduce how long your battery
 
79
  will last before it needs to be recharged.</p>
61
80
 
62
 
  <p>The screen will automatically turn off after you haven't used it
63
 
  for a while. This only affects the display, and doesn't turn off
64
 
  your computer. You can adjust how long you have to be inactive
65
 
  with the <gui>Turn off after</gui> drop-down list.</p>
 
81
  <p>The screen will automatically turn off after you have not used it for a
 
82
  while. This only affects the display, and does not turn off your computer.
 
83
  You can adjust how long you have to be inactive with the <gui>Turn screen off
 
84
  when inactive for</gui> option.</p>
66
85
</page>