« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/eu.po
- browse files at revision 1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Robert Ancell
- Date: 2014-02-07 11:44:36 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140207114436-7t5u3yvwc4ul7w3e
Tags: upstream-14.04.0
Import upstream version 14.04.0
- files added:
- data
- gnome-settings-daemon
- man
- plugins
- plugins/a11y-keyboard
- plugins/a11y-settings
- plugins/automount
- plugins/background
- plugins/clipboard
- plugins/color
- plugins/color/test-data
- plugins/common
- plugins/cursor
- plugins/dummy
- plugins/housekeeping
- plugins/keyboard
- plugins/media-keys
- plugins/media-keys/gvc
- plugins/mouse
- plugins/orientation
- plugins/power
- plugins/print-notifications
- plugins/remote-display
- plugins/screensaver-proxy
- plugins/smartcard
- plugins/sound
- plugins/updates
- plugins/wacom
- plugins/xrandr
- plugins/xsettings
- po
- tests
added
removed
po/eu.po
1
# translation of eu.po to Basque
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
4
#
5
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>, 2004, 2005.
6
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
7
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2011, 2012, 2013.
8
msgid ""
9
msgstr ""
10
"Project-Id-Version: eu\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
12
"settings-daemon&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
13
"POT-Creation-Date: 2013-03-26 09:38+0000\n"
14
"PO-Revision-Date: 2013-03-26 10:51+0100\n"
15
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
16
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
17
"Language: eu\n"
18
"MIME-Version: 1.0\n"
19
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
22
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
23
"\n"
24
25
#: ../data/gnome-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
26
msgid "GNOME Settings Daemon"
27
msgstr "GNOMEren ezarpenen daemon-a"
28
29
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:1
30
msgid "Smartcard removal action"
31
msgstr "Txartela kentzearen ekintza"
32
33
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:2
34
msgid ""
35
"Set this to one of \"none\", \"lock-screen\", or \"force-logout\". The "
36
"action will get performed when the smartcard used for log in is removed."
37
msgstr ""
38
"Ezarri hauetariko bat: \"none\" (bat ere ez), \"lock-screen\" (blokeatu "
39
"pantaila), edo \"force-logout\" (derrigortu saioaren amaiera). Saioa "
40
"hasteko txartela kentzean landuko da ekintza."
41
42
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:3
43
msgid "Disable touchpad while typing"
44
msgstr "Desgaitu touchpad-a idaztean"
45
46
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:4
47
msgid ""
48
"Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad "
49
"while typing."
50
msgstr ""
51
"Ezarri hau TRUE (egia) gisa idazten duzun bitartean ustekabean touchpad-a "
52
"ukitzeak arazoak sortzen badizkizu."
53
54
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:5
55
msgid "Enable horizontal scrolling"
56
msgstr "Gaitu korritze horizontala"
57
58
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:6
59
msgid ""
60
"Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected "
61
"with the scroll_method key."
62
msgstr ""
63
"Ezarri hau TRUE (gisa) korritze horizontala baimentzeko (scroll_method "
64
"gakoan hautatutako metodo berdinaren arabera)."
65
66
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:7
67
msgid "Select the touchpad scroll method"
68
msgstr "Hautatu 'touchpad'-aren korritzeko metodoa"
69
70
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:8
71
msgid ""
72
"Select the touchpad scroll method. Supported values are: \"disabled\", "
73
"\"edge-scrolling\", \"two-finger-scrolling\"."
74
msgstr ""
75
"Hautatu 'touchpad'-aren korritzeko metodoa. Balio erabilgarriak: \"disabled"
76
"\" (desgaituta), \"edge-scrolling\" (ertzean korritzea), \"two-finger-"
77
"scrolling\" (bi hatzekin korritzea)."
78
79
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:9
80
msgid "Enable mouse clicks with touchpad"
81
msgstr "Gaitu saguaren klik egitea 'touchpad'-arekin"
82
83
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:10
84
msgid ""
85
"Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad."
86
msgstr ""
87
"Ezarri hau TRUE (egia) gisa saguaren klik-ak bidaltzeko touchpad-ean "
88
"kolpetxoak ematean."
89
90
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:11
91
msgid "Enable touchpad"
92
msgstr "Gaitu touchpad-a"
93
94
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:12
95
msgid "Set this to TRUE to enable all touchpads."
96
msgstr "Ezarri hau TRUE (egia) gisa touchpad guztiak gaitzeko"
97
98
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:13
99
msgid ""
100
"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
101
"pressed and released."
102
msgstr ""
103
"Erakuslearen uneko posizioa nabarmentzen du Kontrol tekla sakatzean eta "
104
"askatzean."
105
106
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:14
107
msgid "Double click time"
108
msgstr "Klik bikoitzaren denbora"
109
110
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:15
111
msgid "Length of a double click in milliseconds."
112
msgstr "Klik bikoitzaren iraupena milisegundotan."
113
114
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:16
115
msgid "Drag threshold"
116
msgstr "Arrastatzearen atalasea"
117
118
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:17
119
msgid "Distance before a drag is started."
120
msgstr "Distantzia arrastatzen hasi aurretik."
121
122
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:18
123
msgid "Middle button emulation"
124
msgstr "Erdiko botoiaren emulazioa."
125
126
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:19
127
msgid ""
128
"Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "
129
"button click."
130
msgstr ""
131
"Saguaren erdiko botoiaren emulazioa gaitzen du aldi berean ezker eta "
132
"eskuineko botoiekin klik egitean"
133
134
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:20
135
msgid "Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically."
136
msgstr "Taularen orientazio blokeatuta dagoen edo automatikoki biratuko den."
137
138
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:21
139
msgid "Device hotplug custom command"
140
msgstr "Gailuaren konexioarentzako komando pertsonalizatua"
141
142
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:22
143
msgid ""
144
"Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 "
145
"means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon."
146
msgstr ""
147
"Gailu bat gehitzean edo kentzean exekutatuko den komandoa. 1 balioarekin "
148
"amaitzen denean 'gnome-settings-daemon'-ek ez duela gailua gehiago kudeatuko "
149
"adierazten du."
150
151
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:1
152
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:1
153
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:3
154
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:1
155
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:1
156
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:1
157
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in.in.h:1
158
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:1
159
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in.in.h:1
160
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:1
161
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:1
162
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:1
163
msgid "Activation of this plugin"
164
msgstr "Plugin honen aktibazioa"
165
166
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:2
167
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:2
168
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:4
169
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:2
170
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:2
171
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:2
172
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in.in.h:2
173
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:2
174
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in.in.h:2
175
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:2
176
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:2
177
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:2
178
msgid "Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not"
179
msgstr "gnome-settings-daemon daemon-ak plugin hau aktibatuko duen edo ez"
180
181
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:3
182
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:3
183
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:5
184
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:13
185
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:3
186
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:27
187
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in.in.h:3
188
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:3
189
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in.in.h:3
190
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:3
191
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:5
192
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:7
193
msgid "Priority to use for this plugin"
194
msgstr "Lehentasuna plugin honekin erabiltzeko"
195
196
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:4
197
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:4
198
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:6
199
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:14
200
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:4
201
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:28
202
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in.in.h:4
203
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:4
204
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in.in.h:4
205
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:4
206
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:6
207
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:8
208
msgid "Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue"
209
msgstr ""
210
"Lehentasuna plugin honekin erabiltzeko gnome-settings-daemon abioaren ilaran"
211
212
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:5
213
msgid "Wacom stylus absolute mode"
214
msgstr "Wacom-eko arkatzaren modu absolutua"
215
216
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:6
217
msgid "Enable this to set the tablet to absolute mode."
218
msgstr "Gaitu hau taula modu absolutuan ezartzeko."
219
220
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:7
221
msgid "Wacom tablet area"
222
msgstr "Wacom taularen area"
223
224
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:8
225
msgid "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools."
226
msgstr ""
227
"Ezarri hau x1, y1 eta x2, y2 koordenatuetara tresnek erabil dezaketen area "
228
"bezala."
229
230
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:9
231
msgid "Wacom tablet aspect ratio"
232
msgstr "Wacom taularen aspektu-erlazioa"
233
234
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:10
235
msgid ""
236
"Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of "
237
"the output."
238
msgstr ""
239
"Gaitu hau Wacom taularen area murrizteko irteeraren aspektu-erlazioarekin "
240
"bat etortzeko"
241
242
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:11
243
msgid "Wacom tablet rotation"
244
msgstr "Wacom taularen biraketa"
245
246
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:12
247
msgid ""
248
"Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and "
249
"'ccw' for 90 degree counterclockwise."
250
msgstr ""
251
"Ezarri hau 'none' (bat ere ez), 'cw' 90 gradu erlojuaren norantzan, 'half' "
252
"180 graduentzako, eta 'ccw' 90 gradu erlojuaren aurkako norantzan."
253
254
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:13
255
msgid "Wacom touch feature"
256
msgstr "Wacom-eko ukimenaren eginbidea"
257
258
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:14
259
msgid "Enable this to move the cursor when the user touches the tablet."
260
msgstr "Gaitu hau erabiltzaileak taula ukitzean kurtsorea mugitzeko."
261
262
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:15
263
msgid "Wacom tablet PC feature"
264
msgstr "Wacom taularen PC eginbidea"
265
266
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:16
267
msgid "Enable this to only report stylus events when the tip is pressed."
268
msgstr "Gaitu hau arkatzaren gertaerei buruz jakinarazteko punta sakatzean."
269
270
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:17
271
msgid "Wacom display mapping"
272
msgstr "Wacom-eko pantailaren mapaketa"
273
274
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:18
275
msgid ""
276
"EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, "
277
"product, serial]. [\"\",\"\",\"\"] disables mapping."
278
msgstr ""
279
"Monitorearen EDID informazioa taula horri mapatzeko. Data formatu honetan "
280
"idatzi behar da: [saltzailea, produktua, serie-zenbakia]. [\"\",\"\",\"\"] "
281
"mapatzea desgaitzen du."
282
283
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:19
284
msgid "Wacom stylus pressure curve"
285
msgstr "Wacom-eko arkatzaren presioaren kurba"
286
287
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:20
288
msgid ""
289
"Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus."
290
msgstr ""
291
"Ezarri hau x1, y1 eta x2, y2 koordenatuetara arkatzari aplikatuko zaion "
292
"presioaren kurba bezala."
293
294
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:21
295
msgid "Wacom stylus button mapping"
296
msgstr "Wacom-eko arkatzaren botoien mapa"
297
298
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:22
299
msgid "Set this to the logical button mapping."
300
msgstr "Ezarri hau botoi logikoen mapa gisa."
301
302
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:23
303
msgid "Wacom stylus pressure threshold"
304
msgstr "Wacom-eko arkatzaren presioaren atalasea"
305
306
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:24
307
msgid ""
308
"Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated."
309
msgstr "Ezarri hau presioaren balioari arkatzaren klik gertaera sortzen dena."
310
311
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:25
312
msgid "Wacom eraser pressure curve"
313
msgstr "Wacom-eko borragomaren presioaren kurba"
314
315
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:26
316
msgid ""
317
"Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser."
318
msgstr ""
319
"Ezarri hau x1, y1 eta x2, y2 koordenatuetara borragomari aplikatuko zaion "
320
"presioaren kurba bezala."
321
322
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:27
323
msgid "Wacom eraser button mapping"
324
msgstr "Wacom-eko borragomaren botoien mapa"
325
326
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:28
327
msgid "Wacom eraser pressure threshold"
328
msgstr "Wacom-eko borragomaren presioaren atalasea"
329
330
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:29
331
msgid ""
332
"Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated."
333
msgstr ""
334
"Ezarri hau presioaren balioari borragomaren klik gertaera sortzen dena."
335
336
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:30
337
msgid "Wacom button action type"
338
msgstr "Wacom-eko botoiaren ekintza mota"
339
340
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:31
341
msgid "The type of action triggered by the button being pressed."
342
msgstr "Sakatu den botoiak abiarazitako ekintza mota."
343
344
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:32
345
msgid "Key combination for the custom action"
346
msgstr "Ekintza pertsonalizatuaren tekla konbinazioa"
347
348
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:33
349
msgid ""
350
"The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom "
351
"actions."
352
msgstr "Ekintza pertsonalizatuaren botoia sakatzean sortzen den lasterbidea."
353
354
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:34
355
msgid "Key combinations for a touchring or touchstrip custom action"
356
msgstr ""
357
"Ukimen-eraztuna edo ukimen-bandaren ekintza pertsonalizatuaren tekla "
358
"konbinazioa"
359
360
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:35
361
msgid ""
362
"The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for "
363
"custom actions (up followed by down)."
364
msgstr ""
365
"Ekintza pertsonalizatuentzako ukimen-eraztuna edo ukimen-banda erabiltzean "
366
"sortzen den lasterbidea (gora ondoren behera)."
367
368
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:5
369
msgid "The duration a display profile is valid"
370
msgstr "Pantailaren profila baliozkoa izango den iraupena"
371
372
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:6
373
msgid ""
374
"This is the number of days after which the display color profile is "
375
"considered invalid."
376
msgstr ""
377
"Hau egun kopurua da, Egun hauek igarotakoan pantailako koloreen profila "
378
"baliogabetzat joko da."
379
380
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:7
381
msgid "The duration a printer profile is valid"
382
msgstr "Inprimagailuaren profila baliozkoa izango den iraupena"
383
384
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:8
385
msgid ""
386
"This is the number of days after which the printer color profile is "
387
"considered invalid."
388
msgstr ""
389
"Hau egun kopurua da, Egun hauek igarotakoan inprimagailuko koloreen profila "
390
"baliogabetzat joko da."
391
392
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:1
393
msgid "List of plugins that are allowed to be loaded"
394
msgstr "Kargatzea baimenduta dauden pluginen zerrenda "
395
396
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:2
397
msgid ""
398
"A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded "
399
"(default: 'all'). The plugins still need to be marked as active to get "
400
"loaded. This is only evaluated on startup."
401
msgstr ""
402
"Kargatzea baimenduta dauden pluginak adierazten duten kateen zerrenda: "
403
"lehenetsia 'all' (denak). Hala ere, pluginak aktibo gisa markatu behar dira "
404
"kargatzeko. Hau soilik abioan ebaluatzen da."
405
406
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:3
407
msgid "Mount paths to ignore"
408
msgstr "Muntaien bide-izenak ez ikusi egiteko"
409
410
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:4
411
msgid "Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space."
412
msgstr ""
413
"Zehaztu muntaien bide-izenen zerrenda bat, leku gutxi dagoenean hauei ez "
414
"ikusi egiteko."
415
416
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:5
417
msgid "Free percentage notify threshold"
418
msgstr "Leku librearen ehunekoaren jakinarazpenaren atalasea"
419
420
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:6
421
msgid ""
422
"Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If "
423
"the percentage free space drops below this, a warning will be shown."
424
msgstr ""
425
"Leku librearen ehunekoaren atalasea, diskoan leku libre baxua dagoela abisu "
426
"emateko. Leku librearen ehunekoa mugaren azpira erortzen bada, abisu bat "
427
"erakutsiko da."
428
429
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:7
430
msgid "Subsequent free space percentage notify threshold"
431
msgstr "Geroztiko leku librearen ehunekoaren jakinarazpenaren atalasea"
432
433
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:8
434
msgid ""
435
"Specify the percentage that the free disk space should reduce by before "
436
"issuing a subsequent warning."
437
msgstr ""
438
"Diskoaren leku libreak murriztu beharko lukeen ehunekoa zehaztu beharko luke "
439
"dagokion geroztiko abisua jaurti aurretik."
440
441
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:9
442
msgid "Free space notify threshold"
443
msgstr "Leku librea jakinarazteko atalasea"
444
445
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:10
446
msgid ""
447
"Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no "
448
"warning will be shown."
449
msgstr ""
450
"Zehaztu kopurua GBtan. Leku librearen kopurua hori baino handiagoa bada, ez "
451
"da abisurik erakutsiko."
452
453
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:11
454
msgid "Minimum notify period for repeated warnings"
455
msgstr "Gutxieneko jakinarazpen aldiak abisu errepikakorrentzat"
456
457
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:12
458
msgid ""
459
"Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear "
460
"more often than this period."
461
msgstr ""
462
"Zehaztu denbora minututan. Ondorengo abisuak ez dira epe hori baino lehenago "
463
"agertuko."
464
465
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:3
466
msgid "Custom keybindings"
467
msgstr "Laster-tekla pertsonalizatuak"
468
469
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:4
470
msgid "List of custom keybindings"
471
msgstr "Laster-tekla pertsonalizatuen zerrenda"
472
473
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:5
474
msgid "Launch calculator"
475
msgstr "Abiarazi kalkulagailua"
476
477
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:6
478
msgid "Binding to launch the calculator."
479
msgstr "Lotura kalkulagailua abiarazteko."
480
481
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:7
482
msgid "Launch email client"
483
msgstr "Abiarazi posta-bezeroa"
484
485
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:8
486
msgid "Binding to launch the email client."
487
msgstr "Lotura posta-bezeroa abiarazteko."
488
489
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:9
490
msgid "Eject"
491
msgstr "Egotzi"
492
493
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:10
494
msgid "Binding to eject an optical disc."
495
msgstr "Lotura disko optikoa egozteko."
496
497
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:11
498
msgid "Launch help browser"
499
msgstr "Abiatu laguntza-arakatzailea"
500
501
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:12
502
msgid "Binding to launch the help browser."
503
msgstr "Lotura laguntza-arakatzailea abiarazteko."
504
505
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:13
506
msgid "Home folder"
507
msgstr "Karpeta nagusia"
508
509
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:14
510
msgid "Binding to open the Home folder."
511
msgstr "Lotura karpeta nagusia irekitzeko."
512
513
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:15
514
msgid "Launch media player"
515
msgstr "Abiarazi multimedia-erreproduzitzailea"
516
517
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:16
518
msgid "Binding to launch the media player."
519
msgstr "Lotura multimedia-erreproduzitzailea abiarazteko."
520
521
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:17
522
msgid "Next track"
523
msgstr "Hurrengo pista"
524
525
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:18
526
msgid "Binding to skip to next track."
527
msgstr "Lotura hurrengo pistara saltatzeko."
528
529
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:19
530
msgid "Pause playback"
531
msgstr "Pausarazi erreprodukzioa"
532
533
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:20
534
msgid "Binding to pause playback."
535
msgstr "Lotura erreprodukzioa pausarazteko."
536
537
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:21
538
msgid "Play (or play/pause)"
539
msgstr "Erreproduzitu (edo Erreprod./Pausarazi)"
540
541
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:22
542
msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."
543
msgstr ""
544
"Lotura erreprodukzioa hasteko (edo erreproduzitu/pausarazi txandakatzeko)."
545
546
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:23
547
msgid "Log out"
548
msgstr "Amaitu saioa"
549
550
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:24
551
msgid "Binding to log out."
552
msgstr "Lotura saioa amaitzeko."
553
554
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:25
555
msgid "Previous track"
556
msgstr "Aurreko pista"
557
558
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:26
559
msgid "Binding to skip to previous track."
560
msgstr "Lotura aurreko pistara saltatzeko."
561
562
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:29
563
msgid "Lock screen"
564
msgstr "Blokeatu pantaila"
565
566
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:30
567
msgid "Binding to lock the screen."
568
msgstr "Lotura pantaila blokeatzeko."
569
570
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:31
571
msgid "Search"
572
msgstr "Bilatu"
573
574
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:32
575
msgid "Binding to launch the search tool."
576
msgstr "Lotura bilaketa-tresna abiarazteko."
577
578
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:33
579
msgid "Stop playback"
580
msgstr "Gelditu erreprodukzioa"
581
582
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:34
583
msgid "Binding to stop playback."
584
msgstr "Lotura erreprodukzioa gelditzeko."
585
586
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:35
587
msgid "Volume down"
588
msgstr "Jaitsi bolumena"
589
590
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:36
591
msgid "Binding to lower the system volume."
592
msgstr "Lotura sistemako bolumena jaisteko."
593
594
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:37
595
msgid "Volume mute"
596
msgstr "Mututu bolumena"
597
598
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:38
599
msgid "Binding to mute the system volume."
600
msgstr "Lotura sistemako bolumena mututzeko."
601
602
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:39
603
msgid "Volume up"
604
msgstr "Igo bolumena"
605
606
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:40
607
msgid "Binding to raise the system volume."
608
msgstr "Lotura sistemako bolumena igotzeko."
609
610
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:41
611
msgid "Take a screenshot"
612
msgstr "Atera pantaila-argazki bat"
613
614
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:42
615
msgid "Binding to take a screenshot."
616
msgstr "Lotura pantaila-argazkia ateratzeko."
617
618
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:43
619
msgid "Take a screenshot of a window"
620
msgstr "Atera leiho baten pantaila-argazkia"
621
622
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:44
623
msgid "Binding to take a screenshot of a window."
624
msgstr "Lotura leiho baten pantaila-argazkia ateratzeko."
625
626
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:45
627
msgid "Take a screenshot of an area"
628
msgstr "Atera area baten pantaila-argazkia"
629
630
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:46
631
msgid "Binding to take a screenshot of an area."
632
msgstr "Lotura area baten pantaila-argazkia ateratzeko."
633
634
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:47
635
msgid "Copy a screenshot to clipboard"
636
msgstr "Kopiatu pantailaren argazkia arbelean"
637
638
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:48
639
msgid "Binding to copy a screenshot to clipboard."
640
msgstr "Lotura pantaila-argazkia arbelean kopiatzeko."
641
642
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:49
643
msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard"
644
msgstr "Kopiatu leihoaren pantaila-argazkia arbelean"
645
646
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:50
647
msgid "Binding to copy a screenshot of a window to clipboard."
648
msgstr "Lotura leiho baten pantaila-argazkia arbelean kopiatzeko."
649
650
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:51
651
msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard"
652
msgstr "Kopiatu area baten pantaila-argazkia arbelean"
653
654
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:52
655
msgid "Binding to copy a screenshot of an area to clipboard."
656
msgstr "Lotura area baten pantaila-argazkia arbelean kopiatzeko."
657
658
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:53
659
msgid "Launch web browser"
660
msgstr "Abiatu web arakatzailea"
661
662
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:54
663
msgid "Binding to launch the web browser."
664
msgstr "Lotura web arakatzailea abiarazteko."
665
666
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:55
667
msgid "Toggle magnifier"
668
msgstr "Txandakatu lupa"
669
670
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:56
671
msgid "Binding to show the screen magnifier"
672
msgstr "Lotura pantailako lupa erakusteko."
673
674
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:57
675
msgid "Toggle screen reader"
676
msgstr "Txandakatu pantaila irakurlea"
677
678
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:58
679
msgid "Binding to start the screen reader"
680
msgstr "Lotura pantaila irakurlea abiatzeko"
681
682
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:59
683
msgid "Toggle on-screen keyboard"
684
msgstr "Txandakatu pantailako teklatua"
685
686
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:60
687
msgid "Binding to show the on-screen keyboard"
688
msgstr "Lotura pantailako teklatua erakusteko."
689
690
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:61
691
msgid "Increase text size"
692
msgstr "Handiagotu testuaren tamaina"
693
694
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:62
695
msgid "Binding to increase the text size"
696
msgstr "Lotura testuaren tamaina handiagotzeko."
697
698
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:63
699
msgid "Decrease text size"
700
msgstr "Txikiagotu testuaren tamaina."
701
702
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:64
703
msgid "Binding to decrease the text size"
704
msgstr "Lotura testuaren tamaina txikiagotzeko."
705
706
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:65
707
msgid "Toggle contrast"
708
msgstr "Txandakatu kontrastea"
709
710
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:66
711
msgid "Binding to toggle the interface contrast"
712
msgstr "Lotura interfazearen kontrastea txandakatzeko."
713
714
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:67
715
msgid "Magnifier zoom in"
716
msgstr "Handiagotu lupa"
717
718
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:68
719
msgid "Binding for the magnifier to zoom in"
720
msgstr "Lotura lupa handiagotzeko"
721
722
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:69
723
msgid "Magnifier zoom out"
724
msgstr "Txikiagotu lupa"
725
726
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:70
727
msgid "Binding for the magnifier to zoom out"
728
msgstr "Lotura lupa txikiagotzeko"
729
730
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:71
731
msgid "Name"
732
msgstr "Izena"
733
734
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:72
735
msgid "Name of the custom binding"
736
msgstr "Lotura pertsonalizatuaren izena"
737
738
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:73
739
msgid "Binding"
740
msgstr "Tekla-konbinazioa"
741
742
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:74
743
msgid "Binding for the custom binding"
744
msgstr "Lotura pertsonalizatuaren tekla-konbinazioa"
745
746
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:75
747
msgid "Command"
748
msgstr "Komandoa"
749
750
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:76
751
msgid "Command to run when the binding is invoked"
752
msgstr "Lotura bati deitzean exekutatuko den komandoa."
753
754
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:5
755
msgid "Percentage considered low"
756
msgstr "Ehunekoa baxua izateko"
757
758
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:6
759
msgid ""
760
"The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-"
761
"time-for-policy is false."
762
msgstr ""
763
"Bateriaren ehunekoa baxua izateko. 'use&time_for_policy' FALSE (faltsua) "
764
"denean soilik baliagarria."
765
766
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:7
767
msgid "Percentage considered critical"
768
msgstr "Ehunekoa larria izateko"
769
770
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:8
771
msgid ""
772
"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "
773
"when use-time-for-policy is false."
774
msgstr ""
775
"Bateriaren ehunekoa larria izateko. 'use&time_for_policy' FALSE (faltsua) "
776
"denean soilik baliagarria."
777
778
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:9
779
msgid "Percentage action is taken"
780
msgstr "Ekintzaren ehunekoa"
781
782
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:10
783
msgid ""
784
"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "
785
"valid when use-time-for-policy is false."
786
msgstr ""
787
"Bateriaren ehunekoa ekintza larria lantzeko. 'use&time_for_policy' FALSE "
788
"(faltsua) denean soilik baliagarria."
789
790
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:11
791
msgid "The time remaining when low"
792
msgstr "Denbora baxua izateko"
793
794
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:12
795
msgid ""
796
"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only "
797
"valid when use-time-for-policy is true."
798
msgstr ""
799
"Bateriari gelditzen zaion denbora (segundotan) baxua izateko. "
800
"'use&time_for_policy' TRUE (egia) denean soilik baliagarria."
801
802
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:13
803
msgid "The time remaining when critical"
804
msgstr "Denbora larria izateko"
805
806
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:14
807
msgid ""
808
"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. "
809
"Only valid when use-time-for-policy is true."
810
msgstr ""
811
"Bateriari gelditzen zaion denbora (segundotan) larria izateko. "
812
"'use&time_for_policy' TRUE (egia) denean soilik baliagarria."
813
814
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:15
815
msgid "The time remaining when action is taken"
816
msgstr "Denbora ekintza lantzeko"
817
818
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:16
819
msgid ""
820
"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "
821
"Only valid when use-time-for-policy is true."
822
msgstr ""
823
"Bateriari gelditzen zaion denbora (segundotan) ekintza larria lantzeko. "
824
"'use&time_for_policy' TRUE (egia) denean soilik baliagarria."
825
826
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:17
827
msgid "Whether to use time-based notifications"
828
msgstr "Denboran oinarritutako jakinarazpenak erabili edo ez"
829
830
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:18
831
msgid ""
832
"If time based notifications should be used. If set to false, then the "
833
"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."
834
msgstr ""
835
"Denboran oinarritutako jakinarazpenak erabili behar diren. FALSE (faltsua) "
836
"bezala ezartzen bada, aldaketa ehunekotan adieraziko da, hondatutako BIOSeko "
837
"ACPI finka dezake."
838
839
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:19
840
msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"
841
msgstr ""
842
"Hornitzailearen eskaeraren (bateria berari bidaltzeko) jakinarazpena "
843
"bistaratu behar den hondatutako bateriaren aurrean"
844
845
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:20
846
msgid ""
847
"If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set "
848
"this to false only if you know your battery is okay."
849
msgstr ""
850
"Hornitzailearen eskaeraren (bateria berari bidaltzeko) jakinarazpena "
851
"bistaratu behar den hondatutako bateriaren aurrean. Ezarri hau "
852
"'false' (faltsua) gisa bateria ongi dagoela jakinez gero."
853
854
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:5
855
msgid "Use mobile broadband connections"
856
msgstr "Erabili mugikorren banda zabalerako konexioak"
857
858
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:6
859
msgid ""
860
"Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates."
861
msgstr ""
862
"Erabili mugikorren banda zabalerako konexioak, hala nola GSM eta CDMA, "
863
"eguneraketak begiratzeko."
864
865
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:7
866
msgid "Automatically download updates in the background without confirmation"
867
msgstr "Deskargatu automatikoki eguneraketak atzeko planoan berrespenik gabe"
868
869
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:8
870
msgid ""
871
"Automatically download updates in the background without confirmation. "
872
"Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and "
873
"mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled."
874
msgstr ""
875
"Deskargatu automatikoki eguneraketak atzeko planoan berrespenik gabe. "
876
"Eguneraketa automatikoki deskargatuko dira sareak haridun konexioa badarabil,"
877
"eta mugikorraren banda zabala 'connection-use-mobile' gaituta egonez gero."
878
879
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:9
880
msgid "How often to check for updates"
881
msgstr "Eguneraketak begiratzeko maiztasuna"
882
883
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:10
884
msgid ""
885
"How often to check for updates. Value is in seconds. This is a maximum "
886
"amount of time that can pass between a security update being published, and "
887
"the update being automatically installed or the user notified."
888
msgstr ""
889
"Eguneraketak begiratzeko maiztasuna. Balioa segundotan. Segurtasuneko "
890
"eguneraketa bat argitaratu zenetik eta eguneraketa automatikoki instalatu "
891
"edo erabiltzaileari jakinarazi arte igarotako denboraren gehienezko kopurua "
892
"da."
893
894
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:11
895
msgid "How often to notify the user that non-critical updates are available"
896
msgstr ""
897
"Eguneraketa ez-larriak eskuragarri daudela erabiltzaileari jakinarazteko "
898
"maiztasuna"
899
900
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:12
901
msgid ""
902
"How often to tell the user there are non-critical updates. Value is in "
903
"seconds. Security update notifications are always shown after the check for "
904
"updates, but non-critical notifications should be shown a lot less "
905
"frequently."
906
msgstr ""
907
"Eguneraketa ez-larriak eskuragarri daudela erabiltzaileari jakinarazteko "
908
"maiztasuna. Balioa segundotan. Segurtasuneko eguneraketen jakinarazpenak "
909
"beti erakusten dira eguneraketak begiratu ondoren, baina larriak ez direnen "
910
"jakinarazpenak maiztasun gutxiagorekin bistara daitezke."
911
912
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:13
913
msgid "The last time we told the user about non-critical notifications"
914
msgstr "Eguneraketa ez-larriei buruz erabiltzailea jakinarazi zen azken aldia"
915
916
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:14
917
msgid ""
918
"The last time we notified the user about non-critical updates. Value is in "
919
"seconds since the epoch, or zero for never."
920
msgstr ""
921
"Eguneraketa ez-larriei buruz erabiltzailea jakinarazi zen azken aldia. "
922
"Balioa garaien hasieratik segundotan, edo zero inoiz ere ez."
923
924
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:15
925
msgid "How often to check for distribution upgrades"
926
msgstr "Banaketaren bertsio-berritzeak begiratzeko maiztasuna"
927
928
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:16
929
msgid "How often to check for distribution upgrades. Value is in seconds."
930
msgstr ""
931
"Banaketaren bertsio-berritzeak begiratzeko maiztasuna. Balioa segundotan."
932
933
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:17
934
msgid "How often to refresh the package cache"
935
msgstr "Paketeen cachea freskatzeko maiztasuna"
936
937
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:18
938
msgid "How often to refresh the package cache. Value is in seconds."
939
msgstr "Paketeen cachea freskatzeko maiztasuna. Balioa segundotan."
940
941
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:19
942
msgid "Check for updates when running on battery power"
943
msgstr "Begiratu eguneraketarik dagoen bateriaren energiarekin funtzionatzean"
944
945
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:20
946
msgid "Check for updates when running on battery power."
947
msgstr "Begiratu eguneraketarik dagoen bateriaren energiarekin funtzionatzean."
948
949
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:21
950
msgid "Notify the user when distribution upgrades are available"
951
msgstr ""
952
"Jakinarazi erabiltzaileari banaketaren bertsio-berritzea eskuragarri "
953
"dagoenean"
954
955
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:22
956
msgid "Notify the user when distribution upgrades are available."
957
msgstr ""
958
"Jakinarazi erabiltzaileari banaketaren bertsio-berritzea eskuragarri "
959
"dagoenean."
960
961
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:23
962
msgid "Ask the user if additional firmware should be installed"
963
msgstr "Galdetu erabiltzaileari firmware gehigarria instalatu behar den"
964
965
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:24
966
msgid ""
967
"Ask the user if additional firmware should be installed if it is available."
968
msgstr ""
969
"Galdetu erabiltzaileari firmware gehigarria instalatu behar den eskuragarri "
970
"egonez gero."
971
972
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:25
973
msgid "Firmware files that should not be searched for"
974
msgstr "Bilaketan parte hartuko ez duten firmwarearen fitxategiak"
975
976
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:26
977
msgid ""
978
"Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These "
979
"can include '*' and '?' characters."
980
msgstr ""
981
"Bilaketan parte hartuko ez duten firmwarearen fitxategiak komaz bereiztuta. "
982
"'*' eta '?' karaktereak eduki ditzakete."
983
984
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:27
985
msgid "Devices that should be ignored"
986
msgstr "Ez ikusi egingo diren gailuak"
987
988
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:28
989
msgid ""
990
"Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' "
991
"and '?' characters."
992
msgstr ""
993
"Ez ikusi egingo diren gailuak komaz bereiztuta. '*' eta '?' karaktereak "
994
"eduki ditzakete."
995
996
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:29
997
msgid "The filenames on removable media that designate it a software source."
998
msgstr ""
999
"Softwareen iturburu gisa izendatzen duen euskarri aldagarrietako fitxategi-"
1000
"izenak."
1001
1002
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:30
1003
msgid ""
1004
"When removable media is inserted, it is checked to see if it contains any "
1005
"important filenames in the root directory. If the filename matches, then an "
1006
"updates check is performed. This allows post-install disks to be used to "
1007
"update running systems."
1008
msgstr ""
1009
"Euskarri aldagarria txertatzen denean, bere erroko direktorioan fitxategi-"
1010
"izen garrantzitsurik duen begiratzen da. Fitxategi-izena bat etorriz gero, "
1011
"eguneraketen egiaztapena landuko da. Honek instalazio ondorengo diskoak "
1012
"exekuzioan dauden sistemak eguneratzea baimentzen du."
1013
1014
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:3
1015
msgid "File for default configuration for RandR"
1016
msgstr "RandR-ren konfigurazioko fitxategi lehenetsia"
1017
1018
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:4
1019
msgid ""
1020
"The XRandR plugin will look for a default configuration in the file "
1021
"specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that "
1022
"normally gets stored in users' home directories. If a user does not have "
1023
"such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, "
1024
"then the file specified by this key will be used instead."
1025
msgstr ""
1026
"XRandR pluginak konfigurazio lehenetsia bilatuko du gako honetan zehaztutako "
1027
"fitxategian. Hau ~/.config/monitors.xml fitxategiaren antzekoa da, normalean "
1028
"erabiltzaileen karpeta nagusietan egoten da gordeta. Erabiltzaile batek ez "
1029
"badu halako paketerik, edo erabiltzailearen monitoreen konfigurazioarekin "
1030
"bat ez badator, gako honetan zehaztutako fitxategia erabiliko da haren ordez."
1031
1032
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:7
1033
msgid "Whether to turn off specific monitors after boot"
1034
msgstr "Abiatu ondoren monitore zehatzak itzali edo ez"
1035
1036
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:8
1037
msgid ""
1038
"'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off "
1039
"the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour "
1040
"(extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-lid', will "
1041
"choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether the lid is "
1042
"(respectively) open or closed."
1043
msgstr ""
1044
"'clone' (klona) gakoak gauza berdina pantaila guztietan bistaratuko du. "
1045
"'dock' (atrakagarria) barneko pantaila itzaliko du, 'do-nothing' (ezer ez "
1046
"egin) Xorg-en portaera lehenetsia erabiliko du (mahaigaina zabalduko du "
1047
"bertsio berrietan). 'follow-lid' ezarpen lehenetsiak 'do-nothing' (ezer ez "
1048
"egin) eta 'dock' (atrakatu) artean aukeratu du tapa hurrenez hurren irekita "
1049
"edo itxita dagoen arabera."
1050
1051
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:3
1052
msgid "Antialiasing"
1053
msgstr "Antialiasing-a"
1054
1055
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:4
1056
msgid ""
1057
"The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "
1058
"\"none\" for no antialiasing, \"grayscale\" for standard grayscale "
1059
"antialiasing, and \"rgba\" for subpixel antialiasing (LCD screens only)."
1060
msgstr ""
1061
"Antialiasing mota letrak errendatzean erabiltzeko. Balio erabilgarriak: "
1062
"\"none\" (ezer ez), antialiasing gabe; \"grayscale\" (gris-eskala), gris-"
1063
"eskala estandarreko antialiasing-a; \"rgba\" (gbua), azpipixeleko "
1064
"antialiasing-a (LCD pantailetan bakarrik)."
1065
1066
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:5
1067
msgid "Hinting"
1068
msgstr "Hizkien tartea"
1069
1070
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:6
1071
msgid ""
1072
"The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: \"none"
1073
"\" for no hinting, \"slight\" for basic, \"medium\" for moderate, and \"full"
1074
"\" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms)."
1075
msgstr ""
1076
"Hizkien arteko tarte mota letrak errendatzean erabiltzeko. Balio "
1077
"erabilgarriak: \"none\" (ezer ez), hizkien arteko tarterik ez; \"slight\", "
1078
"\"medium\" eta \"full\" ahalik eta hizkien arteko tarte handiena (letra-"
1079
"formak distortsionatzea eragin dezake)."
1080
1081
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:9
1082
msgid "RGBA order"
1083
msgstr "GBUA ordena"
1084
1085
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:10
1086
msgid ""
1087
"The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing "
1088
"is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" for red on left (most "
1089
"common), \"bgr\" for blue on left, \"vrgb\" for red on top, \"vbgr\" for red "
1090
"on bottom."
1091
msgstr ""
1092
"LCD pantailako azpipixel elementuen ordena, antialiasing-a \"rgba\" (gbua)"
1093
"balioarekin ezartzean bakarrik erabiltzen da. Balio erabilgarriak: \"rgb"
1094
"\" (gbu) - gorrian ezkerrean (erabiliena); \"bgr\" (ubg) - urdina ezkerrean; "
1095
"\"vrgb\" (bgbu) gorrian goian; \"vbgr\" (bubg) - gorria behean."
1096
1097
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:11
1098
msgid "List of explicitly disabled GTK+ modules"
1099
msgstr "Esplizituki desgaitutako GTK+ moduluen zerrenda"
1100
1101
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:12
1102
msgid ""
1103
"A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, "
1104
"even if enabled by default in their configuration."
1105
msgstr ""
1106
"Kargatuko ez diren GTK+ moduluak adierazten dituzten kateen zerrenda, nahiz "
1107
"eta lehenetsi gisa, haien konfigurazioa gaituta egon."
1108
1109
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:13
1110
msgid "List of explicitly enabled GTK+ modules"
1111
msgstr "Esplizituki gaitutako GTK+ moduluen zerrenda"
1112
1113
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:14
1114
msgid ""
1115
"A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually "
1116
"in addition to conditional and forcibly disabled ones."
1117
msgstr ""
1118
"Kargatuko diren GTK+ moduluak adierazten dituzten kateen zerrenda, "
1119
"baldintzako eta derrigorrez desgaitutakoez gain."
1120
1121
#: ../gnome-settings-daemon/main.c:52
1122
msgid "Enable debugging code"
1123
msgstr "Gaitu arazketa-kodea"
1124
1125
#: ../gnome-settings-daemon/main.c:53
1126
msgid "Replace existing daemon"
1127
msgstr "Ordeztu existitzen den daemon-a"
1128
1129
#: ../gnome-settings-daemon/main.c:54
1130
msgid "Exit after a time (for debugging)"
1131
msgstr "Irten denbora baten ostean (arazketarako)"
1132
1133
#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1
1134
msgid "Accessibility Keyboard"
1135
msgstr "Teklatuaren erabilerraztasuna"
1136
1137
#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
1138
msgid "Accessibility keyboard plugin"
1139
msgstr "Teklatuaren erabilerraztasunaren plugina"
1140
1141
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:400
1142
msgid "Slow Keys Turned On"
1143
msgstr "Tekla geldoak aktibatuta"
1144
1145
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:401
1146
msgid "Slow Keys Turned Off"
1147
msgstr "Tekla geldoak desaktibatuta"
1148
1149
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:402
1150
msgid ""
1151
"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "
1152
"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
1153
msgstr ""
1154
"Maius tekla 8 segundoz sakatuta eduki duzu. Tekla motelen eginbidearen "
1155
"laster-tekla da eta teklatuaren funtzionamenduari eragiten dio."
1156
1157
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:412
1158
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:480
1159
#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:920
1160
msgid "Universal Access"
1161
msgstr "Sarbide unibertsala"
1162
1163
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:418
1164
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:486
1165
msgid "Turn Off"
1166
msgstr "Desaktibatu"
1167
1168
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:418
1169
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:486
1170
msgid "Turn On"
1171
msgstr "Aktibatu"
1172
1173
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:424
1174
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:492
1175
msgid "Leave On"
1176
msgstr "Utzi aktibatuta"
1177
1178
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:424
1179
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:492
1180
msgid "Leave Off"
1181
msgstr "Utzi desaktibatuta"
1182
1183
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:465
1184
msgid "Sticky Keys Turned On"
1185
msgstr "Tekla itsaskorrak aktibatuta"
1186
1187
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:466
1188
msgid "Sticky Keys Turned Off"
1189
msgstr "Tekla itsaskorrak desaktibatuta"
1190
1191
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:468
1192
msgid ""
1193
"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "
1194
"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
1195
msgstr ""
1196
"Maius tekla 5 aldiz segidan sakatu duzu. Tekla itsaskorren eginbidearen "
1197
"laster-tekla da eta teklatuaren funtzionamenduari eragiten dio."
1198
1199
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:470
1200
msgid ""
1201
"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
1202
"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
1203
"keyboard works."
1204
msgstr ""
1205
"Bi tekla batera sakatu dituzu edo Maius tekla 5 aldiz segidan sakatu duzu. "
1206
"Horrek Tekla itsasgarrien eginbidea desaktibatzen du eta horrek teklatuaren "
1207
"funtzionamenduari eragiten dio."
1208
1209
#: ../plugins/a11y-settings/a11y-settings.gnome-settings-plugin.in.h:1
1210
msgid "Accessibility settings"
1211
msgstr "Erabilerraztasunaren ezarpenak"
1212
1213
#: ../plugins/a11y-settings/a11y-settings.gnome-settings-plugin.in.h:2
1214
msgid "Accessibility settings plugin"
1215
msgstr "Erabilerraztasunaren ezarpenen plugina"
1216
1217
#. Priority=100
1218
#: ../plugins/clipboard/clipboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
1219
msgid "Clipboard"
1220
msgstr "Arbela"
1221
1222
#: ../plugins/clipboard/clipboard.gnome-settings-plugin.in.h:3
1223
msgid "Clipboard plugin"
1224
msgstr "Arbelaren plugina"
1225
1226
#: ../plugins/color/color.gnome-settings-plugin.in.h:1
1227
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1664
1228
msgid "Color"
1229
msgstr "Kolorea"
1230
1231
#: ../plugins/color/color.gnome-settings-plugin.in.h:2
1232
msgid "Color plugin"
1233
msgstr "Kolorearen plugina"
1234
1235
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1669
1236
msgid "Recalibrate now"
1237
msgstr "Kalibratu berriro orain"
1238
1239
#. TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
1240
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1712
1241
msgid "Recalibration required"
1242
msgstr "Berriro kalibratu behar da"
1243
1244
#. TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
1245
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1724
1246
#, c-format
1247
msgid "The display '%s' should be recalibrated soon."
1248
msgstr "'%s' pantaila laster berriro kalibratu beharko da."
1249
1250
#. TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
1251
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1733
1252
#, c-format
1253
msgid "The printer '%s' should be recalibrated soon."
1254
msgstr "'%s' inprimagailua laster berriro kalibratu beharko da."
1255
1256
#. TRANSLATORS: this is the application name
1257
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2057
1258
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2073
1259
msgid "GNOME Settings Daemon Color Plugin"
1260
msgstr "GNOMEren ezarpenen daemon-aren koloreen plugina"
1261
1262
#. TRANSLATORS: this is a sound description
1263
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2059
1264
msgid "Color calibration device added"
1265
msgstr "Koloreak kalibratzeko gailua gehituta"
1266
1267
#. TRANSLATORS: this is a sound description
1268
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2075
1269
msgid "Color calibration device removed"
1270
msgstr "Koloreak kalibratzeko gailua kenduta"
1271
1272
#. Priority=100
1273
#: ../plugins/cursor/cursor.gnome-settings-plugin.in.h:2
1274
msgid "Cursor"
1275
msgstr "Kurtsorea"
1276
1277
#: ../plugins/cursor/cursor.gnome-settings-plugin.in.h:3
1278
msgid "Show/hide cursor on tablet devices"
1279
msgstr "Erakutsi/Ezkutatu kurtsorea taula gailuetan"
1280
1281
#: ../plugins/dummy/dummy.gnome-settings-plugin.in.h:1
1282
msgid "Dummy"
1283
msgstr "Probakoa"
1284
1285
#: ../plugins/dummy/dummy.gnome-settings-plugin.in.h:2
1286
msgid "Dummy plugin"
1287
msgstr "Probako plugina"
1288
1289
#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:578
1290
#, c-format
1291
msgid "Low Disk Space on \"%s\""
1292
msgstr "Leku baxuko diskoa \"%s\"(e)n"
1293
1294
#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:580
1295
#, c-format
1296
msgid ""
1297
"The volume \"%s\" has only %s disk space remaining. You may free up some "
1298
"space by emptying the trash."
1299
msgstr ""
1300
"\"%s\" bolumenaren leku librea: %s. Leku piskat egin zakarrontzia hustuz."
1301
1302
#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:584
1303
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:81
1304
#, c-format
1305
msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."
1306
msgstr "\"%s\" bolumenaren leku librea: %s."
1307
1308
#. Set up all the window stuff here
1309
#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:589
1310
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:205
1311
msgid "Low Disk Space"
1312
msgstr "Leku baxuko diskoa"
1313
1314
#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:591
1315
#, c-format
1316
msgid ""
1317
"This computer has only %s disk space remaining. You may free up some space "
1318
"by emptying the trash."
1319
msgstr ""
1320
"Ordenagailu honen leku librea: %s. Leku piskat egin zakarrontzia hustuz."
1321
1322
#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:594
1323
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:84
1324
#, c-format
1325
msgid "This computer has only %s disk space remaining."
1326
msgstr "Ordenagailu honen leku librea: %s."
1327
1328
#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:609
1329
msgid "Disk space"
1330
msgstr "Diskoko lekua"
1331
1332
#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:616
1333
msgid "Examine"
1334
msgstr "Aztertu"
1335
1336
#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:624
1337
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:437
1338
msgid "Empty Trash"
1339
msgstr "Hustu zakarrontzia"
1340
1341
#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:631
1342
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:452
1343
msgid "Ignore"
1344
msgstr "Ez ikusi egin"
1345
1346
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:66
1347
msgid "Don't show any warnings again for this file system"
1348
msgstr "Ez erakutsi inolako abisurik berriro fitxategi-sistema honentzako"
1349
1350
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:68
1351
msgid "Don't show any warnings again"
1352
msgstr "Ez erakutsi abisurik aurrerantzean"
1353
1354
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:100
1355
msgid ""
1356
"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "
1357
"or files, or moving files to another disk or partition."
1358
msgstr ""
1359
"Leku librea gehiago lor dezakezu Zakarrontzia hustutzen baduzu, eta erabili "
1360
"gabeko programak edo fitxategiak kentzen edo beste disko edo partizio batera "
1361
"eramaten badituzu."
1362
1363
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:103
1364
msgid ""
1365
"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "
1366
"moving files to another disk or partition."
1367
msgstr ""
1368
"Leku librea gehiago lor dezakezu erabili gabeko programak edo fitxategiak "
1369
"kentzen edo beste disko edo partizio batera eramaten badituzu."
1370
1371
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:108
1372
msgid ""
1373
"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "
1374
"or files, or moving files to an external disk."
1375
msgstr ""
1376
"Leku librea gehiago lor dezakezu Zakarrontzia hustutzen baduzu, eta erabili "
1377
"gabeko programak edo fitxategiak kentzen edo beste kanpoko disko batera "
1378
"eramaten badituzu."
1379
1380
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:111
1381
msgid ""
1382
"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "
1383
"moving files to an external disk."
1384
msgstr ""
1385
"Leku librea gehiago lor dezakezu erabili gabeko programak edo fitxategiak "
1386
"kentzen edo beste kanpoko disko batera eramaten badituzu."
1387
1388
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:445
1389
msgid "Examine…"
1390
msgstr "Aztertu..."
1391
1392
#: ../plugins/housekeeping/housekeeping.gnome-settings-plugin.in.h:1
1393
msgid "Housekeeping"
1394
msgstr "Garbiketa"
1395
1396
#: ../plugins/housekeeping/housekeeping.gnome-settings-plugin.in.h:2
1397
msgid ""
1398
"Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns "
1399
"about low disk space"
1400
msgstr ""
1401
"Koadro txikien cachea eta bestelako aldi baterako fitxategiak automatikoki "
1402
"murrizten ditu, eta diskoaren leku libre baxuari buruz abisatzen du."
1403
1404
#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
1405
#: ../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1
1406
#: ../plugins/power/gpm-common.c:611
1407
msgid "Keyboard"
1408
msgid_plural "Keyboards"
1409
msgstr[0] "Teklatua"
1410
msgstr[1] "Teklatua"
1411
1412
#: ../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
1413
msgid "Keyboard plugin"
1414
msgstr "Teklatuaren plugina"
1415
1416
#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:84
1417
msgid "Unable to capture a screenshot"
1418
msgstr "Ezin da pantaila-argazkia atera"
1419
1420
#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:115
1421
#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:155
1422
msgid "Screenshot taken"
1423
msgstr "Pantaila-argazkia aterata"
1424
1425
#. translators: this is the name of the file that gets made up
1426
#. * with the screenshot
1427
#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:304
1428
#, c-format
1429
msgid "Screenshot from %s"
1430
msgstr "Pantaila-argazkia '%s'(e)tik"
1431
1432
#. translators:
1433
#. * The device has been disabled
1434
#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1830
1435
msgid "Disabled"
1436
msgstr "Desgaituta"
1437
1438
#. translators:
1439
#. * The number of sound outputs on a particular device
1440
#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1837
1441
#, c-format
1442
msgid "%u Output"
1443
msgid_plural "%u Outputs"
1444
msgstr[0] "Irteera %u"
1445
msgstr[1] "%u irteera"
1446
1447
#. translators:
1448
#. * The number of sound inputs on a particular device
1449
#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1847
1450
#, c-format
1451
msgid "%u Input"
1452
msgid_plural "%u Inputs"
1453
msgstr[0] "Sarrera %u"
1454
msgstr[1] "%u sarrera"
1455
1456
#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:2371
1457
msgid "System Sounds"
1458
msgstr "Sistemaren soinuak"
1459
1460
#. Priority=100
1461
#: ../plugins/media-keys/media-keys.gnome-settings-plugin.in.h:2
1462
msgid "Media keys"
1463
msgstr "Multimedia-teklak"
1464
1465
#: ../plugins/media-keys/media-keys.gnome-settings-plugin.in.h:3
1466
msgid "Media keys plugin"
1467
msgstr "Multimedia-teklen plugina"
1468
1469
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:99
1470
msgid "Touchpad toggle"
1471
msgstr "Txandakatu touchpad-a"
1472
1473
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:100
1474
msgid "Touchpad On"
1475
msgstr "Touchpad-a aktibatu"
1476
1477
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:101
1478
msgid "Touchpad Off"
1479
msgstr "Touchpad-a desaktibatu"
1480
1481
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:105
1482
msgid "Microphone Mute"
1483
msgstr "Mikrofonoa mututu"
1484
1485
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:106
1486
msgid "Quiet Volume Mute"
1487
msgstr "Mututu bolumena zaratarik egin gabe"
1488
1489
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:107
1490
msgid "Quiet Volume Down"
1491
msgstr "Jaitsi bolumena zaratarik egin gabe"
1492
1493
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:108
1494
msgid "Quiet Volume Up"
1495
msgstr "Igo bolumena zaratarik egin gabe"
1496
1497
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:117
1498
msgid "Lock Screen"
1499
msgstr "Blokeatu pantaila"
1500
1501
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:131
1502
msgid "Rewind"
1503
msgstr "Birbobinatu"
1504
1505
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:132
1506
msgid "Forward"
1507
msgstr "Aurrera"
1508
1509
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:133
1510
msgid "Repeat"
1511
msgstr "Errepikatu"
1512
1513
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:134
1514
msgid "Random Play"
1515
msgstr "Ausaz erreproduzitu"
1516
1517
#. Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
1518
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:135
1519
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:137
1520
msgid "Video Out"
1521
msgstr "Bideoaren irteera"
1522
1523
#. Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets)
1524
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:139
1525
msgid "Rotate Screen"
1526
msgstr "Biratu pantaila"
1527
1528
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:148
1529
msgid "Power Off"
1530
msgstr "Itzali"
1531
1532
#. the kernel / Xorg names really are like this...
1533
#. translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
1534
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:151
1535
msgid "Sleep"
1536
msgstr "Lo egin"
1537
1538
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:152
1539
msgid "Suspend"
1540
msgstr "Eseki"
1541
1542
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:153
1543
msgid "Hibernate"
1544
msgstr "Hibernatu"
1545
1546
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:154
1547
msgid "Brightness Up"
1548
msgstr "Distira igo"
1549
1550
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:155
1551
msgid "Brightness Down"
1552
msgstr "Distira jaitsi"
1553
1554
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:156
1555
msgid "Keyboard Brightness Up"
1556
msgstr "Teklatuaren distira igo"
1557
1558
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:157
1559
msgid "Keyboard Brightness Down"
1560
msgstr "Teklatuaren distira jaitsi"
1561
1562
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:158
1563
msgid "Keyboard Brightness Toggle"
1564
msgstr "Teklatuaren distira txandakatu"
1565
1566
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:159
1567
msgid "Battery Status"
1568
msgstr "Bateriaren egoera"
1569
1570
#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:916
1571
msgid "Could not enable mouse accessibility features"
1572
msgstr "Ezin izan da saguaren erabilerraztasunaren eginbideak gaitu"
1573
1574
#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:918
1575
msgid ""
1576
"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."
1577
msgstr ""
1578
"Saguaren erabilerraztasunak 'mousetweaks' sisteman instalatuta egotea "
1579
"eskatzen du."
1580
1581
#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
1582
#: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:1
1583
#: ../plugins/power/gpm-common.c:607
1584
msgid "Mouse"
1585
msgid_plural "Mice"
1586
msgstr[0] "Sagua"
1587
msgstr[1] "Sagua"
1588
1589
#: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:2
1590
msgid "Mouse plugin"
1591
msgstr "Saguaren plugina"
1592
1593
#. Priority=100
1594
#: ../plugins/orientation/orientation.gnome-settings-plugin.in.h:2
1595
msgid "Orientation"
1596
msgstr "Orientazioa"
1597
1598
#: ../plugins/orientation/orientation.gnome-settings-plugin.in.h:3
1599
msgid "Orientation plugin"
1600
msgstr "Orientazioaren plugina"
1601
1602
#: ../plugins/power/gpm-common.c:73
1603
msgid "Unknown time"
1604
msgstr "Denbora ezezaguna"
1605
1606
#: ../plugins/power/gpm-common.c:78
1607
#, c-format
1608
msgid "%i minute"
1609
msgid_plural "%i minutes"
1610
msgstr[0] "minutu %i"
1611
msgstr[1] "%i minutu"
1612
1613
#: ../plugins/power/gpm-common.c:88
1614
#, c-format
1615
msgid "%i hour"
1616
msgid_plural "%i hours"
1617
msgstr[0] "ordu %i"
1618
msgstr[1] "%i ordu"
1619
1620
#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
1621
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
1622
#: ../plugins/power/gpm-common.c:94
1623
#, c-format
1624
msgid "%i %s %i %s"
1625
msgstr "%i %s %i %s"
1626
1627
#: ../plugins/power/gpm-common.c:95
1628
msgid "hour"
1629
msgid_plural "hours"
1630
msgstr[0] "ordu"
1631
msgstr[1] "ordu"
1632
1633
#: ../plugins/power/gpm-common.c:96
1634
msgid "minute"
1635
msgid_plural "minutes"
1636
msgstr[0] "minutu"
1637
msgstr[1] "minutu"
1638
1639
#. TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time.
1640
#. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
1641
#: ../plugins/power/gpm-common.c:343
1642
#, c-format
1643
msgid "provides %s laptop runtime"
1644
msgstr "Eramangarriak eskainiko duen denbora: %s"
1645
1646
#. TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
1647
#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
1648
#. * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
1649
#: ../plugins/power/gpm-common.c:354
1650
#, c-format
1651
msgid "%s %s remaining"
1652
msgstr "%s %s geratzen da"
1653
1654
#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
1655
#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
1656
#. * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes"
1657
#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage.
1658
#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
1659
#. * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes"
1660
#: ../plugins/power/gpm-common.c:375 ../plugins/power/gpm-common.c:392
1661
#, c-format
1662
msgid "%s %s until charged"
1663
msgstr "%s %s kargatu arte"
1664
1665
#. TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty.
1666
#. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"
1667
#: ../plugins/power/gpm-common.c:382
1668
#, c-format
1669
msgid "provides %s battery runtime"
1670
msgstr "Eskainiko duen bateriaren denbora: %s"
1671
1672
#. TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
1673
#: ../plugins/power/gpm-common.c:473
1674
msgid "Product:"
1675
msgstr "Produktua:"
1676
1677
#. TRANSLATORS: device is missing
1678
#. TRANSLATORS: device is charged
1679
#. TRANSLATORS: device is charging
1680
#. TRANSLATORS: device is discharging
1681
#: ../plugins/power/gpm-common.c:477 ../plugins/power/gpm-common.c:480
1682
#: ../plugins/power/gpm-common.c:483 ../plugins/power/gpm-common.c:486
1683
msgid "Status:"
1684
msgstr "Egoera:"
1685
1686
#: ../plugins/power/gpm-common.c:477
1687
msgid "Missing"
1688
msgstr "Falta da"
1689
1690
#. TRANSLATORS: battery state
1691
#: ../plugins/power/gpm-common.c:480 ../plugins/power/gpm-common.c:749
1692
msgid "Charged"
1693
msgstr "Kargatuta"
1694
1695
#. TRANSLATORS: battery state
1696
#: ../plugins/power/gpm-common.c:483 ../plugins/power/gpm-common.c:737
1697
msgid "Charging"
1698
msgstr "Kargatzen"
1699
1700
#. TRANSLATORS: battery state
1701
#: ../plugins/power/gpm-common.c:486 ../plugins/power/gpm-common.c:741
1702
msgid "Discharging"
1703
msgstr "Deskargatzen"
1704
1705
#. TRANSLATORS: percentage
1706
#: ../plugins/power/gpm-common.c:491
1707
msgid "Percentage charge:"
1708
msgstr "Kargaren ehunekoa:"
1709
1710
#. TRANSLATORS: manufacturer
1711
#: ../plugins/power/gpm-common.c:495
1712
msgid "Vendor:"
1713
msgstr "Hornitzailea:"
1714
1715
#. TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
1716
#: ../plugins/power/gpm-common.c:500
1717
msgid "Technology:"
1718
msgstr "Teknologia:"
1719
1720
#. TRANSLATORS: serial number of the battery
1721
#: ../plugins/power/gpm-common.c:504
1722
msgid "Serial number:"
1723
msgstr "Serie-zenbakia:"
1724
1725
#. TRANSLATORS: model number of the battery
1726
#: ../plugins/power/gpm-common.c:508
1727
msgid "Model:"
1728
msgstr "Modeloa:"
1729
1730
#. TRANSLATORS: time to fully charged
1731
#: ../plugins/power/gpm-common.c:513
1732
msgid "Charge time:"
1733
msgstr "Kargaren denbora:"
1734
1735
#. TRANSLATORS: time to empty
1736
#: ../plugins/power/gpm-common.c:519
1737
msgid "Discharge time:"
1738
msgstr "Deskargaren denbora:"
1739
1740
#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
1741
#: ../plugins/power/gpm-common.c:526
1742
msgid "Excellent"
1743
msgstr "Oso ona"
1744
1745
#: ../plugins/power/gpm-common.c:528
1746
msgid "Good"
1747
msgstr "Ona"
1748
1749
#: ../plugins/power/gpm-common.c:530
1750
msgid "Fair"
1751
msgstr "Erdipurdizkoa"
1752
1753
#: ../plugins/power/gpm-common.c:532
1754
msgid "Poor"
1755
msgstr "Baxua"
1756
1757
#: ../plugins/power/gpm-common.c:536
1758
msgid "Capacity:"
1759
msgstr "Edukiera:"
1760
1761
#: ../plugins/power/gpm-common.c:542 ../plugins/power/gpm-common.c:567
1762
msgid "Current charge:"
1763
msgstr "Uneko karga:"
1764
1765
#: ../plugins/power/gpm-common.c:548
1766
msgid "Last full charge:"
1767
msgstr "Betetako azken karga:"
1768
1769
#: ../plugins/power/gpm-common.c:554 ../plugins/power/gpm-common.c:572
1770
msgid "Design charge:"
1771
msgstr "Karga teorikoa:"
1772
1773
#: ../plugins/power/gpm-common.c:559
1774
msgid "Charge rate:"
1775
msgstr "Kargaren emaria:"
1776
1777
#. TRANSLATORS: system power cord
1778
#: ../plugins/power/gpm-common.c:591
1779
msgid "AC adapter"
1780
msgid_plural "AC adapters"
1781
msgstr[0] "AC moldagailua"
1782
msgstr[1] "AC moldagailuak"
1783
1784
#. TRANSLATORS: laptop primary battery
1785
#: ../plugins/power/gpm-common.c:595
1786
msgid "Laptop battery"
1787
msgid_plural "Laptop batteries"
1788
msgstr[0] "Eramangarriaren bateria"
1789
msgstr[1] "Eramangarriaren bateriak"
1790
1791
#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
1792
#: ../plugins/power/gpm-common.c:599
1793
msgid "UPS"
1794
msgid_plural "UPSs"
1795
msgstr[0] "UPS"
1796
msgstr[1] "UPSak"
1797
1798
#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
1799
#: ../plugins/power/gpm-common.c:603
1800
msgid "Monitor"
1801
msgid_plural "Monitors"
1802
msgstr[0] "Monitorea"
1803
msgstr[1] "Monitoreak"
1804
1805
#. TRANSLATORS: portable device
1806
#: ../plugins/power/gpm-common.c:615
1807
msgid "PDA"
1808
msgid_plural "PDAs"
1809
msgstr[0] "PDA"
1810
msgstr[1] "PDAk"
1811
1812
#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
1813
#: ../plugins/power/gpm-common.c:619
1814
msgid "Cell phone"
1815
msgid_plural "Cell phones"
1816
msgstr[0] "Telefono mugikorra"
1817
msgstr[1] "Telefono mugikorrak"
1818
1819
#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc
1820
#: ../plugins/power/gpm-common.c:624
1821
msgid "Media player"
1822
msgid_plural "Media players"
1823
msgstr[0] "Multimediaren erreproduzigailua"
1824
msgstr[1] "Multimedia erreproduzigailuak"
1825
1826
#. TRANSLATORS: tablet device
1827
#: ../plugins/power/gpm-common.c:628
1828
msgid "Tablet"
1829
msgid_plural "Tablets"
1830
msgstr[0] "Taula"
1831
msgstr[1] "Taulak"
1832
1833
#. TRANSLATORS: tablet device
1834
#: ../plugins/power/gpm-common.c:632
1835
msgid "Computer"
1836
msgid_plural "Computers"
1837
msgstr[0] "Ordenagailua"
1838
msgstr[1] "Ordenagailuak"
1839
1840
#. TRANSLATORS: battery technology
1841
#: ../plugins/power/gpm-common.c:696
1842
msgid "Lithium Ion"
1843
msgstr "Litiozko ion"
1844
1845
#. TRANSLATORS: battery technology
1846
#: ../plugins/power/gpm-common.c:700
1847
msgid "Lithium Polymer"
1848
msgstr "Litiozko polimeroa"
1849
1850
#. TRANSLATORS: battery technology
1851
#: ../plugins/power/gpm-common.c:704
1852
msgid "Lithium Iron Phosphate"
1853
msgstr "Litiozko burdin fosfatoa"
1854
1855
#. TRANSLATORS: battery technology
1856
#: ../plugins/power/gpm-common.c:708
1857
msgid "Lead acid"
1858
msgstr "Berun azidoa"
1859
1860
#. TRANSLATORS: battery technology
1861
#: ../plugins/power/gpm-common.c:712
1862
msgid "Nickel Cadmium"
1863
msgstr "Nikel kadmioa"
1864
1865
#. TRANSLATORS: battery technology
1866
#: ../plugins/power/gpm-common.c:716
1867
msgid "Nickel metal hydride"
1868
msgstr "Nikel metal hidruroa"
1869
1870
#. TRANSLATORS: battery technology
1871
#: ../plugins/power/gpm-common.c:720
1872
msgid "Unknown technology"
1873
msgstr "Teknologia ezezaguna"
1874
1875
#. TRANSLATORS: battery state
1876
#: ../plugins/power/gpm-common.c:745
1877
msgid "Empty"
1878
msgstr "Hutsa"
1879
1880
#. TRANSLATORS: battery state
1881
#: ../plugins/power/gpm-common.c:753
1882
msgid "Waiting to charge"
1883
msgstr "Kargatu arte zain"
1884
1885
#. TRANSLATORS: battery state
1886
#: ../plugins/power/gpm-common.c:757
1887
msgid "Waiting to discharge"
1888
msgstr "Deskargatu arte zain"
1889
1890
#. TRANSLATORS: device not present
1891
#: ../plugins/power/gpm-common.c:785
1892
msgid "Laptop battery not present"
1893
msgstr "Eramangarriaren bateria ez da ageri"
1894
1895
#. TRANSLATORS: battery state
1896
#: ../plugins/power/gpm-common.c:789
1897
msgid "Laptop battery is charging"
1898
msgstr "Eramangarriaren bateria kargatzen"
1899
1900
#. TRANSLATORS: battery state
1901
#: ../plugins/power/gpm-common.c:793
1902
msgid "Laptop battery is discharging"
1903
msgstr "Eramangarriaren bateria deskargatzen"
1904
1905
#. TRANSLATORS: battery state
1906
#: ../plugins/power/gpm-common.c:797
1907
msgid "Laptop battery is empty"
1908
msgstr "Eramangarriaren bateria hutsik"
1909
1910
#. TRANSLATORS: battery state
1911
#: ../plugins/power/gpm-common.c:801
1912
msgid "Laptop battery is charged"
1913
msgstr "Eramangarriaren bateria kargatuta"
1914
1915
#. TRANSLATORS: battery state
1916
#: ../plugins/power/gpm-common.c:805
1917
msgid "Laptop battery is waiting to charge"
1918
msgstr "Eramangarriaren bateria kargatzeko zain"
1919
1920
#. TRANSLATORS: battery state
1921
#: ../plugins/power/gpm-common.c:809
1922
msgid "Laptop battery is waiting to discharge"
1923
msgstr "Eramangarriaren bateria deskargatzeko zain"
1924
1925
#. TRANSLATORS: battery state
1926
#: ../plugins/power/gpm-common.c:818
1927
msgid "UPS is charging"
1928
msgstr "UPSa kargatzen"
1929
1930
#. TRANSLATORS: battery state
1931
#: ../plugins/power/gpm-common.c:822
1932
msgid "UPS is discharging"
1933
msgstr "UPSa deskargatzen"
1934
1935
#. TRANSLATORS: battery state
1936
#: ../plugins/power/gpm-common.c:826
1937
msgid "UPS is empty"
1938
msgstr "UPSa hutsik dago"
1939
1940
#. TRANSLATORS: battery state
1941
#: ../plugins/power/gpm-common.c:830
1942
msgid "UPS is charged"
1943
msgstr "UPSa kargatuta"
1944
1945
#. TRANSLATORS: battery state
1946
#: ../plugins/power/gpm-common.c:839
1947
msgid "Mouse is charging"
1948
msgstr "Sagua kargatzen"
1949
1950
#. TRANSLATORS: battery state
1951
#: ../plugins/power/gpm-common.c:843
1952
msgid "Mouse is discharging"
1953
msgstr "Sagua deskargatzen"
1954
1955
#. TRANSLATORS: battery state
1956
#: ../plugins/power/gpm-common.c:847
1957
msgid "Mouse is empty"
1958
msgstr "Sagua hutsik dago"
1959
1960
#. TRANSLATORS: battery state
1961
#: ../plugins/power/gpm-common.c:851
1962
msgid "Mouse is charged"
1963
msgstr "Sagua kargatuta"
1964
1965
#. TRANSLATORS: battery state
1966
#: ../plugins/power/gpm-common.c:860
1967
msgid "Keyboard is charging"
1968
msgstr "Teklatua kargatzen"
1969
1970
#. TRANSLATORS: battery state
1971
#: ../plugins/power/gpm-common.c:864
1972
msgid "Keyboard is discharging"
1973
msgstr "Teklatua deskargatzen"
1974
1975
#. TRANSLATORS: battery state
1976
#: ../plugins/power/gpm-common.c:868
1977
msgid "Keyboard is empty"
1978
msgstr "Teklatua hutsik dago"
1979
1980
#. TRANSLATORS: battery state
1981
#: ../plugins/power/gpm-common.c:872
1982
msgid "Keyboard is charged"
1983
msgstr "Teklatua kargatuta dago"
1984
1985
#. TRANSLATORS: battery state
1986
#: ../plugins/power/gpm-common.c:881
1987
msgid "PDA is charging"
1988
msgstr "PDA kargatzen"
1989
1990
#. TRANSLATORS: battery state
1991
#: ../plugins/power/gpm-common.c:885
1992
msgid "PDA is discharging"
1993
msgstr "PDA deskargatzen"
1994
1995
#. TRANSLATORS: battery state
1996
#: ../plugins/power/gpm-common.c:889
1997
msgid "PDA is empty"
1998
msgstr "PDA hutsik dago"
1999
2000
#. TRANSLATORS: battery state
2001
#: ../plugins/power/gpm-common.c:893
2002
msgid "PDA is charged"
2003
msgstr "PDA kargatuta"
2004
2005
#. TRANSLATORS: battery state
2006
#: ../plugins/power/gpm-common.c:902
2007
msgid "Cell phone is charging"
2008
msgstr "Telefono mugikorra kargatzen"
2009
2010
#. TRANSLATORS: battery state
2011
#: ../plugins/power/gpm-common.c:906
2012
msgid "Cell phone is discharging"
2013
msgstr "Telefono mugikorra deskargatzen ari da"
2014
2015
#. TRANSLATORS: battery state
2016
#: ../plugins/power/gpm-common.c:910
2017
msgid "Cell phone is empty"
2018
msgstr "Telefono mugikorra hutsik"
2019
2020
#. TRANSLATORS: battery state
2021
#: ../plugins/power/gpm-common.c:914
2022
msgid "Cell phone is charged"
2023
msgstr "Telefono mugikorra kargatuta"
2024
2025
#. TRANSLATORS: battery state
2026
#: ../plugins/power/gpm-common.c:924
2027
msgid "Media player is charging"
2028
msgstr "Multimediaren erreproduzigailua kargatzen"
2029
2030
#. TRANSLATORS: battery state
2031
#: ../plugins/power/gpm-common.c:928
2032
msgid "Media player is discharging"
2033
msgstr "Multimediaren erreproduzigailua deskargatzen"
2034
2035
#. TRANSLATORS: battery state
2036
#: ../plugins/power/gpm-common.c:932
2037
msgid "Media player is empty"
2038
msgstr "Multimediaren erreproduzigailua hutsik dago"
2039
2040
#. TRANSLATORS: battery state
2041
#: ../plugins/power/gpm-common.c:936
2042
msgid "Media player is charged"
2043
msgstr "Multimediaren erreproduzigailua kargatuta dago"
2044
2045
#. TRANSLATORS: battery state
2046
#: ../plugins/power/gpm-common.c:945
2047
msgid "Tablet is charging"
2048
msgstr "Taula kargatzen"
2049
2050
#. TRANSLATORS: battery state
2051
#: ../plugins/power/gpm-common.c:949
2052
msgid "Tablet is discharging"
2053
msgstr "Taula deskargatzen"
2054
2055
#. TRANSLATORS: battery state
2056
#: ../plugins/power/gpm-common.c:953
2057
msgid "Tablet is empty"
2058
msgstr "Taula hutsik"
2059
2060
#. TRANSLATORS: battery state
2061
#: ../plugins/power/gpm-common.c:957
2062
msgid "Tablet is charged"
2063
msgstr "Taula kargatuta"
2064
2065
#. TRANSLATORS: battery state
2066
#: ../plugins/power/gpm-common.c:966
2067
msgid "Computer is charging"
2068
msgstr "Ordenagailua kargatzen"
2069
2070
#. TRANSLATORS: battery state
2071
#: ../plugins/power/gpm-common.c:970
2072
msgid "Computer is discharging"
2073
msgstr "Ordenagailua deskargatzen"
2074
2075
#. TRANSLATORS: battery state
2076
#: ../plugins/power/gpm-common.c:974
2077
msgid "Computer is empty"
2078
msgstr "Ordenagailua hutsik"
2079
2080
#. TRANSLATORS: battery state
2081
#: ../plugins/power/gpm-common.c:978
2082
msgid "Computer is charged"
2083
msgstr "Ordenagailua kargatuta"
2084
2085
#. TRANSLATORS: this is the sound description
2086
#: ../plugins/power/gpm-common.c:1732
2087
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1628
2088
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1758
2089
msgid "Battery is critically low"
2090
msgstr "Bateria larriki baxua"
2091
2092
#. TRANSLATORS: the battery may be recalled by its vendor
2093
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:929
2094
msgid "Battery may be recalled"
2095
msgstr "Hornitzaileak bateriaren eskaera egin du"
2096
2097
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:932
2098
#, c-format
2099
msgid ""
2100
"A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at "
2101
"risk."
2102
msgstr ""
2103
"Ordenagailuaren bateria hornitzaileari bidali behar zaiola ohartarazi du %s"
2104
"(e)k, arriskuan egon baitaiteke."
2105
2106
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:935
2107
msgid "For more information visit the battery recall website."
2108
msgstr "Xehetasun gehiagorako, bisitatu bateriaren abisuaren webgunea."
2109
2110
#. TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
2111
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:946
2112
msgid "Visit recall website"
2113
msgstr "Bisitatu abisuaren gunea"
2114
2115
#. TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
2116
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:950
2117
msgid "Do not show me this again"
2118
msgstr "Ez erakutsi hau berriro"
2119
2120
#. TRANSLATORS: UPS is now discharging
2121
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1203
2122
msgid "UPS Discharging"
2123
msgstr "UPS deskargatzen"
2124
2125
#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
2126
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1208
2127
#, c-format
2128
msgid "%s of UPS backup power remaining"
2129
msgstr "UPS babeseko energiari %s geratzen zaio"
2130
2131
#. TRANSLATORS: this is the notification application name
2132
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1229
2133
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1438
2134
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1611
2135
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1749
2136
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3088
2137
#: ../plugins/power/power.gnome-settings-plugin.in.h:1
2138
msgid "Power"
2139
msgstr "Energia"
2140
2141
#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
2142
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1348
2143
msgid "Battery low"
2144
msgstr "Bateria baxua"
2145
2146
#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
2147
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1351
2148
msgid "Laptop battery low"
2149
msgstr "Eramangarriaren bateria baxua"
2150
2151
#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
2152
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1358
2153
#, c-format
2154
msgid "Approximately %s remaining (%.0f%%)"
2155
msgstr "Gutxi gorabehera gelditzen zaio: %s (%% %.0f)"
2156
2157
#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
2158
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1365
2159
msgid "UPS low"
2160
msgstr "UPS baxua"
2161
2162
#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
2163
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1371
2164
#, c-format
2165
msgid "Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)"
2166
msgstr "UPSari gelditzen zaion batez besteko denbora: %s (%% %.0f)"
2167
2168
#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low
2169
#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low
2170
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1376
2171
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1535
2172
msgid "Mouse battery low"
2173
msgstr "Saguaren bateria baxua"
2174
2175
#. TRANSLATORS: tell user more details
2176
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1379
2177
#, c-format
2178
msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"
2179
msgstr "Haririk gabeko saguak energia baxua du (%% %.0f)"
2180
2181
#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
2182
#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
2183
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1383
2184
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1543
2185
msgid "Keyboard battery low"
2186
msgstr "Teklatuaren bateria baxua"
2187
2188
#. TRANSLATORS: tell user more details
2189
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1386
2190
#, c-format
2191
msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"
2192
msgstr "Haririk gabeko teklatuak energia baxua du (%% %.1f)"
2193
2194
#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low
2195
#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low
2196
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1390
2197
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1552
2198
msgid "PDA battery low"
2199
msgstr "PDAren bateria baxua"
2200
2201
#. TRANSLATORS: tell user more details
2202
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1393
2203
#, c-format
2204
msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"
2205
msgstr "PDAk energia baxua du (%% %.0f)"
2206
2207
#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
2208
#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
2209
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1397
2210
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1562
2211
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1571
2212
msgid "Cell phone battery low"
2213
msgstr "Telefono mugikorraren bateria baxua"
2214
2215
#. TRANSLATORS: tell user more details
2216
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1400
2217
#, c-format
2218
msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"
2219
msgstr "Telefono mugikorrak energia baxua du (%% %.0f)"
2220
2221
#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
2222
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1404
2223
msgid "Media player battery low"
2224
msgstr "Multimediaren erreproduzigailuak bateria baxua"
2225
2226
#. TRANSLATORS: tell user more details
2227
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1407
2228
#, c-format
2229
msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"
2230
msgstr "Multimediaren erreproduzigailuak energia baxua du (%% %.0f)"
2231
2232
#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low
2233
#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
2234
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1411
2235
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1580
2236
msgid "Tablet battery low"
2237
msgstr "Taularen bateria baxua"
2238
2239
#. TRANSLATORS: tell user more details
2240
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1414
2241
#, c-format
2242
msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"
2243
msgstr "Taulak energia baxua du (%% %.0f)"
2244
2245
#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low
2246
#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
2247
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1418
2248
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1589
2249
msgid "Attached computer battery low"
2250
msgstr "Konektatutako ordenagailuak bateria baxua"
2251
2252
#. TRANSLATORS: tell user more details
2253
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1421
2254
#, c-format
2255
msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"
2256
msgstr "Konektatutako ordenagailuak energia baxua du (%% %.0f)"
2257
2258
#. TRANSLATORS: this is the sound description
2259
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1448
2260
msgid "Battery is low"
2261
msgstr "Bateria baxua"
2262
2263
#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
2264
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1489
2265
msgid "Battery critically low"
2266
msgstr "Bateria larriki baxua"
2267
2268
#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
2269
#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
2270
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1492
2271
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1663
2272
msgid "Laptop battery critically low"
2273
msgstr "Eramangarriaren bateria larriki baxua"
2274
2275
#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
2276
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1501
2277
msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
2278
msgstr "Entxufatu datuak galtzea saihesteko."
2279
2280
#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
2281
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1505
2282
#, c-format
2283
msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."
2284
msgstr "Ordenagailua berehala esekituko da, ez bada entxufatzen."
2285
2286
#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
2287
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1509
2288
#, c-format
2289
msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."
2290
msgstr "Ordenagailua berehala hibernatuko da, ez bada entxufatzen."
2291
2292
#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
2293
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1513
2294
#, c-format
2295
msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."
2296
msgstr "Ordenagailua berehala itzaliko da, ez bada entxufatzen."
2297
2298
#. TRANSLATORS: the UPS is very low
2299
#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low
2300
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1523
2301
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1701
2302
msgid "UPS critically low"
2303
msgstr "UPS larriki baxua"
2304
2305
#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
2306
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1529
2307
#, c-format
2308
msgid ""
2309
"Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your "
2310
"computer to avoid losing data."
2311
msgstr ""
2312
"UPSri gelditzen zaion denbora: %s (%% %.0f). Entxufatu ordenagailua datuak "
2313
"ez galtzeko."
2314
2315
#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
2316
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1538
2317
#, c-format
2318
msgid ""
2319
"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
2320
"functioning if not charged."
2321
msgstr ""
2322
"Haririk gabeko saguak energia oso baxua du (%% %.0f). Gailua funtzionatzeari "
2323
"utzi egingo dio ez bada kargatzen."
2324
2325
#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
2326
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1546
2327
#, c-format
2328
msgid ""
2329
"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
2330
"functioning if not charged."
2331
msgstr ""
2332
"Haririk gabeko teklatuak energia oso baxua du (%% %.0f). Gailua "
2333
"funtzionatzeari utzi egingo dio ez bada kargatzen."
2334
2335
#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
2336
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1555
2337
#, c-format
2338
msgid ""
2339
"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if "
2340
"not charged."
2341
msgstr ""
2342
"PDAk energia oso baxua du (%% %.0f). Gailua funtzionatzeari utzi egingo dio "
2343
"ez bada kargatzen."
2344
2345
#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
2346
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1565
2347
#, c-format
2348
msgid ""
2349
"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
2350
"functioning if not charged."
2351
msgstr ""
2352
"Telefono mugikorrak energia oso baxua du (%% %.0f). Gailua funtzionatzeari "
2353
"utzi egingo dio ez bada kargatzen."
2354
2355
#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
2356
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1574
2357
#, c-format
2358
msgid ""
2359
"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
2360
"functioning if not charged."
2361
msgstr ""
2362
"Multimediaren erreproduzigailuak energia oso baxua du (%% %.0f). Gailua "
2363
"funtzionatzeari utzi egingo dio ez bada kargatzen."
2364
2365
#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
2366
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1583
2367
#, c-format
2368
msgid ""
2369
"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning "
2370
"if not charged."
2371
msgstr ""
2372
"Taulak energia oso baxua du (%% %.0f). Gailua funtzionatzeari utzi egingo "
2373
"dio ez bada kargatzen."
2374
2375
#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
2376
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1592
2377
#, c-format
2378
msgid ""
2379
"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "
2380
"shutdown if not charged."
2381
msgstr ""
2382
"Konektatutako ordenagailuak energia baxua du (%% %.0f). Gailua "
2383
"funtzionatzeari utzi egingo dio ez bada kargatzen."
2384
2385
#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
2386
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1671
2387
msgid ""
2388
"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</"
2389
"b> when the battery becomes completely empty."
2390
msgstr ""
2391
"Bateria maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua <b>itzali</b> egingo "
2392
"da bateria erabat hustutzean."
2393
2394
#. TRANSLATORS: computer will suspend
2395
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1677
2396
msgid ""
2397
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
2398
"suspend.\n"
2399
"<b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a "
2400
"suspended state."
2401
msgstr ""
2402
"Bateria maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua eseki egingo da.\n"
2403
"<b>Oharra:</b> energia kopuru txiki bat behar da ordenagailua esekitako "
2404
"egoeran mantentzeko."
2405
2406
#. TRANSLATORS: computer will hibernate
2407
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1684
2408
msgid ""
2409
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
2410
"hibernate."
2411
msgstr ""
2412
"Bateria maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua hibernatu egingo da."
2413
2414
#. TRANSLATORS: computer will just shutdown
2415
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1689
2416
msgid ""
2417
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
2418
"shutdown."
2419
msgstr ""
2420
"Bateria maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua itzali egingo da."
2421
2422
#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
2423
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1709
2424
msgid ""
2425
"UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when "
2426
"the UPS becomes completely empty."
2427
msgstr ""
2428
"UPS maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua <b>itzali</b> egingo da "
2429
"UPS erabat hustutzen denean."
2430
2431
#. TRANSLATORS: computer will hibernate
2432
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1715
2433
msgid ""
2434
"UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
2435
msgstr ""
2436
"UPS maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua hibernatu egingo da."
2437
2438
#. TRANSLATORS: computer will just shutdown
2439
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1720
2440
msgid "UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
2441
msgstr "UPS maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua itzali egingo da."
2442
2443
#. TRANSLATORS: this is the sound description
2444
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2223
2445
msgid "Lid has been opened"
2446
msgstr "Tapa ireki egin da"
2447
2448
#. TRANSLATORS: this is the sound description
2449
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2261
2450
msgid "Lid has been closed"
2451
msgstr "Tapa itxi egin da"
2452
2453
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3067
2454
msgid "Automatic logout"
2455
msgstr "Saio-amaiera automatikoa"
2456
2457
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3067
2458
msgid "You will soon log out because of inactivity."
2459
msgstr "Saioa laster amaituko zaizu inaktibo egoteagatik"
2460
2461
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3072
2462
msgid "Automatic suspend"
2463
msgstr "Esekitze automatikoa"
2464
2465
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3072
2466
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3077
2467
msgid "Computer will suspend very soon because of inactivity."
2468
msgstr "Ordenagailua berehala esekituko da, inaktibo baitago."
2469
2470
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3077
2471
msgid "Automatic hibernation"
2472
msgstr "Hibernatze automatikoa"
2473
2474
#. SECURITY:
2475
#. - A normal active user on the local machine does not need permission
2476
#. to change the backlight brightness.
2477
#.
2478
#: ../plugins/power/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.policy.in.in.h:5
2479
msgid "Modify the laptop brightness"
2480
msgstr "Aldatu eramangarriaren distira"
2481
2482
#: ../plugins/power/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.policy.in.in.h:6
2483
msgid "Authentication is required to modify the laptop brightness"
2484
msgstr "Autentifikatu egin behar da eramangarriaren distira aldatzeko"
2485
2486
#: ../plugins/power/power.gnome-settings-plugin.in.h:2
2487
msgid "Power plugin"
2488
msgstr "Energiaren plugina"
2489
2490
#. Translators: We are configuring new printer
2491
#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:891
2492
msgid "Configuring new printer"
2493
msgstr "Inprimagailu berria konfiguratzen"
2494
2495
#. Translators: Just wait
2496
#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:893
2497
msgid "Please wait..."
2498
msgstr "Itxoin..."
2499
2500
#. Translators: We have no driver installed for this printer
2501
#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:920
2502
msgid "Missing printer driver"
2503
msgstr "Inprimagailuaren kontrolatzailea falta da"
2504
2505
#. Translators: We have no driver installed for the device
2506
#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:929
2507
#, c-format
2508
msgid "No printer driver for %s."
2509
msgstr "Ez dago %s inprimagailuaren kontrolatzailerik."
2510
2511
#. Translators: We have no driver installed for this printer
2512
#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:934
2513
msgid "No driver for this printer."
2514
msgstr "Ez dago kontrolatzailerik inprimagailu honentzako."
2515
2516
#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:1032
2517
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:233
2518
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:672
2519
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:762
2520
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:805
2521
msgid "Printers"
2522
msgstr "Inprimagailuak"
2523
2524
#. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
2525
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:323
2526
msgid "Toner low"
2527
msgstr "Tonerra baxua"
2528
2529
#. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
2530
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:325
2531
msgid "Toner empty"
2532
msgstr "Tonerra hutsik"
2533
2534
#. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
2535
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:327
2536
msgid "Not connected?"
2537
msgstr "Ez dago konektatuta?"
2538
2539
#. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
2540
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:329
2541
msgid "Cover open"
2542
msgstr "Estalkia irekita"
2543
2544
#. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
2545
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:331
2546
msgid "Printer configuration error"
2547
msgstr "Errorea inprimagailuaren konfigurazioan"
2548
2549
#. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
2550
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:333
2551
msgid "Door open"
2552
msgstr "Atea irekita"
2553
2554
#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
2555
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:335
2556
msgid "Marker supply low"
2557
msgstr "Kartutxoa tinta gutxirekin"
2558
2559
#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
2560
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:337
2561
msgid "Out of a marker supply"
2562
msgstr "Kartutxoa tintarik gabe"
2563
2564
#. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
2565
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:339
2566
msgid "Paper low"
2567
msgstr "Paper gutxi"
2568
2569
#. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
2570
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:341
2571
msgid "Out of paper"
2572
msgstr "Paperik ez"
2573
2574
#. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
2575
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:343
2576
msgid "Printer off-line"
2577
msgstr "Inprimagailua deskonektatuta"
2578
2579
#. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
2580
#. Translators: This is a title of an error notification for a printer
2581
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:345
2582
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:748
2583
msgid "Printer error"
2584
msgstr "Errorea inprimagailuan"
2585
2586
#. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
2587
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:349
2588
#, c-format
2589
msgid "Printer '%s' is low on toner."
2590
msgstr "'%s' inprimagailuak toner baxua du."
2591
2592
#. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
2593
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:351
2594
#, c-format
2595
msgid "Printer '%s' has no toner left."
2596
msgstr "'%s' inprimagailuak ez du tonerrik."
2597
2598
#. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
2599
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:353
2600
#, c-format
2601
msgid "Printer '%s' may not be connected."
2602
msgstr "Baliteke '%s' inprimagailua konektatuta ez egotea."
2603
2604
#. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
2605
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:355
2606
#, c-format
2607
msgid "The cover is open on printer '%s'."
2608
msgstr "'%s' inprimagailuaren estalkia irekita dago."
2609
2610
#. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
2611
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:357
2612
#, c-format
2613
msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
2614
msgstr "'%s' inprimagailuaren inprimatzeko iragazkia falta da."
2615
2616
#. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
2617
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:360
2618
#, c-format
2619
msgid "The door is open on printer '%s'."
2620
msgstr "'%s' inprimagailuaren atea irekita dago."
2621
2622
#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
2623
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:362
2624
#, c-format
2625
msgid "Printer '%s' is low on a marker supply."
2626
msgstr "'%s' inprimagailuaren kartutxoak tinta guxi du."
2627
2628
#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
2629
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:364
2630
#, c-format
2631
msgid "Printer '%s' is out of a marker supply."
2632
msgstr "'%s' inprimagailuaren kartutxoak ez du tintarik."
2633
2634
#. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
2635
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:366
2636
#, c-format
2637
msgid "Printer '%s' is low on paper."
2638
msgstr "'%s' inprimagailuan paper gutxi dago."
2639
2640
#. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
2641
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:368
2642
#, c-format
2643
msgid "Printer '%s' is out of paper."
2644
msgstr "'%s' inprimagailuan ez dago paperik."
2645
2646
#. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
2647
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:370
2648
#, c-format
2649
msgid "Printer '%s' is currently off-line."
2650
msgstr "'%s' inprimagailua unean deskonektatuta dago."
2651
2652
#. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
2653
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:372
2654
#, c-format
2655
msgid "There is a problem on printer '%s'."
2656
msgstr "Arazo bat dago '%s' inprimagailuan."
2657
2658
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:449
2659
msgid "Printer added"
2660
msgstr "Inprimagailua gehituta"
2661
2662
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:457
2663
msgid "Printer removed"
2664
msgstr "Inprimagailua kenduta"
2665
2666
#. Translators: A print job has been stopped
2667
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:474
2668
msgid "Printing stopped"
2669
msgstr "Inprimatzea geldituta"
2670
2671
#. Translators: "print-job xy" on a printer
2672
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:476
2673
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:482
2674
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:488
2675
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:494
2676
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:506
2677
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:526
2678
#, c-format
2679
msgid "\"%s\" on %s"
2680
msgstr "\"%s\" -- %s"
2681
2682
#. Translators: A print job has been canceled
2683
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:480
2684
msgid "Printing canceled"
2685
msgstr "Inprimatzea bertan behera utzita"
2686
2687
#. Translators: A print job has been aborted
2688
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:486
2689
msgid "Printing aborted"
2690
msgstr "Inprimatzea abortatuta"
2691
2692
#. Translators: A print job has been completed
2693
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:492
2694
msgid "Printing completed"
2695
msgstr "Inprimatzea osatuta"
2696
2697
#. Translators: A job is printing
2698
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:504
2699
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:524
2700
msgid "Printing"
2701
msgstr "Inprimatzen"
2702
2703
#. Translators: This is a title of a report notification for a printer
2704
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:742
2705
msgid "Printer report"
2706
msgstr "Inprimagailuaren txostena"
2707
2708
#. Translators: This is a title of a warning notification for a printer
2709
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:745
2710
msgid "Printer warning"
2711
msgstr "Inprimagailuaren abisua"
2712
2713
#. Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
2714
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:755
2715
#, c-format
2716
msgid "Printer '%s': '%s'."
2717
msgstr "'%s' inprimagailua: '%s'."
2718
2719
#. Priority=100
2720
#: ../plugins/print-notifications/print-notifications.gnome-settings-plugin.in.h:2
2721
msgid "Print-notifications"
2722
msgstr "Inprimagailuen jakinarazpenak"
2723
2724
#: ../plugins/print-notifications/print-notifications.gnome-settings-plugin.in.h:3
2725
msgid "Print-notifications plugin"
2726
msgstr "Inprimagailuen jakinarazpenen plugina"
2727
2728
#: ../plugins/remote-display/remote-display.gnome-settings-plugin.in.h:1
2729
msgid "Remote Display"
2730
msgstr "Urruneko pantaila"
2731
2732
#: ../plugins/remote-display/remote-display.gnome-settings-plugin.in.h:2
2733
msgid "Disable animations on remote displays"
2734
msgstr "Desgaitu animazioak urruneko pantailetan"
2735
2736
#: ../plugins/screensaver-proxy/screensaver-proxy.gnome-settings-plugin.in.h:1
2737
msgid "Screensaver Proxy"
2738
msgstr "Pantaila-babeslearen proxya"
2739
2740
#: ../plugins/screensaver-proxy/screensaver-proxy.gnome-settings-plugin.in.h:2
2741
msgid "Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session"
2742
msgstr ""
2743
"FreeDesktop pantaila-babeslearen proxya inhibitzea 'gnome-session'-entzako"
2744
2745
#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:529
2746
msgid "received error or hang up from event source"
2747
msgstr "errorea edo esekitze bat jaso da gertaeraren iturburutik"
2748
2749
#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:663
2750
#, c-format
2751
msgid "NSS security system could not be initialized"
2752
msgstr "ezin izan da NSS segurtasun sistema hasieratu"
2753
2754
#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:791
2755
#, c-format
2756
msgid "no suitable smartcard driver could be found"
2757
msgstr "ezin izan da txartelaren kontrolatzaile egokirik aurkitu"
2758
2759
#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:805
2760
#, c-format
2761
msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"
2762
msgstr "ezin izan da txartelaren '%s' kontrolatzaile kargatu"
2763
2764
#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:877
2765
#, c-format
2766
msgid "could not watch for incoming card events - %s"
2767
msgstr "ezin izan da sarrerako txartelaren gertaerarik behatu - %s"
2768
2769
#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:1275
2770
#, c-format
2771
msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"
2772
msgstr "ustekabeko errorea aurkitu da txartelaren gertaeren zain"
2773
2774
#: ../plugins/smartcard/smartcard.gnome-settings-plugin.in.h:1
2775
msgid "Smartcard"
2776
msgstr "Smartcard"
2777
2778
#: ../plugins/smartcard/smartcard.gnome-settings-plugin.in.h:2
2779
msgid "Smartcard plugin"
2780
msgstr "Smartcard-aren plugina"
2781
2782
#: ../plugins/sound/sound.gnome-settings-plugin.in.h:1
2783
msgid "Sound"
2784
msgstr "Soinua"
2785
2786
#: ../plugins/sound/sound.gnome-settings-plugin.in.h:2
2787
msgid "Sound Sample Cache plugin"
2788
msgstr "Soinu-laginen cachearen plugina"
2789
2790
#. TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
2791
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:250
2792
msgid ""
2793
"You will need to restart this computer before the hardware will work "
2794
"correctly."
2795
msgstr ""
2796
"Ordenagailua berrabiarazi behar duzu hardwareak ongi funtzionatu aurretik."
2797
2798
#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
2799
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:253
2800
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:281
2801
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:309
2802
msgid "Additional software was installed"
2803
msgstr "Software gehigarria instalatu da"
2804
2805
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:255
2806
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:283
2807
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:311
2808
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:603
2809
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:347
2810
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:478
2811
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:540
2812
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:594
2813
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1236
2814
msgid "Software Updates"
2815
msgstr "Softwareen eguneraketak"
2816
2817
#. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
2818
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:278
2819
msgid ""
2820
"You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work "
2821
"correctly."
2822
msgstr ""
2823
"Hardwarea kendu eta ondoren berriro sartu behar duzu ongi funtzionatu "
2824
"aurretik."
2825
2826
#. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
2827
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:306
2828
msgid "Your hardware has been set up and is now ready to use."
2829
msgstr "Hardwarea konfiguratu da eta orain erabiltzeko prest dago."
2830
2831
#. TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
2832
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:587
2833
msgid ""
2834
"Additional firmware is required to make hardware in this computer function "
2835
"correctly."
2836
msgstr ""
2837
"Firmware gehigarria behar da hardwarea ordenagailu honetan ongi funtziona "
2838
"dezan."
2839
2840
#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
2841
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:601
2842
msgid "Additional firmware required"
2843
msgstr "Firmware gehigarria behar da"
2844
2845
#. TRANSLATORS: button label
2846
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:608
2847
msgid "Install firmware"
2848
msgstr "Instalatu firmwarea"
2849
2850
#. TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
2851
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:611
2852
msgid "Ignore devices"
2853
msgstr "Ez ikusi egin gailuei"
2854
2855
#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
2856
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:120
2857
msgid "Failed To Update"
2858
msgstr "Huts egin du eguneratzean"
2859
2860
#. TRANSLATORS: the transaction could not be completed
2861
#. * as a previous transaction was unfinished
2862
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:126
2863
msgid "A previous update was unfinished."
2864
msgstr "Aurreko eguneraketa amaitu gabe."
2865
2866
#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
2867
#. * something with no network available
2868
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:136
2869
msgid "Network access was required but not available."
2870
msgstr "Sareko sarbidetza behar da baina ez dago erabilgarri."
2871
2872
#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
2873
#. *
2874
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:145
2875
msgid "An update was not signed in the correct way."
2876
msgstr "Eguneraketa bat ez dago modu egokian sinatuta."
2877
2878
#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user
2879
#. * probably cannot comprehend. Package management systems
2880
#. * really are teh suck.
2881
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:155
2882
msgid "The update could not be completed."
2883
msgstr "Eguneraketa ezin izan da osatu."
2884
2885
#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
2886
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:160
2887
msgid "The update was cancelled."
2888
msgstr "Eguneraketa bertan behera utzi da."
2889
2890
#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
2891
#. * the updates were prepared
2892
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:166
2893
msgid "An offline update was requested but no packages required updating."
2894
msgstr ""
2895
"Lineaz kanpoko eguneraketa eskatu da baina ez dago eguneraketarik eskatzen "
2896
"duen paketerik."
2897
2898
#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
2899
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:170
2900
msgid "No space was left on the drive."
2901
msgstr "Ez da lekurik geratzen unitatean."
2902
2903
#. TRANSLATORS: the update process failed in a general
2904
#. * way, usually this message will come from source distros
2905
#. * like gentoo
2906
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:178
2907
msgid "An update failed to install correctly."
2908
msgstr "Eguneraketa batek huts egin du ongi instalatzean."
2909
2910
#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
2911
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:183
2912
msgid "The offline update failed in an unexpected way."
2913
msgstr "Lineaz kanpoko eguneraketak ustekabean huts egin du."
2914
2915
#. TRANSLATORS: these are geeky messages from the
2916
#. * package manager no mortal is supposed to understand,
2917
#. * but google might know what they mean
2918
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:192
2919
msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
2920
msgstr "Pakete-kudeatzaileak erroreari buruz emandako xehetasunak:"
2921
2922
#. TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
2923
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:342
2924
msgid "Distribution upgrades available"
2925
msgstr "Banaketaren bertsio-berritzea eskuragarri"
2926
2927
#. TRANSLATORS: provides more information about the upgrade
2928
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:352
2929
msgid "More information"
2930
msgstr "Informazio gehiago"
2931
2932
#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
2933
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:460
2934
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:522
2935
msgid "Update"
2936
msgid_plural "Updates"
2937
msgstr[0] "Eguneraketa"
2938
msgstr[1] "Eguneraketak"
2939
2940
#. TRANSLATORS: message when there are security updates
2941
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:463
2942
msgid "An important software update is available"
2943
msgid_plural "Important software updates are available"
2944
msgstr[0] "Software baten eguneraketa garrantzitsua eskuragarri dago"
2945
msgstr[1] "Softwareen eguneraketa garrantzitsuak eskuragarri daude"
2946
2947
#. TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
2948
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:483
2949
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:545
2950
msgid "Install updates"
2951
msgstr "Instalatu eguneraketak"
2952
2953
#. TRANSLATORS: message when there are non-security updates
2954
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:525
2955
msgid "A software update is available."
2956
msgid_plural "Software updates are available."
2957
msgstr[0] "Software baten eguneraketa eskuragarri dago."
2958
msgstr[1] "Softwareen eguneraketak eskuragarri daude."
2959
2960
#. TRANSLATORS: the updates mechanism
2961
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:581
2962
#: ../plugins/updates/updates.gnome-settings-plugin.in.h:1
2963
msgid "Updates"
2964
msgstr "Eguneraketak"
2965
2966
#. TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times,
2967
#. * and now we need to inform the user that something might be wrong
2968
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:585
2969
msgid "Unable to access software updates"
2970
msgstr "Ezin da softwareen eguneraketetara atzitu"
2971
2972
#. TRANSLATORS: try again, this time launching the update viewer
2973
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:588
2974
msgid "Try again"
2975
msgstr "Saiatu berriro"
2976
2977
#. TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
2978
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:973
2979
msgid "A transaction that cannot be interrupted is running"
2980
msgstr "Eten ezin daitekeen transakzio bat exekutatzen ari da"
2981
2982
#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
2983
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1193
2984
msgid "Software Update Installed"
2985
msgid_plural "Software Updates Installed"
2986
msgstr[0] "Softwarearen eguneraketa instalatuta"
2987
msgstr[1] "Softwareen eguneraketak instalatuta"
2988
2989
#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
2990
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1198
2991
msgid "An important OS update has been installed."
2992
msgid_plural "Important OS updates have been installed."
2993
msgstr[0] "SEaren eguneraketa garrantzitsu bat instalatu da"
2994
msgstr[1] "SEaren eguneraketa garrantzitsuak instalatu dira."
2995
2996
#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
2997
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1224
2998
msgid "Software Updates Failed"
2999
msgstr "Softwareen eguneraketak huts egin du"
3000
3001
#. TRANSLATORS: message when we've not done offline updates
3002
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1227
3003
msgid "An important OS update failed to be installed."
3004
msgstr "SEaren eguneraketa garrantzitsu batek huts egin du instalatzean."
3005
3006
#. TRANSLATORS: button: review the offline update changes
3007
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1243
3008
msgid "Review"
3009
msgstr "Berrikusi"
3010
3011
#. TRANSLATORS: button: review the offline update changes
3012
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1248
3013
msgid "Show details"
3014
msgstr "Erakutsi xehetasunak"
3015
3016
#. TRANSLATORS: button: clear notification
3017
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1252
3018
msgid "OK"
3019
msgstr "Ados"
3020
3021
#: ../plugins/updates/updates.gnome-settings-plugin.in.h:2
3022
msgid "Updates plugin"
3023
msgstr "Eguneraketen plugina"
3024
3025
#. If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
3026
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1076
3027
msgid "Left Ring"
3028
msgstr "Ezkerreko eraztuna"
3029
3030
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1086
3031
#, c-format
3032
msgid "Left Ring Mode #%d"
3033
msgstr "%d. ezkerreko eraztun modua"
3034
3035
#. If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
3036
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1105
3037
msgid "Right Ring"
3038
msgstr "Eskuineko eraztuna"
3039
3040
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1115
3041
#, c-format
3042
msgid "Right Ring Mode #%d"
3043
msgstr "%d. eskuineko eraztun modua"
3044
3045
#. If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
3046
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1156
3047
msgid "Left Touchstrip"
3048
msgstr "Ezkerreko ukimen-banda"
3049
3050
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1166
3051
#, c-format
3052
msgid "Left Touchstrip Mode #%d"
3053
msgstr "%d. ezkerreko ukimen-banda modua"
3054
3055
#. If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
3056
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1185
3057
msgid "Right Touchstrip"
3058
msgstr "Eskuineko ukimen-banda"
3059
3060
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1195
3061
#, c-format
3062
msgid "Right Touchstrip Mode #%d"
3063
msgstr "%d. eskuineko ukimen-bandaren modua"
3064
3065
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1220
3066
#, c-format
3067
msgid "Left Touchring Mode Switch"
3068
msgstr "Ezkerreko ukimen-eraztun moduaren aldaketa"
3069
3070
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1222
3071
#, c-format
3072
msgid "Right Touchring Mode Switch"
3073
msgstr "Eskuineko ukimen-eraztun moduaren aldaketa"
3074
3075
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1225
3076
#, c-format
3077
msgid "Left Touchstrip Mode Switch"
3078
msgstr "Ezkerreko ukimen-banda moduaren aldaketa"
3079
3080
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1227
3081
#, c-format
3082
msgid "Right Touchstrip Mode Switch"
3083
msgstr "Eskuineko ukimen-banda moduaren aldaketa"
3084
3085
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1232
3086
#, c-format
3087
msgid "Mode Switch #%d"
3088
msgstr "%d. modu aldaketa"
3089
3090
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1336
3091
#, c-format
3092
msgid "Left Button #%d"
3093
msgstr "%d. ezkerreko botoia"
3094
3095
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1339
3096
#, c-format
3097
msgid "Right Button #%d"
3098
msgstr "%d. eskuineko botoia"
3099
3100
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1342
3101
#, c-format
3102
msgid "Top Button #%d"
3103
msgstr "%d. goiko botoia"
3104
3105
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1345
3106
#, c-format
3107
msgid "Bottom Button #%d"
3108
msgstr "%d. beheko botoia"
3109
3110
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:922
3111
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:942
3112
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:953
3113
msgctxt "Action type"
3114
msgid "None"
3115
msgstr "Bat ere ez"
3116
3117
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:927
3118
#, c-format
3119
msgctxt "Action type"
3120
msgid "Send Keystroke %s"
3121
msgstr "Bidali %s tekla-sakatzea"
3122
3123
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:945
3124
msgctxt "Action type"
3125
msgid "Show On-Screen Help"
3126
msgstr "Erakutsi pantailako laguntza"
3127
3128
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:948
3129
msgctxt "Action type"
3130
msgid "Switch Monitor"
3131
msgstr "Aldatu monitorea"
3132
3133
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:986
3134
#, c-format
3135
msgid "Mode %d: %s"
3136
msgstr "%d. modua: %s"
3137
3138
#. SECURITY:
3139
#. - A normal active user on the local machine does not need permission
3140
#. to change the LED setting for a Wacom tablet
3141
#.
3142
#: ../plugins/wacom/org.gnome.settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in.h:5
3143
msgid "Modify the lit LED for a Wacom tablet"
3144
msgstr "Aldatu Wacom taularen LED argia"
3145
3146
#: ../plugins/wacom/org.gnome.settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in.h:6
3147
msgid "Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet"
3148
msgstr "Autentifikatu egin behar da Wacom taularen LED argia aldatzeko."
3149
3150
#: ../plugins/wacom/wacom.gnome-settings-plugin.in.h:1
3151
msgid "Wacom"
3152
msgstr "Wacom"
3153
3154
#: ../plugins/wacom/wacom.gnome-settings-plugin.in.h:2
3155
msgid "Wacom plugin"
3156
msgstr "Wacom plugina"
3157
3158
#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:509
3159
msgid "Could not switch the monitor configuration"
3160
msgstr "Ezin izan da pantailaren konfigurazioa aldatu"
3161
3162
#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:533
3163
msgid "Could not restore the display's configuration"
3164
msgstr "Ezin izan da pantailaren konfigurazioa leheneratu"
3165
3166
#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:558
3167
msgid "Could not restore the display's configuration from a backup"
3168
msgstr "Ezin izan da pantailaren konfigurazioa leheneratu babeskopiatik"
3169
3170
#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:579
3171
#, c-format
3172
msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d second"
3173
msgid_plural ""
3174
"The display will be reset to its previous configuration in %d seconds"
3175
msgstr[0] "Pantaila bere aurreko konfiguraziora leheneratuko da segundo %dean"
3176
msgstr[1] "Pantaila bere aurreko konfiguraziora leheneratuko da %d segundotan"
3177
3178
#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:628
3179
msgid "Does the display look OK?"
3180
msgstr "Pantaila ongi ikusten da?"
3181
3182
#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:635
3183
msgid "_Restore Previous Configuration"
3184
msgstr "_Leheneratu aurreko konfigurazioa"
3185
3186
#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:636
3187
msgid "_Keep This Configuration"
3188
msgstr "_Mantendu konfigurazio hau"
3189
3190
#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:717
3191
msgid "The selected configuration for displays could not be applied"
3192
msgstr "Hautatutako pantailen konfigurazioa ezin izan da aplikatu"
3193
3194
#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1384
3195
#, c-format
3196
msgid "Could not refresh the screen information: %s"
3197
msgstr "Ezin izan da pantailaren informazioa freskatu: %s"
3198
3199
#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1388
3200
msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."
3201
msgstr "Hala ere, pantailaren konfigurazioa aldatzen saiatzen."
3202
3203
#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1891
3204
msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"
3205
msgstr "Ezin izan da pantailen gordetako konfigurazioa aplikatu"
3206
3207
#: ../plugins/xrandr/xrandr.gnome-settings-plugin.in.h:1
3208
msgid "XRandR"
3209
msgstr "XRandR"
3210
3211
#: ../plugins/xrandr/xrandr.gnome-settings-plugin.in.h:2
3212
msgid "Set up screen size and rotation settings"
3213
msgstr "Konfiguratu pantailaren tamaina eta biraketa"
3214
3215
#: ../plugins/xsettings/xsettings.gnome-settings-plugin.in.h:1
3216
msgid "X Settings"
3217
msgstr "Xen ezarpenak"
3218
3219
#: ../plugins/xsettings/xsettings.gnome-settings-plugin.in.h:2
3220
msgid "Manage X Settings"
3221
msgstr "Kudeatu Xen ezarpenak"
3222
3223
#~ msgid "Command to be run when a device is added or removed."
3224
#~ msgstr "Gailu bat gehitzean edo kentzean exekutatuko den komandoa."
3225
3226
#~ msgid "Automatically install these types of updates"
3227
#~ msgstr "Instalatu automatikoki honelako eguneraketa motak"
3228
3229
#~ msgid "Automatically install these types of updates."
3230
#~ msgstr "Instalatu automatikoki honelako eguneraketa motak."
3231
3232
#~ msgid "Get the update list when the session starts"
3233
#~ msgstr "Eskuratu eguneraketen zerrenda saioa hastean"
3234
3235
#~ msgid ""
3236
#~ "Get the update list when the session starts, even if not scheduled to."
3237
#~ msgstr ""
3238
#~ "Eskuratu eguneraketen zerrenda saioa hastean, nahiz eta antolaketan ez "
3239
#~ "egon."
3240
3241
#~ msgid "Notify the user for completed updates"
3242
#~ msgstr "Jakinarazi erabiltzaileari osatutako eguneraketei buruz"
3243
3244
#~ msgid ""
3245
#~ "Notify the user for completed updates where the user needs to restart"
3246
#~ msgstr ""
3247
#~ "Jakinarazi erabiltzaileari osatutako eguneraketei buruz ordenagailua "
3248
#~ "berrabiaraztea behar denean"
3249
3250
#~ msgid ""
3251
#~ "Notify the user for completed updates where the user needs to restart."
3252
#~ msgstr ""
3253
#~ "Jakinarazi erabiltzaileari osatutako eguneraketei buruz ordenagailua "
3254
#~ "berrabiaraztea behar denean."
3255
3256
#~ msgid ""
3257
#~ "Notify the user for completed updates. This may be a useful notification "
3258
#~ "for some users as installing updates prevents shutdown."
3259
#~ msgstr ""
3260
#~ "Jakinarazi erabiltzaileari osatutako eguneraketei buruz. Erabiltzaile "
3261
#~ "batzuentzako jakinarazpen hauek erabilgarriak dira eguneraketak "
3262
#~ "instalatzean ordenagailua itzaltzea saihesten delako."
3263
3264
#~ msgid ""
3265
#~ "Notify the user when the automatic update was not started on battery power"
3266
#~ msgstr ""
3267
#~ "Jakinarazi erabiltzaileari eguneraketa automatikoa ez dela abiarazi "
3268
#~ "bateriaren energiarekin"
3269
3270
#~ msgid ""
3271
#~ "Notify the user when the update was not automatically started because the "
3272
#~ "machine is running on battery power."
3273
#~ msgstr ""
3274
#~ "Jakinarazi erabiltzaileari eguneraketa ez dela automatikoki abiarazi "
3275
#~ "ordenagailua bateriaren energiarekin funtzionatzen ari delako."
3276
3277
#~ msgid "Notify the user when the update was started"
3278
#~ msgstr "Jakinarazi erabiltzaileari eguneraketa hasten denean"
3279
3280
#~ msgid "Notify the user when the update was started."
3281
#~ msgstr "Jakinarazi erabiltzaileari eguneraketa hasten denean."
3282
3283
#~ msgid "The install root to use when adding and removing packages"
3284
#~ msgstr "Instalazioaren erroa paketeak gehitu eta kentzean erabiltzeko"
3285
3286
#~ msgid ""
3287
#~ "The install root to use when processing packages, which is changed when "
3288
#~ "using LTSP or when testing."
3289
#~ msgstr ""
3290
#~ "Instalazioaren erroa paketeak prozesatzean erabiltzeko, LTSP erabiltzean "
3291
#~ "edo probatzean aldatu dena."
3292
3293
#~ msgid ""
3294
#~ "The number of seconds at session startup to wait before checking for "
3295
#~ "updates"
3296
#~ msgstr ""
3297
#~ "Saioaren abioko segundo kopurua eguneraketak begiratu aurretik zain "
3298
#~ "egoteko"
3299
3300
#~ msgid ""
3301
#~ "The number of seconds at session startup to wait before checking for "
3302
#~ "updates. Value is in seconds."
3303
#~ msgstr ""
3304
#~ "Saioaren abioko segundo kopurua eguneraketak begiratu aurretik zain "
3305
#~ "egoteko. Balioak segundotan dira."
3306
3307
#~ msgid ""
3308
#~ "Use WiFi (wireless LAN) connections to check for updates. It may be "
3309
#~ "faster to download packages when on a wired connection, and the VPN or "
3310
#~ "proxy required may also only be available on wired connections."
3311
#~ msgstr ""
3312
#~ "Erabili WiFi (haririk gabeko sarea) konexioak eguneraketak begiratzeko. "
3313
#~ "Askoz ere azkarragoa izango da paketeak haridun konexio bidez "
3314
#~ "deskargatzen badira, eta VPN edo proxya haridun konexioetan soilik egon "
3315
#~ "daitezke erabilgarri."
3316
3317
#~ msgid "Use WiFi connections"
3318
#~ msgstr "Erabili WiFi konexioak"
3319
3320
#~ msgid "There was an error displaying help: %s"
3321
#~ msgstr "Errorea gertatu da laguntza bistaratzean: %s"
3322
3323
#~ msgid "_Turn Off"
3324
#~ msgstr "_Desaktibatu"
3325
3326
#~ msgid "_Turn On"
3327
#~ msgstr "_Aktibatu"
3328
3329
#~ msgid "_Leave On"
3330
#~ msgstr "Utzi _aktibatuta"
3331
3332
#~ msgid "_Leave Off"
3333
#~ msgstr "Utzi _desaktibatuta"
3334
3335
#~ msgid "Universal Access Preferences"
3336
#~ msgstr "Sarbide unibertsalaren hobespenak"
3337
3338
#~ msgid "Enhance _contrast in colors"
3339
#~ msgstr "Hobetu _kontrastea koloreetan"
3340
3341
#~ msgid "Make _text larger and easier to read"
3342
#~ msgstr "Egin _testua handiagoa eta irakurtzeko errazagoa"
3343
3344
#~ msgid "Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)"
3345
#~ msgstr "Sakatu eta _mantendu teklak hauek onartzeko (Tekla motelak)"
3346
3347
#~ msgid "Use on-screen _keyboard"
3348
#~ msgstr "Erabili pantailako _teklatua"
3349
3350
#~ msgid "Use screen _magnifier"
3351
#~ msgstr "Erabili pantailaren _lupa"
3352
3353
#~ msgid "Use screen _reader"
3354
#~ msgstr "Erabili pantaila _irakurlea"
3355
3356
#~ msgid "_Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)"
3357
#~ msgstr "_Ez ikusi egin bikoiztutako teklak sakatzean (Errebote-teklak)"
3358
3359
#~ msgid "_Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)"
3360
#~ msgstr "_Sakatu laster-tekla bat aldiko (Tekla itsaskorrak)"
3361
3362
#~ msgid "Automount and autorun plugged devices"
3363
#~ msgstr "Automatikoki muntatu eta exekutatu konektatutako gailuak"
3364
3365
#~ msgid "Mount Helper"
3366
#~ msgstr "Muntatzearen laguntzailea"
3367
3368
#~ msgid "Unable to mount %s"
3369
#~ msgstr "Ezin da %s muntatu"
3370
3371
#~ msgid "Unable to open a folder for %s"
3372
#~ msgstr "Ezin da %s(r)en karpeta bat ireki"
3373
3374
#~ msgid "Ask what to do"
3375
#~ msgstr "Galdetu zer egin"
3376
3377
#~ msgid "Do Nothing"
3378
#~ msgstr "Ezer ez egin"
3379
3380
#~ msgid "Open Folder"
3381
#~ msgstr "Ireki karpeta"
3382
3383
#~ msgid "Unable to eject %p"
3384
#~ msgstr "Ezin da %p egotzi"
3385
3386
#~ msgid "Unable to unmount %p"
3387
#~ msgstr "Ezin da %p desmuntatu"
3388
3389
#~ msgid "You have just inserted an Audio CD."
3390
#~ msgstr "Audio CD bat sartu duzu."
3391
3392
#~ msgid "You have just inserted an Audio DVD."
3393
#~ msgstr "Audio DVD bat sartu duzu."
3394
3395
#~ msgid "You have just inserted a Video DVD."
3396
#~ msgstr "Bideo DVD bat sartu duzu."
3397
3398
#~ msgid "You have just inserted a Video CD."
3399
#~ msgstr "Bideo CD bat sartu duzu."
3400
3401
#~ msgid "You have just inserted a Super Video CD."
3402
#~ msgstr "Super Bideo CD bat sartu duzu."
3403
3404
#~ msgid "You have just inserted a blank CD."
3405
#~ msgstr "CD hutsa sartu duzu."
3406
3407
#~ msgid "You have just inserted a blank DVD."
3408
#~ msgstr "DVD hutsa sartu duzu."
3409
3410
#~ msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."
3411
#~ msgstr "Blue-Ray disko hutsa sartu duzu."
3412
3413
#~ msgid "You have just inserted a blank HD DVD."
3414
#~ msgstr "HD DVD hutsa sartu duzu."
3415
3416
#~ msgid "You have just inserted a Photo CD."
3417
#~ msgstr "Photo CD hutsa sartu duzu."
3418
3419
#~ msgid "You have just inserted a Picture CD."
3420
#~ msgstr "Picture CD hutsa sartu duzu."
3421
3422
#~ msgid "You have just inserted a medium with digital photos."
3423
#~ msgstr "Argazki digitalak dituen euskarria sartu duzu."
3424
3425
#~ msgid "You have just inserted a digital audio player."
3426
#~ msgstr "Audioko erreproduzigailu digitala sartu duzu."
3427
3428
#~ msgid ""
3429
#~ "You have just inserted a medium with software intended to be "
3430
#~ "automatically started."
3431
#~ msgstr "Automatikoki abiarazteko softwarea duen euskarria sartu duzu."
3432
3433
#~ msgid "You have just inserted a medium."
3434
#~ msgstr "Euskarri bat sartu duzu."
3435
3436
#~ msgid "Choose what application to launch."
3437
#~ msgstr "Aukeratu zer aplikazio abiarazi."
3438
3439
#~ msgid ""
3440
#~ "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the "
3441
#~ "future for other media of type \"%s\"."
3442
#~ msgstr ""
3443
#~ "Hautatu nola ireki \"%s\" eta ekintza hau etorkizunean \"%s\" motako "
3444
#~ "beste euskarriekin ere landu behar den edo ez."
3445
3446
#~ msgid "_Always perform this action"
3447
#~ msgstr "_Beti landu ekintza hau"
3448
3449
#~ msgid "_Eject"
3450
#~ msgstr "_Egotzi"
3451
3452
#~ msgid "_Unmount"
3453
#~ msgstr "_Desmuntatu"
3454
3455
#~ msgid "Background"
3456
#~ msgstr "Atzeko planoa"
3457
3458
#~ msgid ""
3459
#~ "Error activating XKB configuration.\n"
3460
#~ "There can be various reasons for that.\n"
3461
#~ "\n"
3462
#~ "If you report this situation as a bug, include the results of\n"
3463
#~ " • <b>%s</b>\n"
3464
#~ " • <b>%s</b>\n"
3465
#~ " • <b>%s</b>\n"
3466
#~ " • <b>%s</b>"
3467
#~ msgstr ""
3468
#~ "Errorea XKB konfigurazioa aktibatzean.\n"
3469
#~ "Hainbat arrazoi egon daitezke horretarako:\n"
3470
#~ "\n"
3471
#~ "Egoera honen berri ematen baduzu akats gisa, sartu hauen emaitzak ere\n"
3472
#~ " • <b>%s</b>\n"
3473
#~ " • <b>%s</b>\n"
3474
#~ " • <b>%s</b>\n"
3475
#~ " • <b>%s</b>"
3476
3477
#~ msgid "_Layouts"
3478
#~ msgstr "_Diseinuak"
3479
3480
#~ msgid "Show _Keyboard Layout..."
3481
#~ msgstr "Erakutsi _teklatuaren diseinua..."
3482
3483
#~ msgid "Region and Language Settings"
3484
#~ msgstr "Eskualde eta hizkuntzaren ezarpenak"
3485
3486
#~ msgid "Power Manager"
3487
#~ msgstr "Energia kudeatzailea"
3488
3489
#~ msgid ""
3490
#~ "Automatic updates are not being installed as the computer is running on "
3491
#~ "battery power"
3492
#~ msgstr ""
3493
#~ "Eguneraketa automatikoak ez dira instalatuko ordenagailua bateriaren "
3494
#~ "energiarekin funtzionatzen ari delako"
3495
3496
#~ msgid "Updates not installed"
3497
#~ msgstr "Eguneraketak ez dira instalatu"
3498
3499
#~ msgid "Install the updates anyway"
3500
#~ msgstr "Instalatu eguneraketak hala ere"
3501
3502
#~ msgid "No restart is required."
3503
#~ msgstr "Ez da berrabiarazi behar."
3504
3505
#~ msgid "A restart is required."
3506
#~ msgstr "Berrabiarazi behar da."
3507
3508
#~ msgid "You need to log out and log back in."
3509
#~ msgstr "Saioa amaitu eta berriro hasi behar duzu."
3510
3511
#~ msgid "You need to restart the application."
3512
#~ msgstr "Aplikazioa berriro abiarazi behar duzu."
3513
3514
#~ msgid "You need to log out and log back in to remain secure."
3515
#~ msgstr "Saioa amaitu eta berriro hasi behar duzu seguru mantentzeko."
3516
3517
#~ msgid "A restart is required to remain secure."
3518
#~ msgstr "Berrabiarazi behar da seguru mantentzeko."
3519
3520
#~ msgid "One package was skipped:"
3521
#~ msgid_plural "Some packages were skipped:"
3522
#~ msgstr[0] "Pakete bat saltatu egin da:"
3523
#~ msgstr[1] "Pakete batzuk saltatu egin dira:"
3524
3525
#~ msgid "Restart computer now"
3526
#~ msgstr "Berrabiarazi ordenagailua orain"
3527
3528
#~ msgid "Allowed keys"
3529
#~ msgstr "Baimendutako teklak"
3530
3531
#~ msgid ""
3532
#~ "If non-empty, keybindings will be ignored unless their settings directory "
3533
#~ "is in the list. This is useful for lockdown."
3534
#~ msgstr ""
3535
#~ "Ez badago hutsik, laster-teklei ez ikusi egingo zaie GConf direktorioa "
3536
#~ "zerrendan egon arte. Oso erabilgarria da blokeatzeko."
3537
3538
#~ msgid "Enable this to set the cursor to absolute mode."
3539
#~ msgstr "Gaitu hau kurtsorea modu absolutuan ezartzeko."
3540
3541
#~ msgid "Enable this to set the stylus to absolute mode."
3542
#~ msgstr "Gaitu hau arkatza modu absolutuan ezartzeko."
3543
3544
#~ msgid "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the cursor."
3545
#~ msgstr ""
3546
#~ "Ezarri hau x1, y1 eta x2, y2 koordenatuetara kurtsoreak erabil dezakeen "
3547
#~ "area bezala."
3548
3549
#~ msgid "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the eraser."
3550
#~ msgstr ""
3551
#~ "Ezarri hau x1, y1 eta x2, y2 koordenatuetara borragomak erabil dezakeen "
3552
#~ "area bezala."
3553
3554
#~ msgid "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the pad."
3555
#~ msgstr ""
3556
#~ "Ezarri hau x1, y1 eta x2, y2 koordenatuetara pad-ak erabil dezakeen area "
3557
#~ "bezala."
3558
3559
#~ msgid "Wacom cursor absolute mode"
3560
#~ msgstr "Wacom-eko kurtsorearen modu absolutua"
3561
3562
#~ msgid "Wacom cursor button mapping"
3563
#~ msgstr "Wacom-eko kurtsorearen botoien mapa"
3564
3565
#~ msgid "Wacom cursor tablet area"
3566
#~ msgstr "Wacom-eko kurtsorearen taularen area"
3567
3568
#~ msgid "Wacom eraser absolute mode"
3569
#~ msgstr "Wacom-eko borragomaren modu absolutua"
3570
3571
#~ msgid "Wacom eraser tablet area"
3572
#~ msgstr "Wacom-eko borragomaren taularen area"
3573
3574
#~ msgid "Wacom stylus tablet area"
3575
#~ msgstr "Wacom-eko arkatzaren taularen area"
3576
3577
#~ msgid "Default"
3578
#~ msgstr "Lehenetsia"
3579
3580
#~ msgid "Key binding (%s) is invalid (%d)"
3581
#~ msgstr "Laster-tekla (%s) baliogabea da (%d)"
3582
3583
#~ msgid "Key binding (%s) is incomplete"
3584
#~ msgstr "%s laster-tekla ez dago osorik"
3585
3586
#~ msgid ""
3587
#~ "Error while trying to run (%s)\n"
3588
#~ "which is linked to the key (%s)"
3589
#~ msgstr ""
3590
#~ "Errorea gertatu da '%s' exekutatzen saiatzean\n"
3591
#~ "eta hori '%s' teklari lotuta dago"
3592
3593
#~ msgid "Keybindings plugin"
3594
#~ msgstr "Laster-teklen plugina"
3595
3596
#~ msgid ""
3597
#~ "Could not get default terminal. Verify that your default terminal command "
3598
#~ "is set and points to a valid application."
3599
#~ msgstr ""
3600
#~ "Ezin izan da terminal lehenetsia eskuratu. Ziurtatu terminal "
3601
#~ "lehenetsiaren komandoa ezarrita dagoela eta baliozko aplikaziora "
3602
#~ "bideratzen duela."
3603
3604
#~ msgid ""
3605
#~ "Couldn't execute command: %s\n"
3606
#~ "Verify that this is a valid command."
3607
#~ msgstr ""
3608
#~ "Ezin izan da komandoa exekutatu: %s\n"
3609
#~ "Egiaztatu baliozko komandoa dela."
3610
3611
#~ msgid "Module Path"
3612
#~ msgstr "Moduluaren bide-izena"
3613
3614
#~ msgid "path to smartcard PKCS #11 driver"
3615
#~ msgstr "PKCS #11 txartelaren kontrolatzailearentzako bide-izena"
3616
3617
#~ msgid "Slot ID"
3618
#~ msgstr "Erretenaren IDa"
3619
3620
#~ msgid "The slot the card is in"
3621
#~ msgstr "Txartela jarrita dagoen erretena"
3622
3623
#~ msgid "Slot Series"
3624
#~ msgstr "Erretenaren serieak"
3625
3626
#~ msgid "per-slot card identifier"
3627
#~ msgstr "txartelaren identifikatzailea erreteneko"
3628
3629
#~ msgid "name"
3630
#~ msgstr "izena"
3631
3632
#~ msgid "Module"
3633
#~ msgstr "Modulua"
3634
3635
#~ msgid "Change system time and date settings"
3636
#~ msgstr "Aldatu sistemako ordua eta dataren ezarpenak"
3637
3638
#~ msgid "To change time or date settings, you need to authenticate."
3639
#~ msgstr ""
3640
#~ "Sistemako ordua eta dataren ezarpenak aldatzeko, autentifikatu egin behar "
3641
#~ "zara."
3642
3643
#~ msgid "Do you want to activate Slow Keys?"
3644
#~ msgstr "Tekla geldoak aktibatzea nahi duzu?"
3645
3646
#~ msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"
3647
#~ msgstr "Tekla geldoak desaktibatzea nahi duzu?"
3648
3649
#~ msgid "Don't activate"
3650
#~ msgstr "Ez aktibatu"
3651
3652
#~ msgid "Don't deactivate"
3653
#~ msgstr "Ez desaktibatu"
3654
3655
#~ msgid "Activate"
3656
#~ msgstr "Aktibatu"
3657
3658
#~ msgid "Deactivate"
3659
#~ msgstr "Desaktibatu"
3660
3661
#~ msgid "Do_n't activate"
3662
#~ msgstr "_Ez aktibatu"
3663
3664
#~ msgid "Do_n't deactivate"
3665
#~ msgstr "E_z desaktibatu"
3666
3667
#~ msgid "_Activate"
3668
#~ msgstr "_Aktibatu"
3669
3670
#~ msgid "_Deactivate"
3671
#~ msgstr "_Desaktibatu"
3672
3673
#~ msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"
3674
#~ msgstr "Tekla itsaskorrak aktibatzea nahi duzu?"
3675
3676
#~ msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"
3677
#~ msgstr "Tekla itsaskorrak desaktibatzea nahi duzu?"
3678
3679
#~ msgid ""
3680
#~ "Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue."
3681
#~ msgstr ""
3682
#~ "Lehentasuna plugin honekin erabiltzeko gnome-settings-daemon abioaren "
3683
#~ "ilaran."
3684
3685
#~ msgid ""
3686
#~ "Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not."
3687
#~ msgstr "gnome-settings-daemon daemon-ak plugin hau aktibatuko duen edo ez."
3688
3689
#~ msgid "Binding to enable or disable the touchpad."
3690
#~ msgstr "Lotura touchpad-a gaitu edo desgaitzeko."
3691
3692
#~| msgid "Font plugin"
3693
#~ msgid "Automounter plugin"
3694
#~ msgstr "Muntaketa automatikoaren plugina"
3695
3696
#~ msgid "Keyboard _Preferences"
3697
#~ msgstr "Teklatuaren _hobespenak"
3698
3699
#~ msgid "Privileges are required to configure time and date settings."
3700
#~ msgstr "Pribilegioak behar dira ordua eta data konfiguratzeko."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1