1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2010, 2011.
7
"Project-Id-Version: plasma_engine_soliddevice\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2012-01-25 20:31+0000\n"
11
"Last-Translator: Federico Zenith <Unknown>\n"
12
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 15:00+0000\n"
17
"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
20
#: soliddeviceengine.cpp:106
22
msgstr "UDI del genitore"
24
#: soliddeviceengine.cpp:107
28
#: soliddeviceengine.cpp:108
32
#: soliddeviceengine.cpp:109
36
#: soliddeviceengine.cpp:110 soliddeviceengine.cpp:555
40
#: soliddeviceengine.cpp:118
44
#: soliddeviceengine.cpp:119
48
#: soliddeviceengine.cpp:120
50
msgstr "Velocità massima"
52
#: soliddeviceengine.cpp:121
53
msgid "Can Change Frequency"
54
msgstr "Frequenza variabile"
56
#: soliddeviceengine.cpp:129
60
#: soliddeviceengine.cpp:130
64
#: soliddeviceengine.cpp:131
68
#: soliddeviceengine.cpp:132 soliddeviceengine.cpp:462
72
#: soliddeviceengine.cpp:138
73
msgid "Storage Access"
74
msgstr "Accesso alla memorizzazione"
76
#: soliddeviceengine.cpp:139 soliddeviceengine.cpp:569
80
#: soliddeviceengine.cpp:140
82
msgstr "Percorso del file"
84
#: soliddeviceengine.cpp:149 soliddeviceengine.cpp:524
85
#: soliddeviceengine.cpp:535
87
msgstr "Spazio libero"
89
#: soliddeviceengine.cpp:161
91
msgstr "Unità di memorizzazione"
93
#: soliddeviceengine.cpp:164
97
#: soliddeviceengine.cpp:164
101
#: soliddeviceengine.cpp:164
105
#: soliddeviceengine.cpp:164
109
#: soliddeviceengine.cpp:164
113
#: soliddeviceengine.cpp:164
117
#: soliddeviceengine.cpp:166
121
#: soliddeviceengine.cpp:166
123
msgstr "Unità CD-ROM"
125
#: soliddeviceengine.cpp:166
129
#: soliddeviceengine.cpp:166
133
# Nome proprio di un formato della SanDisk.
134
# http://it.wikipedia.org/wiki/CompactFlash
135
#: soliddeviceengine.cpp:166
136
msgid "Compact Flash"
137
msgstr "CompactFlash"
139
# Nome proprio di un vecchio formato della Sony.
140
# http://it.wikipedia.org/wiki/Memory_Stick
141
#: soliddeviceengine.cpp:166
143
msgstr "Memory Stick"
145
# Nome proprio di un formato della Toshiba.
146
# http://it.wikipedia.org/wiki/SmartMedia
147
#: soliddeviceengine.cpp:166
151
# Nome proprio di formato.
152
# http://en.wikipedia.org/wiki/Secure_Digital
153
#: soliddeviceengine.cpp:166
157
#: soliddeviceengine.cpp:166
161
#: soliddeviceengine.cpp:168
165
#: soliddeviceengine.cpp:169
167
msgstr "Tipo di unità"
169
#: soliddeviceengine.cpp:170
173
#: soliddeviceengine.cpp:171
175
msgstr "Collegabile in marcia"
177
#: soliddeviceengine.cpp:181
178
msgid "Optical Drive"
179
msgstr "Unità ottica"
181
#: soliddeviceengine.cpp:186
185
#: soliddeviceengine.cpp:189
189
#: soliddeviceengine.cpp:192
193
#: soliddeviceengine.cpp:195
197
#: soliddeviceengine.cpp:198
201
#: soliddeviceengine.cpp:201
205
#: soliddeviceengine.cpp:204
209
#: soliddeviceengine.cpp:207
213
#: soliddeviceengine.cpp:210
217
#: soliddeviceengine.cpp:213
221
#: soliddeviceengine.cpp:216
225
#: soliddeviceengine.cpp:219
229
#: soliddeviceengine.cpp:222
233
#: soliddeviceengine.cpp:225
237
#: soliddeviceengine.cpp:228
241
#: soliddeviceengine.cpp:231
245
#: soliddeviceengine.cpp:233
246
msgid "Supported Media"
247
msgstr "Supporti supportati"
249
#: soliddeviceengine.cpp:235
251
msgstr "Velocità in lettura"
253
#: soliddeviceengine.cpp:236
255
msgstr "Velocità in scrittura"
257
#: soliddeviceengine.cpp:244
259
msgstr "Velocità in scrittura"
261
#: soliddeviceengine.cpp:253
262
msgid "Storage Volume"
263
msgstr "Volume di memorizzazione"
265
#: soliddeviceengine.cpp:256
269
#: soliddeviceengine.cpp:256
273
#: soliddeviceengine.cpp:256
277
#: soliddeviceengine.cpp:257
278
msgid "Partition Table"
279
msgstr "Tabella delle partizioni"
281
#: soliddeviceengine.cpp:257
285
#: soliddeviceengine.cpp:257
289
#: soliddeviceengine.cpp:260 soliddeviceengine.cpp:262
293
#: soliddeviceengine.cpp:262
297
#: soliddeviceengine.cpp:265
301
#: soliddeviceengine.cpp:266
302
msgid "File System Type"
303
msgstr "Tipo di filesystem"
305
#: soliddeviceengine.cpp:267
309
#: soliddeviceengine.cpp:268
313
#: soliddeviceengine.cpp:269
317
#: soliddeviceengine.cpp:277
318
msgid "Encrypted Container"
319
msgstr "Contenitore cifrato"
321
#: soliddeviceengine.cpp:290
323
msgstr "Disco ottico"
325
#: soliddeviceengine.cpp:296
329
#: soliddeviceengine.cpp:299
333
#: soliddeviceengine.cpp:302
337
#: soliddeviceengine.cpp:305
338
msgid "Super Video CD"
339
msgstr "Super Video CD"
341
#: soliddeviceengine.cpp:308
345
#: soliddeviceengine.cpp:310
346
msgid "Available Content"
347
msgstr "Contenuto disponibile"
349
#: soliddeviceengine.cpp:313
350
msgid "Unknown Disc Type"
351
msgstr "Tipo di disco sconosciuto"
353
#: soliddeviceengine.cpp:313
357
#: soliddeviceengine.cpp:313
358
msgid "CD Recordable"
359
msgstr "CD scrivibile"
361
#: soliddeviceengine.cpp:314
362
msgid "CD Rewritable"
363
msgstr "CD riscrivibile"
365
#: soliddeviceengine.cpp:314
369
#: soliddeviceengine.cpp:314
373
#: soliddeviceengine.cpp:315
374
msgid "DVD Recordable"
375
msgstr "DVD scrivibile"
377
#: soliddeviceengine.cpp:315
378
msgid "DVD Rewritable"
379
msgstr "DVD riscrivibile"
381
#: soliddeviceengine.cpp:315
382
msgid "DVD Plus Recordable"
383
msgstr "DVD + scrivibile"
385
#: soliddeviceengine.cpp:316
386
msgid "DVD Plus Rewritable"
387
msgstr "DVD + riscrivibile"
389
#: soliddeviceengine.cpp:316
390
msgid "DVD Plus Recordable Duallayer"
391
msgstr "DVD + scrivibile a doppio strato"
393
#: soliddeviceengine.cpp:317
394
msgid "DVD Plus Rewritable Duallayer"
395
msgstr "DVD + riscrivibile a doppio strato"
397
#: soliddeviceengine.cpp:317
401
#: soliddeviceengine.cpp:317
402
msgid "Blu Ray Recordable"
403
msgstr "Blu-Ray scrivibile"
405
#: soliddeviceengine.cpp:318
406
msgid "Blu Ray Rewritable"
407
msgstr "Blu-Ray riscrivibile"
409
#: soliddeviceengine.cpp:318
413
#: soliddeviceengine.cpp:318
414
msgid "HD DVD Recordable"
415
msgstr "HD-DVD scrivibile"
417
#: soliddeviceengine.cpp:319
418
msgid "HD DVD Rewritable"
419
msgstr "HD-DVD riscrivibile"
421
#: soliddeviceengine.cpp:321
423
msgstr "Tipo di disco"
425
#: soliddeviceengine.cpp:322
427
msgstr "Aggiungibile"
429
#: soliddeviceengine.cpp:323
433
#: soliddeviceengine.cpp:324
435
msgstr "Riscrivibile"
437
#: soliddeviceengine.cpp:325
441
#: soliddeviceengine.cpp:333
443
msgstr "Macchina fotografica"
445
#: soliddeviceengine.cpp:335 soliddeviceengine.cpp:346
446
#: soliddeviceengine.cpp:482
447
msgid "Supported Protocols"
448
msgstr "Protocolli supportati"
450
#: soliddeviceengine.cpp:336 soliddeviceengine.cpp:347
451
#: soliddeviceengine.cpp:483
452
msgid "Supported Drivers"
453
msgstr "Driver supportati"
455
#: soliddeviceengine.cpp:344
456
msgid "Portable Media Player"
457
msgstr "Lettore multimediale portatile"
459
#: soliddeviceengine.cpp:355
460
msgid "Network Interface"
461
msgstr "Interfaccia di rete"
463
#: soliddeviceengine.cpp:357
464
msgid "Interface Name"
465
msgstr "Nome dell'interfaccia"
467
#: soliddeviceengine.cpp:358
471
#: soliddeviceengine.cpp:359
472
msgid "Hardware Address"
473
msgstr "Indirizzo hardware"
475
#: soliddeviceengine.cpp:360
477
msgstr "Indirizzo MAC"
479
#: soliddeviceengine.cpp:368
481
msgstr "Adattatore AC"
483
#: soliddeviceengine.cpp:370 soliddeviceengine.cpp:389
487
#: soliddeviceengine.cpp:379
491
#: soliddeviceengine.cpp:382
492
msgid "Unknown Battery"
493
msgstr "Batteria sconosciuta"
495
#: soliddeviceengine.cpp:382
497
msgstr "Batteria PDA"
499
#: soliddeviceengine.cpp:382
501
msgstr "Batteria UPS"
503
#: soliddeviceengine.cpp:383
504
msgid "Primary Battery"
505
msgstr "Batteria primaria"
507
#: soliddeviceengine.cpp:383
508
msgid "Mouse Battery"
509
msgstr "Batteria di mouse"
511
#: soliddeviceengine.cpp:383
512
msgid "Keyboard Battery"
513
msgstr "Batteria di tastiera"
515
#: soliddeviceengine.cpp:384
516
msgid "Keyboard Mouse Battery"
517
msgstr "Batteria di tastiera e mouse"
519
#: soliddeviceengine.cpp:384
520
msgid "Camera Battery"
521
msgstr "Batteria di macchina fotografica"
523
#: soliddeviceengine.cpp:387
524
msgid "Fully Charged"
525
msgstr "Completamente carica"
527
#: soliddeviceengine.cpp:387
531
#: soliddeviceengine.cpp:387
535
#: soliddeviceengine.cpp:390 soliddeviceengine.cpp:409
539
#: soliddeviceengine.cpp:391
540
msgid "Charge Percent"
541
msgstr "Percentuale di carica"
543
#: soliddeviceengine.cpp:392
545
msgstr "Ricaricabile"
547
#: soliddeviceengine.cpp:393
549
msgstr "Stato di carica"
551
#: soliddeviceengine.cpp:403
555
#: soliddeviceengine.cpp:406
557
msgstr "Pulsante di apertura"
559
#: soliddeviceengine.cpp:406
561
msgstr "Pulsante di accensione"
563
#: soliddeviceengine.cpp:406
565
msgstr "Pulsante di sospensione"
567
#: soliddeviceengine.cpp:407
568
msgid "Unknown Button Type"
569
msgstr "Tipo di pulsante sconosciuto"
571
#: soliddeviceengine.cpp:410
575
#: soliddeviceengine.cpp:411
577
msgstr "Valore dello stato"
579
#: soliddeviceengine.cpp:412
583
#: soliddeviceengine.cpp:422
584
msgid "Audio Interface"
585
msgstr "Interfaccia audio"
587
#: soliddeviceengine.cpp:425
591
#: soliddeviceengine.cpp:425
592
msgid "Open Sound System"
593
msgstr "Open Sound System"
595
#: soliddeviceengine.cpp:425
596
msgid "Unknown Audio Driver"
597
msgstr "Driver audio sconosciuto"
599
#: soliddeviceengine.cpp:427
603
#: soliddeviceengine.cpp:428
604
msgid "Driver Handle"
605
msgstr "Gestore dei driver"
607
#: soliddeviceengine.cpp:429
611
#: soliddeviceengine.cpp:435
612
msgid "Unknown Audio Interface Type"
613
msgstr "Tipo di interfaccia audio sconosciuto"
615
#: soliddeviceengine.cpp:438
616
msgid "Audio Control"
617
msgstr "Controllo dell'audio"
619
#: soliddeviceengine.cpp:441
621
msgstr "Ingresso audio"
623
#: soliddeviceengine.cpp:444
625
msgstr "Uscita audio"
627
#: soliddeviceengine.cpp:446
628
msgid "Audio Device Type"
629
msgstr "Tipo di dispositivo audio"
631
#: soliddeviceengine.cpp:450
632
msgid "Internal Soundcard"
633
msgstr "Scheda sonora interna"
635
#: soliddeviceengine.cpp:450
636
msgid "USB Soundcard"
637
msgstr "Scheda sonora USB"
639
#: soliddeviceengine.cpp:450
640
msgid "Firewire Soundcard"
641
msgstr "Scheda sonora Firewire"
643
#: soliddeviceengine.cpp:451
647
#: soliddeviceengine.cpp:451
651
#: soliddeviceengine.cpp:452
652
msgid "Soundcard Type"
653
msgstr "Tipo di scheda sonora"
655
#: soliddeviceengine.cpp:460
656
msgid "DVB Interface"
657
msgstr "Interfaccia DVB"
659
#: soliddeviceengine.cpp:463
660
msgid "Device Adapter"
661
msgstr "Adattatore del dispositivo"
663
#: soliddeviceengine.cpp:467
665
msgstr "DVB sconosciuto"
667
#: soliddeviceengine.cpp:467
671
#: soliddeviceengine.cpp:467
675
#: soliddeviceengine.cpp:468
679
#: soliddeviceengine.cpp:468
683
#: soliddeviceengine.cpp:468
685
msgstr "Interfaccia DVB"
687
#: soliddeviceengine.cpp:469
691
#: soliddeviceengine.cpp:469
695
#: soliddeviceengine.cpp:469
699
#: soliddeviceengine.cpp:469
703
#: soliddeviceengine.cpp:471
704
msgid "DVB Device Type"
705
msgstr "Tipo di dispositivo DVB"
707
#: soliddeviceengine.cpp:472
709
msgstr "Indice del dispositivo"
711
#: soliddeviceengine.cpp:480
715
#: soliddeviceengine.cpp:489
716
msgid "Driver Handles"
717
msgstr "Gestori dei driver"
719
#: soliddeviceengine.cpp:492
721
msgstr "Tipo di dispositivi"
723
#: soliddeviceengine.cpp:544
727
#: soliddeviceengine.cpp:545
728
msgid "Temperature Unit"
729
msgstr "Unità di temperatura"