8
8
<desc>Meldungen, die am unteren Rand des Bildschirms erscheinen und Sie über diverse Ereignisse informieren.</desc>
10
<revision pkgversion="3.2" date="2011-10-11" status="candidate"/>
10
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>
12
12
<credit type="author">
13
13
<name>Marina Zhurakhinskaya</name>
46
46
<section id="what">
47
47
<title>Was ist eine Benachrichtigung?</title>
48
48
<p>Falls eine Anwendung oder Systemkomponente Ihre Aufmerksamkeit erfordert, wird eine Benachrichtigung am unteren Rand des Bildschirms angezeigt.</p>
49
<p>Wenn Sie beispielsweise eine neue Sofortnachricht erhalten, neue Aktualisierungen für Ihren Rechner verfügbar sind oder der Akku Ihres Rechners fast leer ist, erhalten Sie darüber eine Benachrichtigung.</p>
50
<p>Um Ablenkungen gering zu halten, erscheint die Benachrichtigung zunächst in einer einzelnen Zeile. Fahren Sie mit der Maus darüber, wird der Inhalt vollständig angezeigt.</p>
49
<p>For example, if you get a new chat message, plug in an external device
50
(like a USB stick), new updates are available for your computer, or your
51
computer’s battery is low, you will get a notification informing you.</p>
52
<p>To minimize distraction, some notifications first appear as a single
53
line. You can move your mouse over them to see their full content.</p>
52
55
<media type="image" width="700" src="figures/shell-notification.png"/>
57
<p>Other notifications have selectable option buttons. To close one of these
58
notifications without selecting one of its options, click anywhere on the
61
<media type="image" width="500" src="figures/notification-buttons.png"/>
56
65
<section id="messagingtray">
57
67
<title>Das Benachrichtigungsfeld</title>
58
68
<p>Das Benachrichtigungsfeld gibt Ihnen eine Möglichkeit, sich den Benachrichtigungen zu widmen, sobald Sie dazu Zeit haben. Es erscheint, wenn Sie die Maus über die rechte untere Ecke des Bildschirms bewegen und enthält alle Benachrichtigungen, auf die Sie noch nicht reagiert haben oder die ständig angezeigt werden.</p>
59
69
<p>Sie können die Benachrichtigungen anzeigen, indem Sie auf die Objekte des Benachrichtigungsfeldes klicken. Diese Objekte sind üblicherweise Anwendungen, die Ihnen Benachrichtigungen senden. Sofortnachrichten sind in diesem Zusammenhang spezieller Natur und werden unter dem Namen des Kontakts angezeigt, der Ihnen die Sofortnachricht gesendet hat.</p>
60
70
<p>Das Benachrichtigungsfeld wird in der Aktivitäten-Übersicht ständig angezeigt.</p>
62
<note style="tip"><p>Wenn die <link xref="keyboard-osk">Bildschirmtastatur</link> offen ist, müssen Sie auf den Knopf <gui>tray</gui> klicken, um das Benachrichtigungsfeld einzublenden.</p></note>
72
<note style="tip"><p>Wenn die <link xref="keyboard-osk">Bildschirmtastatur</link> offen ist, müssen Sie auf den Knopf <gui>tray</gui> klicken, um das Benachrichtigungsfeld einzublenden.</p>
added
removed
gnome-help/de/shell-notifications.page
