1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/experimental/ui/" type="topic" style="task" id="keyboard-shortcuts-set" xml:lang="fr">
4
<link type="guide" xref="keyboard"/>
5
<link type="seealso" xref="shell-keyboard-shortcuts"/>
7
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>
10
<name>Michael Hill</name>
11
<email>mdhillca@gmail.com</email>
13
<credit type="author">
14
<name>Julita Inca</name>
15
<email>yrazes@gmail.com</email>
17
<desc>Define or change keyboard shortcuts in <gui>Keyboard</gui> settings.</desc>
19
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
20
<mal:name>Luc Pionchon</mal:name>
21
<mal:email>pionchon.luc@gmail.com</mal:email>
22
<mal:years>2011</mal:years>
25
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
26
<mal:name>Claude Paroz</mal:name>
27
<mal:email>claude@2xlibre.net</mal:email>
28
<mal:years>2011</mal:years>
31
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
32
<mal:name>Alain Lojewski</mal:name>
33
<mal:email>allomervan@gmail.com</mal:email>
34
<mal:years>2011</mal:years>
37
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
38
<mal:name>Julien Hardelin</mal:name>
39
<mal:email>jhardlin@orange.fr</mal:email>
40
<mal:years>2011</mal:years>
43
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
44
<mal:name>Bruno Brouard</mal:name>
45
<mal:email>annoa.b@gmail.com</mal:email>
46
<mal:years>2011-12</mal:years>
50
<title>Set keyboard shortcuts</title>
53
<cite date="2012-02-19" href="mailto:shaunm@gnome.org">Shaun McCance</cite>
54
<p>Define shortcuts, using Shortcuts tab in Keyboard settings. Provide
55
reference for what everything is (can group for conciseness). Explain
57
<p>Important: the window says "To edit a shortcut, click the row and hold
58
down the new keys or press Backspace to clear." This is actually wrong.
59
You have to click the row, then click again on the shortcut within the
60
row. File bug against control-center about the faulty message (or better,
61
about the confusing interaction), but make sure to explain correctly in
62
the help regardless.</p>
65
<p>To change the key or keys to be pressed for a keyboard shortcut:</p>
69
<p>Click your name on the top bar and select <gui>System Settings
71
<item><p>Open <gui>Keyboard</gui> and select the <gui>Shortcuts</gui> tab.</p>
74
<p>Select a category on the left side of the window, and the desired
75
action on the right.</p>
78
<p>Cliquez sur la définition actuelle du raccourci tout à droite.</p>
81
<p>Hold down the desired key combination or press <key>Backspace</key> to clear.</p>
86
<section id="defined">
87
<title>Pre-defined shortcuts</title>
88
<p>There are a number of pre-configured shortcuts that can be changed,
89
grouped into these categories:</p>
91
<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
92
<title>Launchers</title>
94
<td><p>Launch help browser</p></td>
95
<td><p>Désactivé</p></td>
98
<td><p>Launch calculator</p></td>
99
<td><p>Calculator</p></td>
102
<td><p>Launch email client</p></td>
106
<td><p>Launch web browser</p></td>
110
<td><p>Home folder</p></td>
111
<td><p>Explorer</p></td>
114
<td><p>Recherche</p></td>
115
<td><p>Recherche</p></td>
119
<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
120
<title>Navigation</title>
122
<td><p>Move window to workspace 1</p></td>
123
<td><p>Désactivé</p></td>
126
<td><p>Move window to workspace 2</p></td>
127
<td><p>Désactivé</p></td>
130
<td><p>Move window to workspace 3</p></td>
131
<td><p>Désactivé</p></td>
134
<td><p>Move window to workspace 4</p></td>
135
<td><p>Désactivé</p></td>
138
<td><p>Move window one workspace to the left</p></td>
139
<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq></p></td>
142
<td><p>Move window one workspace to the right</p></td>
143
<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq></p></td>
146
<td><p>Move window one workspace up</p></td>
147
<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq></p></td>
150
<td><p>Move window one workspace down</p></td>
151
<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq></p></td>
154
<td><p>Switch applications</p></td>
155
<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
158
<td><p>Switch windows of an application</p></td>
159
<td><p>Désactivé</p></td>
162
<td><p>Switch system controls</p></td>
163
<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
166
<td><p>Switch windows directly</p></td>
167
<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
170
<td><p>Switch windows of an app directly</p></td>
171
<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F6</key></keyseq></p></td>
174
<td><p>Switch system controls directly</p></td>
175
<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
178
<td><p>Hide all normal windows</p></td>
179
<td><p>Désactivé</p></td>
182
<td><p>Switch to workspace 1</p></td>
183
<td><p>Désactivé</p></td>
186
<td><p>Switch to workspace 2</p></td>
187
<td><p>Désactivé</p></td>
190
<td><p>Switch to workspace 3</p></td>
191
<td><p>Désactivé</p></td>
194
<td><p>Switch to workspace 4</p></td>
195
<td><p>Désactivé</p></td>
198
<td><p>Move to workspace left</p></td>
199
<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq></p></td>
202
<td><p>Move to workspace right</p></td>
203
<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq></p></td>
206
<td><p>Move to workspace above</p></td>
207
<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq></p></td>
210
<td><p>Move to workspace below</p></td>
211
<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq></p></td>
215
<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
216
<title>Screenshots</title>
218
<td><p>Prendre une capture d'écran</p></td>
219
<td><p><key>Impr.</key></p></td>
222
<td><p>Take a screenshot of a window</p></td>
223
<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Impr.</key></keyseq></p></td>
226
<td><p>Take a screenshot of an area</p></td>
227
<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Print</key></keyseq></p></td>
230
<td><p>Copy a screenshot to clipboard</p></td>
231
<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Print</key></keyseq></p></td>
234
<td><p>Copy a screenshot of a window to clipboard</p></td>
235
<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq></p></td>
238
<td><p>Copy a screenshot of an area to clipboard</p></td>
239
<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Print</key></keyseq></p></td>
243
<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
244
<title>Sound and Media</title>
246
<td><p>Volume mute</p></td>
247
<td><p>Audio mute</p></td>
250
<td><p>Volume down</p></td>
251
<td><p>Audio lower volume</p></td>
254
<td><p>Volume up</p></td>
255
<td><p>Audio raise volume</p></td>
258
<td><p>Launch media player</p></td>
259
<td><p>Audio media</p></td>
262
<td><p>Play (or play/pause)</p></td>
263
<td><p>Audio play</p></td>
266
<td><p>Pause playback</p></td>
267
<td><p>Audio pause</p></td>
270
<td><p>Stop playback</p></td>
271
<td><p>Audio stop</p></td>
274
<td><p>Previous track</p></td>
275
<td><p>Audio previous</p></td>
278
<td><p>Next track</p></td>
279
<td><p>Audio next</p></td>
282
<td><p>Eject</p></td>
283
<td><p>Eject</p></td>
287
<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
288
<title>System</title>
290
<td><p>Show the run command prompt</p></td>
291
<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq></p></td>
294
<td><p>Show the activities overview</p></td>
295
<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq></p></td>
298
<td><p>Log out</p></td>
299
<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq></p></td>
302
<td><p>Lock screen</p></td>
303
<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>L</key></keyseq></p></td>
307
<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
308
<title>Universal Access</title>
310
<td><p>Turn zoom on or off</p></td>
311
<td><p>Désactivé</p></td>
314
<td><p>Zoom in</p></td>
315
<td><p>Désactivé</p></td>
318
<td><p>Zoom out</p></td>
319
<td><p>Désactivé</p></td>
322
<td><p>Turn screen reader on or off</p></td>
323
<td><p>Désactivé</p></td>
326
<td><p>Turn on-screen keyboard on or off</p></td>
327
<td><p>Désactivé</p></td>
330
<td><p>Increase text size</p></td>
331
<td><p>Désactivé</p></td>
334
<td><p>Decrease text size</p></td>
335
<td><p>Désactivé</p></td>
338
<td><p>High contrast on or off</p></td>
339
<td><p>Désactivé</p></td>
343
<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
344
<title>Windows</title>
347
<td><p>View split on left</p></td>
348
<td><p><keyseq><key>Super</key><key>Left</key></keyseq> (Super is the Windows key)</p></td>
351
<td><p>View split on right</p></td>
352
<td><p><keyseq><key>Super</key><key>Right</key></keyseq> (Super is the Windows key)</p></td>
355
<td><p>Activate the window menu</p></td>
356
<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq></p></td>
359
<td><p>Toggle fullscreen mode</p></td>
360
<td><p>Désactivé</p></td>
363
<td><p>Toggle maximization state</p></td>
364
<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq></p></td>
367
<td><p>Maximize window</p></td>
368
<td><p>Désactivé</p></td>
371
<td><p>Restore window</p></td>
372
<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq></p></td>
376
<td><p>Toggle shaded state</p></td>
377
<td><p><keyseq><key>Disabled</key></keyseq></p></td>
380
<td><p>Close window</p></td>
381
<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq></p></td>
384
<td><p>Minimize window</p></td>
385
<td><p>Désactivé</p></td>
388
<td><p>Move window</p></td>
389
<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq></p></td>
392
<td><p>Resize window</p></td>
393
<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq></p></td>
396
<td><p>Toggle window on all workspaces or one</p></td>
397
<td><p>Désactivé</p></td>
400
<td><p>Raise window if covered, otherwise lower it</p></td>
401
<td><p>Désactivé</p></td>
404
<td><p>Raise window above other windows</p></td>
405
<td><p>Désactivé</p></td>
408
<td><p>Lower window below other windows</p></td>
409
<td><p>Désactivé</p></td>
412
<td><p>Maximize window vertically</p></td>
413
<td><p>Désactivé</p></td>
416
<td><p>Maximize window horizontally</p></td>
417
<td><p>Désactivé</p></td>
423
<section id="custom">
424
<title>Custom shortcuts</title>
426
<p>To create your own keyboard shortcut:</p>
430
<p>Select <gui>Custom Shortcuts</gui> on the left side of the window.</p>
433
<p>Click the <gui>+</gui> button. The <gui>Custom Shortcut</gui>
434
window will appear.</p>
437
<p>Write a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a
438
<gui>Command</gui> to run an application, then click <gui>Apply</gui>.
439
For example, if you wanted the shortcut to open Rhythmbox, you could name
440
it <input>Music</input> and use the <input>rhythmbox</input> command.</p>
443
<p>Double click where it says <gui>Disabled</gui> on the far right, and
444
then hold down the desired shortcut key combination.</p>
447
<p>The command name that you type should be a valid system command. You
448
can check that the command works by opening a Terminal and typing it in
449
there. The command that opens an application may not have exactly the
450
same name as the application itself.</p>
452
<p>If you want to change the command that is associated with a custom keyboard
453
shortcut, double-click the <em>name</em> of the shortcut. The
454
<gui>Custom Shortcut</gui> window will appear, and you can edit the command.</p>
added
removed
gnome-help/fr/keyboard-shortcuts-set.page
