~ctf/unity-settings-daemon/bug1389099_mic_volume

msgid "Set this to one of \"none\", \"lock-screen\", or \"force-logout\". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed."

msgstr "\"none\"、\"lock-screen\"、あるいは \"force-logout\" のうちの一つを指定します。スマートカードがログインに使用されたり、取り出された場合にそのアクションが実行されます。"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:3

msgid "Disable touchpad while typing"

msgstr "タイピング中にタッチパッドを無効にする"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:4

msgid "Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing."

msgstr "タイプ中に誤ってタッチパッドに触れてしまう問題があるのであれば、TRUE に設定してください。"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:5

msgid "Enable horizontal scrolling"

msgstr "水平スクロールを有効にする"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:6

msgid "Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key."

msgstr "この値を TRUE にすると、scroll_method キーで選択したのと同じ方法で、水平スクロールを許可します。"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:7

msgid "Select the touchpad scroll method"

msgstr "タッチパッドでのスクロールの方法の選択"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:8

msgid "Select the touchpad scroll method. Supported values are: \"disabled\", \"edge-scrolling\", \"two-finger-scrolling\"."

msgstr "タッチパッドでのスクロール方法を選択します。指定できる値は次のとおりです。\"disabled\"、\"edge-scrolling\"、\"two-finger-scrolling\""

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:9

msgid "Enable mouse clicks with touchpad"

msgstr "タッチパッドでのマウスクリックを有効にする"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:10

msgid "Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad."

msgstr "この値を TRUE にすると、タッチパッドをタップすることで、マウスクリックと同じ動作になるようにします。"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:11

msgid "Enable touchpad"

msgstr "タッチパッドを有効にする"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:12

msgid "Set this to TRUE to enable all touchpads."

msgstr "この値を TRUE にすると、すべてのタッチパッドを有効にします。"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:13

msgid "Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released."

msgstr "コントロールキーが押されて、離された時、ポインターの現在位置をハイライトする"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:14

msgid "Double click time"

msgstr "ダブルクリックの時間"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:15

msgid "Length of a double click in milliseconds."

msgstr "ダブルクリックの長さ(ミリ秒単位)です。"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:16

msgid "Drag threshold"

msgstr "ドラッグのしきい値"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:17

100

msgid "Distance before a drag is started."

101

msgstr "ドラッグが開始されるまでの距離です。"

102

103

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:18

104

msgid "Middle button emulation"

105

msgstr "中ボタンのエミュレーション"

106

107

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:19

108

msgid "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click."

109

msgstr "マウスの中ボタンの左右ボタンの同時クリックによるエミュレーションを利用可能にします。"

110

111

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:20

112

msgid "Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically."

113

msgstr "タブレットの方向を固定するか自動的に回転するかです。"

114

115

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:21

116

msgid "Device hotplug custom command"

117

msgstr "デバイスのホットプラグの独自コマンド"

118

119

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:22

120

msgid "Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon."

121

msgstr ""

122

123

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:1

124

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:1

125

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:3

126

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:1

127

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

128

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:1

129

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in.in.h:1

130

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:1

131

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in.in.h:1

132

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:1

133

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:1

134

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:1

135

msgid "Activation of this plugin"

136

msgstr "このプラグインを有効化する"

137

138

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:2

139

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:2

140

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:4

141

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:2

142

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:2

143

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:2

144

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in.in.h:2

145

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:2

146

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in.in.h:2

147

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:2

148

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:2

149

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:2

150

msgid "Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not"

151

msgstr "このプラグインを gnome-settings-daemon で有効化するかどうかです"

152

153

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:3

154

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:3

155

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:5

156

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:13

157

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:3

158

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:27

159

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in.in.h:3

160

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:3

161

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in.in.h:3

162

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:3

163

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:5

164

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:7

165

msgid "Priority to use for this plugin"

166

msgstr "このプラグインの優先度"

167

168

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:4

169

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:4

170

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:6

171

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:14

172

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:4

173

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:28

174

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in.in.h:4

175

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:4

176

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in.in.h:4

177

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:4

178

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:6

179

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:8

180

msgid "Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue"

181

msgstr "gnome-settings-daemon の起動時のキューで、このプラグインが使用される優先度"

182

183

# stylus はそのままスタイラスとした。http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%82%A4%E3%83%A9%E3%82%B9

184

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:5

185

msgid "Wacom stylus absolute mode"

186

msgstr "Wacom スタイラスの絶対座標モード"

187

188

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:6

189

msgid "Enable this to set the tablet to absolute mode."

190

msgstr "タブレットを絶対座標モードに設定することを可能にします。"

191

192

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:7

193

msgid "Wacom tablet area"

194

msgstr "Wacom タブレットの範囲"

195

196

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:8

197

msgid "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools."

198

msgstr "以下の x1, y1 を、ツールで利用可能な領域 x2, y2 に設定します。"

199

200

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:9

201

msgid "Wacom tablet aspect ratio"

202

msgstr "Wacom タブレットのアスペクト比"

203

204

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:10

205

msgid "Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output."

206

msgstr "Wacom タブレットの領域を出力のアスペクト比に一致させます。"

207

208

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:11

209

msgid "Wacom tablet rotation"

210

msgstr "Wacom タブレットの回転"

211

212

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:12

213

msgid "Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise."

214

msgstr "これを、'none'、90度時計回りの 'cw'、180度の 'half'、そして、90度反時計回りの 'ccw' に設定します。"

215

216

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:13

217

msgid "Wacom touch feature"

218

msgstr "Wacom のタッチ機能"

219

220

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:14

221

msgid "Enable this to move the cursor when the user touches the tablet."

222

msgstr "ユーザーがタブレットにタッチしたときにカーソルが動くようにします。"

223

224

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:15

225

msgid "Wacom tablet PC feature"

226

msgstr "Wacom タブレット PC の機能"

227

228

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:16

229

msgid "Enable this to only report stylus events when the tip is pressed."

230

msgstr "チップが押されたときにスタイラスイベントだけが送られるようにします。"

231

232

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:17

233

msgid "Wacom display mapping"

234

msgstr "Wacom ディスプレイ・マッピング"

235

236

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:18

237

msgid "EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, product, serial]. [\"\",\"\",\"\"] disables mapping."

238

msgstr "モニターとタブレットのマップで EDID 情報を使用します。書式は、[vendor, product, serial] です。[\"\",\"\",\"\"] にするとマッピングできません。"

239

240

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:19

241

msgid "Wacom stylus pressure curve"

242

msgstr "Wacom のスタイラスの圧力曲線"

243

244

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:20

245

msgid "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus."

246

msgstr "以下の x1, y1 を、スタイラスの圧力曲線の x2, y2 に設定します。"

247

248

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:21

249

msgid "Wacom stylus button mapping"

250

msgstr "Wacom スタイラスボタンのマッピング"

251

252

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:22

253

msgid "Set this to the logical button mapping."

254

msgstr "これをロジカルボタンのマッピングにします。"

255

256

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:23

257

msgid "Wacom stylus pressure threshold"

258

msgstr "Wacom スタイラスの圧力しきい値"

259

260

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:24

261

msgid "Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated."

262

msgstr "これをスタイラスがクリックイベントを生成するしきい値にします。"

263

264

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:25

265

msgid "Wacom eraser pressure curve"

266

msgstr "Wacom の消しゴムツールの圧力曲線"

267

268

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:26

269

msgid "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser."

270

msgstr "以下の x1, y1 を、消しゴムツールの圧力曲線の x2, y2 に設定します。"

271

272

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:27

273

msgid "Wacom eraser button mapping"

274

msgstr "Wacom の消しゴムボタンのマッピング"

275

276

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:28

277

msgid "Wacom eraser pressure threshold"

278

msgstr "Wacom 消しゴムツールの圧力しきい値"

279

280

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:29

281

msgid "Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated."

282

msgstr "これを消しゴムツールがクリックイベントを生成するしきい値にします。"

283

284

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:30

285

msgid "Wacom button action type"

286

msgstr "Wacom ボタンアクションの型"

287

288

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:31

289

msgid "The type of action triggered by the button being pressed."

290

msgstr "ボタンが押された時に実行されるアクションの型です。"

291

292

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:32

293

msgid "Key combination for the custom action"

294

msgstr "独自アクションのキーの組み合わせ"

295

296

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:33

297

msgid "The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions."

298

msgstr "独自アクションのボタンが押されたときに生成されるキーボードショートカットです。"

299

300

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:34

301

#, fuzzy

302

#| msgid "Key combinations for an elevator custom action"

303

msgid "Key combinations for a touchring or touchstrip custom action"

304

msgstr "上から下へ連続した独自アクションのキーの組み合わせ"

305

306

# touchring をタッチホイール touchstrip をトラックパッドと訳出

307

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:35

308

msgid "The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down)."

309

msgstr "タッチホイールやトラックパッドがカスタムアクションのために (上から順番に) 使用されるとき、生成されるキーボードショートカットです。"

310

311

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:5

312

msgid "The duration a display profile is valid"

313

msgstr "ディスプレイ・プロファイルの有効時間"

314

315

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:6

316

msgid "This is the number of days after which the display color profile is considered invalid."

317

msgstr "ディスプレイ・カラープロファイルが実施されてから、無効とされるまでの日数です。"

318

319

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:7

320

msgid "The duration a printer profile is valid"

321

msgstr "プリンター・プロファイルの有効時間"

322

323

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:8

324

msgid "This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid."

325

msgstr "プリンター・カラープロファイルが実施されてから、無効とされるまでの日数です。"

326

327

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:1

328

msgid "List of plugins that are allowed to be loaded"

329

msgstr ""

330

331

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:2

332

msgid "A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: 'all'). The plugins still need to be marked as active to get loaded. This is only evaluated on startup."

333

msgstr ""

334

335

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:3

336

msgid "Mount paths to ignore"

337

msgstr "無視するマウントパス"

338

339

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:4

340

msgid "Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space."

341

msgstr "残り容量が少なくても無視するマウントパスの一覧を指定します"

342

343

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:5

344

msgid "Free percentage notify threshold"

345

msgstr "空きパーセンテージ通知の閾値"

346

347

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:6

348

msgid "Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown."

349

msgstr "ディスクの残り容量が少なくなった時に最初に警告する閾値となる残り容量のパーセンテージです。残り容量のパーセンテージがこの値を下まわれば、警告が表示されます。"

350

351

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:7

352

msgid "Subsequent free space percentage notify threshold"

353

msgstr "空き容量の連続通知のパーセンテージの閾値"

354

355

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:8

356

msgid "Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning."

357

msgstr "空き容量の警告を連続して出す前に、何パーセント空き容量を減らさなくてはならないかを指定します。"

358

359

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:9

360

msgid "Free space notify threshold"

361

msgstr "空き容量の通知の閾値"

362

363

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:10

364

msgid "Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown."

365

msgstr "容量をGB単位で指定します。空き容量がこの値を上まわれば、警告は表示されません。"

366

367

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:11

368

msgid "Minimum notify period for repeated warnings"

369

msgstr "警告の繰り返しの最小通知間隔"

370

371

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:12

372

msgid "Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period."

373

msgstr "時間を分単位で指定します。この時間より短い間隔で容量の警告を表示することはありません。"

374

375

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:3

376

msgid "Custom keybindings"

377

msgstr "独自のキーバインディング"

378

379

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:4

380

msgid "List of custom keybindings"

381

msgstr "独自のキーバインディングのリスト"

382

383

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:5

384

msgid "Launch calculator"

385

msgstr "電卓を起動する"

386

387

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:6

388

msgid "Binding to launch the calculator."

389

msgstr "電卓を起動するキーバインディングです。"

390

391

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:7

392

msgid "Launch email client"

393

msgstr "E-メールクライアントを起動する"

394

395

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:8

396

msgid "Binding to launch the email client."

397

msgstr "E-メールクライアントを起動するキーバインディングです。"

398

399

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:9

400

msgid "Eject"

401

msgstr "メディアを取り出す"

402

403

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:10

404

msgid "Binding to eject an optical disc."

405

msgstr "光学ディスクを取り出すキーバインディングです。"

406

407

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:11

408

msgid "Launch help browser"

409

msgstr "ヘルプブラウザーを起動する"

410

411

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:12

412

msgid "Binding to launch the help browser."

413

msgstr "ヘルプブラウザーを起動するキーバインディングです。"

414

415

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:13

416

msgid "Home folder"

417

msgstr "ホームフォルダーを開く"

418

419

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:14

420

msgid "Binding to open the Home folder."

421

msgstr "ホームフォルダーを開くキーバインディングです。"

422

423

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:15

424

msgid "Launch media player"

425

msgstr "メディアプレーヤーを起動する"

426

427

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:16

428

msgid "Binding to launch the media player."

429

msgstr "メディアプレーヤーを起動するキーバインディングです。"

430

431

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:17

432

msgid "Next track"

433

msgstr "次のトラックに進む"

434

435

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:18

436

msgid "Binding to skip to next track."

437

msgstr "次のトラックにスキップするキーバインディングです。"

438

439

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:19

440

msgid "Pause playback"

441

msgstr "再生を一時停止する"

442

443

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:20

444

msgid "Binding to pause playback."

445

msgstr "再生を一時停止するキーバインディングです。"

446

447

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:21

448

msgid "Play (or play/pause)"

449

msgstr "再生する (または再生/一時停止する)"

450

451

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:22

452

msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."

453

msgstr "再生を開始する (または再生と一時停止を切り替える) キーバインディングです。"

454

455

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:23

456

msgid "Log out"

457

msgstr "ログアウトする"

458

459

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:24

460

msgid "Binding to log out."

461

msgstr "ログアウトするキーバインディングです。"

462

463

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:25

464

msgid "Previous track"

465

msgstr "前のトラックに戻る"

466

467

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:26

468

msgid "Binding to skip to previous track."

469

msgstr "前のトラックにスキップするキーバインディングです。"

470

471

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:29

472

msgid "Lock screen"

473

msgstr "画面をロックする"

474

475

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:30

476

msgid "Binding to lock the screen."

477

msgstr "画面をロックするキーバインディングです。"

478

479

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:31

480

msgid "Search"

481

msgstr "検索する"

482

483

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:32

484

msgid "Binding to launch the search tool."

485

msgstr "検索ツールを起動するキーバインディングです。"

486

487

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:33

488

msgid "Stop playback"

489

msgstr "再生を停止する"

490

491

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:34

492

msgid "Binding to stop playback."

493

msgstr "再生を停止するキーバインディングです。"

494

495

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:35

496

msgid "Volume down"

497

msgstr "音量を下げる"

498

499

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:36

500

msgid "Binding to lower the system volume."

501

msgstr "システムの音量を小さくするキーバインディングです。"

502

503

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:37

504

msgid "Volume mute"

505

msgstr "ミュートにする"

506

507

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:38

508

msgid "Binding to mute the system volume."

509

msgstr "システムの音量をミュート (無音) にするキーバインディングです。"

510

511

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:39

512

msgid "Volume up"

513

msgstr "音量を上げる"

514

515

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:40

516

msgid "Binding to raise the system volume."

517

msgstr "システムの音量を大きくするキーバインディングです。"

518

519

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:41

520

msgid "Take a screenshot"

521

msgstr "スクリーンショットを撮る"

522

523

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:42

524

msgid "Binding to take a screenshot."

525

msgstr "スクリーンショットを撮るキーバインディングです。"

526

527

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:43

528

msgid "Take a screenshot of a window"

529

msgstr "ウィンドウのスクリーンショットを撮る"

530

531

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:44

532

msgid "Binding to take a screenshot of a window."

533

msgstr "ウィンドウのスクリーンショットを撮るキーバインディングです。"

534

535

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:45

536

msgid "Take a screenshot of an area"

537

msgstr "選択領域のスクリーンショットを撮る"

538

539

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:46

540

msgid "Binding to take a screenshot of an area."

541

msgstr "選択領域のスクリーンショットを撮るキーバインディングです。"

542

543

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:47

544

msgid "Copy a screenshot to clipboard"

545

msgstr "スクリーンショットをクリップボードにコピーする"

546

547

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:48

548

msgid "Binding to copy a screenshot to clipboard."

549

msgstr "スクリーンショットをクリップボードにコピーするキーバインディングです。"

550

551

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:49

552

msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard"

553

msgstr "ウィンドウのスクリーンショットをクリップボードにコピーする"

554

555

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:50

556

msgid "Binding to copy a screenshot of a window to clipboard."

557

msgstr "ウィンドウのスクリーンショットをクリップボードにコピーするキーバインディングです。"

558

559

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:51

560

msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard"

561

msgstr "選択領域のスクリーンショットをクリップボードにコピーする"

562

563

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:52

564

msgid "Binding to copy a screenshot of an area to clipboard."

565

msgstr "選択領域のスクリーンショットをクリップボードにコピーするキーバインディングです。"

566

567

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:53

568

msgid "Launch web browser"

569

msgstr "ウェブブラウザーを起動する"

570

571

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:54

572

msgid "Binding to launch the web browser."

573

msgstr "ウェブブラウザーを起動するキーバインディングです。"

574

575

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:55

576

msgid "Toggle magnifier"

577

msgstr "拡大鏡のオン/オフ切り替え"

578

579

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:56

580

msgid "Binding to show the screen magnifier"

581

msgstr "拡大鏡のオン/オフを切り替えるキーバインディングです"

582

583

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:57

584

msgid "Toggle screen reader"

585

msgstr "スクリーンリーダーのオン/オフ切り替え"

586

587

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:58

588

msgid "Binding to start the screen reader"

589

msgstr "スクリーンリーダーのオン/オフを切り替えるキーバインディングです"

590

591

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:59

592

msgid "Toggle on-screen keyboard"

593

msgstr "オンスクリーンキーボードのオン/オフ切り替え"

594

595

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:60

596

msgid "Binding to show the on-screen keyboard"

597

msgstr "オンスクリーンキーボードのオン/オフを切り替えるキーバインディングです"

598

599

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:61

600

msgid "Increase text size"

601

msgstr "文字サイズの拡大"

602

603

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:62

604

msgid "Binding to increase the text size"

605

msgstr "文字サイズを拡大するキーバインディングです"

606

607

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:63

608

msgid "Decrease text size"

609

msgstr "文字サイズの縮小"

610

611

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:64

612

msgid "Binding to decrease the text size"

613

msgstr "文字サイズを縮小するキーバインディングです"

614

615

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:65

616

msgid "Toggle contrast"

617

msgstr "コントラストの切り替え"

618

619

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:66

620

msgid "Binding to toggle the interface contrast"

621

msgstr "インターフェースのコントラストを切り替えるキーバインディングです"

622

623

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:67

624

msgid "Magnifier zoom in"

625

msgstr "拡大鏡ズームイン"

626

627

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:68

628

msgid "Binding for the magnifier to zoom in"

629

msgstr "拡大鏡をズームインするキーバインディングです。"

630

631

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:69

632

msgid "Magnifier zoom out"

633

msgstr "拡大鏡ズームアウト"

634

635

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:70

636

msgid "Binding for the magnifier to zoom out"

637

msgstr "拡大鏡をズームアウトするキーバインディングです"

638

639

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:71

640

msgid "Name"

641

msgstr "名前"

642

643

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:72

644

msgid "Name of the custom binding"

645

msgstr "独自のキーバインディングの名前です"

646

647

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:73

648

msgid "Binding"

649

msgstr "キーバインディング"

650

651

# カスタムキーバインディングをバインドすること？

652

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:74

653

msgid "Binding for the custom binding"

654

msgstr "独自のキーバインディングのためのキーバインディングです"

655

656

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:75

657

msgid "Command"

658

msgstr "コマンド"

659

660

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:76

661

msgid "Command to run when the binding is invoked"

662

msgstr "キーバインディングの呼び出し時に実行するコマンドです"

663

664

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:5

665

msgid "Percentage considered low"

666

msgstr "バッテリー残量低下と認識するパーセンテージ"

667

668

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:6

669

msgid "The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false."

670

msgstr "バッテリー残量が低下していると認識するパーセンテージです。use-time-for-policy が false のときだけ有効です。"

671

672

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:7

673

msgid "Percentage considered critical"

674

msgstr "バッテリー残量が危険領域と認識するパーセンテージ"

675

676

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:8

677

msgid "The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false."

678

msgstr "バッテリー残量が危険領域だと認識するパーセンテージです。use-time-for-policy が false のときだけ有効です。"

679

680

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:9

681

msgid "Percentage action is taken"

682

msgstr "アクションを実施するパーセンテージ"

683

684

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:10

685

msgid "The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false."

686

msgstr "危険領域のアクションを実施するバッテリー残量のパーセンテージ。use-time-for-policy が false のときだけ有効です。"

687

688

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:11

689

msgid "The time remaining when low"

690

msgstr "残量低下時の残り時間"

691

692

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:12

693

msgid "The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true."

694

msgstr "残量低下時のバッテリーの残り秒数です。use-time-for-policy が true のときだけ有効です。"

695

696

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:13

697

msgid "The time remaining when critical"

698

msgstr "残量が危険領域時の残り時間"

699

700

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:14

701

msgid "The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true."

702

msgstr "残量が危険領域時のバッテリーの残り秒数です。use-time-for-policy が true のときだけ有効です。"

703

704

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:15

705

msgid "The time remaining when action is taken"

706

msgstr "アクション実施時のバッテリーの残り秒数"

707

708

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:16

709

msgid "The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true."

710

msgstr "危険領域時のアクション実施時のバッテリーの残り秒数です。use-time-for-policy が true のときだけ有効です。"

711

712

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:17

713

msgid "Whether to use time-based notifications"

714

msgstr "時間基準の通知を使用するかどうか"

715

716

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:18

717

msgid "If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."

718

msgstr "時間基準の通知を使用するかどうかです。false に設定されている場合、パーセンテージの変化が代わりに使用され、壊れた ACPI BIOS を正してくれます。"

719

720

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:19

721

msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"

722

msgstr "壊れたバッテリーに対して、リコールされたバッテリーだという警告を再び表示させるかどうか"

723

724

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:20

725

msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay."

726

msgstr "壊れたバッテリーに対して、リコールされたバッテリーだという警告を再び表示させるかどうかです。これを false に指定した場合、バッテリーが良好かどうかを知ることしかできません。"

727

728

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:5

729

msgid "Use mobile broadband connections"

730

msgstr "モバイルブロードバンド接続を使用する"

731

732

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:6

733

msgid "Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates."

734

msgstr "更新の確認に GSM や CDMA などのモバイルブロードバンド接続を使用します。"

735

736

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:7

737

msgid "Automatically download updates in the background without confirmation"

738

msgstr "バックグラウンドで自動的に更新をダウンロードする"

739

740

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:8

741

msgid "Automatically download updates in the background without confirmation. Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled."

742

msgstr "バックグラウンドで自動的に更新をダウンロードします。有線ネットワーク接続を使用しているとき、また 'connection-use-mobile' が有効でモバイルブロードバンドを使用しているときに、自動的に更新をダウンロードします。"

743

744

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:9

745

msgid "How often to check for updates"

746

msgstr "更新の確認頻度"

747

748

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:10

749

msgid "How often to check for updates. Value is in seconds. This is a maximum amount of time that can pass between a security update being published, and the update being automatically installed or the user notified."

750

msgstr "更新の確認頻度です。値は秒単位です。この最大時間は、セキュリティ更新の間隔になり、更新は自動的にインストールされる、またはユーザーに通知されます。"

751

752

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:11

753

msgid "How often to notify the user that non-critical updates are available"

754

msgstr "クリティカルでない更新をユーザーに通知する頻度"

755

756

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:12

757

msgid "How often to tell the user there are non-critical updates. Value is in seconds. Security update notifications are always shown after the check for updates, but non-critical notifications should be shown a lot less frequently."

758

msgstr "クリティカルではない更新が利用可能である場合にユーザーに通知する頻度です。値は秒単位です。セキュリティの更新の通知は、更新の調査後に毎回表示され、クリティカルではない通知はそれより低頻度で表示されます。"

759

760

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:13

761

msgid "The last time we told the user about non-critical notifications"

762

msgstr "ユーザーにクリティカルではない通知を最後に行った時間"

763

764

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:14

765

msgid "The last time we notified the user about non-critical updates. Value is in seconds since the epoch, or zero for never."

766

msgstr "ユーザーにクリティカルではない更新の通知を最後に行った時間です。値は、エポックからの秒単位、または、通知されていない場合のゼロです。"

767

768

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:15

769

msgid "How often to check for distribution upgrades"

770

msgstr "ディストリビューションの更新の確認頻度"

771

772

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:16

773

msgid "How often to check for distribution upgrades. Value is in seconds."

774

msgstr "ディストリビューションの更新の確認頻度です。値は秒単位です。"

775

776

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:17

777

msgid "How often to refresh the package cache"

778

msgstr "パッケージキャッシュのリフレッシュ頻度"

779

780

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:18

781

msgid "How often to refresh the package cache. Value is in seconds."

782

msgstr "パッケージキャッシュのリフレッシュ頻度です。値は秒単位です。"

783

784

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:19

785

msgid "Check for updates when running on battery power"

786

msgstr "バッテリー電源での動作時に更新を確認する"

787

788

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:20

789

msgid "Check for updates when running on battery power."

790

msgstr "バッテリー電源で動作しているときに更新を確認します。"

791

792

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:21

793

msgid "Notify the user when distribution upgrades are available"

794

msgstr "ディストリビューションの更新が利用可能になったときにユーザーに通知する"

795

796

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:22

797

msgid "Notify the user when distribution upgrades are available."

798

msgstr "ディストリビューションの更新が利用可能になったときにユーザーに通知します。"

799

800

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:23

801

msgid "Ask the user if additional firmware should be installed"

802

msgstr "追加のファームウェアをインストールするかユーザーに確認する"

803

804

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:24

805

msgid "Ask the user if additional firmware should be installed if it is available."

806

msgstr "追加のファームウェアが利用可能である場合、インストールするかユーザーに確認します。"

807

808

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:25

809

msgid "Firmware files that should not be searched for"

810

msgstr "検索しないファームウェアファイル"

811

812

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:26

813

msgid "Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These can include '*' and '?' characters."

814

msgstr "検索しないファームウェアファイルです。カンマで区切ります。'*' と '?' 文字を含めることができます。"

815

816

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:27

817

msgid "Devices that should be ignored"

818

msgstr "無視するデバイス"

819

820

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:28

821

msgid "Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' and '?' characters."

822

msgstr "カンマで分離された無視するデバイスです。 '*' と '?' 文字を含めてもかまいません。"

823

824

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:29

825

msgid "The filenames on removable media that designate it a software source."

826

msgstr "ソフトウェアのソースとなるリムーバブルメディア上のファイル名です。"

827

828

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:30

829

msgid "When removable media is inserted, it is checked to see if it contains any important filenames in the root directory. If the filename matches, then an updates check is performed. This allows post-install disks to be used to update running systems."

830

msgstr "リムーバブルメディアが挿入された時、ルートディレクトリに重要なファイル名が含まれていないかどうか調査します。ファイル名が一致した場合、更新の調査が実行されます。これで、すでにインストールしたディスクで実行中のシステムを更新することが可能になります。"

831

832

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:3

833

msgid "File for default configuration for RandR"

834

msgstr "RandR の初期設定ファイル"

835

836

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:4

837

msgid "The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead."

838

msgstr "XRandR プラグインはこのキーで指定されたファイルをデフォルトの設定ファイルとして検索します。これは通常、ユーザーのホームディレクトリに保存されている ~/.config/monitors.xml と同様のものです。もしそのようなファイルが無い場合、あるいはあったとしてもモニターの設定に合わない場合、このキーで指定されたファイルが代わりに使われます。"

839

840

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:7

841

msgid "Whether to turn off specific monitors after boot"

842

msgstr "ブート後に特殊なモニターをオフにするかどうか"

843

844

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:8

845

#, fuzzy

846

#| msgid "'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions)"

847

msgid "'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-lid', will choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether the lid is (respectively) open or closed."

848

msgstr "'clone' はすべてのモニターで同じ表示を行い、 'dock' は内部モニターに切り替え、 'do-nothing' はデフォルトの Xorg の動作になります(最近のバージョンではデスクトップを拡張します)。"

849

850

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:3

851

msgid "Antialiasing"

852

msgstr "アンチエイリアス"

853

854

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:4

855

msgid "The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: \"none\" for no antialiasing, \"grayscale\" for standard grayscale antialiasing, and \"rgba\" for subpixel antialiasing (LCD screens only)."

856

msgstr "フォントを描画する際に使用するアンチエイリアスの種類を指定します。利用可能な値: \"none\" はアンチエイリアスを無効にする、\"grayscale\" は標準的なグレースケールのアンチエイリアス、\"rgba\" はサブピクセルをアンチエイリアスする (LCD 画面の場合のみ)"

857

858

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:5

859

msgid "Hinting"

860

msgstr "ヒンティング"

861

862

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:6

863

msgid "The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: \"none\" for no hinting, \"slight\" for basic, \"medium\" for moderate, and \"full\" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms)."

864

msgstr "フォントを描画する際に使用するヒンティング (線幅を補正する) の種類を指定します。利用可能な値: \"none\" はヒンティングを無効にする、\"slight\" は基本的なヒンティングのみ、\"medium\" は穏やかなヒンティング、\"full\" は最大限のヒンティング (文字の形状に歪みが発生する可能性あり)"

865

866

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:9

867

msgid "RGBA order"

868

msgstr "RGBA の順番"

869

870

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:10

871

msgid "The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" for red on left (most common), \"bgr\" for blue on left, \"vrgb\" for red on top, \"vbgr\" for red on bottom."

872

msgstr "LCD 画面でサブピクセルの各要素の順番を指定します (これは Antialiasing を \"rgba\" にセットした時にのみ適用されます)。利用可能な値: \"rgb\" は左端が赤色 (最も一般的)、\"bgr\" は左端が青色、\"vrgb\" は上端が赤色、\"vbgr\" は下端が赤色"

873

874

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:11

875

msgid "List of explicitly disabled GTK+ modules"

876

msgstr "明示的に利用不可能な GTK+ モジュールのリスト"

877

878

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:12

879

msgid "A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration."

880

msgstr "ロードしない GTK+ モジュールを示す文字列のリストです。デフォルト設定では有効になっているものも指定できます。"

881

882

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:13

883

msgid "List of explicitly enabled GTK+ modules"

884

msgstr "明示的に利用可能な GTK+ モジュールのリスト"

885

886

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:14

887

msgid "A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones."

888

msgstr "ロードする GTK+ モジュールを示す文字列のリストです。デフォルト設定では無効になっているものも指定できます。"

889

890

#: ../gnome-settings-daemon/main.c:52

891

msgid "Enable debugging code"

892

msgstr "デバッグ情報を有効にする"

893

894

#: ../gnome-settings-daemon/main.c:53

895

msgid "Replace existing daemon"

896

msgstr ""

897

898

#: ../gnome-settings-daemon/main.c:54

899

msgid "Exit after a time (for debugging)"

900

msgstr "しばらくしてから終了する (デバッグ用)"

901

902

#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1

903

msgid "Accessibility Keyboard"

904

msgstr "アクセシビリティ・キーボード"

905

906

#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:2

907

msgid "Accessibility keyboard plugin"

908

msgstr "アクセシビリティ・キーボードのプラグイン"

909

910

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:400

911

msgid "Slow Keys Turned On"

912

msgstr "スローキーをオンにする"

913

914

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:401

915

msgid "Slow Keys Turned Off"

916

msgstr "スローキーをオフにする"

917

918

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:402

919

msgid "You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

920

msgstr "[SHIFT] キーを8秒間押下しました。これはスローキー機能のショートカットとして、キーボード操作に影響を与えるものです。"

921

922

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:412

923

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:480

924

#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:920

925

msgid "Universal Access"

926

msgstr "ユニバーサルアクセス"

927

928

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:418

929

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:486

930

msgid "Turn Off"

931

msgstr "オフにする"

932

933

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:418

934

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:486

935

msgid "Turn On"

936

msgstr "オンにする"

937

938

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:424

939

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:492

940

msgid "Leave On"

941

msgstr "オンのままにする"

942

943

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:424

944

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:492

945

msgid "Leave Off"

946

msgstr "オフのままにする"

947

948

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:465

949

msgid "Sticky Keys Turned On"

950

msgstr "固定キーをオンにする"

951

952

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:466

953

msgid "Sticky Keys Turned Off"

954

msgstr "固定キーをオフにする"

955

956

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:468

957

msgid "You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

958

msgstr "[SHIFT] キーを連続して5回押下しました。これは固定キー機能のショートカットとして、キーボード操作に影響を与えるものです。"

959

960

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:470

961

msgid "You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

962

msgstr "同時に2つのキーを押下したか、あるいは [SHIFT] キーを連続して 5回押下しました。これは固定キー機能を無効にし、キーボード操作に影響を与えるものです。"

963

964

#: ../plugins/a11y-settings/a11y-settings.gnome-settings-plugin.in.h:1

965

msgid "Accessibility settings"

966

msgstr "アクセシビリティの設定"

967

968

#: ../plugins/a11y-settings/a11y-settings.gnome-settings-plugin.in.h:2

969

msgid "Accessibility settings plugin"

970

msgstr "アクセシビリティの設定プラグイン"

971

972

#. Priority=100

973

#: ../plugins/clipboard/clipboard.gnome-settings-plugin.in.h:2

974

msgid "Clipboard"

975

msgstr "クリップボード"

976

977

#: ../plugins/clipboard/clipboard.gnome-settings-plugin.in.h:3

978

msgid "Clipboard plugin"

979

msgstr "クリップボードのプラグイン"

980

981

#: ../plugins/color/color.gnome-settings-plugin.in.h:1

982

#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1664

983

msgid "Color"

984

msgstr "色"

985

986

#: ../plugins/color/color.gnome-settings-plugin.in.h:2

987

msgid "Color plugin"

988

msgstr "カラープラグイン"

989

990

#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1669

991

msgid "Recalibrate now"

992

msgstr "再キャリブレーションを行う"

993

994

#. TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while

995

#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1712

996

msgid "Recalibration required"

997

msgstr "再キャリブレーションが要求されています"

998

999

#. TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while

1000

#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1724

1001

#, c-format

1002

msgid "The display '%s' should be recalibrated soon."

1003

msgstr "ディスプレイ '%s' は、すぐに再キャリブレーションすべきです。"

1004

1005

#. TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while

1006

#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1733

1007

#, c-format

1008

msgid "The printer '%s' should be recalibrated soon."

1009

msgstr "プリンター '%s' は、すぐに再キャリブレーションすべきです。"

1010

1011

#. TRANSLATORS: this is the application name

1012

#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2057

1013

#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2073

1014

msgid "GNOME Settings Daemon Color Plugin"

1015

msgstr "GNOME 設定デーモンのカラープラグイン"

1016

1017

#. TRANSLATORS: this is a sound description

1018

#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2059

1019

msgid "Color calibration device added"

1020

msgstr "カラーキャリブレーションデバイスが追加されました"

1021

1022

#. TRANSLATORS: this is a sound description

1023

#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2075

1024

msgid "Color calibration device removed"

1025

msgstr "カラーキャリブレーションデバイスが取り外されました"

1026

1027

#. Priority=100

1028

#: ../plugins/cursor/cursor.gnome-settings-plugin.in.h:2

1029

msgid "Cursor"

1030

msgstr ""

1031

1032

#: ../plugins/cursor/cursor.gnome-settings-plugin.in.h:3

1033

msgid "Show/hide cursor on tablet devices"

1034

msgstr ""

1035

1036

#: ../plugins/dummy/dummy.gnome-settings-plugin.in.h:1

1037

msgid "Dummy"

1038

msgstr "ダミー"

1039

1040

#: ../plugins/dummy/dummy.gnome-settings-plugin.in.h:2

1041

msgid "Dummy plugin"

1042

msgstr "ダミーのプラグイン"

1043

1044

#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:578

1045

#, c-format

1046

msgid "Low Disk Space on \"%s\""

1047

msgstr "\"%s\" ディスクの空き容量が少なくなりました"

1048

1049

#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:580

1050

#, c-format

1051

msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining. You may free up some space by emptying the trash."

1052

msgstr "ボリューム \"%s\" にはディスクの残りが %s しかありません。ゴミ箱を空にして容量を増やしましょう。"

1053

1054

#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:584

1055

#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:81

1056

#, c-format

1057

msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."

1058

msgstr "ボリューム \"%s\" にはディスクの残りが %s しかありません。"

1059

1060

#. Set up all the window stuff here

1061

#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:589

1062

#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:205

1063

msgid "Low Disk Space"

1064

msgstr "ディスクの空き容量が少ないです"

1065

1066

#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:591

1067

#, c-format

1068

msgid "This computer has only %s disk space remaining. You may free up some space by emptying the trash."

1069

msgstr "このコンピューターにはディスクの残りが %s しかありません。ゴミ箱を空にして容量を増やしましょう。"

1070

1071

#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:594

1072

#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:84

1073

#, c-format

1074

msgid "This computer has only %s disk space remaining."

1075

msgstr "このコンピューターにはディスクの残りが %s しかありません。"

1076

1077

#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:609

1078

msgid "Disk space"

1079

msgstr "ディスクの空き容量"

1080

1081

#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:616

1082

msgid "Examine"

1083

msgstr "検査"

1084

1085

#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:624

1086

#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:437

1087

msgid "Empty Trash"

1088

msgstr "ゴミ箱を空にする"

1089

1090

#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:631

1091

#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:452

1092

msgid "Ignore"

1093

msgstr "無視"

1094

1095

#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:66

1096

msgid "Don't show any warnings again for this file system"

1097

msgstr "このファイルシステムの警告は一切表示しない"

1098

1099

#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:68

1100

msgid "Don't show any warnings again"

1101

msgstr "警告を一切表示しない"

1102

1103

#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:100

1104

msgid "You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition."

1105

msgstr "ゴミ箱を空にしたり、使っていないプログラムやファイルを削除したり、他のディスクやパーティションにファイルを移動することで、ディスクの空き容量を増やせます。"

1106

1107

#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:103

1108

msgid "You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition."

1109

msgstr "使っていないプログラムやファイルを削除したり、他のディスクやパーティションにファイルを移動することで、ディスク容量を増やせます。"

1110

1111

#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:108

1112

msgid "You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk."

1113

msgstr "ゴミ箱を空にしたり、使っていないプログラムやファイルを削除したり、外付けディスクにファイルを移動することで、ディスクの空き容量を増やせます。"

1114

1115

#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:111

1116

msgid "You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk."

1117

msgstr "使っていないプログラムやファイルを削除したり、外付けディスクにファイルを移動することで、ディスクの空き容量を増やせます。"

1118

1119

#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:445

1120

msgid "Examine…"

1121

msgstr "調査中…"

1122

1123

#: ../plugins/housekeeping/housekeeping.gnome-settings-plugin.in.h:1

1124

msgid "Housekeeping"

1125

msgstr ""

1126

1127

#: ../plugins/housekeeping/housekeeping.gnome-settings-plugin.in.h:2

1128

msgid "Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space"

1129

msgstr ""

1130

1131

#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery

1132

#: ../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1

1133

#: ../plugins/power/gpm-common.c:611

1134

msgid "Keyboard"

1135

msgid_plural "Keyboards"

1136

msgstr[0] "キーボード"

1137

1138

#: ../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:2

1139

msgid "Keyboard plugin"

1140

msgstr "キーボードのプラグイン"

1141

1142

#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:84

1143

#, fuzzy

1144

#| msgid "Binding to take a screenshot."

1145

msgid "Unable to capture a screenshot"

1146

msgstr "スクリーンショットを撮るキーバインディングです。"

1147

1148

#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:115

1149

#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:155

1150

msgid "Screenshot taken"

1151

msgstr ""

1152

1153

#. translators: this is the name of the file that gets made up

1154

#. * with the screenshot

1155

#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:304

1156

#, c-format

1157

msgid "Screenshot from %s"

1158

msgstr ""

1159

1160

#. translators:

1161

#. * The device has been disabled

1162

#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1830

1163

msgid "Disabled"

1164

msgstr "無効"

1165

1166

#. translators:

1167

#. * The number of sound outputs on a particular device

1168

#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1837

1169

#, c-format

1170

msgid "%u Output"

1171

msgid_plural "%u Outputs"

1172

msgstr[0] "%u 出力"

1173

1174

#. translators:

1175

#. * The number of sound inputs on a particular device

1176

#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1847

1177

#, c-format

1178

msgid "%u Input"

1179

msgid_plural "%u Inputs"

1180

msgstr[0] "%u 入力"

1181

1182

#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:2371

1183

msgid "System Sounds"

1184

msgstr "システムの効果音"

1185

1186

#. Priority=100

1187

#: ../plugins/media-keys/media-keys.gnome-settings-plugin.in.h:2

1188

msgid "Media keys"

1189

msgstr "メディアキー"

1190

1191

#: ../plugins/media-keys/media-keys.gnome-settings-plugin.in.h:3

1192

msgid "Media keys plugin"

1193

msgstr "メディアキーのプラグイン"

1194

1195

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:99

1196

msgid "Touchpad toggle"

1197

msgstr ""

1198

1199

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:100

1200

#, fuzzy

1201

#| msgid "Toggle touchpad"

1202

msgid "Touchpad On"

1203

msgstr "タッチパッドを切り替える"

1204

1205

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:101

1206

#, fuzzy

1207

#| msgid "Turn Off"

1208

msgid "Touchpad Off"

1209

msgstr "オフにする"

1210

1211

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:105

1212

msgid "Microphone Mute"

1213

msgstr ""

1214

1215

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:106

1216

#, fuzzy

1217

#| msgid "Volume mute"

1218

msgid "Quiet Volume Mute"

1219

msgstr "ミュートにする"

1220

1221

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:107

1222

#, fuzzy

1223

#| msgid "Volume down"

1224

msgid "Quiet Volume Down"

1225

msgstr "音量を下げる"

1226

1227

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:108

1228

#, fuzzy

1229

#| msgid "Volume up"

1230

msgid "Quiet Volume Up"

1231

msgstr "音量を上げる"

1232

1233

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:117

1234

#, fuzzy

1235

#| msgid "Lock screen"

1236

msgid "Lock Screen"

1237

msgstr "画面をロックする"

1238

1239

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:131

1240

msgid "Rewind"

1241

msgstr ""

1242

1243

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:132

1244

msgid "Forward"

1245

msgstr ""

1246

1247

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:133

1248

msgid "Repeat"

1249

msgstr ""

1250

1251

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:134

1252

msgid "Random Play"

1253

msgstr ""

1254

1255

#. Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)

1256

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:135

1257

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:137

1258

msgid "Video Out"

1259

msgstr ""

1260

1261

#. Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets)

1262

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:139

1263

msgid "Rotate Screen"

1264

msgstr ""

1265

1266

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:148

1267

#, fuzzy

1268

#| msgid "Power"

1269

msgid "Power Off"

1270

msgstr "電力"

1271

1272

#. the kernel / Xorg names really are like this...

1273

#. translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend

1274

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:151

1275

msgid "Sleep"

1276

msgstr ""

1277

1278

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:152

1279

msgid "Suspend"

1280

msgstr ""

1281

1282

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:153

1283

msgid "Hibernate"

1284

msgstr ""

1285

1286

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:154

1287

msgid "Brightness Up"

1288

msgstr ""

1289

1290

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:155

1291

msgid "Brightness Down"

1292

msgstr ""

1293

1294

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:156

1295

#, fuzzy

1296

#| msgid "Keyboard is empty"

1297

msgid "Keyboard Brightness Up"

1298

msgstr "キーボードのバッテリーが空です"

1299

1300

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:157

1301

#, fuzzy

1302

#| msgid "Keyboard battery low"

1303

msgid "Keyboard Brightness Down"

1304

msgstr "キーボードバッテリー低下"

1305

1306

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:158

1307

#, fuzzy

1308

#| msgid "Keyboard is charged"

1309

msgid "Keyboard Brightness Toggle"

1310

msgstr "キーボードの充電完了"

1311

1312

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:159

1313

#, fuzzy

1314

#| msgid "Battery is low"

1315

msgid "Battery Status"

1316

msgstr "バッテリー低下"

1317

1318

#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:916

1319

msgid "Could not enable mouse accessibility features"

1320

msgstr "マウスの操作性に関する機能を有効にできませんでした"

1321

1322

#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:918

1323

msgid "Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."

1324

msgstr "マウスのアクセシビリティに関する機能を有効にするには mousetweaks がインストールされている必要があります。"

1325

1326

#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries

1327

#: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:1

1328

#: ../plugins/power/gpm-common.c:607

1329

msgid "Mouse"

1330

msgid_plural "Mice"

1331

msgstr[0] "マウス"

1332

1333

#: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:2

1334

msgid "Mouse plugin"

1335

msgstr "マウスのプラグイン"

1336

1337

#. Priority=100

1338

#: ../plugins/orientation/orientation.gnome-settings-plugin.in.h:2

1339

#, fuzzy

1340

#| msgid "Print-notifications"

1341

msgid "Orientation"

1342

msgstr "印刷の通知"

1343

1344

#: ../plugins/orientation/orientation.gnome-settings-plugin.in.h:3

1345

#, fuzzy

1346

#| msgid "Print-notifications plugin"

1347

msgid "Orientation plugin"

1348

msgstr "印刷の通知プラグイン"

1349

1350

#: ../plugins/power/gpm-common.c:73

1351

msgid "Unknown time"

1352

msgstr "残り時間不明"

1353

1354

#: ../plugins/power/gpm-common.c:78

1355

#, c-format

1356

msgid "%i minute"

1357

msgid_plural "%i minutes"

1358

msgstr[0] "%i 分"

1359

1360

#: ../plugins/power/gpm-common.c:88

1361

#, c-format

1362

msgid "%i hour"

1363

msgid_plural "%i hours"

1364

msgstr[0] "%i 時間"

1365

1366

#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"

1367

#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed

1368

#: ../plugins/power/gpm-common.c:94

1369

#, c-format

1370

msgid "%i %s %i %s"

1371

msgstr "%i %s %i %s"

1372

1373

#: ../plugins/power/gpm-common.c:95

1374

msgid "hour"

1375

msgid_plural "hours"

1376

msgstr[0] "時間"

1377

1378

#: ../plugins/power/gpm-common.c:96

1379

msgid "minute"

1380

msgid_plural "minutes"

1381

msgstr[0] "分"

1382

1383

#. TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time.

1384

#. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes

1385

#: ../plugins/power/gpm-common.c:343

1386

#, c-format

1387

msgid "provides %s laptop runtime"

1388

msgstr "あと %s ノート PC のバッテリーで動作できます"

1389

1390

#. TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining

1391

#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and

1392

#. * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes

1393

#: ../plugins/power/gpm-common.c:354

1394

#, c-format

1395

msgid "%s %s remaining"

1396

msgstr "残り %s %s"

1397

1398

#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage

1399

#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and

1400

#. * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes"

1401

#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage.

1402

#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and

1403

#. * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes"

1404

#: ../plugins/power/gpm-common.c:375 ../plugins/power/gpm-common.c:392

1405

#, c-format

1406

msgid "%s %s until charged"

1407

msgstr "充電完了まで %s %s"

1408

1409

#. TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty.

1410

#. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"

1411

#: ../plugins/power/gpm-common.c:382

1412

#, c-format

1413

msgid "provides %s battery runtime"

1414

msgstr "あと %s バッテリーで動作できます"

1415

1416

#. TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery

1417

#: ../plugins/power/gpm-common.c:473

1418

msgid "Product:"

1419

msgstr "プロダクト:"

1420

1421

#. TRANSLATORS: device is missing

1422

#. TRANSLATORS: device is charged

1423

#. TRANSLATORS: device is charging

1424

#. TRANSLATORS: device is discharging

1425

#: ../plugins/power/gpm-common.c:477 ../plugins/power/gpm-common.c:480

1426

#: ../plugins/power/gpm-common.c:483 ../plugins/power/gpm-common.c:486

1427

msgid "Status:"

1428

msgstr "状態:"

1429

1430

#: ../plugins/power/gpm-common.c:477

1431

msgid "Missing"

1432

msgstr "不明"

1433

1434

#. TRANSLATORS: battery state

1435

#: ../plugins/power/gpm-common.c:480 ../plugins/power/gpm-common.c:749

1436

msgid "Charged"

1437

msgstr "充電完了"

1438

1439

#. TRANSLATORS: battery state

1440

#: ../plugins/power/gpm-common.c:483 ../plugins/power/gpm-common.c:737

1441

msgid "Charging"

1442

msgstr "充電中"

1443

1444

#. TRANSLATORS: battery state

1445

#: ../plugins/power/gpm-common.c:486 ../plugins/power/gpm-common.c:741

1446

msgid "Discharging"

1447

msgstr "放電中"

1448

1449

#. TRANSLATORS: percentage

1450

#: ../plugins/power/gpm-common.c:491

1451

msgid "Percentage charge:"

1452

msgstr "充電率:"

1453

1454

#. TRANSLATORS: manufacturer

1455

#: ../plugins/power/gpm-common.c:495

1456

msgid "Vendor:"

1457

msgstr "ベンダー:"

1458

1459

#. TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion

1460

#: ../plugins/power/gpm-common.c:500

1461

msgid "Technology:"

1462

msgstr "種別:"

1463

1464

#. TRANSLATORS: serial number of the battery

1465

#: ../plugins/power/gpm-common.c:504

1466

msgid "Serial number:"

1467

msgstr "シリアル番号:"

1468

1469

#. TRANSLATORS: model number of the battery

1470

#: ../plugins/power/gpm-common.c:508

1471

msgid "Model:"

1472

msgstr "モデル:"

1473

1474

#. TRANSLATORS: time to fully charged

1475

#: ../plugins/power/gpm-common.c:513

1476

msgid "Charge time:"

1477

msgstr "充電時間:"

1478

1479

#. TRANSLATORS: time to empty

1480

#: ../plugins/power/gpm-common.c:519

1481

msgid "Discharge time:"

1482

msgstr "放電時間:"

1483

1484

#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity

1485

#: ../plugins/power/gpm-common.c:526

1486

msgid "Excellent"

1487

msgstr "優"

1488

1489

#: ../plugins/power/gpm-common.c:528

1490

msgid "Good"

1491

msgstr "良"

1492

1493

#: ../plugins/power/gpm-common.c:530

1494

msgid "Fair"

1495

msgstr "可"

1496

1497

#: ../plugins/power/gpm-common.c:532

1498

msgid "Poor"

1499

msgstr "不可"

1500

1501

#: ../plugins/power/gpm-common.c:536

1502

msgid "Capacity:"

1503

msgstr "容量:"

1504

1505

#: ../plugins/power/gpm-common.c:542 ../plugins/power/gpm-common.c:567

1506

msgid "Current charge:"

1507

msgstr "現在の充電状態:"

1508

1509

#: ../plugins/power/gpm-common.c:548

1510

msgid "Last full charge:"

1511

msgstr "最近の完全充電:"

1512

1513

# 直訳すると、デザイン料？定格充電としておく。

1514

#: ../plugins/power/gpm-common.c:554 ../plugins/power/gpm-common.c:572

1515

msgid "Design charge:"

1516

msgstr "定格充電:"

1517

1518

#: ../plugins/power/gpm-common.c:559

1519

msgid "Charge rate:"

1520

msgstr "充電率:"

1521

1522

#. TRANSLATORS: system power cord

1523

#: ../plugins/power/gpm-common.c:591

1524

msgid "AC adapter"

1525

msgid_plural "AC adapters"

1526

msgstr[0] "AC アダプター"

1527

1528

#. TRANSLATORS: laptop primary battery

1529

#: ../plugins/power/gpm-common.c:595

1530

msgid "Laptop battery"

1531

msgid_plural "Laptop batteries"

1532

msgstr[0] "ノート PC のバッテリー"

1533

1534

#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source

1535

#: ../plugins/power/gpm-common.c:599

1536

msgid "UPS"

1537

msgid_plural "UPSs"

1538

msgstr[0] "UPS"

1539

1540

#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current

1541

#: ../plugins/power/gpm-common.c:603

1542

msgid "Monitor"

1543

msgid_plural "Monitors"

1544

msgstr[0] "モニター"

1545

1546

#. TRANSLATORS: portable device

1547

#: ../plugins/power/gpm-common.c:615

1548

msgid "PDA"

1549

msgid_plural "PDAs"

1550

msgstr[0] "PDA"

1551

1552

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)

1553

#: ../plugins/power/gpm-common.c:619

1554

msgid "Cell phone"

1555

msgid_plural "Cell phones"

1556

msgstr[0] "携帯電話"

1557

1558

#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc

1559

#: ../plugins/power/gpm-common.c:624

1560

msgid "Media player"

1561

msgid_plural "Media players"

1562

msgstr[0] "メディアプレーヤー"

1563

1564

#. TRANSLATORS: tablet device

1565

#: ../plugins/power/gpm-common.c:628

1566

msgid "Tablet"

1567

msgid_plural "Tablets"

1568

msgstr[0] "タブレット"

1569

1570

#. TRANSLATORS: tablet device

1571

#: ../plugins/power/gpm-common.c:632

1572

msgid "Computer"

1573

msgid_plural "Computers"

1574

msgstr[0] "コンピューター"

1575

1576

#. TRANSLATORS: battery technology

1577

#: ../plugins/power/gpm-common.c:696

1578

msgid "Lithium Ion"

1579

msgstr "リチウムイオン"

1580

1581

#. TRANSLATORS: battery technology

1582

#: ../plugins/power/gpm-common.c:700

1583

msgid "Lithium Polymer"

1584

msgstr "リチウムポリマー"

1585

1586

#. TRANSLATORS: battery technology

1587

#: ../plugins/power/gpm-common.c:704

1588

msgid "Lithium Iron Phosphate"

1589

msgstr "リン酸鉄リチウムイオン"

1590

1591

#. TRANSLATORS: battery technology

1592

#: ../plugins/power/gpm-common.c:708

1593

msgid "Lead acid"

1594

msgstr "鉛蓄電池"

1595

1596

#. TRANSLATORS: battery technology

1597

#: ../plugins/power/gpm-common.c:712

1598

msgid "Nickel Cadmium"

1599

msgstr "ニッケルカドミウム"

1600

1601

#. TRANSLATORS: battery technology

1602

#: ../plugins/power/gpm-common.c:716

1603

msgid "Nickel metal hydride"

1604

msgstr "ニッケル水素"

1605

1606

#. TRANSLATORS: battery technology

1607

#: ../plugins/power/gpm-common.c:720

1608

msgid "Unknown technology"

1609

msgstr "種別不明"

1610

1611

#. TRANSLATORS: battery state

1612

#: ../plugins/power/gpm-common.c:745

1613

msgid "Empty"

1614

msgstr "空"

1615

1616

#. TRANSLATORS: battery state

1617

#: ../plugins/power/gpm-common.c:753

1618

msgid "Waiting to charge"

1619

msgstr "充電待ち"

1620

1621

#. TRANSLATORS: battery state

1622

#: ../plugins/power/gpm-common.c:757

1623

msgid "Waiting to discharge"

1624

msgstr "放電待ち"

1625

1626

#. TRANSLATORS: device not present

1627

#: ../plugins/power/gpm-common.c:785

1628

msgid "Laptop battery not present"

1629

msgstr "ノート PC のバッテリーがありません"

1630

1631

#. TRANSLATORS: battery state

1632

#: ../plugins/power/gpm-common.c:789

1633

msgid "Laptop battery is charging"

1634

msgstr "ノート PC のバッテリーの充電中"

1635

1636

#. TRANSLATORS: battery state

1637

#: ../plugins/power/gpm-common.c:793

1638

msgid "Laptop battery is discharging"

1639

msgstr "ノート PC のバッテリーの放電中"

1640

1641

#. TRANSLATORS: battery state

1642

#: ../plugins/power/gpm-common.c:797

1643

msgid "Laptop battery is empty"

1644

msgstr "ノート PC のバッテリーが空です"

1645

1646

#. TRANSLATORS: battery state

1647

#: ../plugins/power/gpm-common.c:801

1648

msgid "Laptop battery is charged"

1649

msgstr "ノート PC のバッテリーの充電完了"

1650

1651

#. TRANSLATORS: battery state

1652

#: ../plugins/power/gpm-common.c:805

1653

msgid "Laptop battery is waiting to charge"

1654

msgstr "ノート PC のバッテリーの充電待ちです"

1655

1656

#. TRANSLATORS: battery state

1657

#: ../plugins/power/gpm-common.c:809

1658

msgid "Laptop battery is waiting to discharge"

1659

msgstr "ノート PC のバッテリーの放電待ちです"

1660

1661

#. TRANSLATORS: battery state

1662

#: ../plugins/power/gpm-common.c:818

1663

msgid "UPS is charging"

1664

msgstr "UPS の充電中"

1665

1666

#. TRANSLATORS: battery state

1667

#: ../plugins/power/gpm-common.c:822

1668

msgid "UPS is discharging"

1669

msgstr "UPS の放電中"

1670

1671

#. TRANSLATORS: battery state

1672

#: ../plugins/power/gpm-common.c:826

1673

msgid "UPS is empty"

1674

msgstr "UPS のバッテリーが空です"

1675

1676

#. TRANSLATORS: battery state

1677

#: ../plugins/power/gpm-common.c:830

1678

msgid "UPS is charged"

1679

msgstr "UPS の充電完了"

1680

1681

#. TRANSLATORS: battery state

1682

#: ../plugins/power/gpm-common.c:839

1683

msgid "Mouse is charging"

1684

msgstr "マウスの充電中"

1685

1686

#. TRANSLATORS: battery state

1687

#: ../plugins/power/gpm-common.c:843

1688

msgid "Mouse is discharging"

1689

msgstr "マウスの放電中"

1690

1691

#. TRANSLATORS: battery state

1692

#: ../plugins/power/gpm-common.c:847

1693

msgid "Mouse is empty"

1694

msgstr "マウスのバッテリーが空です"

1695

1696

#. TRANSLATORS: battery state

1697

#: ../plugins/power/gpm-common.c:851

1698

msgid "Mouse is charged"

1699

msgstr "マウスの充電完了"

1700

1701

#. TRANSLATORS: battery state

1702

#: ../plugins/power/gpm-common.c:860

1703

msgid "Keyboard is charging"

1704

msgstr "キーボードの充電中"

1705

1706

#. TRANSLATORS: battery state

1707

#: ../plugins/power/gpm-common.c:864

1708

msgid "Keyboard is discharging"

1709

msgstr "キーボードの放電中"

1710

1711

#. TRANSLATORS: battery state

1712

#: ../plugins/power/gpm-common.c:868

1713

msgid "Keyboard is empty"

1714

msgstr "キーボードのバッテリーが空です"

1715

1716

#. TRANSLATORS: battery state

1717

#: ../plugins/power/gpm-common.c:872

1718

msgid "Keyboard is charged"

1719

msgstr "キーボードの充電完了"

1720

1721

#. TRANSLATORS: battery state

1722

#: ../plugins/power/gpm-common.c:881

1723

msgid "PDA is charging"

1724

msgstr "PDA の充電中"

1725

1726

#. TRANSLATORS: battery state

1727

#: ../plugins/power/gpm-common.c:885

1728

msgid "PDA is discharging"

1729

msgstr "PDA の放電中"

1730

1731

#. TRANSLATORS: battery state

1732

#: ../plugins/power/gpm-common.c:889

1733

msgid "PDA is empty"

1734

msgstr "PDA のバッテリーが空です"

1735

1736

#. TRANSLATORS: battery state

1737

#: ../plugins/power/gpm-common.c:893

1738

msgid "PDA is charged"

1739

msgstr "PDA の充電完了"

1740

1741

#. TRANSLATORS: battery state

1742

#: ../plugins/power/gpm-common.c:902

1743

msgid "Cell phone is charging"

1744

msgstr "携帯電話の充電中"

1745

1746

#. TRANSLATORS: battery state

1747

#: ../plugins/power/gpm-common.c:906

1748

msgid "Cell phone is discharging"

1749

msgstr "携帯電話の放電中"

1750

1751

#. TRANSLATORS: battery state

1752

#: ../plugins/power/gpm-common.c:910

1753

msgid "Cell phone is empty"

1754

msgstr "携帯電話のバッテリーが空です"

1755

1756

#. TRANSLATORS: battery state

1757

#: ../plugins/power/gpm-common.c:914

1758

msgid "Cell phone is charged"

1759

msgstr "携帯電話の充電完了"

1760

1761

#. TRANSLATORS: battery state

1762

#: ../plugins/power/gpm-common.c:924

1763

msgid "Media player is charging"

1764

msgstr "メディアプレーヤーの充電中"

1765

1766

#. TRANSLATORS: battery state

1767

#: ../plugins/power/gpm-common.c:928

1768

msgid "Media player is discharging"

1769

msgstr "メディアプレーヤーの放電中"

1770

1771

#. TRANSLATORS: battery state

1772

#: ../plugins/power/gpm-common.c:932

1773

msgid "Media player is empty"

1774

msgstr "メディアプレーヤーのバッテリーが空です"

1775

1776

#. TRANSLATORS: battery state

1777

#: ../plugins/power/gpm-common.c:936

1778

msgid "Media player is charged"

1779

msgstr "メディアプレーヤーの充電完了"

1780

1781

#. TRANSLATORS: battery state

1782

#: ../plugins/power/gpm-common.c:945

1783

msgid "Tablet is charging"

1784

msgstr "タブレットの充電中"

1785

1786

#. TRANSLATORS: battery state

1787

#: ../plugins/power/gpm-common.c:949

1788

msgid "Tablet is discharging"

1789

msgstr "タブレットの放電中"

1790

1791

#. TRANSLATORS: battery state

1792

#: ../plugins/power/gpm-common.c:953

1793

msgid "Tablet is empty"

1794

msgstr "タブレットのバッテリーが空です"

1795

1796

#. TRANSLATORS: battery state

1797

#: ../plugins/power/gpm-common.c:957

1798

msgid "Tablet is charged"

1799

msgstr "タブレットの充電完了"

1800

1801

#. TRANSLATORS: battery state

1802

#: ../plugins/power/gpm-common.c:966

1803

msgid "Computer is charging"

1804

msgstr "コンピューターの充電中"

1805

1806

#. TRANSLATORS: battery state

1807

#: ../plugins/power/gpm-common.c:970

1808

msgid "Computer is discharging"

1809

msgstr "コンピューターの放電中"

1810

1811

#. TRANSLATORS: battery state

1812

#: ../plugins/power/gpm-common.c:974

1813

msgid "Computer is empty"

1814

msgstr "コンピューターのバッテリーが空です"

1815

1816

#. TRANSLATORS: battery state

1817

#: ../plugins/power/gpm-common.c:978

1818

msgid "Computer is charged"

1819

msgstr "コンピューターの充電完了"

1820

1821

#. TRANSLATORS: this is the sound description

1822

#: ../plugins/power/gpm-common.c:1732

1823

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1628

1824

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1758

1825

msgid "Battery is critically low"

1826

msgstr "バッテリーがひどく低下しています"

1827

1828

#. TRANSLATORS: the battery may be recalled by its vendor

1829

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:929

1830

msgid "Battery may be recalled"

1831

msgstr "バッテリーはリコール対象の可能性があります"

1832

1833

# you may be at risk を自己責任による変更物と訳出したが、ここまで強い意味ではないかもしれない。

1834

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:932

1835

#, c-format

1836

msgid "A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk."

1837

msgstr "お使いのバッテリーは、%s によりリコールされた可能性があり、危険を伴うおそれがあります。"

1838

1839

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:935

1840

msgid "For more information visit the battery recall website."

1841

msgstr "詳細については、バッテリーのリコールに関するウェブサイトを参照してください。"

1842

1843

#. TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website

1844

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:946

1845

msgid "Visit recall website"

1846

msgstr "リコールウェブサイトへ"

1847

1848

#. TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again

1849

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:950

1850

msgid "Do not show me this again"

1851

msgstr "この警告を一切表示しない"

1852

1853

#. TRANSLATORS: UPS is now discharging

1854

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1203

1855

msgid "UPS Discharging"

1856

msgstr "UPS の充電中"

1857

1858

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

1859

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1208

1860

#, c-format

1861

msgid "%s of UPS backup power remaining"

1862

msgstr "UPS のバックアップ電力の残り時間は %s です。"

1863

1864

#. TRANSLATORS: this is the notification application name

1865

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1229

1866

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1438

1867

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1611

1868

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1749

1869

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3084

1870

#: ../plugins/power/power.gnome-settings-plugin.in.h:1

1871

msgid "Power"

1872

msgstr "電力"

1873

1874

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery

1875

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1348

1876

msgid "Battery low"

1877

msgstr "バッテリー低下"

1878

1879

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery

1880

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1351

1881

msgid "Laptop battery low"

1882

msgstr "ノート PC のバッテリー低下"

1883

1884

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

1885

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1358

1886

#, c-format

1887

msgid "Approximately %s remaining (%.0f%%)"

1888

msgstr "約 %s 残っています (%.0f%%)"

1889

1890

#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low

1891

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1365

1892

msgid "UPS low"

1893

msgstr "UPS バッテリー低下"

1894

1895

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

1896

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1371

1897

#, c-format

1898

msgid "Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)"

1899

msgstr "UPS バックアップ電力は約 %s 残っています (%.0f%%)"

1900

1901

#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low

1902

#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low

1903

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1376

1904

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1535

1905

msgid "Mouse battery low"

1906

msgstr "マウスのバッテリー低下"

1907

1908

#. TRANSLATORS: tell user more details

1909

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1379

1910

#, c-format

1911

msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"

1912

msgstr "ワイヤレスマウスのバッテリーが低下しています (%.0f%%)"

1913

1914

#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low

1915

#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low

1916

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1383

1917

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1543

1918

msgid "Keyboard battery low"

1919

msgstr "キーボードのバッテリー低下"

1920

1921

#. TRANSLATORS: tell user more details

1922

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1386

1923

#, c-format

1924

msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"

1925

msgstr "ワイヤレスキーボードのバッテリーが低下しています (%.0f%%)"

1926

1927

#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low

1928

#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low

1929

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1390

1930

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1552

1931

msgid "PDA battery low"

1932

msgstr "PDA のバッテリー低下"

1933

1934

#. TRANSLATORS: tell user more details

1935

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1393

1936

#, c-format

1937

msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"

1938

msgstr "PDA のバッテリーが低下しています (%.0f%%)"

1939

1940

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low

1941

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

1942

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1397

1943

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1562

1944

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1571

1945

msgid "Cell phone battery low"

1946

msgstr "携帯電話のバッテリー低下"

1947

1948

#. TRANSLATORS: tell user more details

1949

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1400

1950

#, c-format

1951

msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"

1952

msgstr "携帯電話のバッテリーが低下しています (%.0f%%)"

1953

1954

#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low

1955

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1404

1956

msgid "Media player battery low"

1957

msgstr "メディアプレーヤーのバッテリー低下"

1958

1959

#. TRANSLATORS: tell user more details

1960

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1407

1961

#, c-format

1962

msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"

1963

msgstr "メディアプレーヤーのバッテリーが低下しています (%.0f%%)"

1964

1965

#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low

1966

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

1967

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1411

1968

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1580

1969

msgid "Tablet battery low"

1970

msgstr "タブレットのバッテリー低下"

1971

1972

#. TRANSLATORS: tell user more details

1973

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1414

1974

#, c-format

1975

msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"

1976

msgstr "タブレットの電力が低下しています (%.0f%%)"

1977

1978

#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low

1979

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

1980

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1418

1981

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1589

1982

msgid "Attached computer battery low"

1983

msgstr "接続されたコンピューターのバッテリー低下"

1984

1985

#. TRANSLATORS: tell user more details

1986

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1421

1987

#, c-format

1988

msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"

1989

msgstr "接続されたコンピューターのバッテリーが低下しています (%.0f%%)"

1990

1991

#. TRANSLATORS: this is the sound description

1992

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1448

1993

msgid "Battery is low"

1994

msgstr "バッテリー低下"

1995

1996

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery

1997

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1489

1998

msgid "Battery critically low"

1999

msgstr "バッテリーがひどく低下"

2000

2001

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery

2002

#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low

2003

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1492

2004

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1663

2005

msgid "Laptop battery critically low"

2006

msgstr "ノート PC のバッテリーがひどく低下"

2007

2008

#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything

2009

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1501

2010

msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."

2011

msgstr "データが失われないように AC アダプターを接続してください。"

2012

2013

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

2014

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1505

2015

#, c-format

2016

msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."

2017

msgstr "アダプターを接続しない場合、コンピューターはまもなくサスペンドします。"

2018

2019

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

2020

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1509

2021

#, c-format

2022

msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."

2023

msgstr "アダプターを接続しない場合、コンピューターはまもなくハイバネートします。"

2024

2025

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

2026

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1513

2027

#, c-format

2028

msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."

2029

msgstr "アダプターを接続しない場合、コンピューターはまもなくシャットダウンします。"

2030

2031

#. TRANSLATORS: the UPS is very low

2032

#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low

2033

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1523

2034

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1701

2035

msgid "UPS critically low"

2036

msgstr "UPS の電源がひどく低下しています"

2037

2038

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

2039

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1529

2040

#, c-format

2041

msgid "Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data."

2042

msgstr "UPS 電源の残り時間は約 %s です(%.0f%%)。データを失わないように、コンピューターの AC 電源を復帰してください。"

2043

2044

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

2045

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1538

2046

#, c-format

2047

msgid "Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged."

2048

msgstr "ワイヤレスマウスの電源が非常に低くなっています(%.0f%%)。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。"

2049

2050

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

2051

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1546

2052

#, c-format

2053

msgid "Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged."

2054

msgstr "ワイヤレスキーボードの電源が非常に低くなっています(%.0f%%)。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。"

2055

2056

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

2057

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1555

2058

#, c-format

2059

msgid "PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged."

2060

msgstr "PDA の電源が非常に低くなっています(%.0f%%)。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。"

2061

2062

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

2063

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1565

2064

#, c-format

2065

msgid "Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged."

2066

msgstr "携帯電話の電源が非常に低くなっています(%.0f%%)。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。"

2067

2068

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

2069

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1574

2070

#, c-format

2071

msgid "Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged."

2072

msgstr "メディアプレーヤーの電源が非常に低下しています(%.0f%%)。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。"

2073

2074

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

2075

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1583

2076

#, c-format

2077

msgid "Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged."

2078

msgstr "タブレットの電源が非常に低くなっています(%.0f%%)。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。"

2079

2080

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

2081

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1592

2082

#, c-format

2083

msgid "Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged."

2084

msgstr "接続されたコンピューターの電源が非常に低くなっています(%.0f%%)。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。"

2085

2086

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

2087

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1671

2088

msgid "The battery is below the critical level and this computer will power-off when the battery becomes completely empty."

2089

msgstr "バッテリーがクリティカルなレベルを下回っています。バッテリーが完全に空になると、このコンピューターは電源オフします。"

2090

2091

#. TRANSLATORS: computer will suspend

2092

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1677

2093

msgid ""

2094

"The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.\n"

2095

"NOTE: A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state."

2096

msgstr ""

2097

"バッテリーがクリティカルなレベルを下回っています。このコンピューターはまもなくサスペンドします。\n"

2098

"注意: コンピューターのサスペンド状態を保つため、僅かな電力が必要です。"

2099

2100

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

2101

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1684

2102

msgid "The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate."

2103

msgstr "バッテリーがクリティカルなレベルを下回っています。このコンピューターはまもなくハイバネートします。"

2104

2105

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

2106

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1689

2107

msgid "The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown."

2108

msgstr "バッテリーがクリティカルなレベルを下回っています。このコンピューターはまもなくシャットダウンします。"

2109

2110

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

2111

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1709

2112

msgid "UPS is below the critical level and this computer will power-off when the UPS becomes completely empty."

2113

msgstr "UPS がクリティカルなレベルを下回っています。完全に空になるとこのコンピューターは電源オフします。"

2114

2115

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

2116

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1715

2117

msgid "UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."

2118

msgstr "UPS がクリティカルなレベルを下回っています。このコンピューターはまもなくハイバネートします。"

2119

2120

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

2121

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1720

2122

msgid "UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

2123

msgstr "UPS がクリティカルなレベルを下回っています。このコンピューターはまもなくシャットダウンします。"

2124

2125

#. TRANSLATORS: this is the sound description

2126

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2223

2127

msgid "Lid has been opened"

2128

msgstr "ふたが開けられました"

2129

2130

#. TRANSLATORS: this is the sound description

2131

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2261

2132

msgid "Lid has been closed"

2133

msgstr "ふたが閉じられました"

2134

2135

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3063

2136

msgid "Automatic logout"

2137

msgstr ""

2138

2139

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3063

2140

msgid "You will soon log out because of inactivity."

2141

msgstr ""

2142

2143

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3068

2144

msgid "Automatic suspend"

2145

msgstr ""

2146

2147

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3068

2148

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3073

2149

#, fuzzy

2150

#| msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."

2151

msgid "Computer will suspend very soon because of inactivity."

2152

msgstr "アダプターを接続しない場合、コンピューターはまもなくサスペンドします。"

2153

2154

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3073

2155

msgid "Automatic hibernation"

2156

msgstr ""

2157

2158

#. SECURITY:

2159

#. - A normal active user on the local machine does not need permission

2160

#. to change the backlight brightness.

2161

2162

#: ../plugins/power/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.policy.in.in.h:5

2163

msgid "Modify the laptop brightness"

2164

msgstr "ノート PC の輝度を変更します"

2165

2166

#: ../plugins/power/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.policy.in.in.h:6

2167

msgid "Authentication is required to modify the laptop brightness"

2168

msgstr "ノート PC の輝度を変更するには認証が必要です。"

2169

2170

#: ../plugins/power/power.gnome-settings-plugin.in.h:2

2171

msgid "Power plugin"

2172

msgstr "電源のプラグイン"

2173

2174

#. Translators: We are configuring new printer

2175

#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:891

2176

msgid "Configuring new printer"

2177

msgstr "新しいプリンターを設定しています"

2178

2179

#. Translators: Just wait

2180

#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:893

2181

msgid "Please wait..."

2182

msgstr "お待ちください..."

2183

2184

#. Translators: We have no driver installed for this printer

2185

#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:920

2186

msgid "Missing printer driver"

2187

msgstr "プリンタードライバーが見つかりません"

2188

2189

#. Translators: We have no driver installed for the device

2190

#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:929

2191

#, c-format

2192

msgid "No printer driver for %s."

2193

msgstr "%s のプリンタードライバーがありません。"

2194

2195

#. Translators: We have no driver installed for this printer

2196

#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:934

2197

msgid "No driver for this printer."

2198

msgstr "このプリンターのドライバーがありません。"

2199

2200

#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:1032

2201

#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:233

2202

#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:672

2203

#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:762

2204

#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:805

2205

msgid "Printers"

2206

msgstr "プリンター"

2207

2208

#. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)

2209

#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:323

2210

msgid "Toner low"

2211

msgstr "トナーが少なくなりました"

2212

2213

#. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)

2214

#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:325

2215

msgid "Toner empty"

2216

msgstr "トナーが空になりました"

2217

2218

#. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)

2219

#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:327

2220

msgid "Not connected?"

2221

msgstr "接続されていませんか?"

2222

2223

#. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)

2224

#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:329

2225

msgid "Cover open"

2226

msgstr "カバーが開いています"

2227

2228

#. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)

2229

#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:331

2230

msgid "Printer configuration error"

2231

msgstr "プリンターの設定エラーです"

2232

2233

#. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)

2234

#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:333

2235

msgid "Door open"

2236

msgstr "ドアが開いています"

2237

2238

#. Translators: "marker" is one color bin of the printer

2239

#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:335

2240

msgid "Marker supply low"

2241

msgstr "インクが少なくなりました"

2242

2243

#. Translators: "marker" is one color bin of the printer

2244

#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:337

2245

msgid "Out of a marker supply"

2246

msgstr "インク切れです"

2247

2248

#. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)

2249

#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:339

2250

msgid "Paper low"

2251

msgstr "用紙が少なくなりました"

2252

2253

#. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)

2254

#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:341

2255

msgid "Out of paper"

2256

msgstr "用紙切れです"

2257

2258

#. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)

2259

#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:343

2260

msgid "Printer off-line"

2261

msgstr "プリンターがオフラインです"

2262

2263

#. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)

2264

#. Translators: This is a title of an error notification for a printer

2265

#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:345

2266

#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:748

2267

msgid "Printer error"

2268

msgstr "プリンターエラー"

2269

2270

#. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)

2271

#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:349

2272

#, c-format

2273

msgid "Printer '%s' is low on toner."

2274

msgstr "プリンター '%s' のトナーが少なくなりました。"

2275

2276

#. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)

2277

#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:351

2278

#, c-format

2279

msgid "Printer '%s' has no toner left."

2280

msgstr "プリンター '%s' のトナーが残っていません。"

2281

2282

#. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)

2283

#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:353

2284

#, c-format

2285

msgid "Printer '%s' may not be connected."

2286

msgstr "プリンター '%s' が接続されていないようです。"

2287

2288

#. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)

2289

#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:355

2290

#, c-format

2291

msgid "The cover is open on printer '%s'."

2292

msgstr "プリンター '%s' のカバーが開いています。"

2293

2294

#. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)

2295

#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:357

2296

#, c-format

2297

msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."

2298

msgstr "プリンター '%s' のプリントフィルターが見つかりません。"

2299

2300

#. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)

2301

#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:360

2302

#, c-format

2303

msgid "The door is open on printer '%s'."

2304

msgstr "プリンター '%s' のドアが開いています。"

2305

2306

#. Translators: "marker" is one color bin of the printer

2307

#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:362

2308

#, c-format

2309

msgid "Printer '%s' is low on a marker supply."

2310

msgstr "プリンター '%s' のインクが少なくなりました。"

2311

2312

#. Translators: "marker" is one color bin of the printer

2313

#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:364

2314

#, c-format

2315

msgid "Printer '%s' is out of a marker supply."

2316

msgstr "プリンター '%s' のインクがありません。"

2317

2318

#. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)

2319

#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:366

2320

#, c-format

2321

msgid "Printer '%s' is low on paper."

2322

msgstr "プリンター '%s' の用紙が少なくなっています。"

2323

2324

#. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)

2325

#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:368

2326

#, c-format

2327

msgid "Printer '%s' is out of paper."

2328

msgstr "プリンター '%s' の用紙がなくなりました。"

2329

2330

#. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)

2331

#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:370

2332

#, c-format

2333

msgid "Printer '%s' is currently off-line."

2334

msgstr "プリンター '%s' は現在オフラインです。"

2335

2336

#. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)

2337

#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:372

2338

#, c-format

2339

msgid "There is a problem on printer '%s'."

2340

msgstr "プリンター '%s' で問題が発生しました。"

2341

2342

#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:449

2343

msgid "Printer added"

2344

msgstr "プリンターが追加されました"

2345

2346

#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:457

2347

msgid "Printer removed"

2348

msgstr "プリンターが削除されました"

2349

2350

#. Translators: A print job has been stopped

2351

#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:474

2352

msgid "Printing stopped"

2353

msgstr "印刷が停止されました"

2354

2355

#. Translators: "print-job xy" on a printer

2356

#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:476

2357

#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:482

2358

#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:488

2359

#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:494

2360

#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:506

2361

#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:526

2362

#, c-format

2363

msgid "\"%s\" on %s"

2364

msgstr "\"%2$s\" のジョブ \"%1$s\""

2365

2366

#. Translators: A print job has been canceled

2367

#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:480

2368

msgid "Printing canceled"

2369

msgstr "印刷がキャンセルされました"

2370

2371

#. Translators: A print job has been aborted

2372

#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:486

2373

msgid "Printing aborted"

2374

msgstr "印刷が中止されました"

2375

2376

#. Translators: A print job has been completed

2377

#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:492

2378

msgid "Printing completed"

2379

msgstr "印刷が完了しました"

2380

2381

#. Translators: A job is printing

2382

#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:504

2383

#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:524

2384

msgid "Printing"

2385

msgstr "印刷"

2386

2387

#. Translators: This is a title of a report notification for a printer

2388

#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:742

2389

msgid "Printer report"

2390

msgstr "プリンターの報告"

2391

2392

#. Translators: This is a title of a warning notification for a printer

2393

#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:745

2394

msgid "Printer warning"

2395

msgstr "プリンターの警告"

2396

2397

#. Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."

2398

#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:755

2399

#, c-format

2400

msgid "Printer '%s': '%s'."

2401

msgstr "プリンター '%s': '%s'"

2402

2403

#. Priority=100

2404

#: ../plugins/print-notifications/print-notifications.gnome-settings-plugin.in.h:2

2405

msgid "Print-notifications"

2406

msgstr "印刷の通知"

2407

2408

#: ../plugins/print-notifications/print-notifications.gnome-settings-plugin.in.h:3

2409

msgid "Print-notifications plugin"

2410

msgstr "印刷の通知プラグイン"

2411

2412

#: ../plugins/remote-display/remote-display.gnome-settings-plugin.in.h:1

2413

msgid "Remote Display"

2414

msgstr ""

2415

2416

#: ../plugins/remote-display/remote-display.gnome-settings-plugin.in.h:2

2417

msgid "Disable animations on remote displays"

2418

msgstr ""

2419

2420

#: ../plugins/screensaver-proxy/screensaver-proxy.gnome-settings-plugin.in.h:1

2421

msgid "Screensaver Proxy"

2422

msgstr ""

2423

2424

#: ../plugins/screensaver-proxy/screensaver-proxy.gnome-settings-plugin.in.h:2

2425

msgid "Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session"

2426

msgstr ""

2427

2428

#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:529

2429

msgid "received error or hang up from event source"

2430

msgstr "イベントの発生源からエラーを受け取ったか、ハングアップしました"

2431

2432

#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:663

2433

#, c-format

2434

msgid "NSS security system could not be initialized"

2435

msgstr "NSS セキュリティシステムをインストールできませんでした"

2436

2437

#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:791

2438

#, c-format

2439

msgid "no suitable smartcard driver could be found"

2440

msgstr "適切なスマートカードのドライバーを発見できませんでした"

2441

2442

#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:805

2443

#, c-format

2444

msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"

2445

msgstr "スマートカードのドライバー '%s' を読み込めませんでした"

2446

2447

#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:877

2448

#, c-format

2449

msgid "could not watch for incoming card events - %s"

2450

msgstr "カードから受け取ったイベントを確認できませんでした - %s"

2451

2452

#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:1275

2453

#, c-format

2454

msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"

2455

msgstr "スマートカードのイベントを待機中に想定外のエラーに遭遇しました"

2456

2457

#: ../plugins/smartcard/smartcard.gnome-settings-plugin.in.h:1

2458

#, fuzzy

2459

#| msgid "smartcard driver"

2460

msgid "Smartcard"

2461

msgstr "スマートカードドライバー"

2462

2463

#: ../plugins/smartcard/smartcard.gnome-settings-plugin.in.h:2

2464

#, fuzzy

2465

#| msgid "Background plugin"

2466

msgid "Smartcard plugin"

2467

msgstr "背景のプラグイン"

2468

2469

#: ../plugins/sound/sound.gnome-settings-plugin.in.h:1

2470

msgid "Sound"

2471

msgstr ""

2472

2473

#: ../plugins/sound/sound.gnome-settings-plugin.in.h:2

2474

msgid "Sound Sample Cache plugin"

2475

msgstr ""

2476

2477

#. TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware

2478

#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:250

2479

msgid "You will need to restart this computer before the hardware will work correctly."

2480

msgstr "ハードウェアを正しく動作させるには、コンピューターを再起動する必要があります。"

2481

2482

#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble

2483

#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:253

2484

#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:281

2485

#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:309

2486

msgid "Additional software was installed"

2487

msgstr "追加のソフトウェアがインストールされました"

2488

2489

#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:255

2490

#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:283

2491

#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:311

2492

#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:603

2493

#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:347

2494

#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:478

2495

#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:540

2496

#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:594

2497

#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1236

2498

msgid "Software Updates"

2499

msgstr "ソフトウェアの更新"

2500

2501

#. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware

2502

#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:278

2503

msgid "You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work correctly."

2504

msgstr "ハードウェアを正しく動作させるには、一度取り外してから接続し直す必要があります。"

2505

2506

#. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware

2507

#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:306

2508

msgid "Your hardware has been set up and is now ready to use."

2509

msgstr "ハードウェアの設定が完了し、使用可能になりました。"

2510

2511

#. TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet

2512

#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:587

2513

msgid "Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly."

2514

msgstr "このコンピューターのハードウェアの機能を正常にするため、追加のファームウェアが必要です。"

2515

2516

#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble

2517

#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:601

2518

msgid "Additional firmware required"

2519

msgstr "追加のファームウェアの要求"

2520

2521

#. TRANSLATORS: button label

2522

#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:608

2523

msgid "Install firmware"

2524

msgstr "ファームウェアのインストール"

2525

2526

#. TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore

2527

#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:611

2528

msgid "Ignore devices"

2529

msgstr "デバイスを無視"

2530

2531

#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed

2532

#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:120

2533

msgid "Failed To Update"

2534

msgstr "更新の失敗"

2535

2536

#. TRANSLATORS: the transaction could not be completed

2537

#. * as a previous transaction was unfinished

2538

#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:126

2539

msgid "A previous update was unfinished."

2540

msgstr "前回の更新が完了していません。"

2541

2542

#. TRANSLATORS: the package manager needed to download

2543

#. * something with no network available

2544

#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:136

2545

msgid "Network access was required but not available."

2546

msgstr "ネットワークアクセスが必要ですが、利用できません。"

2547

2548

#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly

2549

#. *

2550

#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:145

2551

msgid "An update was not signed in the correct way."

2552

msgstr "更新は正しい方法で署名されていません。"

2553

2554

#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user

2555

#. * probably cannot comprehend. Package management systems

2556

#. * really are teh suck.

2557

#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:155

2558

msgid "The update could not be completed."

2559

msgstr "更新を完了できませんでした。"

2560

2561

#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually

2562

#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:160

2563

msgid "The update was cancelled."

2564

msgstr "更新がキャンセルされました。"

2565

2566

#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after

2567

#. * the updates were prepared

2568

#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:166

2569

msgid "An offline update was requested but no packages required updating."

2570

msgstr "オフラインの更新が要求されましたが、必要な更新パッケージはありません。"

2571

2572

#. TRANSLATORS: we ran out of disk space

2573

#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:170

2574

msgid "No space was left on the drive."

2575

msgstr "ドライブに空き領域がありません。"

2576

2577

#. TRANSLATORS: the update process failed in a general

2578

#. * way, usually this message will come from source distros

2579

#. * like gentoo

2580

#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:178

2581

msgid "An update failed to install correctly."

2582

msgstr "更新のインストールが正常に終わりませんでした。"

2583

2584

#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type

2585

#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:183

2586

msgid "The offline update failed in an unexpected way."

2587

msgstr "オフラインの更新で予期せぬエラーが発生しました。"

2588

2589

#. TRANSLATORS: these are geeky messages from the

2590

#. * package manager no mortal is supposed to understand,

2591

#. * but google might know what they mean

2592

#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:192

2593

msgid "Detailed errors from the package manager follow:"

2594

msgstr "パッケージマネジャーからのエラーの詳細は次のとおり:"

2595

2596

#. TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9

2597

#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:342

2598

msgid "Distribution upgrades available"

2599

msgstr "ディストリビューションの更新が利用可能です。"

2600

2601

#. TRANSLATORS: provides more information about the upgrade

2602

#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:352

2603

msgid "More information"

2604

msgstr "更新の追加情報"

2605

2606

#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup

2607

#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:460

2608

#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:522

2609

msgid "Update"

2610

msgid_plural "Updates"

2611

msgstr[0] "更新"

2612

2613

#. TRANSLATORS: message when there are security updates

2614

#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:463

2615

msgid "An important software update is available"

2616

msgid_plural "Important software updates are available"

2617

msgstr[0] "重要なソフトウェアの更新が利用可能です"

2618

2619

#. TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates

2620

#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:483

2621

#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:545

2622

msgid "Install updates"

2623

msgstr "更新のインストール"

2624

2625

#. TRANSLATORS: message when there are non-security updates

2626

#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:525

2627

msgid "A software update is available."

2628

msgid_plural "Software updates are available."

2629

msgstr[0] "ソフトウェアの更新が利用可能です。"

2630

2631

#. TRANSLATORS: the updates mechanism

2632

#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:581

2633

#: ../plugins/updates/updates.gnome-settings-plugin.in.h:1

2634

msgid "Updates"

2635

msgstr "更新"

2636

2637

#. TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times,

2638

#. * and now we need to inform the user that something might be wrong

2639

#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:585

2640

msgid "Unable to access software updates"

2641

msgstr "ソフトウェアの更新にアクセスできません"

2642

2643

#. TRANSLATORS: try again, this time launching the update viewer

2644

#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:588

2645

msgid "Try again"

2646

msgstr "再試行"

2647

2648

#. TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it

2649

#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:973

2650

msgid "A transaction that cannot be interrupted is running"

2651

msgstr "実行時に中断できないトランザクションです"

2652

2653

#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup

2654

#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1193

2655

msgid "Software Update Installed"

2656

msgid_plural "Software Updates Installed"

2657

msgstr[0] "更新されたソフトウェアがインストールされました"

2658

2659

#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates

2660

#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1198

2661

msgid "An important OS update has been installed."

2662

msgid_plural "Important OS updates have been installed."

2663

msgstr[0] "重要な OS の更新がインストールされました。"

2664

2665

#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup

2666

#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1224

2667

msgid "Software Updates Failed"

2668

msgstr "ソフトウェアの更新に失敗しました"

2669

2670

#. TRANSLATORS: message when we've not done offline updates

2671

#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1227

2672

msgid "An important OS update failed to be installed."

2673

msgstr "重要な OS 更新のインストールに失敗しました。"

2674

2675

#. TRANSLATORS: button: review the offline update changes

2676

#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1243

2677

msgid "Review"

2678

msgstr "確認"

2679

2680

#. TRANSLATORS: button: review the offline update changes

2681

#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1248

2682

msgid "Show details"

2683

msgstr "詳細の表示"

2684

2685

#. TRANSLATORS: button: clear notification

2686

#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1252

2687

msgid "OK"

2688

msgstr "OK"

2689

2690

#: ../plugins/updates/updates.gnome-settings-plugin.in.h:2

2691

#, fuzzy

2692

#| msgid "Media keys plugin"

2693

msgid "Updates plugin"

2694

msgstr "メディアキーのプラグイン"

2695

2696

#. If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat

2697

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1076

2698

#, fuzzy

2699

#| msgid "Left Ring Mode #%d"

2700

msgid "Left Ring"

2701

msgstr "左タッチホイールのモード #%d"

2702

2703

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1086

2704

#, c-format

2705

msgid "Left Ring Mode #%d"

2706

msgstr "左タッチホイールのモード #%d"

2707

2708

#. If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat

2709

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1105

2710

#, fuzzy

2711

#| msgid "Right Ring Mode #%d"

2712

msgid "Right Ring"

2713

msgstr "右タッチホイールのモード #%d"

2714

2715

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1115

2716

#, c-format

2717

msgid "Right Ring Mode #%d"

2718

msgstr "右タッチホイールのモード #%d"

2719

2720

#. If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat

2721

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1156

2722

#, fuzzy

2723

#| msgid "Left Touchstrip Mode #%d"

2724

msgid "Left Touchstrip"

2725

msgstr "左トラックパッドのモード #%d"

2726

2727

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1166

2728

#, c-format

2729

msgid "Left Touchstrip Mode #%d"

2730

msgstr "左トラックパッドのモード #%d"

2731

2732

#. If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat

2733

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1185

2734

#, fuzzy

2735

#| msgid "Right Touchstrip Mode #%d"

2736

msgid "Right Touchstrip"

2737

msgstr "右トラックパッドのモード #%d"

2738

2739

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1195

2740

#, c-format

2741

msgid "Right Touchstrip Mode #%d"

2742

msgstr "右トラックパッドのモード #%d"

2743

2744

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1220

2745

#, c-format

2746

msgid "Left Touchring Mode Switch"

2747

msgstr "左タッチホイールのモードスイッチ"

2748

2749

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1222

2750

#, c-format

2751

msgid "Right Touchring Mode Switch"

2752

msgstr "右タッチホイールのモードスイッチ"

2753

2754

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1225

2755

#, c-format

2756

msgid "Left Touchstrip Mode Switch"

2757

msgstr "左トラックパッドのモードスイッチ"

2758

2759

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1227

2760

#, c-format

2761

msgid "Right Touchstrip Mode Switch"

2762

msgstr "右トラックパッドのモードスイッチ"

2763

2764

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1232

2765

#, c-format

2766

msgid "Mode Switch #%d"

2767

msgstr "モードスイッチ #%d"

2768

2769

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1336

2770

#, c-format

2771

msgid "Left Button #%d"

2772

msgstr "左ボタン #%d"

2773

2774

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1339

2775

#, c-format

2776

msgid "Right Button #%d"

2777

msgstr "右ボタン #%d"

2778

2779

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1342

2780

#, c-format

2781

msgid "Top Button #%d"

2782

msgstr "上ボタン #%d"

2783

2784

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1345

2785

#, c-format

2786

msgid "Bottom Button #%d"

2787

msgstr "下ボタン #%d"

2788

2789

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:922

2790

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:942

2791

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:953

2792

msgctxt "Action type"

2793

msgid "None"

2794

msgstr ""

2795

2796

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:927

2797

#, c-format

2798

msgctxt "Action type"

2799

msgid "Send Keystroke %s"

2800

msgstr ""

2801

2802

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:945

2803

msgctxt "Action type"

2804

msgid "Show On-Screen Help"

2805

msgstr ""

2806

2807

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:948

2808

#, fuzzy

2809

#| msgid "Switch input source"

2810

msgctxt "Action type"

2811

msgid "Switch Monitor"

2812

msgstr "入力ソースの切り替え"

2813

2814

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:986

2815

#, c-format

2816

msgid "Mode %d: %s"

2817

msgstr ""

2818

2819

#. SECURITY:

2820

#. - A normal active user on the local machine does not need permission

2821

#. to change the LED setting for a Wacom tablet

2822

2823

#: ../plugins/wacom/org.gnome.settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in.h:5

2824

msgid "Modify the lit LED for a Wacom tablet"

2825

msgstr "Wacom タブレットの LED 設定の変更"

2826

2827

#: ../plugins/wacom/org.gnome.settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in.h:6

2828

msgid "Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet"

2829

msgstr "Wacom タブレットの LED 設定の変更には認証が必要です。"

2830

2831

#: ../plugins/wacom/wacom.gnome-settings-plugin.in.h:1

2832

msgid "Wacom"

2833

msgstr ""

2834

2835

#: ../plugins/wacom/wacom.gnome-settings-plugin.in.h:2

2836

#, fuzzy

2837

#| msgid "Background plugin"

2838

msgid "Wacom plugin"

2839

msgstr "背景のプラグイン"

2840

2841

#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:509

2842

msgid "Could not switch the monitor configuration"

2843

msgstr "モニターの設定に切り替えることができませんでした"

2844

2845

#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:533

2846

msgid "Could not restore the display's configuration"

2847

msgstr "ディスプレイの設定を元に戻せませんでした"

2848

2849

#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:558

2850

msgid "Could not restore the display's configuration from a backup"

2851

msgstr "バックアップしたディスプレイの設定に戻せませんでした"

2852

2853

#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:579

2854

#, c-format

2855

msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d second"

2856

msgid_plural "The display will be reset to its previous configuration in %d seconds"

2857

msgstr[0] " %d秒後に元のディスプレイの設定に戻ります"

2858

2859

#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:628

2860

msgid "Does the display look OK?"

2861

msgstr "ディスプレイの設定に問題はありませんか?"

2862

2863

#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:635

2864

msgid "_Restore Previous Configuration"

2865

msgstr "前の設定に戻す(_R)"

2866

2867

#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:636

2868

msgid "_Keep This Configuration"

2869

msgstr "この設定のままにする(_K)"

2870

2871

#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:717

2872

msgid "The selected configuration for displays could not be applied"

2873

msgstr "選択したディスプレイの設定を適用できませんでした"

2874

2875

#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1384

2876

#, c-format

2877

msgid "Could not refresh the screen information: %s"

2878

msgstr "スクリーンの情報を更新できませんでした: %s"

2879

2880

#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1388

2881

msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

2882

msgstr "いずれにせよ、モニターの設定を切り替えてみます"

2883

2884

#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1891

2885

msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

2886

msgstr "保存したモニターの設定を適用できませんでした"

2887

2888

#: ../plugins/xrandr/xrandr.gnome-settings-plugin.in.h:1

2889

msgid "XRandR"

2890

msgstr "XRandR"

2891

2892

#: ../plugins/xrandr/xrandr.gnome-settings-plugin.in.h:2

2893

msgid "Set up screen size and rotation settings"

2894

msgstr "画面の大きさや回転といった設定を管理します"

2895

2896

#: ../plugins/xsettings/xsettings.gnome-settings-plugin.in.h:1

2897

msgid "X Settings"

2898

msgstr "X の設定"

2899

2900

#: ../plugins/xsettings/xsettings.gnome-settings-plugin.in.h:2

2901

msgid "Manage X Settings"

2902

msgstr "X の設定を管理します"

2903

2904

#~ msgid "Background"

2905

#~ msgstr "背景"

2906

2907

#~ msgid "Command to be run when a device is added or removed."

2908

#~ msgstr "デバイスが追加または削除された時に実行するコマンドです。"

2909

2910

#~ msgid "Binding to select the next input source"

2911

#~ msgstr "次の入力ソースに切り替えるキーバインディングです。"

2912

2913

#~ msgid "Switch input source backward"

2914

#~ msgstr "前の入力ソースに切り替え"

2915

2916

#~ msgid "Binding to select the previous input source"

2917

#~ msgstr "前の入力ソースに切り替えるキーバインディングです"

2918

2919

#~ msgid "There was an error displaying help: %s"

2920

#~ msgstr "ヘルプを表示する際にエラーが発生しました: %s"

2921

2922

#~ msgid "_Turn Off"

2923

#~ msgstr "オフにする(_T)"

2924

2925

#~ msgid "_Turn On"

2926

#~ msgstr "オンにする(_T)"

2927

2928

#~ msgid "_Leave On"

2929

#~ msgstr "オンのままにする(_L)"

2930

2931

#~ msgid "_Leave Off"

2932

#~ msgstr "オフのままにする(_L)"

2933

2934

#~ msgid "Universal Access Preferences"

2935

#~ msgstr "ユニバーサル・アクセスの設定"

2936

2937

#~ msgid "Use on-screen _keyboard"

2938

#~ msgstr "オンスクリーン・キーボードを使う(_K)"

2939

2940

#~ msgid "Use screen _reader"

2941

#~ msgstr "スクリーンリーダを使う(_R)"

2942

2943

#~ msgid "Use screen _magnifier"

2944

#~ msgstr "スクリーンの拡大鏡を使う(_M)"

2945

2946

#~ msgid "Enhance _contrast in colors"

2947

#~ msgstr "色のコントラストを強調する(_C)"

2948

2949

#~ msgid "Make _text larger and easier to read"

2950

#~ msgstr "文字を大きく表示して読みやすくする(_T)"

2951

2952

#~ msgid "_Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)"

2953

#~ msgstr "固定キーを有効にする(_P)"

2954

2955

#~ msgid "_Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)"

2956

#~ msgstr "キーを素早く押下したり押し続けた場合は無視する(_I)"

2957

2958

#~ msgid "Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)"

2959

#~ msgstr "キーを押下したままにしてスローキーを有効にできる(_H)"

2960

2961

#~ msgid "Mount Helper"

2962

#~ msgstr "マウント補助"

2963

2964

#~ msgid "Automount and autorun plugged devices"

2965

#~ msgstr "自動マウントと接続時に自動実行されるデバイス"

2966

2967

#~ msgid "Unable to mount %s"

2968

#~ msgstr "%s をマウントできません"

2969

2970

#~ msgid "Unable to open a folder for %s"

2971

#~ msgstr "%s フォルダを書き込みモードで開けません"

2972

2973

#~ msgid "Ask what to do"

2974

#~ msgstr "どうするか確認"

2975

2976

#~ msgid "Do Nothing"

2977

#~ msgstr "なにもしない"

2978

2979

#~ msgid "Open Folder"

2980

#~ msgstr "フォルダーを開く"

2981

2982

#~ msgid "Unable to eject %p"

2983

#~ msgstr "%p を取り出せません"

2984

2985

#~ msgid "Unable to unmount %p"

2986

#~ msgstr "%p をアンマウントできません"

2987

2988

#~ msgid "You have just inserted an Audio CD."

2989

#~ msgstr "オーディオ CD が挿入されました。"

2990

2991

#~ msgid "You have just inserted an Audio DVD."

2992

#~ msgstr "オーディオ DVD が挿入されました。"

2993

2994

#~ msgid "You have just inserted a Video DVD."

2995

#~ msgstr "ビデオ DVD が挿入されました。"

2996

2997

#~ msgid "You have just inserted a Video CD."

2998

#~ msgstr "ビデオ CD が挿入されました。"

2999

3000

#~ msgid "You have just inserted a Super Video CD."

3001

#~ msgstr "スーパービデオ CD が挿入されました。"

3002

3003

#~ msgid "You have just inserted a blank CD."

3004

#~ msgstr "ブランク CD が挿入されました。"

3005

3006

#~ msgid "You have just inserted a blank DVD."

3007

#~ msgstr "ブランク DVD が挿入されました。"

3008

3009

#~ msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."

3010

#~ msgstr "ブランクブルーレイディスクが挿入されました。"

3011

3012

#~ msgid "You have just inserted a blank HD DVD."

3013

#~ msgstr "ブランク HD DVD が挿入されました。"

3014

3015

#~ msgid "You have just inserted a Photo CD."

3016

#~ msgstr "フォト CD が挿入されました。"

3017

3018

#~ msgid "You have just inserted a Picture CD."

3019

#~ msgstr "ピクチャー CD が挿入されました。"

3020

3021

#~ msgid "You have just inserted a medium with digital photos."

3022

#~ msgstr "デジタルフォトのメディアが挿入されました。"

3023

3024

#~ msgid "You have just inserted a digital audio player."

3025

#~ msgstr "デジタルオーディオプレーヤーが接続されました。"

3026

3027

#~ msgid "You have just inserted a medium with software intended to be automatically started."

3028

#~ msgstr "自動実行のソフトウェアメディアが挿入されました。"

3029

3030

#~ msgid "You have just inserted a medium."

3031

#~ msgstr "メディアが挿入されました。"

3032

3033

#~ msgid "Choose what application to launch."

3034

#~ msgstr "使用するアプリケーションを選択してください。"

3035

3036

#~ msgid "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future for other media of type \"%s\"."

3037

#~ msgstr "\"%s\" を開く方法を選択し、この動作を将来ほかのメディアタイプ \"%s\" でも実施するか選択してください。"

3038

3039

#~ msgid "_Always perform this action"

3040

#~ msgstr "常にこの動作を実施する(_A)"

3041

3042

#~ msgid "_Eject"

3043

#~ msgstr "取り出す(_E)"

3044

3045

#~ msgid "_Unmount"

3046

#~ msgstr "アンマウント(_U)"

3047

3048

#~ msgid "Power Manager"

3049

#~ msgstr "電源管理"

3050

3051

#~ msgid "Allowed keys"

3052

#~ msgstr "利用可能なキーバインディング"

3053

3054

#~ msgid "If non-empty, keybindings will be ignored unless their settings directory is in the list. This is useful for lockdown."

3055

#~ msgstr "空でない場合、設定ディレクトリがこのリストになければ、キーバインディングは無視されます。これは主にロックダウンで有用です。"

3056

3057

#~ msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

3058

#~ msgstr "スロー・キーを有効にしますか?"

3059

3060

#~ msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

3061

#~ msgstr "スロー・キーを無効にしますか?"

3062

3063

#~ msgid "Don't activate"

3064

#~ msgstr "有効にしない"

3065

3066

#~ msgid "Don't deactivate"

3067

#~ msgstr "無効にしない"

3068

3069

#~ msgid "Activate"

3070

#~ msgstr "有効にする"

3071

3072

#~ msgid "Deactivate"

3073

#~ msgstr "無効にする"

3074

3075

#~ msgid "Do_n't activate"

3076

#~ msgstr "有効にしない(_N)"

3077

3078

#~ msgid "Do_n't deactivate"

3079

#~ msgstr "無効にしない(_N)"

3080

3081

#~ msgid "_Activate"

3082

#~ msgstr "有効にする(_A)"

3083

3084

#~ msgid "_Deactivate"

3085

#~ msgstr "無効にする(_D)"

3086

3087

#~ msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

3088

#~ msgstr "固定キーを有効にしますか?"

3089

3090

#~ msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

3091

#~ msgstr "固定キーを無効にしますか?"

3092

3093

#, fuzzy

3094

#~| msgid "Key binding (%s) is invalid"

3095

#~ msgid "Key binding (%s) is invalid (%d)"

3096

#~ msgstr "キーバインディング (%s) が無効です"

3097

3098

#~ msgid "Key binding (%s) is incomplete"

3099

#~ msgstr "キーバインディング (%s) が完了していません"

3100

3101

#~ msgid ""

3102

#~ "Error while trying to run (%s)\n"

3103

#~ "which is linked to the key (%s)"

3104

#~ msgstr ""

3105

#~ "(%s) を実行する際にエラーが発生しました。\n"

3106

#~ "これはキー (%s) にリンクしています。"

3107

3108

#~ msgid "Keybindings plugin"

3109

#~ msgstr "キーバインディングのプラグイン"

3110

3111

#~ msgid ""

3112

#~ "Error activating XKB configuration.\n"

3113

#~ "There can be various reasons for that.\n"

3114

#~ "\n"

3115

#~ "If you report this situation as a bug, include the results of\n"

3116

#~ " • %s\n"

3117

#~ " • %s\n"

3118

#~ " • %s\n"

3119

#~ " • %s"

3120

#~ msgstr ""

3121

#~ "XKB 設定を有効にする際にエラーが発生しました。\n"

3122

#~ "様々な理由で発生し得ます。\n"

3123

#~ "\n"

3124

#~ "この状況をバグとして報告する場合は、以下の結果を含めてください:\n"

3125

#~ "・%s\n"

3126

#~ "・%s\n"

3127

#~ "・%s\n"

3128

#~ "・%s"

3129

3130

#~ msgid "_Layouts"

3131

#~ msgstr "レイアウト(_L)"

3132

3133

#, fuzzy

3134

#~| msgid "Show _Current Layout"

3135

#~ msgid "Show _Keyboard Layout..."

3136

#~ msgstr "現在のレイアウトを表示(_C)"

3137

3138

#, fuzzy

3139

#~| msgid "Manage X Settings"

3140

#~ msgid "Region and Language Settings"

3141

#~ msgstr "X の設定を管理します"

3142

3143

#~ msgid "Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application."

3144

#~ msgstr "デフォルトの端末を起動できませんでした。デフォルトの端末を起動するコマンドが指定され、それに対応するアプリケーションがインストールされているか確認してください。"

3145

3146

#~ msgid ""

3147

#~ "Couldn't execute command: %s\n"

3148

#~ "Verify that this is a valid command."

3149

#~ msgstr ""

3150

#~ "コマンドを実行できませんでした: %s\n"

3151

#~ "このコマンドがインストールされているか確認してください。"

3152

3153

#~ msgid "Module Path"

3154

#~ msgstr "モジュールのパス"

3155

3156

#~ msgid "path to smartcard PKCS #11 driver"

3157

#~ msgstr "スマートカードの PKCS #11 ドライバーへのパス"

3158

3159

#~ msgid "Slot ID"

3160

#~ msgstr "スロットID"

3161

3162

#~ msgid "The slot the card is in"

3163

#~ msgstr "カードの入っているスロット"

3164

3165

#~ msgid "Slot Series"

3166

#~ msgstr "スロットシリーズ"

3167

3168

#~ msgid "per-slot card identifier"

3169

#~ msgstr "スロットごとのカードの識別子"

3170

3171

#~ msgid "name"

3172

#~ msgstr "名前"

3173

3174

#~ msgid "Module"

3175

#~ msgstr "モジュール"

3176

3177

#, fuzzy

3178

#~ msgid "Change system time and date settings"

3179

#~ msgstr "システムのタイムゾーンの変更"

3180

3181

#~ msgid "Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue."

3182

#~ msgstr "gnome-settings-daemon の起動時のキューで、このプラグインが使用される優先度。"

3183

3184

#~ msgid "Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not."

3185

#~ msgstr "このプラグインが gnome-settings-daemon でアクティベーションされるかどうか。"

3186

3187

#~ msgid "Binding to enable or disable the touchpad."

3188

#~ msgstr "タッチパッドを有効にするか無効にするかのキーバインディングです。"

3189

3190

#, fuzzy

3191

#~ msgid "Automounter plugin"

3192

#~ msgstr "フォントのプラグイン"

3193

3194

#~ msgid "Keyboard _Preferences"

3195

#~ msgstr "キーボードの設定(_P)"

3196

3197

#, fuzzy

3198

#~ msgid "Privileges are required to configure time and date settings."

3199

#~ msgstr "ハードウェアの時計を変更するには権限が必要です。"

3200

3201

#~ msgid "Disable the keyboard layout indicator unconditionally, do not show it even if number of layouts is more than one."

3202

#~ msgstr "無条件にキーボードレイアウトの通知を無効にします。レイアウトの数が1より大きくても表示しません。"

3203

3204

#~ msgid "Never show layout indicator"

3205

#~ msgstr "レイアウトの通知を表示しない"

3206

3207

#~ msgid "DPI"

3208

#~ msgstr "DPI"

3209

3210

#~ msgid "The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch. 0.0 DPI means that the X server's DPI will be used."

3211

#~ msgstr "フォントの大きさをピクセル単位の大きさに変換する際に使用する解像度を、ドット/インチ (DPI) 単位で表したものです。0.0 DPI ならば、X サーバーの DPI が使われます。"

3212

3213

#, fuzzy

3214

#~ msgid "Removing item %s of %s"

3215

#~ msgstr "%lu 番目のアイテムを削除中 (%lu 個中)"

3216

3217

#~ msgid "Removing: %s"

3218

#~ msgstr "削除中: %s"

3219

3220

#~ msgid "Emptying the trash"

3221

#~ msgstr "ゴミ箱を空にしています"

3222

3223

#~ msgid "Preparing to empty trash…"

3224

#~ msgstr "ゴミ箱を空にする準備中…"

3225

3226

#~ msgid "From: "

3227

#~ msgstr "From: "

3228

3229

#~ msgid "Empty all of the items from the trash?"

3230

#~ msgstr "ゴミ箱の中のすべてのアイテムを空にしますか?"

3231

3232

#~ msgid "If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately."

3233

#~ msgstr "ゴミ箱を空にすることを選択すると、すべてのアイテムは永遠に失なわれます。別途、それらを削除できることに留意してください。"

3234

3235

#~ msgid "_Empty Trash"

3236

#~ msgstr "ゴミ箱を空にする(_E)"

3237

3238

#, fuzzy

3239

#~ msgid "Printing job"

3240

#~ msgstr "ヒンティング"

3241

3242

#~ msgid "Configure hardware clock"

3243

#~ msgstr "ハードウェアの時計の変更"

3244

3245

#~ msgid "Privileges are required to change the system time zone."

3246

#~ msgstr "システムのタイムゾーンを変更するには権限が必要です。"

3247

3248

#~ msgid "Privileges are required to change the system time."

3249

#~ msgstr "システムの時刻を変更するには権限が必要です。"

3250

3251

#, fuzzy

3252

#~ msgid "Privileges are required to configure network time."

3253

#~ msgstr "システムの時刻を変更するには権限が必要です。"

3254

3255

#~ msgid "Display keyboard LEDs on the panel"

3256

#~ msgstr "キーボードの LED をパネルに表示する"

3257

3258

#~ msgid "Display pseudo-leds for keyboards that do not have physical LEDs for CapsLock, NumLock, and ScrollLock."

3259

#~ msgstr "物理的な LED を持たない CapsLock、NumLock、ScrollLock の擬似 LED を表示します。"

Older »