← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/gnome-user-docs/saucy-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/es/printing-booklet.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jeremy Bicha
  • Date: 2012-02-23 14:38:11 UTC
  • mfrom: (1.1.10)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120223143811-wyn109rglrbx3mnr
Tags: 3.3.1-0ubuntu1
* New upstream release.
* debian/watch: Watch for unstable releases

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/es/printing-booklet.page
6
6
 
7
7
    <desc>Cómo imprimir un folleto plegado, multipágina usando un papel de tamaño A4 o Carta.</desc>
8
8
 
9
 
    <revision pkgversion="3.2" date="2011-09-26" status="candidate"/>
 
9
    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="candidate"/>
10
10
 
11
11
    <credit type="author">
12
12
      <name>Tiffany Antopolski</name>
15
15
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
16
16
  
17
17
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 
18
      <mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
 
19
      <mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
 
20
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
 
21
    </mal:credit>
 
22
  
 
23
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
18
24
      <mal:name>Francisco Molinero</mal:name>
19
25
      <mal:email>paco@byasl.com</mal:email>
20
26
      <mal:years>2011</mal:years>
21
27
    </mal:credit>
22
28
  
23
29
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
24
 
      <mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
25
 
      <mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
26
 
      <mal:years>2011</mal:years>
27
 
    </mal:credit>
28
 
  
29
 
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
30
30
      <mal:name>Jorge González</mal:name>
31
31
      <mal:email>jorgegonz@svn.gnome.org</mal:email>
32
32
      <mal:years>2011</mal:years>
35
35
 
36
36
<title>Imprimir un folleto</title>
37
37
 
38
 
<p>Puede imprimir un folleto de un PDF. Si desea imprimir un folleto desde un documento de <app>LibreOffice</app>, tendrá que exportarlo primero a PDF. Su documento debe tener un número de páginas múltiplo de 4 (4, 8, 12, 16,...).</p>
39
 
 
40
 
<p>Si su documento <app>LibreOffice</app> no tiene un número de páginas múltiplo de 4, añada las páginas en blanco necesarias al final del documento, antes de exportarlo a PDF.</p>
 
38
<p>Puede imprimir un folleto de un PDF:</p>
 
39
<p>If you want to print a booklet from a <app>LibreOffice</app> document,
 
40
 first export it to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Export
 
41
 as PDF…</gui></guiseq>. Your document needs to have a multiple of 4
 
42
 number of pages (4, 8, 12, 16,...). You may need to add up to 3 blank
 
43
pages.</p>
41
44
 <p>Si el número de páginas de su documento PDF no es múltiplo de 4, debe añadir el número de páginas en blanco adecuado (1, 2 o 3) para que sea múltiplo de 4. Para hacerlo, puede:</p>
42
45
 
43
46
 <steps>
45
48
   <p>Cree un documento de <app>LibreOffice</app> con el número de páginas en blanco (1-3) que necesite.</p>
46
49
  </item>
47
50
  <item>
48
 
   <p>Exportar las páginas en blanco a PDF.</p>
 
51
   <p>Export the blank pages to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui>
 
52
    <gui>Export as PDF…</gui></guiseq>.</p>
49
53
  </item>
50
54
  <item>
51
 
   <p>Mezcle las páginas en blanco con su documento PDF usando <app>PDF-Shuffler</app>, ubicando las páginas en blanco al final.</p>
 
55
   <p>Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app>
 
56
   or <app>PDF Mod</app>, placing the blank pages at the end.</p>
52
57
  </item>
53
58
 </steps>
54
59