7
7
<name>Shaun McCance</name>
8
8
<email>shaunm@gnome.org</email>
10
<credit type="author">
11
<name>Jim Campbell</name>
12
<email>jwcampbell@gmail.com</email>
11
<revision pkgversion="3.2" date="2011-10-09" status="candidate"/>
15
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>
13
17
<desc>Izvrzite ali odklopite USB ključek, CD, DVD ali drugo napravo.</desc>
14
18
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
17
21
<title>Varna odstranitev zunanjega pogona</title>
19
<p>Ko uporabljate naprave zunanje shrambe kot so USB ključki, jih pred odklopom varno odstranite. V primeru da napravo izklopite brez varne odstranitve, tvegate odklop naprave medtem ko jo program še vedno uporablja. To lahko povzroči izgubo ali poškodbo nekaterih datotek. Iste korake lahko uporabite za izvrzitev optičnega diska kot je CD ali DVD.</p>
23
<p>When you use external storage devices like USB flash drives, you
24
should safely remove them before unplugging them. If you just unplug
25
a device, you run the risk of unplugging while an application is still
26
using it. This could result in some of your files being lost or damaged.
27
When you use an optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps
28
to eject the disc from your computer.</p>
22
<item><p>V pregledu <gui>Dejavnosti</gui> odprite <app>Datoteke</app>.</p></item>
23
<item><p>V stranski vrstici najdite napravo. Poleg imena bi morala biti majhna ikona za izvrzitev. Kliknite na ikono za izvrzitev za varno odstranitev ali izvrzitev naprave.</p></item>
31
<title>To eject a removable device:</title>
32
<item><p>V pregledu <gui>Dejavnosti</gui> odprite <app>Datoteke</app>.</p>
34
<item><p>Najdite napravo v stranski vrstici. Poleg imena naj bi imela majhno ikono imenovano izvrzi. Za varno odstranjevanje naprave kliknite nanjo.</p>
35
<p>Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar
36
and select <gui>Eject</gui>.</p></item>
26
<p>Alternately, you can right-click the device and select either
27
<gui>Eject</gui> or <gui>Safely Remove Drive</gui>. USB drives can't
28
be physically ejected, so for these devices, there is no difference
29
between <gui>Eject</gui> and <gui>Safely Remove Drive</gui>.</p>
31
<p>If any of the files on the device are open and in use by an application, you
32
will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a
33
window telling you that "the volume is busy", and listing all the open files
39
<section id="remove-busy-device">
40
<title>Safely remove a device that is in use</title>
42
<p>If any of the files on the device are open and in use by an application,
43
you will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a
44
window telling you that "the volume is busy," and listing all the open files
34
45
on the device. Once you close all the files on the device, the device
35
will automatically be safe to remove (so you can unplug or eject it).</p>
37
<p>Izberete lahko tudi <gui>Vseeno odklopi</gui> za odstranitev naprave brez zapiranja datotek . To lahko povzroči napake v programih v katerih so te datoteke odprte.</p>
46
will automatically be safe to remove. At that time you can unplug or eject it.
39
49
<p>V primeru da ene od datotek ne morete zapreti, na primer, da se program, ki uporablja datotek zaklene, lahko v oknu <gui>Nosilec je zasposlen</gui> desno kliknete na datoteko in izberete <gui>Končaj opravilo</gui>. To bo prisililo zaprtje zaklenjenega programa, kar lahko povzroči zaprtje drugih datotek, ki ste jih odprli s tem programom.</p>
51
<note style="warning"><p>You can also choose <gui>Unmount Anyway</gui> to
52
remove the device without closing the files. This may cause errors in
53
applications that have those files open.</p></note>
added
removed
gnome-help/sl/files-removedrive.page
