25
24
<mal:email>claude@2xlibre.net</mal:email>
26
25
<mal:years>2011</mal:years>
28
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
29
<mal:name>Alain Lojewski</mal:name>
30
<mal:email>allomervan@gmail.com</mal:email>
31
<mal:years>2011</mal:years>
34
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
35
<mal:name>Julien Hardelin</mal:name>
36
<mal:email>jhardlin@orange.fr</mal:email>
37
<mal:years>2011</mal:years>
40
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
41
<mal:name>Bruno Brouard</mal:name>
42
<mal:email>annoa.b@gmail.com</mal:email>
43
<mal:years>2011-12</mal:years>
30
<title>File manager display preferences</title>
47
<title>Préférences d'affichage du gestionnaire de fichiers</title>
32
<p>You can control various aspects of how the file manager displays files, including
33
captions under icons and how dates are formatted. In any file manager window, click
34
<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and select the
35
<gui>Display</gui> tab.</p>
49
<p>Il est possible de contrôler divers aspects de l'affichage du gestionnaire de fichiers, y compris les libellés des icônes et le format de la date. Dans n'importe quelle fenêtre du gestionnaire de fichiers, cliquez sur <guiseq><gui>Édition</gui><gui>Préférences</gui></guiseq> et ouvrez l'onglet <gui>Affichage</gui>.</p>
37
51
<section id="icon-captions">
38
<title>Icon captions</title>
52
<title>Libellés des icônes</title>
39
53
<media type="image" src="figures/nautilus-icons.png" width="250" height="110" style="floatend floatright">
40
<p>File manager icons with captions</p>
54
<p>Icônes du gestionnaire de fichiers avec des libellés</p>
42
<p>When you use icon view, you can choose to have extra information about
43
files and folders displayed in a caption under each icon. This is useful,
44
for example, if you often need to see who owns a file or when it was last
46
<p>As you zoom in on a folder (under the <gui>View</gui> menu), the file
47
manager will display more and more information in captions. You can choose
48
up to three things to show in captions. The first will be displayed at
49
most zoom levels. The last will only be shown at very large sizes.</p>
50
<p>The information you can show in icon captions is the same as the
51
columns you can use in list view. See <link xref="nautilus-list"/>
52
for more information.</p>
53
<note><p>If you have a file manager window open, you may have to reload for icon
54
caption changes to take effect. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Reload</gui></guiseq>
55
or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>.</p></note>
56
<p>Dans la vue en icônes, vous pouvez décider d'avoir plus d'informations affichées dans les libellés sous les icônes des dossiers et fichiers. C'est utile par exemple, si vous vérifiez souvent à qui appartient un fichier ou quelle est sa dernière date de modification.</p>
57
<p>Quand vous zoomez en avant sur un dossier (dans le menu <gui>Affichage</gui>), le gestionnaire de fichiers va afficher de plus en plus d'informations dans le libellé. Vous pouvez y insérer jusqu'à trois chaînes de caractères. La première est affichée à presque tous les niveaux de zoom et la dernière seulement à un niveau de zoom très élevé.</p>
58
<p>Les informations affichées dans les libellés des icônes sont les mêmes que dans les colonnes en mode affichage par liste. Consultez <link xref="nautilus-list"/> pour de plus amples informations.</p>
59
<note><p>Si une fenêtre de votre gestionnaire de fichiers était ouverte, vous devez l'actualiser pour prendre en compte les modifications des libellés. Cliquez sur <guiseq><gui>Affichage</gui><gui>Actualiser</gui></guiseq> ou utilisez le raccourci <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>.</p></note>
58
62
<section id="date">
59
<title>Date format</title>
60
<p>Access and modification times for files can be displayed in icon captions
61
or in list view columns. You can choose the date format that is easiest for
62
you from the <gui>Format</gui> drop-down list. Available formats include
63
a verbose format like you might write by hand, an international standard
64
format, and a format that uses relative phrases like <em>today</em> and
65
<em>yesterday</em>. The drop-down list shows the formats by example, by
66
showing the current date and time in that format.</p>
63
<title>Format de date</title>
64
<p>Il est possible d'afficher les dates du dernier accès et de modification des fichiers dans les libellés de leurs icônes ou dans les colonnes dans la vue en liste. Vous pouvez choisir le format de date qui vous convient le mieux dans la liste déroulante <gui>Format</gui>. Vous avez le choix entre un format verbeux, comme celui que vous écrivez à la main, le format standard international et un format relatif du type <em>aujourd'hui</em> et <em>hier</em>. La liste déroulante montre des exemples de ces formats avec la date et l'heure actuelle.</p>
added
removed
gnome-help/fr/nautilus-display.page
