← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/wily/language-pack-kde-it/wily

« back to all changes in this revision

Viewing changes to data/it/LC_MESSAGES/kfileshare.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
  • Date: 2012-02-23 06:39:42 UTC
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120223063942-k3zgr3jvws2tw0gp
Tags: 1:12.04+20120221
Initial release.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
data/it/LC_MESSAGES/kfileshare.po
1
 
# translation of kfileshare.po to Italian
2
 
#
3
 
# ATTENZIONE! Un riferimento utile per capire gli oscuri significati
4
 
# dei comandi Samba, in particolare la sintassi di smb.conf
5
 
# (seppure in spagnolo) si trova a:
6
 
# http://www.arrakis.es/~pfabrega/t1.html
7
 
#
8
 
# Alessandro Astarita <aleast@capri.it>, 2004.
9
 
# Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009, 2010, 2011.
10
 
# Federico Zenith <zenith@chemeng.ntnu.no>, 2008.
11
 
msgid ""
12
 
msgstr ""
13
 
"Project-Id-Version: kfileshare\n"
14
 
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
15
 
"POT-Creation-Date: 2011-09-08 21:45+0000\n"
16
 
"PO-Revision-Date: 2012-01-25 22:23+0000\n"
17
 
"Last-Translator: Federico Zenith <Unknown>\n"
18
 
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
19
 
"MIME-Version: 1.0\n"
20
 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21
 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:04+0000\n"
23
 
"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
24
 
"Language: it\n"
25
 
 
26
 
#. i18n: file: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.ui:19
27
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sambaChk)
28
 
#: rc.cpp:3 rc.cpp:3
29
 
msgid "Share with S&amba (Microsoft Windows)"
30
 
msgstr "Condividi con S&amba (Microsoft Windows)"
31
 
 
32
 
#. i18n: file: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.ui:36
33
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
34
 
#: rc.cpp:6 rc.cpp:6
35
 
msgid "Name:"
36
 
msgstr "Nome:"
37
 
 
38
 
#. i18n: file: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.ui:56
39
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sambaAllowGuestChk)
40
 
#: rc.cpp:9 rc.cpp:9
41
 
msgid "Allow Guests"
42
 
msgstr "Permetti ospiti"
43
 
 
44
 
#: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:62
45
 
msgid "&Share"
46
 
msgstr "Condivi&sione"
47
 
 
48
 
#: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:74
49
 
msgid "Samba is not installed on your system."
50
 
msgstr "Samba non è installato sul tuo sistema."
51
 
 
52
 
#: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:77
53
 
msgid "Install Samba..."
54
 
msgstr "Installa Samba..."
55
 
 
56
 
#: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:129
57
 
msgid ""
58
 
"<qt><strong>Samba could not be installed.</strong><br />Please, check if "
59
 
"kpackagekit is properly installed</qt>"
60
 
msgstr ""
61
 
"<qt><strong>Impossibile installare Samba.</strong><br />Controlla se "
62
 
"KPackageKit è installato correttamente.</qt>"
63
 
 
64
 
#: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:207
65
 
#, kde-format
66
 
msgid ""
67
 
"<qt>There is already a share with the name <strong>%1</strong>.<br /> Please "
68
 
"choose another name.</qt>"
69
 
msgstr ""
70
 
"<qt>C'è già una condivisione con il nome <strong>%1</strong>.<br/>Scegline "
71
 
"un altro.</qt>"
72
 
 
73
 
#: samba/filepropertiesplugin/delegate.cpp:40
74
 
msgid "---"
75
 
msgstr "---"
76
 
 
77
 
#: samba/filepropertiesplugin/delegate.cpp:41
78
 
msgid "Full Control"
79
 
msgstr "Controllo completo"
80
 
 
81
 
#: samba/filepropertiesplugin/delegate.cpp:42
82
 
msgid "Read Only"
83
 
msgstr "Sola lettura"
84
 
 
85
 
#: samba/filepropertiesplugin/delegate.cpp:43
86
 
msgid "Deny"
87
 
msgstr "Vieta"