~ubuntu-branches/ubuntu/wily/language-pack-kde-it/wily
» Revision
162
: data/it/LC_MESSAGES/parley.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/it/LC_MESSAGES/parley.po
- browse files at revision 162
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 162
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2012-02-23 06:39:42 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120223063942-k3zgr3jvws2tw0gp
Tags: 1:12.04+20120221
Initial release.
- files removed:
- data/it
- data/it/LC_MESSAGES
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/it/LC_MESSAGES/parley.po
1
# translation of parley.po to Italian
2
# Copyright (C) 1999,2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
3
#
4
# Ewald Arnold <ewald@ewald-arnold.de>, 1999-2000.
5
# Davide Rizzo <drizzo@daviderizzo.com>, 2002, 2003, 2004, 2005.
6
# Nicola Ruggero <nixprog.adsl@tiscali.it>, 2006.
7
# Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2006.
8
# Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
9
msgid ""
10
msgstr ""
11
"Project-Id-Version: parley\n"
12
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
13
"POT-Creation-Date: 2011-09-08 19:48+0000\n"
14
"PO-Revision-Date: 2012-01-25 22:44+0000\n"
15
"Last-Translator: Pino Toscano <Unknown>\n"
16
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
17
"MIME-Version: 1.0\n"
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
21
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 15:14+0000\n"
22
"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
23
"Language: it\n"
24
25
#: src/parleydocument.cpp:122 src/parleydocument.cpp:394
26
#, kde-format
27
msgctxt "@title:window document properties"
28
msgid "Properties for %1"
29
msgstr "Proprietà di %1"
30
31
#: src/parleydocument.cpp:156
32
msgid "Open in practice &mode"
33
msgstr "Apri in &modalità esercitazione"
34
35
#: src/parleydocument.cpp:159
36
msgid "Open Vocabulary Collection"
37
msgstr "Apri collezione di vocaboli"
38
39
#: src/parleydocument.cpp:213
40
msgid "Open Downloaded Vocabulary Collection"
41
msgstr "Apri collezione di vocaboli scaricata"
42
43
#: src/parleydocument.cpp:223 src/export/exportdialog.cpp:106
44
#: src/parleymainwindow.cpp:138
45
msgid "Untitled"
46
msgstr "Senza titolo"
47
48
#: src/parleydocument.cpp:239 src/parleydocument.cpp:289
49
#, kde-format
50
msgid "Writing file \"%1\" resulted in an error: %2"
51
msgstr "Si è verificato un errore durante la scrittura del file «%1»: %2"
52
53
#: src/parleydocument.cpp:240 src/parleydocument.cpp:290
54
msgid "Save File"
55
msgstr "Salvataggio file"
56
57
#: src/parleydocument.cpp:258
58
msgid "Save Vocabulary As"
59
msgstr "Salva il vocabolario come"
60
61
#: src/parleydocument.cpp:267
62
#, kde-format
63
msgid ""
64
"<qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>"
65
msgstr "<qt>Il file<p><b>%1</b></p>esiste già. Vuoi sovrascriverlo?</qt>"
66
67
#: src/parleydocument.cpp:273
68
#, kde-format
69
msgctxt "@info:status saving a file"
70
msgid "Saving %1"
71
msgstr "Salvataggio di %1"
72
73
#: src/parleydocument.cpp:297 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:74
74
msgid "Noun"
75
msgstr "Nome"
76
77
#: src/parleydocument.cpp:301
78
msgid "Masculine"
79
msgstr "Maschile"
80
81
#: src/parleydocument.cpp:304
82
msgid "Feminine"
83
msgstr "Femminile"
84
85
#: src/parleydocument.cpp:307
86
msgid "Neuter"
87
msgstr "Neutro"
88
89
#: src/parleydocument.cpp:311 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:123
90
msgid "Verb"
91
msgstr "Verbo"
92
93
#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:116
94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
95
#: rc.cpp:248 src/parleydocument.cpp:315 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:106
96
msgid "Adjective"
97
msgstr "Aggettivo"
98
99
#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:123
100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
101
#: rc.cpp:251 src/parleydocument.cpp:319 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:114
102
msgid "Adverb"
103
msgstr "Avverbio"
104
105
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:221
106
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
107
#: rc.cpp:954 src/parleydocument.cpp:332
108
msgid "Public Domain"
109
msgstr "Pubblico dominio"
110
111
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:167
112
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
113
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:237
114
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox)
115
#: rc.cpp:929 rc.cpp:960 src/parleydocument.cpp:333
116
msgid "Languages"
117
msgstr "Lingue"
118
119
#: src/parleydocument.cpp:341
120
msgid "A Second Language"
121
msgstr "Una seconda lingua"
122
123
#: src/parleydocument.cpp:344
124
msgid "Lesson 1"
125
msgstr "Lezione 1"
126
127
#: src/editor/synonymwidget.cpp:60
128
msgid "Select Synonyms"
129
msgstr "Scegli sinonimi"
130
131
#: src/editor/synonymwidget.cpp:66
132
#, kde-format
133
msgid "%1 and %2 are not Synonyms"
134
msgstr "«%1» e «%2» non sono sinonimi"
135
136
#: src/editor/synonymwidget.cpp:68
137
#, kde-format
138
msgid "%1 and %2 are Synonyms"
139
msgstr "«%1» e «%2» sono sinonimi"
140
141
#: src/editor/synonymwidget.cpp:73
142
#, kde-format
143
msgid "%1 and %2 are not Antonyms"
144
msgstr "«%1» e «%2» non sono contrari"
145
146
#: src/editor/synonymwidget.cpp:75
147
#, kde-format
148
msgid "%1 and %2 are Antonyms"
149
msgstr "«%1» e «%2» sono contrari"
150
151
#: src/editor/synonymwidget.cpp:80
152
#, kde-format
153
msgid "%1 and %2 are not False Friends"
154
msgstr "«%1» e «%2» non sono falsi amici"
155
156
#: src/editor/synonymwidget.cpp:82
157
#, kde-format
158
msgid "%1 and %2 are False Friends"
159
msgstr "«%1» e «%2» sono falsi amici"
160
161
#: src/editor/synonymwidget.cpp:91
162
#, kde-format
163
msgctxt "Title for a list of synonyms for a word"
164
msgid "Synonyms of %1:"
165
msgstr "Sinonimi di %1:"
166
167
#: src/editor/synonymwidget.cpp:94
168
#, kde-format
169
msgctxt "Title for a list of antonyms (opposites) for a word"
170
msgid "Antonyms of %1:"
171
msgstr "Contrari di %1:"
172
173
#: src/editor/synonymwidget.cpp:97
174
#, kde-format
175
msgctxt ""
176
"Title for a list of false friend (things that sound similar but have "
177
"different meanings) for a word"
178
msgid "False Friends of %1:"
179
msgstr "Falsi amici di %1:"
180
181
#: src/editor/conjugationwidget.cpp:133
182
#, kde-format
183
msgid "\"%1\" is a verb"
184
msgstr "«%1» è un verbo"
185
186
#: src/editor/conjugationwidget.cpp:167
187
msgid "Could not determine word type of verbs"
188
msgstr "Non è stato possibile determinare il tipo di parola dei verbi"
189
190
#: src/editor/editor.cpp:140
191
msgid "Lessons"
192
msgstr "Lezioni"
193
194
#: src/editor/editor.cpp:153
195
msgid ""
196
"Right click to add, delete, or rename lessons. \n"
197
"With the checkboxes you can select which lessons you want to practice. \n"
198
"Only checked lessons [x] will be asked in the tests!"
199
msgstr ""
200
"Fai clic col tasto destro per aggiungere, eliminare o rinominare lezioni. "
201
"Con le caselle puoi scegliere su quali lezioni vuoi esercitarti.\n"
202
"Solo le lezioni marcate [x] saranno proposte nei test!"
203
204
#: src/editor/editor.cpp:168
205
msgid "Word Types"
206
msgstr "Tipi di parola"
207
208
#: src/editor/editor.cpp:189
209
msgid "Conjugation"
210
msgstr "Coniugazione"
211
212
#: src/editor/editor.cpp:215
213
msgid "Comparison forms"
214
msgstr "Forme di confronto"
215
216
#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:168
217
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
218
#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:115
219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multipleChoice)
220
#: rc.cpp:107 rc.cpp:461 src/editor/editor.cpp:227
221
msgid "Multiple Choice"
222
msgstr "Scelta multipla"
223
224
#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:142
225
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
226
#. i18n: file: src/editor/synonymwidget.ui:16
227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel)
228
#: rc.cpp:98 rc.cpp:176 src/editor/editor.cpp:239
229
msgid "Synonyms"
230
msgstr "Sinonimi"
231
232
#: src/editor/editor.cpp:250
233
msgid "Antonyms"
234
msgstr "Contrari"
235
236
#: src/editor/editor.cpp:261
237
msgid "False Friends"
238
msgstr "Falsi amici"
239
240
#: src/editor/editor.cpp:273
241
msgid "Phonetic Symbols"
242
msgstr "Simboli fonetici"
243
244
#: src/editor/editor.cpp:285
245
msgid "Image"
246
msgstr "Immagine"
247
248
#: src/editor/editor.cpp:297
249
msgid "Summary"
250
msgstr "Riepilogo"
251
252
#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:113
253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
254
#: rc.cpp:95 src/editor/editor.cpp:309
255
msgid "Sound"
256
msgstr "Suono"
257
258
#: src/editor/editor.cpp:321
259
msgid "Internet"
260
msgstr "Internet"
261
262
#: src/editor/editor.cpp:334
263
msgid "LaTeX"
264
msgstr "LaTeX"
265
266
#: src/editor/editor.cpp:362 src/editor/editor.cpp:363
267
msgid "Practice"
268
msgstr "Esercitazione"
269
270
#: src/editor/editor.cpp:399
271
msgid "Enter search terms here"
272
msgstr "Inserisci la parole da cercare"
273
274
#: src/editor/editor.cpp:403
275
msgid "S&earch:"
276
msgstr "Ric&erca:"
277
278
#: src/editor/comparisonwidget.cpp:87
279
msgid "Could not determine word type of adjectives"
280
msgstr "Non è stato possibile determinare il tipo di parola degli aggettivi"
281
282
#: src/editor/comparisonwidget.cpp:106
283
msgid "Could not determine word type of adverbs"
284
msgstr "Non è stato possibile determinare il tipo di parola degli avverbi"
285
286
#: src/editor/FromToEntryPage.cpp:160
287
#, kde-format
288
msgid "Grades from %1 to %2"
289
msgstr "Gradi da %1 a %2"
290
291
#: src/editor/latexwidget.cpp:30
292
msgid "Enter LaTeX code here."
293
msgstr "Inserisci il codice LaTeX."
294
295
#: src/editor/declensionwidget.cpp:141
296
#, kde-format
297
msgid "\"%1\" is a noun"
298
msgstr "«%1» è un nome"
299
300
#: src/editor/declensionwidget.cpp:166
301
msgid "Could not determine word type of nouns"
302
msgstr "Non è stato possibile determinare il tipo di parola dei nomi"
303
304
#: src/parleymainwindow.cpp:201
305
msgid ""
306
"Vocabulary is modified.\n"
307
"\n"
308
"Save file before exit?\n"
309
msgstr ""
310
"Il vocabolario è stato modificato.\n"
311
"\n"
312
"Salvare il file prima di uscire?\n"
313
314
#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:64
315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
316
#: rc.cpp:437 src/welcomescreen/welcomescreen.cpp:112
317
msgid "Last Opened Collections"
318
msgstr "Ultime collezioni aperte"
319
320
#: src/welcomescreen/buttondelegate.cpp:33
321
msgid "Open this vocabulary collection in the editor"
322
msgstr "Apri questa collezione di vocaboli nell'editor"
323
324
#: src/main.cpp:36
325
msgid "Vocabulary Trainer"
326
msgstr "Esercitazioni vocabolario"
327
328
#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:14
329
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WelcomeScreen)
330
#: rc.cpp:422 src/main.cpp:40
331
msgid "Parley"
332
msgstr "Parley"
333
334
#: src/main.cpp:44
335
msgid ""
336
"© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
337
"© 2001-2002\tThe KDE team\n"
338
"© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
339
"© 2007-2010\tFrederik Gladhorn\n"
340
msgstr ""
341
"© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
342
"© 2001-2002\tLa squadra di KDE\n"
343
"© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
344
"© 2007-2010\tFrederik Gladhorn\n"
345
346
#: src/main.cpp:48
347
msgid "Helps you train your vocabulary"
348
msgstr "Ti aiuta a migliorare il tuo vocabolario"
349
350
#: src/main.cpp:52
351
msgid "Frederik Gladhorn"
352
msgstr "Frederik Gladhorn"
353
354
#: src/main.cpp:53
355
msgid "Developer and maintainer"
356
msgstr "Sviluppatore e responsabile"
357
358
#: src/main.cpp:56
359
msgid "Daniel Laidig"
360
msgstr "Daniel Laidig"
361
362
#: src/main.cpp:57
363
msgid "Developer"
364
msgstr "Sviluppatore"
365
366
#: src/main.cpp:60
367
msgid "David Capel"
368
msgstr "David Capel"
369
370
#: src/main.cpp:61
371
msgid "Practice Dialogs"
372
msgstr "Finestra di dialog di esercitazione"
373
374
#: src/main.cpp:64
375
msgid "Avgoustinos Kadis"
376
msgstr "Avgoustinos Kadis"
377
378
#: src/main.cpp:65
379
msgid "Scripting"
380
msgstr "Gestione script"
381
382
#: src/main.cpp:68
383
msgid "Peter Hedlund"
384
msgstr "Peter Hedlund"
385
386
#: src/main.cpp:69
387
msgid "Countless fixes, former maintainer, port to KDE4"
388
msgstr "Numerose correzioni, responsabile precedente, conversione a KDE4"
389
390
#: src/main.cpp:72
391
msgid "Ewald Arnold"
392
msgstr "Ewald Arnold"
393
394
#: src/main.cpp:72
395
msgid "Original Author"
396
msgstr "Autore originario"
397
398
#: src/main.cpp:76
399
msgid "Lee Olson"
400
msgstr "Lee Olson"
401
402
#: src/main.cpp:77
403
msgid "Artwork and Oxygen Icons"
404
msgstr "Grafica e icone Oxygen"
405
406
#: src/main.cpp:79
407
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
408
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
409
410
#: src/main.cpp:80
411
msgid "Port to KConfig XT"
412
msgstr "Adattamento a KConfig XT"
413
414
#: src/main.cpp:82
415
msgid "Jeremy Whiting"
416
msgstr "Jeremy Whiting"
417
418
#: src/main.cpp:83
419
msgid "Rewriting the kvtml library for KDE4"
420
msgstr "Riscrittura della libraria KVTML per KDE4"
421
422
#: src/main.cpp:85
423
msgid "Markus Büchele"
424
msgstr "Markus Büchele"
425
426
#: src/main.cpp:86
427
msgid "Bug reports and testing on the way to KDE4"
428
msgstr "Segnalazioni di bug e test sulla strada per KDE4"
429
430
#: src/main.cpp:88
431
msgid "Ramona Knapp"
432
msgstr "Ramona Knapp"
433
434
#: src/main.cpp:89
435
msgid "Conceived the name Parley"
436
msgstr "Ha concepito il nome Parley"
437
438
#: src/main.cpp:95
439
msgid "Start practice instead of editor"
440
msgstr "Avvia esercitazione invece dell'editor"
441
442
#: src/main.cpp:96
443
msgid "+[file]"
444
msgstr "+[file]"
445
446
#: src/main.cpp:96
447
msgid "Document file to open"
448
msgstr "File di documento da aprire"
449
450
#: src/practice/entryfilter.cpp:83
451
msgid ""
452
"The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen "
453
"type of practice."
454
msgstr ""
455
"Il vocabolario non contiene alcuna voce che può essere usata per il tipo di "
456
"esercitazione scelto."
457
458
#: src/practice/entryfilter.cpp:112
459
msgid "Start Practice"
460
msgstr "Avvia esercitazione"
461
462
#: src/practice/comparisonmodewidget.cpp:61
463
msgid "Enter the comparison forms."
464
msgstr "Inserisci le forme di confronto."
465
466
#. i18n: file: src/editor/audiowidget.ui:18
467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playButton)
468
#: rc.cpp:254 src/practice/audiobutton.cpp:26 src/practice/audiobutton.cpp:27
469
#: src/practice/audiobutton.cpp:64 src/practice/audiobutton.cpp:65
470
msgid "Play"
471
msgstr "Riproduci"
472
473
#: src/practice/audiobutton.cpp:59 src/practice/audiobutton.cpp:60
474
msgid "Stop"
475
msgstr "Ferma"
476
477
#: src/practice/statustoggle.cpp:86
478
msgid ""
479
"This answer will be counted as correct.\n"
480
"Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the "
481
"first attempt."
482
msgstr ""
483
"Questa risposta sarà contata come corretta.\n"
484
"Le parole saranno contate corrette solo se ne viene data la risposta "
485
"corretta al primo tentativo."
486
487
#: src/practice/statustoggle.cpp:87
488
msgid "Count this answer as wrong"
489
msgstr "Conta questa risposta come sbagliata"
490
491
#: src/practice/statustoggle.cpp:90
492
msgid ""
493
"This answer will be counted as wrong.\n"
494
"Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the "
495
"first attempt."
496
msgstr ""
497
"Questa risposta sarà contata come sbagliata.\n"
498
"Le parole saranno contate corrette solo se ne viene data la risposta "
499
"corretta al primo tentativo."
500
501
#: src/practice/statustoggle.cpp:91
502
msgid "Count this answer as correct"
503
msgstr "Conta questa risposta come corretta"
504
505
#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:69
506
msgid "All comparison forms were right."
507
msgstr "Tutte le forme di confronto erano corrette."
508
509
#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:74
510
#, kde-format
511
msgctxt ""
512
"the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of "
513
"adjectives (the base form of the adjective is wrong)"
514
msgid "\"%1\" is the wrong word."
515
msgstr "«%1» è la parola sbagliata."
516
517
#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:78
518
msgctxt ""
519
"the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
520
"of adjectives (good, better, best)"
521
msgid "Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong."
522
msgstr ""
523
"Entrambe le forme di confronto (comparativo e superlativo) erano sbagliate."
524
525
#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:81
526
msgctxt ""
527
"the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
528
"of adjectives (second form wrong - better)"
529
msgid "The comparative is wrong."
530
msgstr "Il comparativo è sbagliato."
531
532
#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:84
533
msgctxt ""
534
"the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
535
"of adjectives (third form wrong - best)"
536
msgid "The superlative is wrong."
537
msgstr "Il superlativo è sbagliato."
538
539
#: src/practice/conjugationmodewidget.cpp:90
540
msgid "Enter all conjugation forms."
541
msgstr "Inserisci tutte le forme di coniugazione."
542
543
#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:78
544
msgid "Your answer was wrong."
545
msgstr "La tua risposta era sbagliata."
546
547
#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:92
548
msgid ""
549
"Your answer was a synonym. Please enter another word with the same "
550
"translation."
551
msgstr ""
552
"La tua risposta era un sinonimo. Inserisci un'altra parola con la stessa "
553
"traduzione."
554
555
#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:96
556
msgid "Your answer was an already entered synonym."
557
msgstr "La tua risposta era un sinonimo già inserito."
558
559
#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:99
560
msgid "Your answer was a synonym and your capitalization was wrong."
561
msgstr ""
562
"La tua risposta era un sinonimo e le maiuscole non sono state rispettate."
563
564
#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:101
565
msgid "Your answer was a synonym and accents were wrong."
566
msgstr ""
567
"La tua risposta era un sinonimo e gli accenti erano scritti in modo "
568
"sbagliato."
569
570
#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:103
571
msgid "Your answer was a synonym."
572
msgstr "La tua risposta era un sinonimo."
573
574
#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:111
575
msgid ""
576
"Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please "
577
"try again."
578
msgstr ""
579
"La tua risposta era sbagliata e gli errori di scrittura delle maiuscole non "
580
"sono accettati. Riprova."
581
582
#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:113
583
msgid ""
584
"Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again."
585
msgstr ""
586
"La tua risposta era sbagliata e accenti scritti in modo sbagliato non sono "
587
"accettati. Riprova."
588
589
#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:115
590
msgid "Your answer was wrong. Please try again."
591
msgstr "La tua risposta era sbagliata. Riprova."
592
593
#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:122
594
msgid "Your answer was right, but your capitalization was wrong."
595
msgstr ""
596
"La tua risposta era corretta, ma le maiuscole non sono state rispettate."
597
598
#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:124
599
msgid "Your answer was right, but accents were wrong."
600
msgstr ""
601
"La tua risposta era corretta, ma gli accenti erano scritti in modo sbagliato."
602
603
#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:126
604
msgid "Your answer was right."
605
msgstr "La tua risposta era corretta."
606
607
#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:130
608
msgid ""
609
"Your answer was right... but not on the first try and your capitalization "
610
"was wrong."
611
msgstr ""
612
"La tua risposta era corretta... ma non al primo tentativo, e le maiuscole "
613
"non sono state rispettate."
614
615
#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:132
616
msgid ""
617
"Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong."
618
msgstr ""
619
"La tua risposta era corretta... ma non al primo tentativo, e gli accenti "
620
"erano scritti in modo sbagliato."
621
622
#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:134
623
msgid "Your answer was right... but not on the first try."
624
msgstr "La tua risposta era corretta... ma non al primo tentativo."
625
626
#: src/practice/multiplechoicebackendmode.cpp:105
627
#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:145
628
msgid "You revealed the answer by using too many hints."
629
msgstr "Hai rivelato la soluzione usando troppi suggerimenti."
630
631
#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:154
632
#, kde-format
633
msgid "The solution starts with: %1"
634
msgstr "La soluzione inizia con: %1"
635
636
#: src/practice/latexrenderer.cpp:54
637
msgid "Rendering..."
638
msgstr "Visualizzazione..."
639
640
#: src/practice/latexrenderer.cpp:143
641
msgid "LaTeX error."
642
msgstr "Errore di LaTeX."
643
644
#: src/practice/guifrontend.cpp:126
645
#, kde-format
646
msgctxt "Display of the current lesson during practice"
647
msgid "Lesson: %1"
648
msgstr "Lezione: %1"
649
650
#: src/practice/guifrontend.cpp:189
651
#, kde-format
652
msgid ""
653
"You answered %2 of a total of %1 word.\n"
654
"You are %3% done."
655
msgid_plural ""
656
"You answered %2 of a total of %1 words.\n"
657
"You are %3% done."
658
msgstr[0] ""
659
"Hai risposto a %2 parole su %1.\n"
660
"Sei a %3%."
661
msgstr[1] ""
662
"Hai risposto a %2 parole su %1.\n"
663
"Sei a %3%."
664
665
#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:61
666
#, kde-format
667
msgid "one word"
668
msgid_plural "%1 words"
669
msgstr[0] "una parola"
670
msgstr[1] "%1 parole"
671
672
#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:62
673
#, kde-format
674
msgid "one minute"
675
msgid_plural "%1 minutes"
676
msgstr[0] "un minuto"
677
msgstr[1] "%1 minuti"
678
679
#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:63
680
#, kde-format
681
msgid "one second"
682
msgid_plural "%1 seconds"
683
msgstr[0] "un secondo"
684
msgstr[1] "%1 secondi"
685
686
#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:60
687
#, kde-format
688
msgctxt "number of words, minutes, seconds"
689
msgid "You practiced %1 in %2 and %3."
690
msgstr "Ti sei esercitato su «%1» in %2 e %3."
691
692
#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:79
693
#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:80
694
msgid "Practice Again"
695
msgstr "Esegui esercitazione di nuovo"
696
697
#: src/practice/practicemainwindow.cpp:73
698
msgid "Stop Practice"
699
msgstr "Interrompi l'esercitazione"
700
701
#: src/practice/practicemainwindow.cpp:75
702
msgid "Stop practicing"
703
msgstr "Interrompi l'esercitazione"
704
705
#: src/practice/practicemainwindow.cpp:86
706
msgid "Change answer to right/wrong"
707
msgstr "Cambia risposta in giusta o sbagliata"
708
709
#: src/practice/practicemainwindow.cpp:87
710
msgid ""
711
"When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.\n"
712
"This shortcut changes how the answer is counted."
713
msgstr ""
714
"Quando hai risposto, Parley mostrerà se la risposta è giusta o sbagliata.\n"
715
"Questa scorciatoia modifica come la risposta è contata."
716
717
#: src/practice/conjugationbackendmode.cpp:121
718
msgid "All conjugation forms were right."
719
msgstr "Tutte le forme di coniugazione erano corrette."
720
721
#: src/practice/conjugationbackendmode.cpp:124
722
#, kde-format
723
msgctxt "You did not get the conjugation forms right."
724
msgid "You answered %1 conjugation form correctly."
725
msgid_plural "You answered %1 conjugation forms correctly."
726
msgstr[0] "Hai risposto a %1 forma di coniugazione correttamente."
727
msgstr[1] "Hai risposto a %1 forme di coniugazione correttamente."
728
729
#: src/practice/writtenpracticewidget.cpp:115
730
msgid "Synonym: "
731
msgstr "Sinonimo: "
732
733
#: src/practice/genderbackendmode.cpp:59
734
#, kde-format
735
msgid "Choose the right article for \"%1\""
736
msgstr "Scegli l'articolo giusto per «%1»"
737
738
#: src/practice/genderbackendmode.cpp:81
739
#, kde-format
740
msgctxt "@label the gender of the word: masculine"
741
msgid "%1 is masculine"
742
msgstr "%1 è maschile"
743
744
#: src/practice/genderbackendmode.cpp:86
745
#, kde-format
746
msgctxt "@label the gender of the word: feminine"
747
msgid "%1 is feminine"
748
msgstr "%1 è femminile"
749
750
#: src/practice/genderbackendmode.cpp:91
751
#, kde-format
752
msgctxt "@label the gender of the word: neuter"
753
msgid "%1 is neuter"
754
msgstr "%1 è neutro"
755
756
#: src/practice/summarybarwidget.cpp:85
757
#, kde-format
758
msgctxt "test results"
759
msgid "%1 % correct"
760
msgstr "%1% corretto"
761
762
#: src/practice/summarybarwidget.cpp:87
763
#, kde-format
764
msgctxt "test results"
765
msgid "%1 % wrong"
766
msgstr "%1% sbagliato"
767
768
#: src/practice/summarybarwidget.cpp:89
769
#, kde-format
770
msgctxt "test results"
771
msgid "%1 % not answered"
772
msgstr "%1% senza risposta"
773
774
#: src/practice/summarybarwidget.cpp:148
775
#, kde-format
776
msgid "Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)"
777
msgstr "Risposto correttamente al primo tentativo: %1 di %2 (%3)"
778
779
#: src/practice/summarybarwidget.cpp:155
780
#, kde-format
781
msgid "Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)"
782
msgstr "Risposto in modo sbagliato al primo tentativo: %1 di %2 (%3)"
783
784
#: src/practice/summarybarwidget.cpp:162
785
#, kde-format
786
msgid "Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)"
787
msgstr "Senza risposta durante questa esercitazione: %1 di %2 (%3)"
788
789
#: src/practice/testentrymanager.cpp:61
790
msgid "Could not start practice"
791
msgstr "Non è possibile avviare l'esercitazione"
792
793
#: src/practice/testentrymanager.cpp:61
794
msgid "The vocabulary collection contains fewer than two languages."
795
msgstr "La collezione di vocaboli contiene meno di due lingue."
796
797
#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:31
798
msgctxt "@title:window"
799
msgid "Configure Practice"
800
msgstr "Configura l'esercitazione"
801
802
#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:36
803
msgctxt ""
804
"@title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time"
805
msgid "Blocking"
806
msgstr "Blocco"
807
808
#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:36
809
msgid "Blocking Settings"
810
msgstr "Impostazioni blocco"
811
812
#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:39
813
msgctxt ""
814
"@title:group ignore vocabulary based on some properties like word type"
815
msgid "Thresholds"
816
msgstr "Soglie"
817
818
#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:39
819
msgid "Threshold Settings"
820
msgstr "Impostazioni delle soglie"
821
822
#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:42
823
msgctxt ""
824
"@title:group Configure advanced settings for practicing vocabulary, short "
825
"title in config dialog."
826
msgid "Advanced"
827
msgstr "Avanzate"
828
829
#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:42
830
msgctxt "Configure advanced settings for practicing vocabulary."
831
msgid "Advanced Practice Settings"
832
msgstr "Impostazioni avanzate di esercitazione"
833
834
#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:43
835
msgid "Do not Care"
836
msgstr "Non importa"
837
838
#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:46
839
msgid "30 Min"
840
msgstr "30 min"
841
842
#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:47
843
msgid "1 Hour"
844
msgstr "1 ora"
845
846
#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:48
847
msgid "2 Hours"
848
msgstr "2 ore"
849
850
#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:49
851
msgid "4 Hours"
852
msgstr "4 ore"
853
854
#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:50
855
msgid "8 Hours"
856
msgstr "8 ore"
857
858
#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:51
859
msgid "12 Hours"
860
msgstr "12 ore"
861
862
#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:52
863
msgid "18 Hours"
864
msgstr "18 ore"
865
866
#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:54
867
msgid "1 Day"
868
msgstr "1 giorno"
869
870
#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:55
871
msgid "2 Days"
872
msgstr "2 giorni"
873
874
#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:56
875
msgid "3 Days"
876
msgstr "3 giorni"
877
878
#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:57
879
msgid "4 Days"
880
msgstr "4 giorni"
881
882
#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:58
883
msgid "5 Days"
884
msgstr "5 giorni"
885
886
#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:59
887
msgid "6 Days"
888
msgstr "6 giorni"
889
890
#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:61
891
msgid "1 Week"
892
msgstr "1 settimana"
893
894
#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:62
895
msgid "2 Weeks"
896
msgstr "2 settimane"
897
898
#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:63
899
msgid "3 Weeks"
900
msgstr "3 settimane"
901
902
#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:64
903
msgid "4 Weeks"
904
msgstr "4 settimane"
905
906
#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:66
907
msgid "1 Month"
908
msgstr "1 mese"
909
910
#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:67
911
msgid "2 Months"
912
msgstr "2 mesi"
913
914
#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:68
915
msgid "3 Months"
916
msgstr "3 mesi"
917
918
#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:69
919
msgid "4 Months"
920
msgstr "4 mesi"
921
922
#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:70
923
msgid "5 Months"
924
msgstr "5 mesi"
925
926
#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:71
927
msgid "6 Months"
928
msgstr "6 mesi"
929
930
#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:72
931
msgid "10 Months"
932
msgstr "10 mesi"
933
934
#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:73
935
msgid "12 Months"
936
msgstr "12 mesi"
937
938
#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:244
939
msgid "Illogical blocking times.\n"
940
msgstr "Tempi di blocco incoerenti.\n"
941
942
#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:246
943
#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:262
944
#, kde-format
945
msgid "The time for level %1 should be lower than the time for level %2.\n"
946
msgstr ""
947
"Il tempo per il livello %1 dev'essere inferiore al tempo per il livello %2.\n"
948
949
#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:260
950
msgid ""
951
"\n"
952
"Illogical expiration times.\n"
953
msgstr ""
954
"\n"
955
"Tempi di scadenza incoerenti.\n"
956
957
#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:279
958
msgid ""
959
"\n"
960
"Illogical blocking vs. expiration times.\n"
961
msgstr ""
962
"\n"
963
"Tempi di blocco incoerenti in relazione ai tempi di scadenza.\n"
964
965
#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:281
966
#, kde-format
967
msgid ""
968
"The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.\n"
969
msgstr ""
970
"Al livello %1 il tempo di blocco dev'essere inferiore al tempo di scadenza.\n"
971
972
#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:287
973
msgid "Illogical Values"
974
msgstr "Valori incoerenti"
975
976
#: src/parleyactions.cpp:69
977
msgid "Creates a new vocabulary collection"
978
msgstr "Crea una nuova collezione di vocaboli"
979
980
#: src/parleyactions.cpp:73
981
msgid "Opens an existing vocabulary collection"
982
msgstr "Apri una collezione di vocaboli esistente"
983
984
#: src/parleyactions.cpp:77
985
msgid "Open &Downloaded Vocabularies..."
986
msgstr "Apri vocabolari s&caricati..."
987
988
#: src/parleyactions.cpp:78
989
msgid "Open downloaded vocabulary collections"
990
msgstr "Apri collezioni di vocaboli scaricate"
991
992
#: src/parleyactions.cpp:82
993
msgid "Save the active vocabulary collection"
994
msgstr "Salva la collezione di vocaboli attiva"
995
996
#: src/parleyactions.cpp:87
997
msgid "Save the active vocabulary collection with a different name"
998
msgstr "Salva con un altro nome la collezione di vocaboli attiva"
999
1000
#: src/parleyactions.cpp:91
1001
msgid "&Export..."
1002
msgstr "&Esporta..."
1003
1004
#: src/parleyactions.cpp:92
1005
msgid "Export to HTML or CSV"
1006
msgstr "Esporta come HTML o CSV"
1007
1008
#: src/parleyactions.cpp:96
1009
msgid "&Properties..."
1010
msgstr "&Proprietà..."
1011
1012
#: src/parleyactions.cpp:97
1013
msgid "Edit document properties"
1014
msgstr "Modifica le proprietà del documento"
1015
1016
#: src/parleyactions.cpp:101
1017
msgid "&Start Page"
1018
msgstr "&Pagina iniziale"
1019
1020
#: src/parleyactions.cpp:102
1021
msgid "Close the current vocabulary collection and show the start page"
1022
msgstr ""
1023
"Chiude la collezione di vocaboli corrente e mostra la pagina iniziale"
1024
1025
#: src/parleyactions.cpp:106
1026
msgid "Quit Parley"
1027
msgstr "Esci da Parley"
1028
1029
#: src/parleyactions.cpp:110
1030
msgid "Show the configuration dialog"
1031
msgstr "Mostra la finestra di configurazione"
1032
1033
#: src/parleyactions.cpp:114
1034
msgid "&Languages..."
1035
msgstr "&Lingue..."
1036
1037
#: src/parleyactions.cpp:115
1038
msgid ""
1039
"Edit which languages are in the collection and their grammar properties."
1040
msgstr ""
1041
"Modifica quali lingue sono nella collezione e le loro proprietà grammaticali."
1042
1043
#: src/parleyactions.cpp:119
1044
msgid "Remove Grades"
1045
msgstr "Rimuovi gradi"
1046
1047
#: src/parleyactions.cpp:120
1048
msgid "Remove all grades from the current document"
1049
msgstr "Rimuovi tutti i gradi dal documento corrente"
1050
1051
#: src/parleyactions.cpp:127
1052
msgid "Show Entries from Child Lessons"
1053
msgstr "Mostra voci dalle lezioni figlie"
1054
1055
#: src/parleyactions.cpp:128
1056
msgid "Enable to also see the entries of child lessons in each lesson."
1057
msgstr ""
1058
"Abilita per vedere in ogni lezione anche le voci delle lezioni figlie."
1059
1060
#: src/parleyactions.cpp:134
1061
msgid "Automatic Translation"
1062
msgstr "Traduzione automatica"
1063
1064
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:50
1065
#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
1066
#: rc.cpp:563 src/parleyactions.cpp:135
1067
msgid "Enable automatic translation of the lesson entries."
1068
msgstr "Abilita traduzione automatica delle voci della lezione."
1069
1070
#: src/parleyactions.cpp:141
1071
msgid "Start Practice..."
1072
msgstr "Avvia esercitazione..."
1073
1074
#: src/parleyactions.cpp:142
1075
msgid "Start practicing"
1076
msgstr "Avvia l'esercitazione"
1077
1078
#: src/parleyactions.cpp:146
1079
msgid "Configure Practice..."
1080
msgstr "Configura l'esercitazione..."
1081
1082
#: src/parleyactions.cpp:147
1083
msgid "Change practice settings"
1084
msgstr "Modifica impostazioni di esercitazione"
1085
1086
#: src/parleyactions.cpp:151
1087
msgid "Editor"
1088
msgstr "Editor"
1089
1090
#: src/parleyactions.cpp:152
1091
msgid "Switch to vocabulary editor"
1092
msgstr "Passa all'editor di vocaboli"
1093
1094
#: src/parleyactions.cpp:156
1095
msgid "Show Se&arch"
1096
msgstr "Mostr&a ricerca"
1097
1098
#: src/parleyactions.cpp:157
1099
msgid "Toggle display of the search bar"
1100
msgstr "Mostra/nasconde la barra di ricerca"
1101
1102
#: src/parleyactions.cpp:166
1103
msgid "&Script Manager"
1104
msgstr "Gestore &script"
1105
1106
#: src/parleyactions.cpp:167
1107
msgid "Enable and disable scripts"
1108
msgstr "Abilita e disabilita gli script"
1109
1110
#: src/parleyactions.cpp:183
1111
msgid "Download New Vocabularies..."
1112
msgstr "Scarica nuovi vocabolari..."
1113
1114
#: src/parleyactions.cpp:185
1115
msgid "Downloads new vocabulary collections"
1116
msgstr "Scarica nuove collezioni di vocaboli"
1117
1118
#: src/parleyactions.cpp:191
1119
msgid "&Upload Vocabulary Document..."
1120
msgstr "&invia documento di vocabolario..."
1121
1122
#: src/parleyactions.cpp:192
1123
msgid "Share the current vocabulary collection with other users"
1124
msgstr "Condividi la collezione di vocaboli corrente con altri utenti"
1125
1126
#: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:56
1127
#, kde-format
1128
msgctxt "caption for an overview of the grades for a document"
1129
msgid "Statistics for \"%1\""
1130
msgstr "Statistiche di «%1»"
1131
1132
#: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:166
1133
#: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:177
1134
#, kde-format
1135
msgctxt "pair of two languages that the user chooses to practice"
1136
msgid "%1 to %2"
1137
msgstr "%1 a %2"
1138
1139
#: src/statistics/statisticsmodel.cpp:31
1140
#, kde-format
1141
msgctxt "Grade in language, table header"
1142
msgid "Grade (%1)"
1143
msgstr "Grado (%1)"
1144
1145
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:683
1146
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
1147
#: rc.cpp:1116 src/statistics/conjugationoptions.cpp:35
1148
msgid "Tenses"
1149
msgstr "Tempi"
1150
1151
#: src/statistics/lessonstatistics.cpp:90
1152
msgid "Remove &Grades"
1153
msgstr "Rimuovi &gradi"
1154
1155
#: src/statistics/lessonstatistics.cpp:92
1156
msgid "Remove all grades from this lesson"
1157
msgstr "Rimuovi tutti i gradi da questa lezione"
1158
1159
#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:13
1160
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportOptions)
1161
#: rc.cpp:479 src/export/exportdialog.cpp:45
1162
msgid "Export"
1163
msgstr "Esporta"
1164
1165
#: src/export/exportdialog.cpp:71
1166
msgid "HTML document"
1167
msgstr "Documento HTML"
1168
1169
#: src/export/exportdialog.cpp:109
1170
msgid "Export As"
1171
msgstr "Esporta come"
1172
1173
#: src/vocabulary/vocabularycolumnsdialog.cpp:53
1174
msgid "Vocabulary Columns"
1175
msgstr "Colonne del vocabolario"
1176
1177
#: src/vocabulary/vocabularycolumnsdialog.cpp:62
1178
msgid "Enable/Disable the columns for each language"
1179
msgstr "Abilita/disabilita per colonne per ogni lingua"
1180
1181
#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:41
1182
msgid "New"
1183
msgstr "Nuovo"
1184
1185
#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:43
1186
msgid "Add a new word type to your document"
1187
msgstr "Aggiungi un nuovo tipo di parola al documento"
1188
1189
#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:49
1190
msgid "Rename"
1191
msgstr "Rinomina"
1192
1193
#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:51
1194
msgid "Rename the selected word type"
1195
msgstr "Rinomina il tipo di parola selezionato"
1196
1197
#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:57
1198
msgid "Delete Word Type"
1199
msgstr "Elimina tipo di parola"
1200
1201
#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:59
1202
msgid "Delete the selected word type."
1203
msgstr "Elimina il tipo di parola selezionato."
1204
1205
#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:65
1206
msgctxt ""
1207
"Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type "
1208
"(nouns have gender, verbs conjugations etc)"
1209
msgid "Grammar"
1210
msgstr "Grammatica"
1211
1212
#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:67
1213
msgid "To let Parley know the grammatical meaning of a word type."
1214
msgstr ""
1215
"Per far sapere a Parley il significato grammaticale di un tipo di parola."
1216
1217
#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:76
1218
msgid "This word type folder contains nouns."
1219
msgstr "Questa cartella di tipi di parola contiene nomi."
1220
1221
#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:82
1222
msgid "Masculine Noun"
1223
msgstr "Nome maschile"
1224
1225
#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:84
1226
msgid "This word type folder contains masculine nouns."
1227
msgstr "Questa cartella di tipi di parola contiene nomi maschili."
1228
1229
#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:90
1230
msgid "Feminine Noun"
1231
msgstr "Nome femminile"
1232
1233
#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:92
1234
msgid "This word type folder contains feminine nouns."
1235
msgstr "Questa cartella di tipi di parola contiene nomi femminili."
1236
1237
#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:98
1238
msgid "Neuter Noun"
1239
msgstr "None neutro"
1240
1241
#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:100
1242
msgid "This word type folder contains neuter nouns."
1243
msgstr "Questa cartella di tipi di parola contiene nomi neutri."
1244
1245
#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:108
1246
msgid "This word type folder contains adjectives."
1247
msgstr "Questa cartella di tipi di parola contiene aggettivi."
1248
1249
#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:116
1250
msgid "This word type folder contains adverbs."
1251
msgstr "Questa cartella di tipi di parola contiene avverbi."
1252
1253
#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:125
1254
msgid "This word type folder contains verbs."
1255
msgstr "Questa cartella di tipi di parola contiene verbi."
1256
1257
#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:131
1258
msgid "No Special Type"
1259
msgstr "Nessun tipo speciale"
1260
1261
#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:134
1262
msgid "This word type folder contains no word type with special meaning."
1263
msgstr ""
1264
"Questa cartella di tipi di parola non contiene tipi di parola con un "
1265
"particolare significato."
1266
1267
#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:221
1268
msgid "The root word type cannot be deleted."
1269
msgstr "Il tipo di parola principale non può essere cancellato."
1270
1271
#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:230
1272
#, kde-format
1273
msgid ""
1274
"There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue?"
1275
msgid_plural ""
1276
"There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. "
1277
"Continue?"
1278
msgstr[0] ""
1279
"C'è una parola rimasta con questo tipo di parola. Perderà il suo tipo. "
1280
"Continuare?"
1281
msgstr[1] ""
1282
"Ci sono %1 parole rimaste con questo tipo di parola. Perderanno il loro "
1283
"tipo. Continuare?"
1284
1285
#: src/vocabulary/lessonview.cpp:37
1286
msgid "New Lesson"
1287
msgstr "Nuova lezione"
1288
1289
#: src/vocabulary/lessonview.cpp:39
1290
msgid "Add a new lesson to your document"
1291
msgstr "Aggiungi una nuova lezione al documento"
1292
1293
#: src/vocabulary/lessonview.cpp:45
1294
msgid "Rename Lesson"
1295
msgstr "Rinomina lezione"
1296
1297
#: src/vocabulary/lessonview.cpp:53
1298
msgid "Delete Lesson"
1299
msgstr "Elimina lezioni"
1300
1301
#: src/vocabulary/lessonview.cpp:55
1302
msgid "Delete the selected lesson."
1303
msgstr "Elimina le lezioni selezionate."
1304
1305
#: src/vocabulary/lessonview.cpp:61
1306
msgid "Split Lesson into Smaller Lessons"
1307
msgstr "Dividi la lezione in lezioni più piccole"
1308
1309
#: src/vocabulary/lessonview.cpp:63
1310
msgid "Make multiple smaller lessons out of one big lesson."
1311
msgstr "Crea più lezioni più piccole da una grande lezione."
1312
1313
#: src/vocabulary/leitnerview.cpp:117 src/vocabulary/lessonview.cpp:150
1314
msgid "The root lesson cannot be deleted."
1315
msgstr "La lezione principale non può essere cancellata."
1316
1317
#: src/vocabulary/leitnerview.cpp:126 src/vocabulary/lessonview.cpp:159
1318
#, kde-format
1319
msgid "There is %1 word left in this lesson. Do you want to delete it?"
1320
msgid_plural ""
1321
"There are %1 words left in this lesson. Do you want to delete them?"
1322
msgstr[0] "C'è %1 parola rimasta in questa lezione. Vuoi eliminarla?"
1323
msgstr[1] "Ci sono %1 parole rimaste in questa lezione. Vuoi eliminarle?"
1324
1325
#: src/vocabulary/lessonview.cpp:173
1326
msgid "Entries per Lesson"
1327
msgstr "Voci per lezione"
1328
1329
#: src/vocabulary/lessonview.cpp:173
1330
msgid ""
1331
"The lesson will be split into smaller lessons. How many entries in each "
1332
"lesson do you want?"
1333
msgstr ""
1334
"La lezione sarà spezzata in lezioni più piccole. Quante voci vuoi in ogni "
1335
"lezione?"
1336
1337
#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:86
1338
msgid "&Add New Entry"
1339
msgstr "&Aggiungi nuova voce"
1340
1341
#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:89
1342
msgid "Append a new row to the vocabulary"
1343
msgstr "Aggiungi una voce al vocabolario"
1344
1345
#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:97
1346
msgid "&Delete Entry"
1347
msgstr "&Elimina voce"
1348
1349
#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:100
1350
msgid "Delete the selected rows"
1351
msgstr "Elimina le voci selezionate"
1352
1353
#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:110
1354
msgid "Copy"
1355
msgstr "Copia"
1356
1357
#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:116
1358
msgid "Cut"
1359
msgstr "Taglia"
1360
1361
#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:122
1362
msgid "Paste"
1363
msgstr "Incolla"
1364
1365
#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:128
1366
msgid "Select all rows"
1367
msgstr "Seleziona tutte le voci"
1368
1369
#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:133
1370
msgid "Deselect all rows"
1371
msgstr "Deseleziona tutte le voci"
1372
1373
#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:141
1374
msgid "Vocabulary Columns..."
1375
msgstr "Colonne del vocabolario..."
1376
1377
#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:142
1378
msgid "Toggle display of individual vocabulary columns"
1379
msgstr "Mostra/nascondi singole colonne del vocabolario"
1380
1381
#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:250
1382
#, kde-format
1383
msgid "Do you really want to delete the selected entry?"
1384
msgid_plural "Do you really want to delete the selected %1 entries?"
1385
msgstr[0] "Vuoi davvero cancellare la voce selezionata?"
1386
msgstr[1] "Vuoi davvero cancellare le %1 voci selezionate?"
1387
1388
#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:250
1389
msgid "Delete"
1390
msgstr "Elimina"
1391
1392
#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:360
1393
msgid "Nothing to spell check."
1394
msgstr "Nulla da controllare."
1395
1396
#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:401
1397
msgctxt "@title of a popup"
1398
msgid "No Spell Checker Available"
1399
msgstr "Nessun correttore ortografico disponibile"
1400
1401
#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:401
1402
#, kde-format
1403
msgctxt "@popupmessage"
1404
msgid ""
1405
"Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for "
1406
"this locale: %1."
1407
msgstr ""
1408
"La lingua impostata non è corretta oppure non è installato alcun correttore "
1409
"ortografico per questa localizzazione: %1."
1410
1411
#: src/vocabulary/basiccontainermodel.cpp:145
1412
msgid "None"
1413
msgstr "Nessuno"
1414
1415
#: src/vocabulary/lessonmodel.cpp:61
1416
#, kde-format
1417
msgctxt "display of the name of the vocabulary collection"
1418
msgid "Collection: %1"
1419
msgstr "Collezione: %1"
1420
1421
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:191
1422
msgid "You can drag and drop words onto their word type."
1423
msgstr "Puoi trascinare le parole sul loro tipo di parola."
1424
1425
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:193
1426
msgid "Enable the synonym view to edit synonyms."
1427
msgstr "Abilita la vista dei sinonimi per modificare sinonimi."
1428
1429
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:195
1430
msgid "Enable the antonym view to edit antonyms."
1431
msgstr "Abilita la vista dei contrari per modificare i contrari."
1432
1433
#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:55
1434
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1435
#: rc.cpp:290 src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:286
1436
msgid "Pronunciation"
1437
msgstr "Pronuncia"
1438
1439
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:288
1440
msgid "Word Type"
1441
msgstr "Tipo di parola"
1442
1443
#. i18n: file: src/editor/synonymwidget.ui:26
1444
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
1445
#: rc.cpp:179 src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:290
1446
msgid "Synonym"
1447
msgstr "Sinonimo"
1448
1449
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:292
1450
msgid "Antonym"
1451
msgstr "Contrario"
1452
1453
#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:71
1454
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
1455
#: rc.cpp:293 src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:294
1456
msgid "Example"
1457
msgstr "Esempio"
1458
1459
#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:103
1460
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
1461
#: rc.cpp:299 src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:296
1462
msgid "Comment"
1463
msgstr "Commento"
1464
1465
#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:87
1466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
1467
#: rc.cpp:296 src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:298
1468
msgid "Paraphrase"
1469
msgstr "Parafrasi"
1470
1471
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:317
1472
msgid "Please use Edit -> Languages to set up your document."
1473
msgstr "Usa Modifica -> Lingue per impostare il documento."
1474
1475
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:317
1476
msgid "No Languages Defined"
1477
msgstr "Nessuna lingua definita"
1478
1479
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:322
1480
msgid "Select a lesson before adding vocabulary."
1481
msgstr "Scegli una lezione prima di aggiungere vocaboli."
1482
1483
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:322
1484
msgid "No Lesson Selected"
1485
msgstr "Nessuna lezione selezionata"
1486
1487
#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:32
1488
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1489
#: rc.cpp:284 src/vocabulary/containermodel.cpp:170
1490
msgid "Lesson"
1491
msgstr "Lezione"
1492
1493
#: src/vocabulary/containermodel.cpp:178
1494
msgid "Number of entries in this lesson."
1495
msgstr "Numero di voci in questa lezione."
1496
1497
#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:93
1498
msgid "No KDE keyboard selector found."
1499
msgstr "Non è stato trovato il selettore della tastiera di KDE"
1500
1501
#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:337
1502
#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:359
1503
msgid "Tense Name"
1504
msgstr "Nome del tempo"
1505
1506
#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:337
1507
#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:359
1508
msgid "Enter name of tense:"
1509
msgstr "Inserisci il nome del tempo:"
1510
1511
#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:388
1512
msgid ""
1513
"The selected user defined tense could not be deleted\n"
1514
"because it is in use."
1515
msgstr ""
1516
"Impossibile cancellare il tempo selezionato (definito dall'utente)\n"
1517
"perché in uso."
1518
1519
#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:388
1520
msgid "Deleting Tense Description"
1521
msgstr "Sto cancellando la descrizione di un tempo"
1522
1523
#: src/settings/parleyprefs.cpp:38
1524
msgid "Theme"
1525
msgstr "Tema"
1526
1527
#: src/settings/parleyprefs.cpp:41
1528
msgctxt "title:window general settings"
1529
msgid "General"
1530
msgstr "Generale"
1531
1532
#: src/settings/parleyprefs.cpp:41
1533
msgid "General Settings"
1534
msgstr "Impostazioni generali"
1535
1536
#: src/settings/parleyprefs.cpp:44
1537
msgid "View"
1538
msgstr "Visualizzazione"
1539
1540
#: src/settings/parleyprefs.cpp:44
1541
msgid "View Settings"
1542
msgstr "Impostazioni di visualizzazione"
1543
1544
#: src/settings/languageproperties.cpp:28
1545
msgid "Edit Languages"
1546
msgstr "Modifica lingue"
1547
1548
#: src/settings/languageproperties.cpp:32
1549
msgid "Add language"
1550
msgstr "Aggiungi lingua"
1551
1552
#: src/settings/languageproperties.cpp:34
1553
msgid "Remove language"
1554
msgstr "Rimuovi lingua"
1555
1556
#: src/settings/languageproperties.cpp:49
1557
msgid "New Language"
1558
msgstr "Nuova lingua"
1559
1560
#: src/settings/languageproperties.cpp:59
1561
#, kde-format
1562
msgctxt "Edit language properties"
1563
msgid "Properties for %1"
1564
msgstr "Proprietà di %1"
1565
1566
#: src/settings/languageproperties.cpp:88
1567
#, kde-format
1568
msgid "Really delete language: %1?"
1569
msgstr "Eliminare la lingua «%1»?"
1570
1571
#: src/settings/languageproperties.cpp:88
1572
msgid "Remove Language"
1573
msgstr "Rimuovi lingua"
1574
1575
#: src/settings/generaloptions.cpp:60
1576
msgctxt "CSV separator"
1577
msgid ";"
1578
msgstr ";"
1579
1580
#: src/settings/generaloptions.cpp:61
1581
msgctxt "CSV separator"
1582
msgid "#"
1583
msgstr "#"
1584
1585
#: src/settings/generaloptions.cpp:62
1586
msgctxt "CSV separator"
1587
msgid "!"
1588
msgstr "!"
1589
1590
#: src/settings/generaloptions.cpp:63
1591
msgctxt "CSV separator"
1592
msgid "|"
1593
msgstr "|"
1594
1595
#: src/settings/generaloptions.cpp:64
1596
msgctxt "CSV separator"
1597
msgid ","
1598
msgstr ","
1599
1600
#: src/settings/generaloptions.cpp:65
1601
msgctxt "CSV separator: tabulator"
1602
msgid "TAB"
1603
msgstr "TAB"
1604
1605
#: src/settings/generaloptions.cpp:66
1606
msgctxt "CSV separator"
1607
msgid ">= 2 SPACES"
1608
msgstr ">= 2 spazi"
1609
1610
#: src/settings/generaloptions.cpp:67
1611
msgctxt "CSV separator"
1612
msgid " : "
1613
msgstr " : "
1614
1615
#: src/settings/generaloptions.cpp:68
1616
msgctxt "CSV separator"
1617
msgid " :: "
1618
msgstr " :: "
1619
1620
#: src/scripts/scriptmanager.cpp:133
1621
#, kde-format
1622
msgid "A script could not be activated and has been disabled."
1623
msgid_plural "%1 scripts could not be activated and have been disabled."
1624
msgstr[0] ""
1625
"Non è stato possibile attivare uno script che quindi è stato disabilitato."
1626
msgstr[1] ""
1627
"Non è stato possibile attivare %1 script che quindi sono stati disabilitati."
1628
1629
#: src/scripts/scriptmanager.cpp:133
1630
msgid ""
1631
"This probably means that there are errors in the script or that the required "
1632
"packages are not installed."
1633
msgstr ""
1634
"Ciò probabilmente significa che ci sono errori nello script o che i "
1635
"pacchetti necessari per eseguirlo non sono installati."
1636
1637
#: src/scripts/scriptmanager.cpp:135
1638
msgid "Script Activation"
1639
msgstr "Attivazione script"
1640
1641
#: src/scripts/script.cpp:54
1642
msgid "The script file does not exist."
1643
msgstr "Il file dello script non esiste."
1644
1645
#: src/scripts/script.cpp:86
1646
#, kde-format
1647
msgid "Error in file %1 at line %2:"
1648
msgstr "Errore nel file %1 alla riga %2:"
1649
1650
#: src/scripts/script.cpp:88
1651
msgctxt "debug information in error message"
1652
msgid "Backtrace:"
1653
msgstr "Backtrace:"
1654
1655
#: src/scripts/scriptdialog.cpp:33
1656
msgid "Script Dialog"
1657
msgstr "Finestra di dialogo di script"
1658
1659
#: plasmoid/parley_plasma.cpp:183
1660
msgid " second"
1661
msgid_plural " seconds"
1662
msgstr[0] " secondo"
1663
msgstr[1] " secondi"
1664
1665
#: plasmoid/parley_plasma.cpp:187
1666
msgid "*.kvtml|Vocabulary Collections"
1667
msgstr "*.kvtml|Collezione di vocaboli"
1668
1669
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:11
1670
#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
1671
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:12
1672
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
1673
#: rc.cpp:1128 rc.cpp:1131
1674
msgid "Keyboard layout for this locale"
1675
msgstr "Mappatura della tastiera per questa localizzazione"
1676
1677
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:17
1678
#. i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
1679
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:18
1680
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
1681
#: obj-i686-linux-gnu/src/languagesettings.cpp:19
1682
#: obj-i686-linux-gnu/src/languagesettings.cpp:20 rc.cpp:1000 rc.cpp:1003
1683
msgid "Spell checker for this language"
1684
msgstr "Correttore ortografico per questa lingua"
1685
1686
#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:11
1687
#. i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
1688
#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:12
1689
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
1690
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:16
1691
#. i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
1692
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:17
1693
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
1694
#: rc.cpp:746 rc.cpp:749 rc.cpp:1134 rc.cpp:1137
1695
msgid "Selected tenses for conjugation practice."
1696
msgstr "I tempi selezionati per l'esercitazione sulla coniugazione."
1697
1698
#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:16
1699
#. i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
1700
#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:17
1701
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
1702
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:21
1703
#. i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
1704
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:22
1705
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
1706
#: rc.cpp:752 rc.cpp:755 rc.cpp:1140 rc.cpp:1143
1707
msgid "Visible columns in the main editor window."
1708
msgstr "Colonne visibili nella finestra dell'editor principale."
1709
1710
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:32
1711
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
1712
#: obj-i686-linux-gnu/src/languagesettings.cpp:33 rc.cpp:1018
1713
msgid "The font used during practice"
1714
msgstr "Il tipo di carattere usato durante l'esercitazione"
1715
1716
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:36
1717
#. i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
1718
#: obj-i686-linux-gnu/src/languagesettings.cpp:36 rc.cpp:1021
1719
msgid "The font used in the editor"
1720
msgstr "Il tipo di carattere usato nell'editor"
1721
1722
#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:17
1723
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
1724
#: rc.cpp:47
1725
msgid "Correction"
1726
msgstr "Correzione"
1727
1728
#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:23
1729
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
1730
#: rc.cpp:50
1731
msgid "Answers with wrong accents are still counted as correct."
1732
msgstr "Le risposte con accenti sbagliati sono ancora contate come corrette."
1733
1734
#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:26
1735
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
1736
#: rc.cpp:53
1737
msgid "Ignore Accents"
1738
msgstr "Ignora gli accenti"
1739
1740
#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:36
1741
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
1742
#: rc.cpp:56
1743
msgid "Any captitalization in the answer is counted as correct."
1744
msgstr ""
1745
"In qualsiasi modo le maiuscole e le minuscole sono scritte, la risposta è "
1746
"contata come corretta."
1747
1748
#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:39
1749
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
1750
#: rc.cpp:59
1751
msgid "Ignore Capitalization"
1752
msgstr "Ignora maiuscole/minuscole"
1753
1754
#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:49
1755
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
1756
#: rc.cpp:62
1757
msgid ""
1758
"During the practice you can use the hint button to see parts of the solution."
1759
msgstr ""
1760
"Durante l'esercitazione puoi usare il pulsante «Suggerimento» per vedere "
1761
"parti della soluzione."
1762
1763
#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:52
1764
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
1765
#: rc.cpp:65
1766
msgid "Enable Hints"
1767
msgstr "Abilita suggerimenti"
1768
1769
#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:62
1770
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
1771
#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:65
1772
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
1773
#: rc.cpp:68 rc.cpp:71
1774
msgid ""
1775
"Requires you to answer each question correctly 3 times in a row for it to be "
1776
"counted as correct."
1777
msgstr ""
1778
"Ti richiede ti rispondere ad ogni domanda correttamente per 3 volte di fila "
1779
"per contare la risposta come corretta."
1780
1781
#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:68
1782
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
1783
#: rc.cpp:74
1784
msgid "Require 3 consecutive correct answers"
1785
msgstr "Richiedi 3 risposte corrette consecutive"
1786
1787
#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:78
1788
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
1789
#: rc.cpp:77
1790
msgid "Images and Sound"
1791
msgstr "Immagini e suoni"
1792
1793
#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:84
1794
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
1795
#: rc.cpp:80
1796
msgid "During the practice, images are shown for the question."
1797
msgstr "Durante l'esercitazione, sono mostrate le immagini per le domande."
1798
1799
#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:87
1800
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
1801
#: rc.cpp:83
1802
msgid "Image for Question"
1803
msgstr "Immagini per le domande"
1804
1805
#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:97
1806
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
1807
#: rc.cpp:86
1808
msgid "During the practice, images are shown for the solution."
1809
msgstr "Durante l'esercitazione, sono mostrate le immagini per le soluzioni."
1810
1811
#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:100
1812
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
1813
#: rc.cpp:89
1814
msgid "Image for Solution"
1815
msgstr "Immagini per le soluzioni"
1816
1817
#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:110
1818
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
1819
#: rc.cpp:92
1820
msgid "Enable playing of pronunciation sound files during the practice."
1821
msgstr ""
1822
"Durante l'esercitazione, abilita la riproduzione di suoni con pronuncia."
1823
1824
#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:148
1825
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1826
#: rc.cpp:101
1827
msgid ""
1828
"By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is "
1829
"associated directly with the current word. With this option enabled any "
1830
"synonym is accepted."
1831
msgstr ""
1832
"Normalmente ti viene chiesto di inserire sinonimi fino a quando ne inserisci "
1833
"uno associato direttamente con la parola corrente. Con questa opzione "
1834
"abilitata, qualsiasi sinonimo è accettato."
1835
1836
#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:158
1837
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
1838
#: rc.cpp:104
1839
msgid "Accept any Synonym"
1840
msgstr "Accetta qualsiasi sinonimo"
1841
1842
#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:174
1843
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
1844
#: rc.cpp:110
1845
msgid ""
1846
"When creating multiple choice practices, try to show answers of the same "
1847
"word type."
1848
msgstr ""
1849
"Durante la creazione di esercitazioni a scelta multipla, prova a mostrare le "
1850
"risposte di alcuni tipi di parola."
1851
1852
#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:177
1853
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
1854
#: rc.cpp:113
1855
msgid "Use choices of the same word type"
1856
msgstr "Usa scelte per lo stesso tipo di parola"
1857
1858
#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:192
1859
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
1860
#: rc.cpp:116
1861
msgid "Number of choices:"
1862
msgstr "Numero di scelte:"
1863
1864
#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:40
1865
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
1866
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:324
1867
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
1868
#: rc.cpp:119 rc.cpp:857
1869
msgid "Level &2:"
1870
msgstr "Livello &2:"
1871
1872
#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:53
1873
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
1874
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:201
1875
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
1876
#: rc.cpp:122 rc.cpp:812
1877
msgid "Level &5:"
1878
msgstr "Livello &5:"
1879
1880
#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:63
1881
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
1882
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:160
1883
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
1884
#: rc.cpp:125 rc.cpp:797
1885
msgid "Level &6:"
1886
msgstr "Livello &6:"
1887
1888
#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:79
1889
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
1890
#: rc.cpp:128
1891
msgid "E&xpiring"
1892
msgstr "&Scadenza"
1893
1894
#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:95
1895
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
1896
#: rc.cpp:131
1897
msgid "Bl&ocking"
1898
msgstr "Bl&occo"
1899
1900
#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:118
1901
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
1902
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:242
1903
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
1904
#: rc.cpp:134 rc.cpp:827
1905
msgid "Level &4:"
1906
msgstr "Livello &4:"
1907
1908
#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:128
1909
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
1910
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:119
1911
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
1912
#: rc.cpp:137 rc.cpp:782
1913
msgid "Level &7:"
1914
msgstr "Livello &7:"
1915
1916
#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:150
1917
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
1918
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:365
1919
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
1920
#: rc.cpp:140 rc.cpp:872
1921
msgid "Level &1:"
1922
msgstr "Livello &1:"
1923
1924
#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:192
1925
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
1926
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:283
1927
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
1928
#: rc.cpp:143 rc.cpp:842
1929
msgid "Level &3:"
1930
msgstr "Livello &3:"
1931
1932
#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:218
1933
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1934
#: rc.cpp:146
1935
msgid "Do not practice vocabulary that has been asked within:"
1936
msgstr "Non esercitarti sui vocabolari che sono stati chiesti entro:"
1937
1938
#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:228
1939
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1940
#: rc.cpp:149
1941
msgid "Vocabulary drops one grade after this much time:"
1942
msgstr "I vocabolari diminuiscono di un grado dopo questo tempo:"
1943
1944
#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:17
1945
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
1946
#: rc.cpp:158
1947
msgid "Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:"
1948
msgstr "Esercitati solo sul vocabolario che soddisfa la seguenti condizioni:"
1949
1950
#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:26
1951
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1952
#: rc.cpp:161
1953
msgid "At least"
1954
msgstr "Almeno"
1955
1956
#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:33
1957
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1958
#: rc.cpp:164
1959
msgid "At most"
1960
msgstr "Al più"
1961
1962
#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:43
1963
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1964
#: rc.cpp:167
1965
msgid "Grade"
1966
msgstr "Grado"
1967
1968
#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:53
1969
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
1970
#: rc.cpp:170
1971
msgid "Times practiced"
1972
msgstr "Numero esercitazioni"
1973
1974
#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:80
1975
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
1976
#: rc.cpp:173
1977
msgid "Answered incorrectly"
1978
msgstr "Risposto correttamente"
1979
1980
#. i18n: file: src/editor/multiplechoicewidget.ui:21
1981
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addChoiceButton)
1982
#: rc.cpp:302
1983
msgid "Add"
1984
msgstr "Aggiungi"
1985
1986
#. i18n: file: src/editor/multiplechoicewidget.ui:28
1987
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeChoiceButton)
1988
#: rc.cpp:305
1989
msgid "Remove"
1990
msgstr "Rimuovi"
1991
1992
#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:24
1993
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel)
1994
#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:56
1995
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
1996
#: rc.cpp:230 rc.cpp:236
1997
msgid "The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)"
1998
msgstr "Il comparativo è usato per confrontare nomi o verbi («più veloce»)"
1999
2000
#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:27
2001
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
2002
#: rc.cpp:233
2003
msgid "Absolute:"
2004
msgstr "Positivo:"
2005
2006
#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:59
2007
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
2008
#: rc.cpp:239
2009
msgid "Comparative:"
2010
msgstr "Comparativo:"
2011
2012
#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:88
2013
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
2014
#: rc.cpp:242
2015
msgid "The superlative (fastest)"
2016
msgstr "Il superlativo («il più veloce»)"
2017
2018
#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:91
2019
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
2020
#: rc.cpp:245
2021
msgid "Superlative:"
2022
msgstr "Superlativo:"
2023
2024
#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:20
2025
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FromToEntryPageForm)
2026
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:26
2027
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConjugationWidget)
2028
#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:25
2029
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DeclensionWidget)
2030
#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:19
2031
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OptionListForm)
2032
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:19
2033
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DocumentProperties)
2034
#: rc.cpp:182 rc.cpp:308 rc.cpp:374 rc.cpp:521 rc.cpp:893
2035
msgid "-"
2036
msgstr "-"
2037
2038
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:38
2039
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeVerbButton)
2040
#: rc.cpp:311
2041
msgid "Turn the selected word into a verb."
2042
msgstr "Modifica la parola selezionata in verbo."
2043
2044
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:47
2045
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel)
2046
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:141
2047
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualFirstPersonLabel)
2048
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:218
2049
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralFirstPersonLabel)
2050
#: rc.cpp:314 rc.cpp:329 rc.cpp:344
2051
msgid "First"
2052
msgstr "Prima"
2053
2054
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:70
2055
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel)
2056
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:157
2057
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualSecondPersonLabel)
2058
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:234
2059
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralSecondPersonLabel)
2060
#: rc.cpp:317 rc.cpp:332 rc.cpp:347
2061
msgid "Second"
2062
msgstr "Seconda"
2063
2064
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:93
2065
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel)
2066
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:173
2067
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel)
2068
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:250
2069
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
2070
#: rc.cpp:320 rc.cpp:335 rc.cpp:350
2071
msgid "Third Male"
2072
msgstr "Terza maschile"
2073
2074
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:109
2075
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel)
2076
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:186
2077
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel)
2078
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:269
2079
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
2080
#: rc.cpp:323 rc.cpp:338 rc.cpp:353
2081
msgid "Third Female"
2082
msgstr "Terza femminile"
2083
2084
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:125
2085
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel)
2086
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:202
2087
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel)
2088
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:288
2089
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
2090
#: rc.cpp:326 rc.cpp:341 rc.cpp:356
2091
msgid "Third Neutral"
2092
msgstr "Terza neutra"
2093
2094
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:326
2095
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
2096
#: rc.cpp:359
2097
msgid "Ne&xt"
2098
msgstr "&Successivo"
2099
2100
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:339
2101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
2102
#: rc.cpp:362
2103
msgid "&Tense:"
2104
msgstr "&Tempo:"
2105
2106
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:358
2107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel)
2108
#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:186
2109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
2110
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:330
2111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3)
2112
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:444
2113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
2114
#: rc.cpp:365 rc.cpp:404 rc.cpp:1065 rc.cpp:1080
2115
msgid "Singular"
2116
msgstr "Singolare"
2117
2118
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:377
2119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel)
2120
#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:193
2121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
2122
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:451
2123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel)
2124
#: rc.cpp:368 rc.cpp:407 rc.cpp:1083
2125
msgid "Dual"
2126
msgstr "Doppie"
2127
2128
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:396
2129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel)
2130
#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:200
2131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
2132
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:343
2133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4)
2134
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:458
2135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
2136
#: rc.cpp:371 rc.cpp:410 rc.cpp:1068 rc.cpp:1086
2137
msgid "Plural"
2138
msgstr "Plurale"
2139
2140
#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:31
2141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeNounButton)
2142
#: rc.cpp:377
2143
msgid "Turn the selected word into a noun."
2144
msgstr "Modifica la parola selezionata in un nome."
2145
2146
#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:44
2147
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
2148
#: rc.cpp:380
2149
msgid "Declension Forms"
2150
msgstr "Forme di declinazione"
2151
2152
#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_declensionwidget.h:282
2153
msgid "Nominative"
2154
msgstr ""
2155
2156
#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_declensionwidget.h:283
2157
msgid "Genitive"
2158
msgstr ""
2159
2160
#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_declensionwidget.h:284
2161
msgid "Dative"
2162
msgstr ""
2163
2164
#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_declensionwidget.h:285
2165
msgid "Accusative"
2166
msgstr ""
2167
2168
#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_declensionwidget.h:286
2169
msgid "Ablative"
2170
msgstr ""
2171
2172
#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_declensionwidget.h:287
2173
msgid "Locative"
2174
msgstr ""
2175
2176
#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_declensionwidget.h:288
2177
msgid "Vocative"
2178
msgstr ""
2179
2180
#. i18n: file: src/editor/audiowidget.ui:25
2181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recordButton)
2182
#: rc.cpp:257
2183
msgid "Record"
2184
msgstr "Registra"
2185
2186
#. i18n: file: src/editor/browserwidget.ui:18
2187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
2188
#: rc.cpp:224
2189
msgid "Lookup Current"
2190
msgstr "Cerca corrente"
2191
2192
#. i18n: file: src/editor/browserwidget.ui:33
2193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
2194
#: rc.cpp:227
2195
msgid "Follow Table"
2196
msgstr "Segui tabella"
2197
2198
#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:16
2199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
2200
#: rc.cpp:281
2201
msgid "Language"
2202
msgstr "Lingua"
2203
2204
#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:42
2205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
2206
#: rc.cpp:287
2207
msgid "Word type"
2208
msgstr "Tipo di parola"
2209
2210
#. i18n: file: src/editor/latexwidget.ui:17
2211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
2212
#: rc.cpp:413
2213
msgid "LaTeX code"
2214
msgstr "Codice LaTeX"
2215
2216
#. i18n: file: src/editor/latexwidget.ui:37
2217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2218
#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:55
2219
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
2220
#: rc.cpp:416 rc.cpp:506
2221
msgid "Preview"
2222
msgstr "Anteprima"
2223
2224
#. i18n: file: src/editor/latexwidget.ui:57
2225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
2226
#: rc.cpp:419
2227
msgid "Math mode"
2228
msgstr "Modalità matematica"
2229
2230
#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:16
2231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2232
#: rc.cpp:1219
2233
msgid ""
2234
"<p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you "
2235
"can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice "
2236
"anyway.</p>"
2237
msgstr ""
2238
"<p>La tua scelta di vocabolari per l'esercitazione è vuota.</p><p>Qui sotto "
2239
"puoi scegliere di ignorare alcune delle tue impostazioni di configurazione "
2240
"per iniziare comunque un'esercitazione.</p>"
2241
2242
#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:26
2243
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
2244
#: rc.cpp:1222
2245
msgid "Ignore Configuration for:"
2246
msgstr "Ignora configurazione per:"
2247
2248
#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:32
2249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
2250
#: rc.cpp:1225
2251
msgid "Ignore Lessons"
2252
msgstr "Ignora lezioni"
2253
2254
#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:205
2255
#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:207
2256
#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:209
2257
#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:211
2258
#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:213
2259
#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:215
2260
#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:218
2261
#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:220
2262
msgid "TextLabel"
2263
msgstr "TextLabel"
2264
2265
#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:52
2266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
2267
#: rc.cpp:1229
2268
msgid "Ignore Word Types"
2269
msgstr "Ignora tipi di parola"
2270
2271
#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:72
2272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
2273
#: rc.cpp:1233
2274
msgid "Ignore Blocked"
2275
msgstr "Ignora blocco"
2276
2277
#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:92
2278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
2279
#: rc.cpp:1237
2280
msgid "Ignore Times Answered Incorrectly"
2281
msgstr "Ignora il numero di risposte errate"
2282
2283
#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:112
2284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
2285
#: rc.cpp:1241
2286
msgid "Ignore Times Practiced"
2287
msgstr "Ignora il numero di esercitazioni fatte"
2288
2289
#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:132
2290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
2291
#: rc.cpp:1245
2292
msgid "Ignore Minimum/Maximum Grade"
2293
msgstr "Ignora grado minimo e massimo"
2294
2295
#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:152
2296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lessonLabel_2)
2297
#: rc.cpp:1249
2298
msgid "Words"
2299
msgstr "Parole"
2300
2301
#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:167
2302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
2303
#: rc.cpp:1252
2304
msgid "Total number of entries:"
2305
msgstr "Numero di voci:"
2306
2307
#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:188
2308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
2309
#: rc.cpp:1256
2310
msgid "Resulting number of words to practice:"
2311
msgstr "Numero di parole con cui esercitarsi:"
2312
2313
#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:28
2314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
2315
#: rc.cpp:1207
2316
msgid "Attempts"
2317
msgstr "Tentativi"
2318
2319
#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:33
2320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
2321
#: rc.cpp:1210
2322
msgid "Question"
2323
msgstr "Domanda"
2324
2325
#. i18n: file: plasmoid/config.ui:81
2326
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
2327
#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:38
2328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
2329
#: rc.cpp:17 rc.cpp:1213
2330
msgid "Solution"
2331
msgstr "Soluzione"
2332
2333
#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:43
2334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
2335
#: rc.cpp:1216
2336
msgid "Your Answer"
2337
msgstr "La tua risposta"
2338
2339
#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_mainwindow.h:254
2340
msgid "Lesson 2: Nature Destroyed"
2341
msgstr ""
2342
2343
#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:118
2344
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
2345
#: rc.cpp:1174
2346
msgid "Skip this word for now and ask again later"
2347
msgstr "Salta questa parola al momento e richiedi più tardi"
2348
2349
#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:121
2350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
2351
#: rc.cpp:1177
2352
msgid "Answer Later"
2353
msgstr "Rispondi più tardi"
2354
2355
#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:131
2356
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
2357
#: rc.cpp:1180
2358
msgid "Hint"
2359
msgstr "Suggerimento"
2360
2361
#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:192
2362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
2363
#: rc.cpp:1183
2364
msgid "Continue"
2365
msgstr "Continua"
2366
2367
#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:209
2368
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
2369
#: rc.cpp:1186
2370
msgid "I did not know it"
2371
msgstr "Non lo sapevo"
2372
2373
#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:216
2374
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
2375
#: rc.cpp:1189
2376
msgid "I knew it"
2377
msgstr "Lo sapevo"
2378
2379
#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:290
2380
#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, totalProgress)
2381
#: rc.cpp:1193
2382
#, no-c-format
2383
msgid "%v/%m"
2384
msgstr "%v/%m"
2385
2386
#. i18n: file: src/practice/practice_widget_comparison.ui:32
2387
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
2388
#: rc.cpp:1196
2389
msgid "absolute"
2390
msgstr "assoluto"
2391
2392
#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_comparison.h:159
2393
msgid "good"
2394
msgstr ""
2395
2396
#. i18n: file: src/practice/practice_widget_comparison.ui:74
2397
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
2398
#: rc.cpp:1200
2399
msgid "comparative"
2400
msgstr "comparativo"
2401
2402
#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_comparison.h:162
2403
msgid "better"
2404
msgstr ""
2405
2406
#. i18n: file: src/practice/practice_widget_comparison.ui:116
2407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
2408
#: rc.cpp:1204
2409
msgid "superlative"
2410
msgstr "superlativo"
2411
2412
#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_comparison.h:165
2413
msgid "best"
2414
msgstr ""
2415
2416
#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_conjugation.h:107
2417
msgid "Präsens"
2418
msgstr ""
2419
2420
#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_conjugation.h:108
2421
msgid "to go"
2422
msgstr ""
2423
2424
#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_conjugation.h:109
2425
msgid "gehen"
2426
msgstr ""
2427
2428
#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_flashcard.h:69
2429
#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_multiplechoice.h:67
2430
#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:140
2431
#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:143
2432
msgid "Baum"
2433
msgstr ""
2434
2435
#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_flashcard.h:70
2436
#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:144
2437
#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:147
2438
msgid "tree"
2439
msgstr ""
2440
2441
#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_multiplechoice.h:68
2442
msgid "Feedback"
2443
msgstr ""
2444
2445
#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:141
2446
#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:145
2447
msgid "[foo]"
2448
msgstr ""
2449
2450
#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:142
2451
#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:146
2452
msgid "..."
2453
msgstr ""
2454
2455
#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:148
2456
msgid "Waiting for an answer..."
2457
msgstr ""
2458
2459
#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:63
2460
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
2461
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:710
2462
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
2463
#: rc.cpp:524 rc.cpp:1119
2464
msgid "&New..."
2465
msgstr "&Nuovo..."
2466
2467
#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:78
2468
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
2469
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:723
2470
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
2471
#: rc.cpp:527 rc.cpp:1122
2472
msgid "&Modify..."
2473
msgstr "&Modifica..."
2474
2475
#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:93
2476
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
2477
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:736
2478
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
2479
#: rc.cpp:530 rc.cpp:1125
2480
msgid "&Delete"
2481
msgstr "&Elimina"
2482
2483
#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:124
2484
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
2485
#: rc.cpp:533
2486
msgid "&Clean Up"
2487
msgstr "&Pulisci"
2488
2489
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:46
2490
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
2491
#: rc.cpp:758
2492
msgid ""
2493
"Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic "
2494
"symbols."
2495
msgstr ""
2496
"Specifica quale carattere usare per mostrare la pronuncia usando simboli "
2497
"fonetici."
2498
2499
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:54
2500
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
2501
#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:277 rc.cpp:726
2502
msgid "&Pronunciation symbols font:"
2503
msgstr "Carattere per i simboli di &pronuncia:"
2504
2505
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:94
2506
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradegroup)
2507
#: rc.cpp:770
2508
msgid "Grade Colors"
2509
msgstr "Colori dei gradi"
2510
2511
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:100
2512
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
2513
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:103
2514
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
2515
#: rc.cpp:773 rc.cpp:776
2516
msgid ""
2517
"If it is unchecked, you will just have black on white for the grades; if it "
2518
"is checked, the colors below will be chosen."
2519
msgstr ""
2520
"Se non marcato, i gradi saranno visualizzati nero su bianco; in caso "
2521
"contrario, saranno utilizzati i colori qui sotto."
2522
2523
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:106
2524
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
2525
#: rc.cpp:779
2526
msgid "&Use colors"
2527
msgstr "&Usa colori"
2528
2529
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:138
2530
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
2531
#: rc.cpp:785
2532
msgid "Color for the grade 7"
2533
msgstr "Colore per il grado 7"
2534
2535
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:141
2536
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
2537
#: rc.cpp:788
2538
msgid "Click here to change the color for grade 7."
2539
msgstr "Fai clic qui per cambiare il colore del grado 7."
2540
2541
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:144
2542
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
2543
#: rc.cpp:791
2544
msgid "&7"
2545
msgstr "&7"
2546
2547
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:147
2548
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
2549
#: rc.cpp:794
2550
msgid "Alt+7"
2551
msgstr "Alt+7"
2552
2553
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:179
2554
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
2555
#: rc.cpp:800
2556
msgid "Color for the grade 6"
2557
msgstr "Colore per il grado 6"
2558
2559
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:182
2560
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
2561
#: rc.cpp:803
2562
msgid "Click here to change the color for grade 6."
2563
msgstr "Fai clic qui per cambiare il colore del grado 6."
2564
2565
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:185
2566
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
2567
#: rc.cpp:806
2568
msgid "&6"
2569
msgstr "&6"
2570
2571
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:188
2572
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
2573
#: rc.cpp:809
2574
msgid "Alt+6"
2575
msgstr "Alt+6"
2576
2577
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:220
2578
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
2579
#: rc.cpp:815
2580
msgid "Color for the grade 5"
2581
msgstr "Colore per il grado 5"
2582
2583
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:223
2584
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
2585
#: rc.cpp:818
2586
msgid "Click here to change the color for grade 5."
2587
msgstr "Fai clic qui per cambiare il colore del grado 5."
2588
2589
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:226
2590
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
2591
#: rc.cpp:821
2592
msgid "&5"
2593
msgstr "&5"
2594
2595
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:229
2596
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
2597
#: rc.cpp:824
2598
msgid "Alt+5"
2599
msgstr "Alt+5"
2600
2601
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:261
2602
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
2603
#: rc.cpp:830
2604
msgid "Color for the grade 4"
2605
msgstr "Colore per il grado 4"
2606
2607
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:264
2608
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
2609
#: rc.cpp:833
2610
msgid "Click here to change the color for grade 4."
2611
msgstr "Fai clic qui per cambiare il colore del grado 4."
2612
2613
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:267
2614
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
2615
#: rc.cpp:836
2616
msgid "&4"
2617
msgstr "&4"
2618
2619
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:270
2620
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
2621
#: rc.cpp:839
2622
msgid "Alt+4"
2623
msgstr "Alt+4"
2624
2625
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:302
2626
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
2627
#: rc.cpp:845
2628
msgid "Color for the grade 3"
2629
msgstr "Colore per il grado 3"
2630
2631
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:305
2632
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
2633
#: rc.cpp:848
2634
msgid "Click here to change the color for grade 3."
2635
msgstr "Fai clic qui per cambiare il colore del grado 3."
2636
2637
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:308
2638
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
2639
#: rc.cpp:851
2640
msgid "&3"
2641
msgstr "&3"
2642
2643
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:311
2644
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
2645
#: rc.cpp:854
2646
msgid "Alt+3"
2647
msgstr "Alt+3"
2648
2649
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:343
2650
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
2651
#: rc.cpp:860
2652
msgid "Color for the grade 2"
2653
msgstr "Colore per il grado 2"
2654
2655
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:346
2656
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
2657
#: rc.cpp:863
2658
msgid "Click here to change the color for grade 2."
2659
msgstr "Fai clic qui per cambiare il colore del grado 2."
2660
2661
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:349
2662
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
2663
#: rc.cpp:866
2664
msgid "&2"
2665
msgstr "&2"
2666
2667
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:352
2668
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
2669
#: rc.cpp:869
2670
msgid "Alt+2"
2671
msgstr "Alt+2"
2672
2673
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:384
2674
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
2675
#: rc.cpp:875
2676
msgid "Color for the grade 1"
2677
msgstr "Colore per il grado 1"
2678
2679
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:387
2680
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
2681
#: rc.cpp:878
2682
msgid "Click here to change the color for grade 1."
2683
msgstr "Fai clic qui per cambiare il colore del grado 1."
2684
2685
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:390
2686
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
2687
#: rc.cpp:881
2688
msgid "&1"
2689
msgstr "&1"
2690
2691
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:393
2692
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
2693
#: rc.cpp:884
2694
msgid "Alt+1"
2695
msgstr "Alt+1"
2696
2697
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:406
2698
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev0)
2699
#: rc.cpp:887
2700
msgid "Not &practiced:"
2701
msgstr "Non ancora &esercitato:"
2702
2703
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:425
2704
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor0)
2705
#: rc.cpp:890
2706
msgid "&N"
2707
msgstr "&N"
2708
2709
#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:17
2710
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
2711
#: rc.cpp:975
2712
msgid "Open/Save"
2713
msgstr "Apertura/salvataggio"
2714
2715
#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:23
2716
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
2717
#: rc.cpp:978
2718
msgid "Always open the collection that was active when quitting Parley"
2719
msgstr "Apri sempre la collezione che era attiva alla chiusura di Parley"
2720
2721
#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:26
2722
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
2723
#: rc.cpp:981
2724
msgid ""
2725
"When this option is checked, the last active collection will be loaded "
2726
"automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen."
2727
msgstr ""
2728
"Quando questa opzione è attivata, l'ultima collezione attiva sarà caricata "
2729
"automaticamente all'avvio di Parley invece di mostrare la schermata di "
2730
"benvenuto."
2731
2732
#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:29
2733
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
2734
#: rc.cpp:984
2735
msgid "Always load the last opened collection on start"
2736
msgstr "All'avvio carica sempre l'ultima collezione aperta"
2737
2738
#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:39
2739
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
2740
#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:60
2741
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
2742
#: rc.cpp:987 rc.cpp:996
2743
msgid "Allow automatic saving of your work"
2744
msgstr "Abilita salvataggio automatico"
2745
2746
#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:42
2747
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
2748
#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:63
2749
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
2750
#: rc.cpp:990 rc.cpp:999
2751
msgid "Your work will be automatically saved if you check this option"
2752
msgstr "Marcando questa casella, il tuo lavoro sarà salvato automaticamente"
2753
2754
#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:45
2755
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
2756
#: rc.cpp:993
2757
msgid "&Save vocabularies automatically on close and quit"
2758
msgstr "&Salva vocabolari automaticamente alla chiusura"
2759
2760
#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:66
2761
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
2762
#: rc.cpp:1002
2763
msgid "&Create a backup every"
2764
msgstr "&Crea una copia di sicurezza ogni"
2765
2766
#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:89
2767
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackupInterva)
2768
#: rc.cpp:1005
2769
msgid "minutes"
2770
msgstr "minuti"
2771
2772
#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:103
2773
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
2774
#: rc.cpp:1008
2775
msgid "Sep&arator for text file import/export (CSV):"
2776
msgstr "Sep&aratore per importazione/esportazione di file di testo (CSV):"
2777
2778
#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:119
2779
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
2780
#: rc.cpp:1011
2781
msgid ""
2782
"Choose which separator you want to use to separate your data when importing "
2783
"and exporting text."
2784
msgstr ""
2785
"Scegli il separatore da usare per separare i dati quando importi ed esporti "
2786
"testo."
2787
2788
#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:122
2789
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
2790
#: rc.cpp:1014
2791
msgid ""
2792
"Choose the separator to use to divide the parts of an expression when "
2793
"importing or exporting data as text."
2794
msgstr ""
2795
"Scegli un separatore da usare per dividere per parti di un'espressione "
2796
"quando vengono importati o esportati dati come testo."
2797
2798
#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:147
2799
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
2800
#: rc.cpp:1017
2801
msgid "Editing"
2802
msgstr "Modifica"
2803
2804
#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:165
2805
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
2806
#: rc.cpp:1020
2807
msgid "&Append new rows automatically when editing"
2808
msgstr "&Aggiungi nuove righe automaticamente durante la modifica"
2809
2810
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:40
2811
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
2812
#: rc.cpp:1029
2813
msgid "Name:"
2814
msgstr "Nome:"
2815
2816
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:56
2817
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyboardLayoutLabel)
2818
#: rc.cpp:1032
2819
msgid "Keyboard layout:"
2820
msgstr "Mappatura della tastiera:"
2821
2822
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:82
2823
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
2824
#: rc.cpp:1035
2825
msgid "&Download Grammar"
2826
msgstr "&Scarica grammatica"
2827
2828
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:88
2829
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
2830
#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:693 rc.cpp:606
2831
msgid "Spell checker:"
2832
msgstr "Correttore ortografico:"
2833
2834
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:27
2835
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeSelectionLabel)
2836
#: rc.cpp:1026
2837
msgid "Language:"
2838
msgstr "Lingua:"
2839
2840
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:117
2841
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
2842
#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:695 rc.cpp:612
2843
msgid "Font (practice):"
2844
msgstr "Carattere (esercitazione):"
2845
2846
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:127
2847
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
2848
#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:696 rc.cpp:615
2849
msgid "Font (editor):"
2850
msgstr "Carattere (editor):"
2851
2852
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:21
2853
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
2854
#: rc.cpp:1023
2855
msgid "General"
2856
msgstr "Generale"
2857
2858
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:105
2859
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
2860
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:362
2861
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
2862
#: rc.cpp:1041 rc.cpp:1071
2863
msgid "Definite"
2864
msgstr "Determinativo"
2865
2866
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:112
2867
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
2868
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:369
2869
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
2870
#: rc.cpp:1044 rc.cpp:1074
2871
msgid "Indefinite"
2872
msgstr "Indeterminativo"
2873
2874
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:119
2875
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label)
2876
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:317
2877
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
2878
#: rc.cpp:1047 rc.cpp:1062
2879
msgid "&Male:"
2880
msgstr "&Maschile:"
2881
2882
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:142
2883
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label)
2884
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:304
2885
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
2886
#: rc.cpp:1050 rc.cpp:1059
2887
msgid "&Female:"
2888
msgstr "&Femminile:"
2889
2890
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:175
2891
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label)
2892
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:291
2893
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
2894
#: rc.cpp:1053 rc.cpp:1056
2895
msgid "&Neutral:"
2896
msgstr "&Neutro:"
2897
2898
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:93
2899
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
2900
#: rc.cpp:1038
2901
msgid "Articles"
2902
msgstr "Articoli"
2903
2904
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:465
2905
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
2906
#: rc.cpp:1089
2907
msgid "&1. Person:"
2908
msgstr "&1. persona:"
2909
2910
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:501
2911
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
2912
#: rc.cpp:1092
2913
msgid "&2. Person:"
2914
msgstr "&2. persona:"
2915
2916
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:537
2917
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
2918
#: rc.cpp:1095
2919
msgid "3. Person:"
2920
msgstr "3. persona:"
2921
2922
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:547
2923
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
2924
#: rc.cpp:1098
2925
msgid "M&ale:"
2926
msgstr "M&aschile:"
2927
2928
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:583
2929
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
2930
#: rc.cpp:1101
2931
msgid "F&emale:"
2932
msgstr "F&emminile:"
2933
2934
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:619
2935
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
2936
#: rc.cpp:1104
2937
msgid "Neu&ter:"
2938
msgstr "Neu&tro:"
2939
2940
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:655
2941
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
2942
#: rc.cpp:1107
2943
msgid "Dual conjugations"
2944
msgstr "Doppie coniugazioni"
2945
2946
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:662
2947
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
2948
#: rc.cpp:1110
2949
msgid "A neutral conjugation form exists"
2950
msgstr "Una coniugazione neutra esiste"
2951
2952
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:675
2953
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
2954
#: rc.cpp:1113
2955
msgid "Male/female have different conjugations"
2956
msgstr "Maschile e femminile hanno diverse coniugazioni"
2957
2958
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:409
2959
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
2960
#: rc.cpp:1077
2961
msgid "Personal Pronouns"
2962
msgstr "Pronomi personali"
2963
2964
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:25
2965
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
2966
#: rc.cpp:896
2967
msgid "General Document Properties"
2968
msgstr "Proprietà generali del documento"
2969
2970
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:37
2971
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
2972
#: rc.cpp:899
2973
msgid "&Title:"
2974
msgstr "&Titolo:"
2975
2976
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:56
2977
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, titleLineEdit)
2978
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:82
2979
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, authorLineEdit)
2980
#: rc.cpp:902 rc.cpp:908
2981
msgid "A title for your document."
2982
msgstr "Un titolo per il documento."
2983
2984
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:63
2985
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
2986
#: rc.cpp:905
2987
msgid "&Author:"
2988
msgstr "&Autore:"
2989
2990
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:89
2991
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author_2)
2992
#: rc.cpp:911
2993
msgid "&Email:"
2994
msgstr "&Posta elettronica:"
2995
2996
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:108
2997
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, contactLineEdit)
2998
#: rc.cpp:914
2999
msgid "A way to contact you (email or a webpage)."
3000
msgstr ""
3001
"Un modo per contattarti (indirizzo di posta elettronica o pagina web)."
3002
3003
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:115
3004
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
3005
#: rc.cpp:917
3006
msgid "&Comment:"
3007
msgstr "&Commento:"
3008
3009
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:134
3010
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
3011
#: rc.cpp:920
3012
msgid "Any additional information."
3013
msgstr "Qualsiasi informazione aggiuntiva."
3014
3015
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:147
3016
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3017
#: rc.cpp:923
3018
msgid "Cat&egory"
3019
msgstr "Cat&egoria"
3020
3021
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:172
3022
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
3023
#: rc.cpp:932
3024
msgid "Music"
3025
msgstr "Musica"
3026
3027
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:177
3028
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
3029
#: rc.cpp:935
3030
msgid "Geography"
3031
msgstr "Geografia"
3032
3033
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:182
3034
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
3035
#: rc.cpp:938
3036
msgid "Anatomy"
3037
msgstr "Anatomia"
3038
3039
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:187
3040
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
3041
#: rc.cpp:941
3042
msgid "History"
3043
msgstr "Storia"
3044
3045
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:192
3046
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
3047
#: rc.cpp:944
3048
msgid "Test Preparation"
3049
msgstr "Preparazione del test"
3050
3051
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:160
3052
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
3053
#: rc.cpp:926
3054
msgid "A general category into which your document belongs."
3055
msgstr "Una categoria generale a cui appartiene il documento."
3056
3057
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:200
3058
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
3059
#: rc.cpp:947
3060
msgid "&License:"
3061
msgstr "&Licenza:"
3062
3063
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:226
3064
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
3065
#: rc.cpp:957
3066
msgid "GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)"
3067
msgstr "GPLv2+ (GNU General Public License versione 2 o successiva)"
3068
3069
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:214
3070
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
3071
#: rc.cpp:950
3072
msgid ""
3073
"The license under which your document will be.\n"
3074
"If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate "
3075
"license is required."
3076
msgstr ""
3077
"La licenza per il tuo documento.\n"
3078
"Se pensi di voler contribuire a KDE in futuro, è richiesta una licenza "
3079
"opportuna."
3080
3081
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:243
3082
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
3083
#: rc.cpp:963
3084
msgid "&First language:"
3085
msgstr "&Prima lingua:"
3086
3087
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:269
3088
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
3089
#: rc.cpp:966
3090
msgid "&Second language:"
3091
msgstr "&Seconda lingua:"
3092
3093
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:298
3094
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
3095
#: rc.cpp:969
3096
msgid "&Setup Grammar Details"
3097
msgstr "&Imposta dettagli della grammatica"
3098
3099
#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_documentproperties.h:283
3100
msgid "Download Grammar"
3101
msgstr ""
3102
3103
#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:40
3104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
3105
#: rc.cpp:503
3106
msgid "&Get New Themes..."
3107
msgstr "&Scarica nuovi temi..."
3108
3109
#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:97
3110
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
3111
#: rc.cpp:509
3112
msgid "Theme Details"
3113
msgstr "Dettagli del tema"
3114
3115
#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:131
3116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
3117
#: rc.cpp:512
3118
msgid "Contact:"
3119
msgstr "Contatto:"
3120
3121
#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:166
3122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
3123
#: rc.cpp:515
3124
msgid "Description:"
3125
msgstr "Descrizione:"
3126
3127
#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:201
3128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
3129
#: rc.cpp:518
3130
msgid "Author:"
3131
msgstr "Autore:"
3132
3133
#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:23
3134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3135
#: rc.cpp:449
3136
msgid "Languages:"
3137
msgstr "Lingue:"
3138
3139
#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:91
3140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3141
#: rc.cpp:452
3142
msgid "Practice Mode:"
3143
msgstr "Modalità di esercitazione:"
3144
3145
#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:98
3146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
3147
#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:42
3148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
3149
#: rc.cpp:455 rc.cpp:491
3150
msgid "Flash Cards"
3151
msgstr "Carte mnemoniche"
3152
3153
#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:108
3154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mixedLetters)
3155
#: rc.cpp:458
3156
msgid "Mixed Letters"
3157
msgstr "Lettere mescolate"
3158
3159
#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:122
3160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, written)
3161
#: rc.cpp:464
3162
msgid "Written"
3163
msgstr "Scritto"
3164
3165
#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:132
3166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exampleSentence)
3167
#: rc.cpp:467
3168
msgid "Example Sentences"
3169
msgstr "Frasi di esempio"
3170
3171
#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:142
3172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gender)
3173
#: rc.cpp:470
3174
msgid "Gender of Nouns"
3175
msgstr "Genere dei nomi"
3176
3177
#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:152
3178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
3179
#: rc.cpp:473
3180
msgid "Comparison Forms"
3181
msgstr "Forme di confronto"
3182
3183
#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:162
3184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, conjugations)
3185
#: rc.cpp:476
3186
msgid "Conjugations"
3187
msgstr "Coniugazioni"
3188
3189
#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:20
3190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headingLabel)
3191
#: rc.cpp:425
3192
msgid "<h1>Parley</h1>"
3193
msgstr "<h1>Parley</h1>"
3194
3195
#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:27
3196
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)
3197
#: rc.cpp:428
3198
msgid "Create a New Collection"
3199
msgstr "Crea una nuova collezione"
3200
3201
#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:34
3202
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, openButton)
3203
#: rc.cpp:431
3204
msgid "Open an Existing Collection"
3205
msgstr "Apri una collezione esistente"
3206
3207
#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:41
3208
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
3209
#: rc.cpp:434
3210
msgid "Download New Collections"
3211
msgstr "Scarica nuove collezioni"
3212
3213
#. i18n: file: plasmoid/config.ui:18
3214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
3215
#: rc.cpp:5
3216
msgid "Vocabulary collection:"
3217
msgstr "Collezione di vocaboli:"
3218
3219
#. i18n: file: plasmoid/config.ui:30
3220
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
3221
#: rc.cpp:8
3222
msgid "Language Selection"
3223
msgstr "Scelta della lingua"
3224
3225
#. i18n: file: plasmoid/config.ui:38
3226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
3227
#: rc.cpp:11
3228
msgid "Top:"
3229
msgstr "In alto:"
3230
3231
#. i18n: file: plasmoid/config.ui:45
3232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
3233
#: rc.cpp:14
3234
msgid "Bottom:"
3235
msgstr "In basso:"
3236
3237
#. i18n: file: plasmoid/config.ui:87
3238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionOnHover)
3239
#: rc.cpp:20
3240
msgid "Reveal solution when mouse cursor is over the widget"
3241
msgstr "Rivela soluzione quando il cursore del mouse è sopra il widget"
3242
3243
#. i18n: file: plasmoid/config.ui:97
3244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionAlways)
3245
#: rc.cpp:23
3246
msgid "Always show the solution"
3247
msgstr "Mostra sempre la soluzione"
3248
3249
#. i18n: file: plasmoid/config.ui:112
3250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3251
#: rc.cpp:26
3252
msgid "Update interval:"
3253
msgstr "Intervallo di aggiornamento:"
3254
3255
#. i18n: file: plasmoid/config.ui:153
3256
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fontSelectButton)
3257
#: rc.cpp:29
3258
msgid "Select Font..."
3259
msgstr "Scegli carattere..."
3260
3261
#: rc.cpp:1
3262
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
3263
msgid "Your names"
3264
msgstr "Pino Toscano,Nicola Ruggero,Davide Rizzo, ,Launchpad Contributions:"
3265
3266
#: rc.cpp:2
3267
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
3268
msgid "Your emails"
3269
msgstr "toscano.pino@tiscali.it,,,,"
3270
3271
#. i18n: file: plugins/google_images.ui:49
3272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3273
#: rc.cpp:32
3274
msgid "Give a keyword to search for an image related to it:"
3275
msgstr ""
3276
"Specifica una parola chiave per cercare un'immagine ad essa correlata:"
3277
3278
#. i18n: file: plugins/google_images.ui:61
3279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
3280
#: rc.cpp:35
3281
msgid "Search"
3282
msgstr "Cerca"
3283
3284
#. i18n: file: plugins/google_images.ui:72
3285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeImageCheckBox)
3286
#: rc.cpp:38
3287
msgid "Free images only (creative commons, gpl, ...)"
3288
msgstr "Solo immagini libere (Creative Commons, GPL, ...)"
3289
3290
#. i18n: file: plugins/google_images.ui:103
3291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previousButton)
3292
#: rc.cpp:41
3293
msgid "Previous"
3294
msgstr "Precedente"
3295
3296
#. i18n: file: plugins/google_images.ui:116
3297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
3298
#: rc.cpp:44
3299
msgid "Next"
3300
msgstr "Successiva"
3301
3302
#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:50
3303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel)
3304
#: rc.cpp:383
3305
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
3306
msgid "Nominative"
3307
msgstr "Nominativo"
3308
3309
#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:72
3310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel)
3311
#: rc.cpp:386
3312
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
3313
msgid "Genitive"
3314
msgstr "Genitivo"
3315
3316
#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:91
3317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel)
3318
#: rc.cpp:389
3319
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
3320
msgid "Dative"
3321
msgstr "Dativo"
3322
3323
#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:110
3324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel)
3325
#: rc.cpp:392
3326
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
3327
msgid "Accusative"
3328
msgstr "Accusativo"
3329
3330
#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:129
3331
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel)
3332
#: rc.cpp:395
3333
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
3334
msgid "Ablative"
3335
msgstr "Ablativo"
3336
3337
#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:148
3338
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3339
#: rc.cpp:398
3340
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
3341
msgid "Locative"
3342
msgstr "Locativo"
3343
3344
#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:167
3345
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3346
#: rc.cpp:401
3347
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
3348
msgid "Vocative"
3349
msgstr "Vocativo"
3350
3351
#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:7
3352
#. i18n: ectx: Menu (file)
3353
#. i18n: file: src/statistics/statisticsui.rc:7
3354
#. i18n: ectx: Menu (file)
3355
#. i18n: file: src/practice/practicesummaryui.rc:7
3356
#. i18n: ectx: Menu (file)
3357
#. i18n: file: src/practice/practiceui.rc:7
3358
#. i18n: ectx: Menu (file)
3359
#: rc.cpp:260 rc.cpp:440 rc.cpp:1164 rc.cpp:1259
3360
msgid "&File"
3361
msgstr "&File"
3362
3363
#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:12
3364
#. i18n: ectx: Menu (edit)
3365
#: rc.cpp:263
3366
msgid "&Edit"
3367
msgstr "&Modifica"
3368
3369
#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:23
3370
#. i18n: ectx: Menu (view)
3371
#. i18n: file: src/practice/practiceui.rc:12
3372
#. i18n: ectx: Menu (view)
3373
#: rc.cpp:266 rc.cpp:1262
3374
msgid "&View"
3375
msgstr "&Visualizza"
3376
3377
#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:50
3378
#. i18n: ectx: Menu (lesson)
3379
#: rc.cpp:269
3380
msgid "&Lesson"
3381
msgstr "&Lezione"
3382
3383
#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:60
3384
#. i18n: ectx: Menu (learning)
3385
#. i18n: file: src/statistics/statisticsui.rc:12
3386
#. i18n: ectx: Menu (learning)
3387
#. i18n: file: src/practice/practicesummaryui.rc:12
3388
#. i18n: ectx: Menu (learning)
3389
#: rc.cpp:272 rc.cpp:443 rc.cpp:1167
3390
msgid "&Practice"
3391
msgstr "&Esercitazione"
3392
3393
#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:65
3394
#. i18n: ectx: Menu (scripts)
3395
#: rc.cpp:275
3396
msgid "&Scripts"
3397
msgstr "&Script"
3398
3399
#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:74
3400
#. i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
3401
#. i18n: file: src/parleyui.rc:27
3402
#. i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
3403
#: rc.cpp:278 rc.cpp:1152
3404
msgid "Editor Toolbar"
3405
msgstr "Barra degli strumenti dell'editor"
3406
3407
#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:26
3408
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
3409
#: rc.cpp:185
3410
msgid "Properties From Original"
3411
msgstr "Proprietà dall'originale"
3412
3413
#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:72
3414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
3415
#: rc.cpp:188
3416
msgid "&Grade:"
3417
msgstr "&Grado:"
3418
3419
#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:95
3420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
3421
#: rc.cpp:191
3422
msgid "&False friend:"
3423
msgstr "&Falso amico:"
3424
3425
#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:110
3426
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
3427
#: rc.cpp:194
3428
msgid "Practice &Counts"
3429
msgstr "&Conteggi dell'esercitazione"
3430
3431
#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:142
3432
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
3433
#: rc.cpp:197
3434
msgid "&Wrong:"
3435
msgstr "E&rrato:"
3436
3437
#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:155
3438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
3439
#: rc.cpp:200
3440
msgid "Tot&al:"
3441
msgstr "Tot&ale:"
3442
3443
#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:171
3444
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
3445
#: rc.cpp:203
3446
msgid "&Last Practiced"
3447
msgstr "&Esercitato l'ultima volta:"
3448
3449
#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:183
3450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
3451
#: rc.cpp:206
3452
msgid "&Never"
3453
msgstr "&Mai"
3454
3455
#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:190
3456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
3457
#: rc.cpp:209
3458
msgid "T&oday"
3459
msgstr "&Oggi"
3460
3461
#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:206
3462
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
3463
#: rc.cpp:212
3464
msgid "The date this expression was last practiced"
3465
msgstr "L'ultima volta in cui ti sei esercitato su questa espressione"
3466
3467
#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:209
3468
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
3469
#: rc.cpp:215
3470
msgid "Not Practiced Yet"
3471
msgstr "Non ancora esercitato"
3472
3473
#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:229
3474
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
3475
#: rc.cpp:218
3476
msgid "dd.MM.yyyy"
3477
msgstr "gg.MM.aaaa"
3478
3479
#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:260
3480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
3481
#: rc.cpp:221
3482
msgid "&Reset Grades"
3483
msgstr "Azze&ra gradi"
3484
3485
#. i18n: file: src/parleyui.rc:19
3486
#. i18n: ectx: Menu (help)
3487
#: rc.cpp:1146
3488
msgid "&Help"
3489
msgstr "Ai&uto"
3490
3491
#. i18n: file: src/parleyui.rc:24
3492
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
3493
#: rc.cpp:1149
3494
msgid "Main Toolbar"
3495
msgstr "Barra degli strumenti principale"
3496
3497
#. i18n: file: src/parleyui.rc:35
3498
#. i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
3499
#. i18n: file: src/practice/practiceui.rc:18
3500
#. i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
3501
#: rc.cpp:1155 rc.cpp:1265
3502
msgid "Practice Toolbar"
3503
msgstr "Barra dell'esercitazione"
3504
3505
#. i18n: file: src/statistics/statisticsui.rc:19
3506
#. i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
3507
#. i18n: file: src/parleyui.rc:39
3508
#. i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
3509
#: rc.cpp:446 rc.cpp:1158
3510
msgid "Statistics Toolbar"
3511
msgstr "Barra delle statistiche"
3512
3513
#. i18n: file: src/parleyui.rc:46
3514
#. i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
3515
#. i18n: file: src/practice/practicesummaryui.rc:19
3516
#. i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
3517
#: rc.cpp:1161 rc.cpp:1170
3518
msgid "Practice Summary Toolbar"
3519
msgstr "Barra di riepilogo dell'esercitazione"
3520
3521
#. i18n: file: src/configure-practice/comparisonoptionswidget.ui:16
3522
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
3523
#: rc.cpp:152
3524
msgid "Include Adjectives"
3525
msgstr "Includi aggettivi"
3526
3527
#. i18n: file: src/configure-practice/comparisonoptionswidget.ui:23
3528
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
3529
#: rc.cpp:155
3530
msgid "Include Adverbs"
3531
msgstr "Includi avverbi"
3532
3533
#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:20
3534
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
3535
#: rc.cpp:567
3536
msgid "Flash Cards - to print learning cards (HTML)"
3537
msgstr "Carte mnemoniche - per la stampa delle carte d'apprendimento (HTML)"
3538
3539
#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:30
3540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
3541
#: rc.cpp:570
3542
msgid ""
3543
"A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)"
3544
msgstr ""
3545
"Una lista di vocaboli per browser web e che può essere stampata (HTML)"
3546
3547
#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:40
3548
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, csvRadio)
3549
#: rc.cpp:573
3550
msgid "Comma separated values (CSV)"
3551
msgstr "Valori separati da virgole (CSV)"
3552
3553
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:308
3554
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
3555
#: rc.cpp:972
3556
msgctxt "Attept to download grammar properties for the selected languages"
3557
msgid "Download Grammar"
3558
msgstr "Scarica la grammatica"
3559
3560
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:11
3561
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
3562
#: rc.cpp:536
3563
msgid "Theme to use for practice and welcome screen"
3564
msgstr "Tema da usare per l'esercitazione e la schermata di benvenuto"
3565
3566
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:15
3567
#. i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
3568
#: rc.cpp:539
3569
msgid "Number of stored setting profiles"
3570
msgstr "Numero di profili di configurazione salvati"
3571
3572
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:19
3573
#. i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
3574
#: rc.cpp:542
3575
msgid ""
3576
"If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed"
3577
msgstr ""
3578
"Se vero, quando viene usata la finestra di dialogo delle voci, nuove righe "
3579
"saranno aggiunte quando necessario"
3580
3581
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:23
3582
#. i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
3583
#: rc.cpp:545
3584
msgid ""
3585
"This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab"
3586
msgstr ""
3587
"Questo imposta il separatore usato quando si copia/incolla testo, quello "
3588
"predefinito è «Tab»."
3589
3590
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:27
3591
#. i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
3592
#: rc.cpp:548
3593
msgid "The number of entries per lesson"
3594
msgstr "Il numero di voci per lezione"
3595
3596
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:31
3597
#. i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
3598
#: rc.cpp:551
3599
msgid ""
3600
"If true, on each application start the last opened file will be loaded"
3601
msgstr "Se vero, all'avvio sarà caricato l'ultimo file aperto"
3602
3603
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:35
3604
#. i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
3605
#: rc.cpp:554
3606
msgid "If true, vocabularies are automatically saved on close and exit"
3607
msgstr ""
3608
"Se vero, i vocabolari sono salvati automaticamente alla chiusura e all'uscita"
3609
3610
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:42
3611
#. i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
3612
#: rc.cpp:557
3613
msgid "If true, a backup is saved every BackupTime minutes"
3614
msgstr "Se vero, una copia di sicurezza viene salvata ogni BackupTime minuti"
3615
3616
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:46
3617
#. i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
3618
#: rc.cpp:560
3619
msgid "Time interval between two automatic backups"
3620
msgstr "Intervallo di tempo tra due copie di sicurezza automatiche"
3621
3622
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:57
3623
#. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
3624
#: rc.cpp:566
3625
msgid "Show images on the front of the flashcard."
3626
msgstr "Mostra immagini sul lato frontale delle carte mnemoniche."
3627
3628
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:61
3629
#. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
3630
#: rc.cpp:569
3631
msgid "Show images on the back of the flashcard."
3632
msgstr "Mostra immagini sul lato posteriore delle carte mnemoniche."
3633
3634
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:65
3635
#. i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
3636
#: rc.cpp:572
3637
msgid "In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked"
3638
msgstr ""
3639
"Nella scheda «Blocco» della finestra di dialogo dell'esercitazione, se "
3640
"marcata allora il test è bloccato"
3641
3642
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:69
3643
#. i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
3644
#: rc.cpp:575
3645
msgid ""
3646
"In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring "
3647
"time"
3648
msgstr ""
3649
"Nella scheda «Blocco» della finestra di dialogo dell'esercitazione, se "
3650
"marcata allora il test accetta un tempo di scadenza"
3651
3652
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:73
3653
#. i18n: ectx: label, entry (AltLearn), group (PracticeOptions)
3654
#: rc.cpp:578
3655
msgid "Use the Leitner learning method"
3656
msgstr "Usa il metodo di apprendimento Leitner"
3657
3658
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:77
3659
#. i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
3660
#: rc.cpp:581
3661
msgid ""
3662
"Append new vocabulary in a test in order of their lessons. Note that this "
3663
"will not be a hard transition, but a slow mix from one lesson to the next."
3664
msgstr ""
3665
"Aggiunge nuovi vocabolari in un test nell'ordine delle loro lezioni. Nota "
3666
"che questa non sarà una transizione improvvisa, ma un passaggio lento da una "
3667
"lezione alla successiva."
3668
3669
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:81
3670
#. i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
3671
#: rc.cpp:584
3672
msgid ""
3673
"The number of entries that are practiced at the same time. If one of these "
3674
"is answered correctly another entry will be appended."
3675
msgstr ""
3676
"Il numero di voci su cui ci si esercita per volta. Se si risponde "
3677
"correttamente ad una di queste, un'altra voce sarà aggiunta."
3678
3679
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:85
3680
#. i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
3681
#: rc.cpp:587
3682
msgid "Swap direction randomly"
3683
msgstr "Cambia direzione casualmente"
3684
3685
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:90
3686
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
3687
#: rc.cpp:590
3688
msgid "Limit the time for the user to answer in a test."
3689
msgstr "Limita il tempo che l'utente ha per rispondere in un test."
3690
3691
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:94
3692
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
3693
#: rc.cpp:593
3694
msgid ""
3695
"Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next "
3696
"question after the given time."
3697
msgstr ""
3698
"«Mostra» mostra la soluzione dopo il tempo specificato, «Continua» passa "
3699
"alla domanda successiva dopo un tempo specificato."
3700
3701
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:102
3702
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
3703
#: rc.cpp:596
3704
msgid "Maximum time allowed to answer."
3705
msgstr "Tempo massimo per rispondere."
3706
3707
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:107
3708
#. i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
3709
#: rc.cpp:599
3710
msgid "Enable suggestion lists in written practice."
3711
msgstr "Abilita liste di suggerimenti nell'esercitazione scritta."
3712
3713
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:111
3714
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
3715
#: rc.cpp:602
3716
msgid "Enable the showing of hints."
3717
msgstr "Abilita i suggerimenti."
3718
3719
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:115
3720
#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
3721
#: rc.cpp:605
3722
msgid "Count answers as right when only the accentuation is wrong."
3723
msgstr ""
3724
"Conta come corrette le risposte in cui solo gli accenti sono scritti in modo "
3725
"sbagliato."
3726
3727
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:119
3728
#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
3729
#: rc.cpp:608
3730
msgid "Count answers as right when only the capitalization is wrong."
3731
msgstr ""
3732
"Conta come corrette le risposte in cui solo le maiuscole non sono rispettate."
3733
3734
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:124
3735
#. i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
3736
#: rc.cpp:611
3737
msgid "Split translations in written practice."
3738
msgstr "Separa traduzioni nell'esercitazione scritta."
3739
3740
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:128
3741
#. i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
3742
#: rc.cpp:614
3743
msgid "Split translations at periods."
3744
msgstr "Separa traduzioni ai punti."
3745
3746
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:132
3747
#. i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
3748
#: rc.cpp:617
3749
msgid "Split translations at colons."
3750
msgstr "Separa traduzioni ai due punti."
3751
3752
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:136
3753
#. i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
3754
#: rc.cpp:620
3755
msgid "Split translations at semicolons."
3756
msgstr "Separa traduzioni ai punti e virgola."
3757
3758
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:140
3759
#. i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
3760
#: rc.cpp:623
3761
msgid "Split translations at commas."
3762
msgstr "Separa traduzioni alle virgole."
3763
3764
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:146
3765
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
3766
#: rc.cpp:626
3767
msgid ""
3768
"Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice."
3769
msgstr ""
3770
"Abilita il pulsante «Mostra di più» per rivelare parti della soluzione "
3771
"nell'esercitazione scritta."
3772
3773
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:150
3774
#. i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
3775
#: rc.cpp:629
3776
msgid "Enable Skip (I Know It) button in written practice."
3777
msgstr "Abilita pulsante «Passa avanti (lo so)» nell'esercitazione scritta."
3778
3779
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:154
3780
#. i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
3781
#: rc.cpp:632
3782
msgid ""
3783
"When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?"
3784
msgstr ""
3785
"Quando viene inserito un sinonimo al posto della parola, deve essere "
3786
"considerato corretto?"
3787
3788
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:158
3789
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
3790
#: rc.cpp:635
3791
msgid "Enable image display in the practice dialogs."
3792
msgstr ""
3793
"Abilita la visualizzazione delle immagini nelle finestre di dialogo di "
3794
"esercitazione."
3795
3796
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:162
3797
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
3798
#: rc.cpp:638
3799
msgid "Enable sound playback in the practice dialogs."
3800
msgstr ""
3801
"Abilita la riproduzione di suoni nelle finestre di dialogo di esercitazione."
3802
3803
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:166
3804
#. i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
3805
#: rc.cpp:641
3806
msgid ""
3807
"Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a "
3808
"multiple choice practice."
3809
msgstr ""
3810
"Usa lo stesso tipo di parola come soluzione per le risposte non corrette in "
3811
"un'esercitazione a scelta multipla."
3812
3813
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:170
3814
#. i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
3815
#: rc.cpp:644
3816
msgid ""
3817
"How many answers are provided for a multiple choice question, including the "
3818
"correct answer."
3819
msgstr ""
3820
"Quante risposte sono fornite per una domanda a scelta multipla, includendo "
3821
"la risposta corretta."
3822
3823
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:177
3824
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
3825
#: rc.cpp:647
3826
msgid "Toggle display of the search bar."
3827
msgstr "Mostra/nasconde la barra di ricerca."
3828
3829
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:182
3830
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
3831
#: rc.cpp:650
3832
msgid "When enabled a lesson also shows entries from its sublessons."
3833
msgstr ""
3834
"Quando abilitato, una lezione mostra anche le voci dalle due sotto-lezioni."
3835
3836
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:187
3837
#. i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
3838
#: rc.cpp:653
3839
msgid "Show/hide the lesson column."
3840
msgstr "Mostra/nasconde la colonna della lezione."
3841
3842
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:192
3843
#. i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
3844
#: rc.cpp:656
3845
msgid "Show/hide the active column."
3846
msgstr "Mostra/nasconde la colonna attiva."
3847
3848
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:197
3849
#. i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
3850
#: rc.cpp:659
3851
msgid "Select which lessons are displayed for editing"
3852
msgstr "Scegli quali lezioni mostrare per essere modificate"
3853
3854
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:207
3855
#. i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance)
3856
#: rc.cpp:662
3857
msgid "How the main window is divided."
3858
msgstr "Come è divisa la finestra principale."
3859
3860
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:211
3861
#. i18n: ectx: label, entry (TableFont), group (Appearance)
3862
#: rc.cpp:665
3863
msgid "The font used in the vocabulary table"
3864
msgstr "Il tipo di carattere usato nella tabella del vocabolario"
3865
3866
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:215
3867
#. i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
3868
#: rc.cpp:668
3869
msgid "The font used for phonetics"
3870
msgstr "Il tipo di carattere usato per i simboli fonetici"
3871
3872
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:219
3873
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
3874
#: rc.cpp:671
3875
msgid "Currently selected column"
3876
msgstr "La colonna selezionata"
3877
3878
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:223
3879
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
3880
#: rc.cpp:674
3881
msgid "Currently selected row"
3882
msgstr "La riga selezionata"
3883
3884
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:227
3885
#. i18n: ectx: label, entry (UseGradeColors), group (Appearance)
3886
#: rc.cpp:677
3887
msgid "Use your own colors"
3888
msgstr "Usa colori personalizzati"
3889
3890
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:232
3891
#. i18n: ectx: label, entry (GradeColor$(Number)), group (Appearance)
3892
#: rc.cpp:680
3893
msgid "Colors used to display different grades"
3894
msgstr "Colori usati per mostrare differenti gradi"
3895
3896
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:247
3897
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
3898
#: rc.cpp:683
3899
msgid ""
3900
"The entry must have been asked at least this often to be included in the "
3901
"practice."
3902
msgstr ""
3903
"La voce deve essere chiesta almeno questo numero di volte per poter essere "
3904
"inclusa nell'esercitazione."
3905
3906
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:251
3907
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
3908
#: rc.cpp:686
3909
msgid ""
3910
"The entry must have been asked at most this often to be included in the "
3911
"practice."
3912
msgstr ""
3913
"La voce deve essere chiesta al massimo questo numero di volte per poter "
3914
"essere inclusa nell'esercitazione."
3915
3916
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:256
3917
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
3918
#: rc.cpp:689
3919
msgid ""
3920
"The entry must have been answered incorrectly at least this often to be "
3921
"included in the practice."
3922
msgstr ""
3923
"La voce deve aver avuto una risposta sbagliata almeno questo numero di volte "
3924
"per poter essere inclusa nell'esercitazione."
3925
3926
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:260
3927
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
3928
#: rc.cpp:692
3929
msgid ""
3930
"The entry must have been answered incorrectly at most this often to be "
3931
"included in the practice."
3932
msgstr ""
3933
"La voce deve aver avuto una risposta sbagliata al massimo questo numero di "
3934
"volte per poter essere inclusa nell'esercitazione."
3935
3936
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:265
3937
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
3938
#: rc.cpp:695
3939
msgid ""
3940
"The entry must have at least this grade to be included in the practice "
3941
"(0..7)."
3942
msgstr ""
3943
"La voce deve avere almeno questo grado (da 0 a 7, inclusi) per poter essere "
3944
"inclusa nell'esercitazione."
3945
3946
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:269
3947
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
3948
#: rc.cpp:698
3949
msgid ""
3950
"The entry must have at most this grade to be included in the practice (0..7)."
3951
msgstr ""
3952
"La voce deve avere al massimo questo grado (da 0 a 7, inclusi) per poter "
3953
"essere inclusa nell'esercitazione."
3954
3955
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:273
3956
#. i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
3957
#: rc.cpp:701
3958
msgid "Only selected word types will be included in practice."
3959
msgstr "Solo i tipi di parola selezioni saranno inclusi nell'esercitazione."
3960
3961
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:277
3962
#. i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
3963
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:278
3964
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
3965
#: rc.cpp:704 rc.cpp:707
3966
msgid "Selected word types for practices."
3967
msgstr "Scegli tipi di parola per le esercitazioni."
3968
3969
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:281
3970
#. i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
3971
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:282
3972
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
3973
#: rc.cpp:710 rc.cpp:713
3974
msgid "Selected sub word types for practices."
3975
msgstr "Scegli i sottotipi di parola per le esercitazioni."
3976
3977
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:288
3978
#. i18n: ectx: label, entry (QuestionLanguage), group (PracticeManager)
3979
#: rc.cpp:716
3980
msgid "The language that is displayed in a test."
3981
msgstr "La lingua mostrata in un test."
3982
3983
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:292
3984
#. i18n: ectx: label, entry (SolutionLanguage), group (PracticeManager)
3985
#: rc.cpp:719
3986
msgid "The language in which the user has to answer."
3987
msgstr "La lingua in cui l'utente deve rispondere."
3988
3989
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:297
3990
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
3991
#: rc.cpp:722
3992
msgid "Show the solution after an answer was given."
3993
msgstr "Mostra la soluzione dopo che una risposta è stata data."
3994
3995
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:301
3996
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
3997
#: rc.cpp:725
3998
msgid "The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited."
3999
msgstr ""
4000
"Per quanti secondi la soluzione è mostrata. 0 significa senza limite."
4001
4002
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:316
4003
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMode), group (PracticeManager)
4004
#: rc.cpp:728
4005
msgid "The practice mode that is currently selected."
4006
msgstr "La modalità di esercitazione che è selezionata al momento."
4007
4008
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:322
4009
#. i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
4010
#: rc.cpp:731
4011
msgid "Amount of time different grades should be blocked"
4012
msgstr "Dopo quanto tempo differenti gradi dovrebbero essere bloccati"
4013
4014
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:333
4015
#. i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
4016
#: rc.cpp:734
4017
msgid "Amount of time after which different grades should expire"
4018
msgstr "Dopo quanto tempo differenti gradi non dovrebbero essere più validi"
4019
4020
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:345
4021
#. i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
4022
#: rc.cpp:737
4023
msgid "The Providers path for Parley"
4024
msgstr "Il percorso per i fornitori di Parley"
4025
4026
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:349
4027
#. i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
4028
#: rc.cpp:740
4029
msgid "The command used to start a downloaded vocabulary"
4030
msgstr "Il comando usato per avviare un vocabolario scaricato"
4031
4032
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:353
4033
#. i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
4034
#: rc.cpp:743
4035
msgid "The folder where downloaded vocabularies are saved by default"
4036
msgstr "La cartella predefinita in cui i vocabolari scaricati sono salvati"
4037
4038
#. i18n: file: tips:2
4039
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
4040
#: tips.cpp:3
4041
msgid ""
4042
"<p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you "
4043
"enter.</p>\n"
4044
"<p>Use \"Settings\" -> \"Tools\" to enable different tools that will help "
4045
"you set additional information for your vocabulary. These include images, "
4046
"sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>\n"
4047
msgstr ""
4048
"<p>Parley ti permette di modificare molte proprietà aggiuntive delle parole "
4049
"che inserisci.</p>\n"
4050
"<p>Usa \"Impostazioni\" -> \"Strumenti\" per abilitare vari strumenti che ti "
4051
"aiuteranno ad impostare informazioni aggiuntive per il vocabolario. Le "
4052
"informazioni includono immagini, suoni, tipi di parola e molte altre. Scegli "
4053
"quelle che preferisci.</p>\n"
4054
4055
#. i18n: file: tips:9
4056
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
4057
#: tips.cpp:9
4058
msgid ""
4059
"<p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</p>\n"
4060
msgstr ""
4061
"<p>Per <em>cercare</em> una parola, scrivila nella barra di ricerca.</p>\n"
4062
4063
#. i18n: file: tips:15
4064
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
4065
#: tips.cpp:14
4066
msgid ""
4067
"<p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when "
4068
"practicing, you can configure Parley to directly skip to the next "
4069
"entry.</p>\n"
4070
"<p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "
4071
"\"Configure Practice...\" -> \"Advanced\" -> \"Show solution after "
4072
"answering\".</p>\n"
4073
msgstr ""
4074
"<p>Se, durante l'esercitazione, non vuoi vedere di nuovo la risposta dopo "
4075
"aver premuto «Invio», puoi configurare Parley per passare direttamente alla "
4076
"voce successiva.</p>\n"
4077
"<p>Puoi anche scegliere di mostrare la risposta per un intervallo di tempo "
4078
"prestabilito. Usa \"Configura l'esercitazione...\" -> \"Avanzate\" -> "
4079
"\"Mostra soluzione dopo aver risposto:\".</p>\n"
4080
4081
#. i18n: file: tips:22
4082
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
4083
#: tips.cpp:20
4084
msgid ""
4085
"<p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply "
4086
"select the word type in the list.</p>\n"
4087
"<p>To show the word type list, use \"Settings\" -> \"Tools\" -> \"Word "
4088
"Types\" in the menu.</p>\n"
4089
msgstr ""
4090
"<p>Se vuoi vedere tutte le parole di un certo tipo (ad es. nomi), seleziona "
4091
"il tipo di parola nella lista.</p>\n"
4092
"<p>Per mostrare la lista dei tipi di parola, scegli \"Impostazioni\" -> "
4093
"\"Strumenti\" -> \"Tipi di parola\" dal menu.</p>\n"
4094
4095
#. i18n: file: tips:29
4096
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
4097
#: tips.cpp:26
4098
msgid ""
4099
"<p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a "
4100
"lesson a child of another lesson.</p>\n"
4101
msgstr ""
4102
"<p>Puoi trascinare le lezioni per modificarne l'ordine o rendere una lezione "
4103
"figlia di un'altra.</p>\n"
4104
4105
#. i18n: file: tips:35
4106
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
4107
#: tips.cpp:31
4108
msgid ""
4109
"<p>You can simply drag a word into the word types list to change its "
4110
"type.</p>\n"
4111
"<p>You can even select multiple words at the same time.</p>\n"
4112
msgstr ""
4113
"<p>Puoi trascinare una parola nella lista dei tipi di parola per cambiarne "
4114
"il tipo.</p>\n"
4115
"<p>Puoi anche selezionare più parole per volta.</p>\n"
4116
4117
#. i18n: file: tips:42
4118
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
4119
#: tips.cpp:37
4120
msgid ""
4121
"<p><em>Setting Images</em></p>\n"
4122
"<p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image "
4123
"dock.</p>\n"
4124
msgstr ""
4125
"<p><em>Impostare immagini</em></p>\n"
4126
"<p>Un modo veloce per impostare un'immagine per una parola è di trascinarla "
4127
"sul pannello delle immagini.</p>\n"
4128
4129
#. i18n: file: tips:49
4130
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
4131
#: tips.cpp:43
4132
msgid ""
4133
"<p><em>Word Types</em></p>\n"
4134
"<p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their "
4135
"grammatical meaning.</p>\n"
4136
"<p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>\n"
4137
msgstr ""
4138
"<p><em>Tipi di parola</em></p>\n"
4139
"<p>Puoi impostare un particolare valore in alcuni tipi di parola per far "
4140
"sapere a Parley qual è il loro significato grammaticale.</p>\n"
4141
"<p>Ad esempio, nel caso di verbi puoi inserire la coniugazione.</p>\n"
4142
4143
#. i18n: file: tips:57
4144
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
4145
#: tips.cpp:50
4146
msgid ""
4147
"<p><em>Multiple Choice</em></p>\n"
4148
"<p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add "
4149
"choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. "
4150
"Otherwise random choices are generated from the other entries in the "
4151
"document. (Use the Multiple Choice tool for that.)</p>\n"
4152
msgstr ""
4153
"<p><em>Scelta multipla</em></p>\n"
4154
"<p>Con alcuni vocabolari, i test a scelta multipla funzionano meglio. Puoi "
4155
"aggiungere scelte per una parola, le quali saranno sempre mostrare nella "
4156
"modalità a scelta multipla. Altrimenti, vengono generate scelte casuali da "
4157
"altre voci nel documento (usa lo strumento di scelta multipla per "
4158
"questo).</p>\n"
4159
4160
#. i18n: file: tips:64
4161
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
4162
#: tips.cpp:56
4163
msgid ""
4164
"<p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the "
4165
"symbol you need to directly add it.</p>\n"
4166
msgstr ""
4167
"<p>Vuoi inserire simboli di pronuncia in modo veloce? Fai <em>doppio "
4168
"clic</em> sul simbolo di cui hai bisogno per aggiungerlo direttamente.</p>\n"
4169
4170
#. i18n: file: tips:70
4171
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
4172
#: tips.cpp:61
4173
msgid ""
4174
"<p>You can use the \"Download New Vocabulary\" dialog or visit the website "
4175
"listing many vocabulary documents:\n"
4176
"<a "
4177
"href=\"http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php\">http://edu.kde.org/contrib/kvt"
4178
"ml2.php</a>.</p>\n"
4179
msgstr ""
4180
"<p>Puoi usare la finestra di dialogo «Scarica nuovi vocabolari» o visita il "
4181
"sito web che elenca molto documenti di vocabolario:\n"
4182
"<a "
4183
"href=\"http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php\">http://edu.kde.org/contrib/kvt"
4184
"ml2.php</a>.</p>\n"
4185
4186
#: plugins/google_images.py:46
4187
msgid ""
4188
"Error: ui file not found.\n"
4189
"Check your installation."
4190
msgstr ""
4191
"Errore: file ui non trovato.\n"
4192
"Controlla l'installazione."
4193
4194
#: plugins/google_images.py:46 plugins/google_images.py:243
4195
#: plugins/google_images.py:249
4196
msgid "Fetch Image"
4197
msgstr "Scarica immagine"
4198
4199
#: plugins/google_images.py:243
4200
msgid ""
4201
"No Selection:\n"
4202
"Select a word to fetch an image for it"
4203
msgstr ""
4204
"Nessuna selezione:\n"
4205
"scegli una parola di cui scaricarne l'immagine"
4206
4207
#: plugins/google_images.py:250
4208
msgid "Fetches an image for the selected translation"
4209
msgstr "Scarica un'immagine per la traduzione selezionata"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1