1
# Irish translation for update-notifier
2
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
3
# This file is distributed under the same license as the update-notifier package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
8
"Project-Id-Version: update-notifier\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-04-10 12:15+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-02-21 22:18+0000\n"
12
"Last-Translator: Shane Morris <shane103@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Irish <ga@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : 2;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-04 08:36+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 16791)\n"
21
#: ../data/apt_check.py:27
23
msgid "Unknown Error: '%s' (%s)"
24
msgstr "Earráid Anaithnid: '%s' (%s)"
26
#: ../data/apt_check.py:66
28
msgid "%i package can be updated."
29
msgid_plural "%i packages can be updated."
30
msgstr[0] "Is féidir %i pacáistí a nuashonrú."
31
msgstr[1] "Is féidir %i pacáistí a nuashonrú."
32
msgstr[2] "Is féidir %i pacáistí a nuashonrú."
34
#: ../data/apt_check.py:71
36
msgid "%i update is a security update."
37
msgid_plural "%i updates are security updates."
38
msgstr[0] "Is nuashonrú slándála é %i"
39
msgstr[1] "Is nuashonraithe slándála iad %i"
40
msgstr[2] "Is nuashonrú slándála é %i"
42
#: ../data/apt_check.py:97
44
msgid "Error: Opening the cache (%s)"
45
msgstr "Earráid: Ag oscailt an taisce (%s)"
47
#: ../data/apt_check.py:111
48
msgid "Error: BrokenCount > 0"
49
msgstr "Earráid: ÁireamhBriste > 0"
51
#: ../data/apt_check.py:118
53
msgid "Error: Marking the upgrade (%s)"
54
msgstr "Earráid: Ag marcáil an uasghrádaigh (%s)"
56
#: ../data/apt_check.py:182
57
msgid "Show the packages that are going to be installed/upgraded"
58
msgstr "Taispeáin na pacáistí a shuiteálfar/uasghrádófar"
60
#: ../data/apt_check.py:187
61
msgid "Show human readable output on stdout"
62
msgstr "Taispeáin aschur inléite ar stdout"
64
#: ../data/apt_check.py:191
66
"Return the time in days when security updates are installed unattended (0 "
69
"Fill an t-am i laethanta ar ais nuair a suiteáiltear nuashonraithe slándála "
70
"gan duine ina mbun (ciallaíonn 0 go bhfuil sé díchumasach)"
73
msgid "System program problem detected"
74
msgstr "Fadbh córais cláir aimsithe"
77
msgid "Do you want to report the problem now?"
78
msgstr "Ar mhaith leat an fhadhb seo a thuairisciú anois?"
81
msgid "Report problem…"
82
msgstr "Fadhb á thuarisciú..."
86
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your password to access "
87
"problem reports of system programs</span>"
90
#: ../src/crash.c:92 ../src/crash.c:218
91
msgid "Crash report detected"
96
"An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the "
97
"notification icon to display details. "
100
#. Create and show the notification
102
msgid "Network service discovery disabled"
107
"Your current network has a .local domain, which is not recommended and "
108
"incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been "
113
msgid "Software Packages Volume Detected"
118
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with software packages has "
119
"been detected.</span>\n"
121
"Would you like to open it with the package manager?"
125
msgid "Start Package Manager"
126
msgstr "Tosaigh Bainisteoir Pacáistí"
129
msgid "Upgrade volume detected"
134
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A distribution volume with software "
135
"packages has been detected.</span>\n"
137
"Would you like to try to upgrade from it automatically? "
142
msgstr "cuir uasghrádú ar siúl"
145
msgid "Addon volume detected"
150
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">An addon volume with software "
151
"applications has been detected.</span>\n"
153
"Would you like to view/install the content? "
156
#: ../src/gdu.c:90 ../src/gdu.c:109
157
msgid "Start package manager"
158
msgstr "Tosaigh Bainisteoir Pacáistí"
161
msgid "Start addon installer"
165
msgid "APTonCD volume detected"
170
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with unofficial software "
171
"packages has been detected.</span>\n"
173
"Would you like to open it with the package manager?"
176
#: ../src/hooks.c:346 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
177
msgid "_Run this action now"
180
#: ../src/hooks.c:418 ../src/hooks.c:545 ../src/hooks.c:875
181
msgid "Information available"
182
msgstr "Eolas ar fáil"
184
#: ../src/hooks.c:546
185
msgid "Click on the notification icon to show the available information.\n"
188
#: ../src/reboot.c:29 ../src/reboot.c:277
189
msgid "System restart required"
192
#: ../src/reboot.c:30
194
"To finish updating your system, please restart it.\n"
196
"Click on the notification icon for details."
199
#: ../src/reboot.c:104
200
msgid "Reboot failed"
201
msgstr "Theip ar an athbhútáil"
203
#: ../src/reboot.c:105
204
msgid "Failed to request reboot, please shutdown manually"
207
#: ../src/update.c:27
209
msgstr "Taispeáin nuashonruithe"
211
#: ../src/update.c:31
212
msgid "Install all updates"
213
msgstr "Suiteáil nuashonraithe uile"
215
#: ../src/update.c:35
216
msgid "Check for updates"
219
#: ../src/update.c:80
221
msgid "There is %i update available"
222
msgid_plural "There are %i updates available"
226
#: ../src/update.c:149
227
msgid "Show notifications"
228
msgstr "Taispeáin fógraí"
230
#. and update the tooltip
231
#: ../src/update.c:208
232
msgid "A package manager is working"
233
msgstr "Níl bainisteoir pacáistí éigin ag feidhmiú"
235
#: ../src/update.c:240
238
"There is %i update available. Click on the notification icon to show the "
241
"There are %i updates available. Click on the notification icon to show the "
246
#: ../src/update.c:251
247
msgid "Software updates available"
250
#: ../src/update.c:287
252
"The update information is outdated. This may be caused by network problems "
253
"or by a repository that is no longer available. Please update manually by "
254
"clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if "
255
"some of the listed repositories fail."
258
#: ../src/update.c:582
261
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
262
"apt-get in a terminal to see what is wrong.\n"
263
"The error message was: '%s'. "
266
#: ../src/update.c:589
268
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
269
"apt-get in a terminal to see what is wrong."
272
#: ../src/update.c:593
274
"This usually means that your installed packages have unmet dependencies"
277
#: ../src/update.c:606
278
msgid "A problem occurred when checking for the updates."
281
#: ../src/update-notifier.c:402
282
msgid "Internal error"
283
msgstr "Earráid inmheánach"
285
#: ../src/update-notifier.c:570
286
msgid "- inform about updates"
289
#: ../src/update-notifier.c:572
291
msgid "Failed to init the UI: %s\n"
294
#: ../src/update-notifier.c:573
295
msgid "unknown error"
296
msgstr "earráid anaithnid"
298
#: ../src/update-notifier.c:596
299
msgid "update-notifier"
302
#: ../ui/hooks-dialog.ui.h:1
303
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Update information</span>"
306
#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:1
307
msgid "Restart Required"
310
#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:2
311
msgid "Restart _Later"
314
#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:4
318
#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:3
320
"The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your "
321
"work before continuing."
324
#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:2
325
msgid "Update Notifier"
328
#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:1
329
msgid "Check for available updates automatically"
333
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:1
334
msgid "Failure to download extra data files"
338
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
339
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
341
"The following packages requested additional data downloads after package "
342
"installation, but the data could not be downloaded or could not be processed."
346
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
347
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
352
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
354
"The download will be attempted again later, or you can try the download "
355
"again now. Running this command requires an active Internet connection."
359
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:1
360
msgid "Data files for some packages could not be downloaded"
364
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
366
"This is a permanent failure that leaves these packages unusable on your "
367
"system. You may need to fix your Internet connection, then remove and "
368
"reinstall the packages to fix this problem."
added
removed
po/ga.po
