« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/fi.po
- browse files at revision 1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Robert Ancell
- Date: 2014-02-07 11:44:36 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140207114436-7t5u3yvwc4ul7w3e
Tags: upstream-14.04.0
Import upstream version 14.04.0
- files added:
- data
- gnome-settings-daemon
- man
- plugins
- plugins/a11y-keyboard
- plugins/a11y-settings
- plugins/automount
- plugins/background
- plugins/clipboard
- plugins/color
- plugins/color/test-data
- plugins/common
- plugins/cursor
- plugins/dummy
- plugins/housekeeping
- plugins/keyboard
- plugins/media-keys
- plugins/media-keys/gvc
- plugins/mouse
- plugins/orientation
- plugins/power
- plugins/print-notifications
- plugins/remote-display
- plugins/screensaver-proxy
- plugins/smartcard
- plugins/sound
- plugins/updates
- plugins/wacom
- plugins/xrandr
- plugins/xsettings
- po
- tests
added
removed
po/fi.po
1
# gnome-control-center Finnish translation
2
# Copyright (C) 2004-2009 Free Software Foundation, Inc.
3
# Mikko Rauhala <mjr@iki.fi>, x-2000
4
#
5
# sticky key = pohjaan jäävä näppäin
6
# bounce key = kimmonäppäin
7
# mouse key = hiirinäppäin
8
# toggle key = piippaava näppäin
9
#
10
# Gnome 2012-03 Finnish translation sprint participants:
11
# Timo Jyrinki
12
# Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>, 2000-2004.
13
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2009.
14
# Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2009.
15
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2010.
16
# sampo555 https://launchpad.net/~sampo555 , 2012.
17
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2012.
18
msgid ""
19
msgstr ""
20
"Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
21
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
22
"settings-daemon&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
23
"POT-Creation-Date: 2012-09-22 18:02+0000\n"
24
"PO-Revision-Date: 2012-09-25 14:38+0300\n"
25
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>\n"
26
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
27
"Language: fi\n"
28
"MIME-Version: 1.0\n"
29
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
30
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
31
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
32
"X-POT-Import-Date: 2012-03-05 15:06:08+0000\n"
33
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
34
35
#: ../data/gnome-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
36
msgid "GNOME Settings Daemon"
37
msgstr "Gnomen asetuspalvelin"
38
39
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:1
40
msgid "Smartcard removal action"
41
msgstr "Älykortin irrottamistoiminto"
42
43
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:2
44
msgid ""
45
"Set this to one of \"none\", \"lock-screen\", or \"force-logout\". The "
46
"action will get performed when the smartcard used for log in is removed."
47
msgstr ""
48
"Aseta tämä arvoon \"none\" (ei mitään), \"lock-screen\" (lukitse näyttö) tai "
49
"\"force-logout\" (kirjaudu ulos). Toiminto suoritetaan, jos kirjautumiseen "
50
"käytetty älykortti irrotetaan koneesta."
51
52
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:3
53
msgid "Disable touchpad while typing"
54
msgstr "Poista kosketuslevy käytöstä kirjoitettaessa"
55
56
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:4
57
msgid ""
58
"Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad "
59
"while typing."
60
msgstr ""
61
"Aseta tämä todeksi jos sinulla on ongelmia osuessasi vahingossa "
62
"kosketuslevyyn kirjoitettaessa."
63
64
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:5
65
msgid "Enable horizontal scrolling"
66
msgstr "Käytä vaakasuuntaista vieritystä"
67
68
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:6
69
msgid ""
70
"Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected "
71
"with the scroll_method key."
72
msgstr ""
73
"Aseta tämä todeksi salliaksesi vaakasuuntaisen vierityksen samalla tavoin "
74
"kuin on valittu avaimella scroll_method."
75
76
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:7
77
msgid "Select the touchpad scroll method"
78
msgstr "Valitse kosketuslevyn vieritystapa"
79
80
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:8
81
msgid ""
82
"Select the touchpad scroll method. Supported values are: \"disabled\", "
83
"\"edge-scrolling\", \"two-finger-scrolling\"."
84
msgstr ""
85
"Valitse kosketusalustan vieritystila. Tuetut arvot ovat: \"disabled"
86
"\" (poissa käytöstä), \"edge-scrolling\" (reunavieritys), \"two-finger-"
87
"scrolling\" (kahden sormen vieritys)."
88
89
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:9
90
msgid "Enable mouse clicks with touchpad"
91
msgstr "Ota käyttöön hiiren napsautukset kosketuslevyllä"
92
93
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:10
94
msgid ""
95
"Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad."
96
msgstr ""
97
"Aseta tämä todeksi jos haluat lähettää hiiren napsautuksia kosketuslevyä "
98
"napauttamalla."
99
100
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:11
101
msgid "Enable touchpad"
102
msgstr "Ota kosketuslevy käyttöön"
103
104
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:12
105
msgid "Set this to TRUE to enable all touchpads."
106
msgstr "Aseta tämä todeksi jos haluat ottaa kaikki kosketuslevyt käyttöön."
107
108
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:13
109
msgid ""
110
"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
111
"pressed and released."
112
msgstr ""
113
"Korostaa osoittimen nykyisen sijainnin, kun control-näppäintä painetaan ja "
114
"vapautetaan."
115
116
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:14
117
msgid "Double click time"
118
msgstr "Kaksoisnäpäytysnopeus"
119
120
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:15
121
msgid "Length of a double click in milliseconds."
122
msgstr "Kaksoisnapsautuksen pituus millisekunteina."
123
124
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:16
125
msgid "Drag threshold"
126
msgstr "Vetokynnys"
127
128
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:17
129
msgid "Distance before a drag is started."
130
msgstr "Matka, jonka jälkeen vetäminen alkaa."
131
132
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:18
133
msgid "Middle button emulation"
134
msgstr "Rullan painalluksen simulointi"
135
136
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:19
137
msgid ""
138
"Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "
139
"button click."
140
msgstr ""
141
"Jos käytössä, hiiren vasemman ja oikean painikkeen samanaikainen painallus "
142
"simuloi hiiren rullan painamista."
143
144
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:20
145
msgid "Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically."
146
msgstr ""
147
148
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:21
149
msgid "Device hotplug custom command"
150
msgstr ""
151
152
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:22
153
msgid "Command to be run when a device is added or removed."
154
msgstr "Suoritettava komento, kun laite lisätään tai poistetaan."
155
156
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:1
157
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:1
158
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:1
159
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:1
160
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:1
161
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:1
162
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in.in.h:1
163
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:1
164
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in.in.h:1
165
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:1
166
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:1
167
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:1
168
msgid "Activation of this plugin"
169
msgstr "Tämän lisäosan aktivointi"
170
171
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:2
172
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:2
173
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:2
174
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:2
175
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:2
176
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:2
177
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in.in.h:2
178
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:2
179
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in.in.h:2
180
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:2
181
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:2
182
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:2
183
msgid "Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not"
184
msgstr "Aktivoiko gnome-settings-daemon tämän lisäosan vai ei"
185
186
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:3
187
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:3
188
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:3
189
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:13
190
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:3
191
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:27
192
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in.in.h:3
193
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:3
194
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in.in.h:3
195
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:3
196
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:5
197
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:7
198
msgid "Priority to use for this plugin"
199
msgstr ""
200
201
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:4
202
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:4
203
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:4
204
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:14
205
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:4
206
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:28
207
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in.in.h:4
208
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:4
209
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in.in.h:4
210
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:4
211
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:6
212
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:8
213
msgid "Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue"
214
msgstr ""
215
216
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:5
217
msgid "Wacom stylus absolute mode"
218
msgstr ""
219
220
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:6
221
msgid "Enable this to set the tablet to absolute mode."
222
msgstr ""
223
224
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:7
225
msgid "Wacom tablet area"
226
msgstr ""
227
228
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:8
229
msgid "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools."
230
msgstr ""
231
232
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:9
233
msgid "Wacom tablet aspect ratio"
234
msgstr ""
235
236
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:10
237
msgid ""
238
"Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of "
239
"the output."
240
msgstr ""
241
242
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:11
243
msgid "Wacom tablet rotation"
244
msgstr ""
245
246
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:12
247
msgid ""
248
"Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and "
249
"'ccw' for 90 degree counterclockwise."
250
msgstr ""
251
252
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:13
253
msgid "Wacom touch feature"
254
msgstr ""
255
256
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:14
257
msgid "Enable this to move the cursor when the user touches the tablet."
258
msgstr ""
259
260
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:15
261
msgid "Wacom tablet PC feature"
262
msgstr ""
263
264
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:16
265
msgid "Enable this to only report stylus events when the tip is pressed."
266
msgstr ""
267
268
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:17
269
msgid "Wacom display mapping"
270
msgstr ""
271
272
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:18
273
msgid ""
274
"EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, "
275
"product, serial]. [\"\",\"\",\"\"] disables mapping."
276
msgstr ""
277
278
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:19
279
msgid "Wacom stylus pressure curve"
280
msgstr ""
281
282
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:20
283
msgid ""
284
"Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus."
285
msgstr ""
286
287
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:21
288
msgid "Wacom stylus button mapping"
289
msgstr ""
290
291
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:22
292
msgid "Set this to the logical button mapping."
293
msgstr ""
294
295
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:23
296
msgid "Wacom stylus pressure threshold"
297
msgstr ""
298
299
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:24
300
msgid ""
301
"Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated."
302
msgstr ""
303
304
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:25
305
msgid "Wacom eraser pressure curve"
306
msgstr ""
307
308
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:26
309
msgid ""
310
"Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser."
311
msgstr ""
312
313
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:27
314
msgid "Wacom eraser button mapping"
315
msgstr ""
316
317
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:28
318
msgid "Wacom eraser pressure threshold"
319
msgstr ""
320
321
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:29
322
msgid ""
323
"Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated."
324
msgstr ""
325
326
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:30
327
msgid "Wacom button action type"
328
msgstr ""
329
330
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:31
331
msgid "The type of action triggered by the button being pressed."
332
msgstr ""
333
334
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:32
335
msgid "Key combination for the custom action"
336
msgstr ""
337
338
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:33
339
msgid ""
340
"The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom "
341
"actions."
342
msgstr ""
343
344
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:34
345
msgid "Key combinations for an elevator custom action"
346
msgstr ""
347
348
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:35
349
msgid ""
350
"The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for "
351
"custom actions (up followed by down)."
352
msgstr ""
353
354
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:5
355
msgid "The duration a display profile is valid"
356
msgstr ""
357
358
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:6
359
msgid ""
360
"This is the number of days after which the display color profile is "
361
"considered invalid."
362
msgstr ""
363
364
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:7
365
msgid "The duration a printer profile is valid"
366
msgstr ""
367
368
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:8
369
msgid ""
370
"This is the number of days after which the printer color profile is "
371
"considered invalid."
372
msgstr ""
373
374
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:3
375
msgid "Mount paths to ignore"
376
msgstr "Ohitettavat liitospolut"
377
378
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:4
379
msgid "Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space."
380
msgstr ""
381
"Määritä luettelo liitospoluista, jotka ohitetaan vaikka niissä olisi vähän "
382
"tilaa jäljellä."
383
384
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:5
385
msgid "Free percentage notify threshold"
386
msgstr "Vapaan prosenttimäärän huomautusraja"
387
388
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:6
389
msgid ""
390
"Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If "
391
"the percentage free space drops below this, a warning will be shown."
392
msgstr ""
393
394
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:7
395
msgid "Subsequent free space percentage notify threshold"
396
msgstr ""
397
398
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:8
399
msgid ""
400
"Specify the percentage that the free disk space should reduce by before "
401
"issuing a subsequent warning."
402
msgstr ""
403
404
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:9
405
msgid "Free space notify threshold"
406
msgstr "Vapaan tilan ilmoituksen raja-arvo"
407
408
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:10
409
msgid ""
410
"Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no "
411
"warning will be shown."
412
msgstr ""
413
"Anna määrä gigatavuina. Jos vapaata tilaa on enemmän kuin kyseinen määrä, "
414
"varoitusta ei näytetä."
415
416
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:11
417
msgid "Minimum notify period for repeated warnings"
418
msgstr "Lyhin huomautusväli toistuville varoituksille"
419
420
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:12
421
msgid ""
422
"Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear "
423
"more often than this period."
424
msgstr ""
425
"Määritä aika minuutteina. Seuraavat varoitukset taltiolle eivät näy useammin "
426
"kuin tämän aikavälin kuluttua."
427
428
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:3
429
msgid "Custom keybindings"
430
msgstr "Omat näppäinsidokset"
431
432
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:4
433
msgid "List of custom keybindings"
434
msgstr ""
435
436
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:5
437
msgid "Launch calculator"
438
msgstr "Käynnistä laskin"
439
440
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:6
441
msgid "Binding to launch the calculator."
442
msgstr "Sidos laskimen käynnistämiseksi."
443
444
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:7
445
msgid "Launch email client"
446
msgstr "Käynnistä sähköpostiohjelma"
447
448
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:8
449
msgid "Binding to launch the email client."
450
msgstr "Sidos sähköpostiohjelman käynnistämiseksi."
451
452
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:9
453
msgid "Eject"
454
msgstr "Poista asemasta"
455
456
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:10
457
msgid "Binding to eject an optical disc."
458
msgstr ""
459
460
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:11
461
msgid "Launch help browser"
462
msgstr "Käynnistä ohjeselain"
463
464
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:12
465
msgid "Binding to launch the help browser."
466
msgstr "Sidos ohjeselaimen käynnistämiseksi."
467
468
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:13
469
msgid "Home folder"
470
msgstr "Kotikansio"
471
472
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:14
473
msgid "Binding to open the Home folder."
474
msgstr "Sidos kotikansion avaamiseksi."
475
476
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:15
477
msgid "Launch media player"
478
msgstr "Käynnistä mediasoitin"
479
480
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:16
481
msgid "Binding to launch the media player."
482
msgstr "Sidos mediasoittimen käynnistämiseksi."
483
484
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:17
485
msgid "Next track"
486
msgstr "Seuraava kappale"
487
488
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:18
489
msgid "Binding to skip to next track."
490
msgstr "Sidos seuraavaan kappaleeseen siirtymiseksi."
491
492
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:19
493
msgid "Pause playback"
494
msgstr "Pysäytä toisto"
495
496
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:20
497
msgid "Binding to pause playback."
498
msgstr "Sidos toiston pysäyttämiseksi."
499
500
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:21
501
msgid "Play (or play/pause)"
502
msgstr "Soita (tai tauko)"
503
504
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:22
505
msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."
506
msgstr "Sidos toiston aloittamiseksi (tai toisto/tauko)."
507
508
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:23
509
msgid "Log out"
510
msgstr "Kirjaudu ulos"
511
512
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:24
513
msgid "Binding to log out."
514
msgstr "Sidos uloskirjautumiseksi."
515
516
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:25
517
msgid "Previous track"
518
msgstr "Edellinen kappale"
519
520
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:26
521
msgid "Binding to skip to previous track."
522
msgstr "Sidos edelliseen kappaleeseen siirtymiseksi."
523
524
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:29
525
msgid "Lock screen"
526
msgstr "Lukitse näyttö"
527
528
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:30
529
msgid "Binding to lock the screen."
530
msgstr "Sidos näytön lukitsemiseksi."
531
532
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:31
533
msgid "Search"
534
msgstr "Etsi"
535
536
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:32
537
msgid "Binding to launch the search tool."
538
msgstr "Sidos hakutyökalun käynnistämiseksi."
539
540
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:33
541
msgid "Stop playback"
542
msgstr "Lopeta soitto"
543
544
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:34
545
msgid "Binding to stop playback."
546
msgstr "Sidos toiston pysäyttämiseksi."
547
548
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:35
549
msgid "Volume down"
550
msgstr "Vähennä äänenvoimakkuutta"
551
552
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:36
553
msgid "Binding to lower the system volume."
554
msgstr "Sidos äänenvoimakkuuden vähentämiseksi."
555
556
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:37
557
msgid "Volume mute"
558
msgstr "Hiljennä ääni"
559
560
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:38
561
msgid "Binding to mute the system volume."
562
msgstr "Sidos äänen vaimentamiseksi."
563
564
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:39
565
msgid "Volume up"
566
msgstr "Kasvata äänenvoimakkuutta"
567
568
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:40
569
msgid "Binding to raise the system volume."
570
msgstr "Sidos äänenvoimakkuuden kasvattamiseksi."
571
572
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:41
573
msgid "Take a screenshot"
574
msgstr "Ota kuvakaappaus"
575
576
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:42
577
msgid "Binding to take a screenshot."
578
msgstr "Pikanäppäin kuvankaappauksen ottamiseen"
579
580
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:43
581
msgid "Take a screenshot of a window"
582
msgstr "Ota kuvakaappaus ikkunasta"
583
584
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:44
585
msgid "Binding to take a screenshot of a window."
586
msgstr "Pikanäppäin kuvankaappauksen ottamiseen ikkunasta"
587
588
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:45
589
msgid "Take a screenshot of an area"
590
msgstr "Ota kuvankaappaus alueesta"
591
592
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:46
593
msgid "Binding to take a screenshot of an area."
594
msgstr "Pikanäppäin kuvankaappauksen ottamiseen alueesta"
595
596
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:47
597
msgid "Copy a screenshot to clipboard"
598
msgstr "Kopioi kuvankaappaus leikepöydälle"
599
600
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:48
601
msgid "Binding to copy a screenshot to clipboard."
602
msgstr "Pikanäppäin kuvankaappauksen kopioimiseen leikepöydälle"
603
604
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:49
605
msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard"
606
msgstr "Kopioi ikkunasta otettu kuvankaappaus leikepöydälle"
607
608
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:50
609
msgid "Binding to copy a screenshot of a window to clipboard."
610
msgstr ""
611
"Pikanäppäin ikkunasta otetun kuvankaappauksen kopioimiseen leikepöydälle"
612
613
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:51
614
msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard"
615
msgstr "Kopioi alueesta otettu kuvankaappaus leikepöydälle"
616
617
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:52
618
msgid "Binding to copy a screenshot of an area to clipboard."
619
msgstr ""
620
"Pikanäppäin alueesta otetun kuvankaappauksen kopioimiseen leikepöydälle"
621
622
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:53
623
msgid "Launch web browser"
624
msgstr "Käynnistä WWW-selain"
625
626
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:54
627
msgid "Binding to launch the web browser."
628
msgstr "Sidos WWW-selaimen käynnistämiseksi."
629
630
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:55
631
msgid "Toggle magnifier"
632
msgstr "Näytetäänkö näytönsuurentaja"
633
634
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:56
635
msgid "Binding to show the screen magnifier"
636
msgstr "Pikanäppäin suurennuslasin näyttämiseen"
637
638
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:57
639
msgid "Toggle screen reader"
640
msgstr "Näytetäänkö näytönlukija"
641
642
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:58
643
msgid "Binding to start the screen reader"
644
msgstr "Pikanäppäin näytönlukijan avaamiseen"
645
646
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:59
647
msgid "Toggle on-screen keyboard"
648
msgstr "Näytetäänkö näyttönäppäimistö"
649
650
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:60
651
msgid "Binding to show the on-screen keyboard"
652
msgstr "Pikanäppäin virtuaalinäppäimistön avaamiseen"
653
654
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:61
655
msgid "Increase text size"
656
msgstr "Suurenna tekstin kokoa"
657
658
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:62
659
msgid "Binding to increase the text size"
660
msgstr "Pikanäppäin tekstin koon suurentamiseen"
661
662
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:63
663
msgid "Decrease text size"
664
msgstr "Pienennä tekstin kokoa"
665
666
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:64
667
msgid "Binding to decrease the text size"
668
msgstr "Pikanäppäin tekstin koon pienentämiseen"
669
670
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:65
671
msgid "Toggle contrast"
672
msgstr "Näytetäänkö kontrastitila"
673
674
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:66
675
msgid "Binding to toggle the interface contrast"
676
msgstr "Pikanäppäin käyttöliittymän kontrastin muuttamiseen"
677
678
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:67
679
msgid "Magnifier zoom in"
680
msgstr "Näytönsuurentajan lähennys"
681
682
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:68
683
msgid "Binding for the magnifier to zoom in"
684
msgstr "Pikanäppäin suurennuslasin suurennustoiminnolle"
685
686
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:69
687
msgid "Magnifier zoom out"
688
msgstr "Näytönsuurentajan loitonnus"
689
690
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:70
691
msgid "Binding for the magnifier to zoom out"
692
msgstr "Pikanäppäin suurennuslasin pienennystoiminnolle"
693
694
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:71
695
msgid "Switch input source"
696
msgstr "Vaihda syötelähdettä"
697
698
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:72
699
msgid "Binding to select the next input source"
700
msgstr "Pikanäppäin seuraavaan syötelähteen valintaan"
701
702
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:73
703
msgid "Switch input source backward"
704
msgstr "Vaihda edelliseen syötelähteeseen"
705
706
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:74
707
msgid "Binding to select the previous input source"
708
msgstr "Pikanäppäin edellisen syötelähteen valintaan"
709
710
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:75
711
msgid "Name"
712
msgstr "Nimi"
713
714
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:76
715
msgid "Name of the custom binding"
716
msgstr ""
717
718
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:77
719
msgid "Binding"
720
msgstr "Näppäinsidos"
721
722
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:78
723
#, fuzzy
724
msgid "Binding for the custom binding"
725
msgstr "Pikanäppäin suurennuslasin suurennustoiminnolle"
726
727
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:79
728
msgid "Command"
729
msgstr "Komento"
730
731
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:80
732
#, fuzzy
733
msgid "Command to run when the binding is invoked"
734
msgstr "Suoritettava komento, kun laite lisätään tai poistetaan."
735
736
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:5
737
msgid "Percentage considered low"
738
msgstr "Prosenttiosuus, jonka jälkeen lataus on matala"
739
740
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:6
741
msgid ""
742
"The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-"
743
"time-for-policy is false."
744
msgstr ""
745
"Prosenttimäärä täyden akun varauksesta, jolloin akun varaus katsotaan "
746
"alhaiseksi. Vaikuttaa vain, jos use-time-for-policy on epätosi."
747
748
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:7
749
msgid "Percentage considered critical"
750
msgstr "Prosenttiosuus, jonka jälkeen lataus on kriittinen"
751
752
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:8
753
msgid ""
754
"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "
755
"when use-time-for-policy is false."
756
msgstr ""
757
"Prosenttimäärä täyden akun varauksesta, jolloin akun varaus katsotaan "
758
"kriittiseksi. Vaikuttaa vain, jos use-time-for-policy on epätosi."
759
760
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:9
761
msgid "Percentage action is taken"
762
msgstr "Prosenttiosuus, jonka jälkeen toiminto suoritetaan"
763
764
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:10
765
msgid ""
766
"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "
767
"valid when use-time-for-policy is false."
768
msgstr ""
769
"Prosenttimäärä täyden akun varauksesta, kun akun kriittisen alhaiseen "
770
"varaukseen yhdistetty toiminto suoritetaan. Vaikuttaa vain, jos use-time-for-"
771
"policy on epätosi."
772
773
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:11
774
msgid "The time remaining when low"
775
msgstr "Jäljellä oleva aika, kun lataustila on matala"
776
777
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:12
778
msgid ""
779
"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only "
780
"valid when use-time-for-policy is true."
781
msgstr ""
782
"Akun kesto sekunteina, jolloin akun varaus katsotaan alhaiseksi. Vaikuttaa "
783
"vain, jos use-time-for-policy on tosi."
784
785
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:13
786
msgid "The time remaining when critical"
787
msgstr "Jäljellä oleva aika, kun lataustila on kriittinen"
788
789
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:14
790
msgid ""
791
"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. "
792
"Only valid when use-time-for-policy is true."
793
msgstr ""
794
"Akun kesto sekunteina, jolloin akun varaus katsotaan kriittiseksi. Vaikuttaa "
795
"vain, jos use-time-for-policy on tosi."
796
797
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:15
798
msgid "The time remaining when action is taken"
799
msgstr "Jäljellä oleva aika, kun toiminto suoritetaan"
800
801
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:16
802
msgid ""
803
"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "
804
"Only valid when use-time-for-policy is true."
805
msgstr ""
806
"Akun kesto sekunteina, kun akun kriittisen alhaiseen varaukseen liitetty "
807
"toiminto suoritetaan. Vaikuttaa vain, jos use-time-for-policy on tosi."
808
809
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:17
810
msgid "Whether to use time-based notifications"
811
msgstr "Käytetäänkö aikapohjaisia huomautuksia"
812
813
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:18
814
msgid ""
815
"If time based notifications should be used. If set to false, then the "
816
"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."
817
msgstr ""
818
"Käytetäänkö aikaan perustuvia huomautuksia. Jos tämä on asetettu arvoon "
819
"false käytetään prosentteihin perustuvia muutoksia, jotka saattavat auttaa "
820
"joihinkin rikkinäisiin ACPI BIOS -toteutuksiin."
821
822
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:19
823
msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"
824
msgstr "Näytetäänkö akun korvausvaroitus rikkinäisille akuille"
825
826
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:20
827
msgid ""
828
"If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set "
829
"this to false only if you know your battery is okay."
830
msgstr ""
831
"Näytetäänkö viesti rikkinäisten akkujen palautuspyynnöstä. Aseta tämä "
832
"epätodeksi vain jos tiedät, että akkusi ei ole viallinen."
833
834
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:5
835
msgid "Use mobile broadband connections"
836
msgstr "Käytä mobiililaajakaistayhteyksiä"
837
838
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:6
839
msgid ""
840
"Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates."
841
msgstr ""
842
"Käytä langattomia laajakaistayhteyksiä (esimerkiksi GSM ja CDMA) päivitysten "
843
"tarkistamiseen."
844
845
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:7
846
msgid "Automatically download updates in the background without confirmation"
847
msgstr ""
848
"Lataa päivitykset automaattisesti taustalla ilman käyttäjän vahvistusta"
849
850
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:8
851
#, fuzzy
852
#| msgid ""
853
#| "Automatically download updates in the background without confirmation. "
854
#| "Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, "
855
#| "and also WiFi if 'connection-use-wifi' is enabled and mobile broadband if "
856
#| "'connection-use-mobile' is enabled."
857
msgid ""
858
"Automatically download updates in the background without confirmation. "
859
"Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and "
860
"mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled."
861
msgstr ""
862
"Lataa päivitykset automaattisesti taustalla ilman vahvistusta. Päivitykset "
863
"ladataan automaattisesti, kun kiinteä verkkoyhteys on käytössä. Jos "
864
"\"connection-use-wifi\" tai \"connection-use-mobile\" on käytössä, "
865
"päivitykset ladataan myös näillä yhteysmuodoilla."
866
867
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:9
868
msgid "How often to check for updates"
869
msgstr "Kuinka usein päivitykset tarkistetaan"
870
871
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:10
872
msgid ""
873
"How often to check for updates. Value is in seconds. This is a maximum "
874
"amount of time that can pass between a security update being published, and "
875
"the update being automatically installed or the user notified."
876
msgstr ""
877
"Kuinka usein päivitykset tarkistetaan. Arvo sekunteina. Tämän asetuksen arvo "
878
"määrittää maksimiajan, joka voi kulua turvallisuuspäivitysten julkaisun ja "
879
"päivityksen asentamisen tai käyttäjälle ilmoituksen näyttämisen välillä."
880
881
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:11
882
msgid "How often to notify the user that non-critical updates are available"
883
msgstr ""
884
"Kuinka usein käyttäjälle ilmoitetaan, että kiireettömiä päivityksiä on "
885
"saatavilla"
886
887
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:12
888
msgid ""
889
"How often to tell the user there are non-critical updates. Value is in "
890
"seconds. Security update notifications are always shown after the check for "
891
"updates, but non-critical notifications should be shown a lot less "
892
"frequently."
893
msgstr ""
894
"Kuinka usein käyttäjälle ilmoitetaan, että kiireettömiä päivityksiä on "
895
"saatavilla. Arvo sekunteina. Ilmoitus turvallisuuspäivityksistä annetaan "
896
"aina päivitysten tarkastamisen yhteydessä mutta ilmoitus kiireettömistä "
897
"päivityksistä näytetään harvemmin."
898
899
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:13
900
msgid "The last time we told the user about non-critical notifications"
901
msgstr ""
902
903
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:14
904
msgid ""
905
"The last time we notified the user about non-critical updates. Value is in "
906
"seconds since the epoch, or zero for never."
907
msgstr ""
908
909
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:15
910
msgid "How often to check for distribution upgrades"
911
msgstr "Kuinka usein jakelupäivitykset tarkistetaan"
912
913
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:16
914
msgid "How often to check for distribution upgrades. Value is in seconds."
915
msgstr ""
916
"Kuinka usein tehdään tarkistus jakelupäivitysten varalta. Arvo sekunteina."
917
918
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:17
919
msgid "How often to refresh the package cache"
920
msgstr "Kuinka usein pakettivälimuisti päivitetään"
921
922
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:18
923
msgid "How often to refresh the package cache. Value is in seconds."
924
msgstr "Kuinka usein pakettivälimuisti päivitetään. Arvo sekunteina"
925
926
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:19
927
msgid "Check for updates when running on battery power"
928
msgstr "Tarkista päivitykset, kun tietokone toimii akun varassa"
929
930
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:20
931
msgid "Check for updates when running on battery power."
932
msgstr "Tarkista päivitykset, kun tietokone toimii akun varassa."
933
934
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:21
935
msgid "Notify the user when distribution upgrades are available"
936
msgstr "Ilmoita käyttäjälle, kun jakelupäivitys tulee saataville"
937
938
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:22
939
msgid "Notify the user when distribution upgrades are available."
940
msgstr "Ilmoita käyttäjälle, kun jakelupäivitys tulee saataville."
941
942
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:23
943
msgid "Ask the user if additional firmware should be installed"
944
msgstr ""
945
946
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:24
947
msgid ""
948
"Ask the user if additional firmware should be installed if it is available."
949
msgstr ""
950
951
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:25
952
msgid "Firmware files that should not be searched for"
953
msgstr ""
954
955
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:26
956
msgid ""
957
"Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These "
958
"can include '*' and '?' characters."
959
msgstr ""
960
961
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:27
962
msgid "Devices that should be ignored"
963
msgstr ""
964
965
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:28
966
msgid ""
967
"Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' "
968
"and '?' characters."
969
msgstr ""
970
971
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:29
972
msgid "The filenames on removable media that designate it a software source."
973
msgstr ""
974
975
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:30
976
msgid ""
977
"When removable media is inserted, it is checked to see if it contains any "
978
"important filenames in the root directory. If the filename matches, then an "
979
"updates check is performed. This allows post-install disks to be used to "
980
"update running systems."
981
msgstr ""
982
983
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:3
984
msgid "File for default configuration for RandR"
985
msgstr ""
986
987
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:4
988
msgid ""
989
"The XRandR plugin will look for a default configuration in the file "
990
"specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that "
991
"normally gets stored in users' home directories. If a user does not have "
992
"such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, "
993
"then the file specified by this key will be used instead."
994
msgstr ""
995
996
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:7
997
msgid "Whether to turn off specific monitors after boot"
998
msgstr ""
999
1000
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:8
1001
msgid ""
1002
"'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off "
1003
"the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour "
1004
"(extend the desktop in recent versions)"
1005
msgstr ""
1006
1007
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:3
1008
msgid "Antialiasing"
1009
msgstr "Antialiasointi"
1010
1011
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:4
1012
msgid ""
1013
"The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "
1014
"\"none\" for no antialiasing, \"grayscale\" for standard grayscale "
1015
"antialiasing, and \"rgba\" for subpixel antialiasing (LCD screens only)."
1016
msgstr ""
1017
"Kirjasinten piirtoon käytetyn antialiasoinnin tyyppi. Mahdolliset arvot "
1018
"ovat: \"none\" (ei antialiasointia), \"grayscale (tavallinen harmaasävyihin "
1019
"perustuva) ja \"rgba\" (alipisteiden antialiasointi, vain LCD-näytöt)."
1020
1021
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:5
1022
msgid "Hinting"
1023
msgstr "Vihjeistys"
1024
1025
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:6
1026
msgid ""
1027
"The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: \"none"
1028
"\" for no hinting, \"slight\" for basic, \"medium\" for moderate, and \"full"
1029
"\" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms)."
1030
msgstr ""
1031
"Kirjasimia piirrettäessä käytettävä vihjeistystapa. Mahdolliset arvot ovat: "
1032
"\"none\" (ei vihjeistystä), \"slight\" (kevyt vihjeistys), \"medium"
1033
"\" (tavallinen vihjeistys) \"full\" (suurin mahdollinen, saattaa aiheuttaa "
1034
"kirjainmuotojen säröytymistä)"
1035
1036
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:9
1037
msgid "RGBA order"
1038
msgstr "RGBA-järjestys"
1039
1040
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:10
1041
msgid ""
1042
"The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing "
1043
"is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" for red on left (most "
1044
"common), \"bgr\" for blue on left, \"vrgb\" for red on top, \"vbgr\" for red "
1045
"on bottom."
1046
msgstr ""
1047
"Pikselin osien järjestys LCD-näytöllä: käytetään vain, kun antialiasointi on "
1048
"arvossa \"rgba\". Mahdolliset arvot ovat: \"rgb\" - punainen vasemmalla "
1049
"(yleisin), \"bgr\" punainen vasemmalla, \"vrgb\" punainen ylhäällä, \"vbgr\" "
1050
"punainen alhaalla."
1051
1052
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:11
1053
msgid "List of explicitly disabled GTK+ modules"
1054
msgstr ""
1055
1056
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:12
1057
msgid ""
1058
"A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, "
1059
"even if enabled by default in their configuration."
1060
msgstr ""
1061
1062
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:13
1063
msgid "List of explicitly enabled GTK+ modules"
1064
msgstr ""
1065
1066
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:14
1067
msgid ""
1068
"A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually "
1069
"in addition to conditional and forcibly disabled ones."
1070
msgstr ""
1071
1072
#: ../gnome-settings-daemon/main.c:54
1073
msgid "Enable debugging code"
1074
msgstr "Käytä vianetsinätilaa"
1075
1076
#: ../gnome-settings-daemon/main.c:55
1077
msgid "Exit after a time (for debugging)"
1078
msgstr "Lopeta tietyn ajan kuluttua (vianetsintää varten)"
1079
1080
#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1
1081
msgid "Accessibility Keyboard"
1082
msgstr "Näppäimistön esteettömyys"
1083
1084
#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
1085
msgid "Accessibility keyboard plugin"
1086
msgstr "Näppäimistön esteettömyysliitännäinen"
1087
1088
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:383
1089
#, c-format
1090
msgid "There was an error displaying help: %s"
1091
msgstr "Virhe ohjeen näyttämisessä: %s"
1092
1093
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:507
1094
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:570
1095
msgid "Slow Keys Turned On"
1096
msgstr "Hitaat näppäimet käytössä"
1097
1098
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:508
1099
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:571
1100
msgid "Slow Keys Turned Off"
1101
msgstr "Hitaat näppäimet pois käytöstä"
1102
1103
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:509
1104
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:572
1105
msgid ""
1106
"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "
1107
"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
1108
msgstr ""
1109
"Pidit juuri vaihtonäppäintä painettuna 8 sekuntia. Tämä on hitaat näppäimet -"
1110
"ominaisuuden pikanäppäily, ja muuttaa tapaa, jolla näppäimistö toimii."
1111
1112
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:528
1113
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:663
1114
#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:920
1115
msgid "Universal Access"
1116
msgstr "Esteettömyys"
1117
1118
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:534
1119
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:669
1120
msgid "Turn Off"
1121
msgstr "Kytke pois päältä"
1122
1123
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:534
1124
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:669
1125
msgid "Turn On"
1126
msgstr "Kytke päälle"
1127
1128
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:540
1129
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:675
1130
msgid "Leave On"
1131
msgstr "Jätä päälle"
1132
1133
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:540
1134
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:675
1135
msgid "Leave Off"
1136
msgstr "Jätä pois päältä"
1137
1138
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:593
1139
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:731
1140
msgid "_Turn Off"
1141
msgstr "_Kytke pois päältä"
1142
1143
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:593
1144
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:731
1145
msgid "_Turn On"
1146
msgstr "_Kytke päälle"
1147
1148
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:596
1149
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:734
1150
msgid "_Leave On"
1151
msgstr "_Jätä päälle"
1152
1153
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:596
1154
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:734
1155
msgid "_Leave Off"
1156
msgstr "_Jätä pois päältä"
1157
1158
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:639
1159
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:705
1160
msgid "Sticky Keys Turned On"
1161
msgstr "Pohjaan jäävät näppäimet käytössä"
1162
1163
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:640
1164
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:706
1165
msgid "Sticky Keys Turned Off"
1166
msgstr "Pohjaan jäävät näppäimet pois käytöstä"
1167
1168
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:642
1169
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:708
1170
msgid ""
1171
"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "
1172
"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
1173
msgstr ""
1174
"Painoit juuri vaihtonäppäintä 5 kertaa peräkkäin. Tämä on pohjaan jäävät "
1175
"näppäimet -ominaisuuden pikanäppäily, ja muuttaa tapaa, jolla näppäimistö "
1176
"toimii."
1177
1178
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:644
1179
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:710
1180
msgid ""
1181
"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
1182
"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
1183
"keyboard works."
1184
msgstr ""
1185
"Painoit juuri kahta näppäintä samalla tai vaihtonäppäintä 5 kertaa "
1186
"peräkkäin. Tämä on pohjaan jäävät näppäimet -ominaisuuden pikanäppäily, ja "
1187
"muuttaa tapaa, jolla näppäimistö toimii."
1188
1189
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.c:412
1190
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:1
1191
msgid "Universal Access Preferences"
1192
msgstr "Esteettömyysasetukset"
1193
1194
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:2
1195
msgid "Use on-screen _keyboard"
1196
msgstr "Käytä _näppäimistöä näytöllä"
1197
1198
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:3
1199
msgid "Use screen _reader"
1200
msgstr "Käytä näytön_lukijaa"
1201
1202
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:4
1203
msgid "Use screen _magnifier"
1204
msgstr "Käytä näytön _suurentajaa"
1205
1206
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:5
1207
msgid "Enhance _contrast in colors"
1208
msgstr "Kasvata _värien kontrastia"
1209
1210
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:6
1211
msgid "Make _text larger and easier to read"
1212
msgstr "Tee _tekstistä suurempaa ja helppolukuisempaa"
1213
1214
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:7
1215
msgid "_Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)"
1216
msgstr ""
1217
"Syötä _pikanäppäimet yksi näppäin kerrallaan (pohjaan jäävät näppäimet)"
1218
1219
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:8
1220
msgid "_Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)"
1221
msgstr "_Jätä kahdennetut näppäilyt huomioimatta (kimmonäppäimet)"
1222
1223
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:9
1224
msgid "Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)"
1225
msgstr ""
1226
"Paina ja _pidä näppäimet alhaalla, jotta ne hyväksytään (hitaat näppäimet)"
1227
1228
#: ../plugins/a11y-settings/a11y-settings.gnome-settings-plugin.in.h:1
1229
msgid "Accessibility settings"
1230
msgstr "Esteettömyysasetukset"
1231
1232
#: ../plugins/a11y-settings/a11y-settings.gnome-settings-plugin.in.h:2
1233
msgid "Accessibility settings plugin"
1234
msgstr ""
1235
1236
#: ../plugins/automount/gnome-fallback-mount-helper.desktop.in.in.h:1
1237
msgid "Mount Helper"
1238
msgstr ""
1239
1240
#: ../plugins/automount/gnome-fallback-mount-helper.desktop.in.in.h:2
1241
msgid "Automount and autorun plugged devices"
1242
msgstr "Kiinnitä ja avaa liitetyt laitteet automaattisesti"
1243
1244
#: ../plugins/automount/gsd-automount-manager.c:151
1245
#, c-format
1246
msgid "Unable to mount %s"
1247
msgstr "Kohdetta %s ei voi liittää"
1248
1249
#: ../plugins/automount/gsd-automount-manager.c:264
1250
#, c-format
1251
msgid "Unable to open a folder for %s"
1252
msgstr ""
1253
1254
#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:340
1255
msgid "Ask what to do"
1256
msgstr "Kysy mitä tehdään"
1257
1258
#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:346
1259
msgid "Do Nothing"
1260
msgstr "Älä tee mitään"
1261
1262
#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:352
1263
msgid "Open Folder"
1264
msgstr "Avaa kansio"
1265
1266
#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:495
1267
#, c-format
1268
msgid "Unable to eject %p"
1269
msgstr ""
1270
1271
#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:497
1272
#, c-format
1273
msgid "Unable to unmount %p"
1274
msgstr ""
1275
1276
#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:702
1277
msgid "You have just inserted an Audio CD."
1278
msgstr "Laitoit ääni-CD-levyn asemaan."
1279
1280
#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:704
1281
msgid "You have just inserted an Audio DVD."
1282
msgstr "Laitoit ääni-DVD-levyn asemaan."
1283
1284
#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:706
1285
msgid "You have just inserted a Video DVD."
1286
msgstr "Laitoit video-DVD-levyn asemaan."
1287
1288
#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:708
1289
msgid "You have just inserted a Video CD."
1290
msgstr "Laitoit video-CD-levyn asemaan."
1291
1292
#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:710
1293
msgid "You have just inserted a Super Video CD."
1294
msgstr "Laitoit Super-Video CD-levyn asemaan."
1295
1296
#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:712
1297
msgid "You have just inserted a blank CD."
1298
msgstr "Laitoit tyhjän CD-levyn asemaan."
1299
1300
#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:714
1301
msgid "You have just inserted a blank DVD."
1302
msgstr "Laitoit tyhjän DVD-levyn asemaan."
1303
1304
#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:716
1305
msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."
1306
msgstr "Laitoit tyhjän Blu-Ray-levyn asemaan."
1307
1308
#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:718
1309
msgid "You have just inserted a blank HD DVD."
1310
msgstr "Laitoit tyhjän HD DVD -levyn asemaan."
1311
1312
#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:720
1313
msgid "You have just inserted a Photo CD."
1314
msgstr "Laitoit Photo CD -levyn asemaan."
1315
1316
#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:722
1317
msgid "You have just inserted a Picture CD."
1318
msgstr "Laitoit Picture CD -levyn asemaan."
1319
1320
#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:724
1321
msgid "You have just inserted a medium with digital photos."
1322
msgstr "Liitit tietokoneeseen valokuvia sisältävän median."
1323
1324
#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:726
1325
msgid "You have just inserted a digital audio player."
1326
msgstr "Liitit tietokoneeseen musiikkisoittimen."
1327
1328
#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:728
1329
msgid ""
1330
"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
1331
"started."
1332
msgstr ""
1333
"Liitit tietokoneeseen median, joka sisältää automaattisesti "
1334
"käynnistettäväksi tarkoitetun ohjelman."
1335
1336
#. fallback to generic greeting
1337
#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:731
1338
msgid "You have just inserted a medium."
1339
msgstr "Liitit tietokoneeseen uuden median."
1340
1341
#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:733
1342
msgid "Choose what application to launch."
1343
msgstr "Valitse käynnistettävä ohjelma."
1344
1345
#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:742
1346
#, c-format
1347
msgid ""
1348
"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
1349
"for other media of type \"%s\"."
1350
msgstr ""
1351
"Valitse, kuinka kohde ”%s” avataan ja suoritetaanko sama toiminto aina "
1352
"havaittaessa ”%s”-tyyppisiä asemia."
1353
1354
#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:769
1355
msgid "_Always perform this action"
1356
msgstr "_Suorita aina tämä toiminto"
1357
1358
#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:785
1359
msgid "_Eject"
1360
msgstr "Poista _asemasta"
1361
1362
#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:790
1363
msgid "_Unmount"
1364
msgstr "_Irrota"
1365
1366
#: ../plugins/background/background.gnome-settings-plugin.in.h:1
1367
msgid "Background"
1368
msgstr "Taustakuva"
1369
1370
#: ../plugins/background/background.gnome-settings-plugin.in.h:2
1371
msgid "Background plugin"
1372
msgstr "Taustakuvaliitännäinen"
1373
1374
#: ../plugins/clipboard/clipboard.gnome-settings-plugin.in.h:1
1375
msgid "Clipboard"
1376
msgstr "Leikepöytä"
1377
1378
#: ../plugins/clipboard/clipboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
1379
msgid "Clipboard plugin"
1380
msgstr "Leikepöytäliitännäinen"
1381
1382
#: ../plugins/color/color.gnome-settings-plugin.in.h:1
1383
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1792
1384
msgid "Color"
1385
msgstr "Väri"
1386
1387
#: ../plugins/color/color.gnome-settings-plugin.in.h:2
1388
msgid "Color plugin"
1389
msgstr "Väriliitännäinen"
1390
1391
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1797
1392
msgid "Recalibrate now"
1393
msgstr "Kalibroi uudelleen nyt"
1394
1395
#. TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
1396
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1840
1397
msgid "Recalibration required"
1398
msgstr "Uudelleenkalibrointi vaaditaan"
1399
1400
#. TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
1401
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1852
1402
#, c-format
1403
msgid "The display '%s' should be recalibrated soon."
1404
msgstr "Näyttö '%s' pitäisi kalibroida pian uudelleen."
1405
1406
#. TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
1407
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1861
1408
#, c-format
1409
msgid "The printer '%s' should be recalibrated soon."
1410
msgstr "Tulostin '%s' pitäisi kalibroida pian uudelleen."
1411
1412
#. TRANSLATORS: this is the application name
1413
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2185
1414
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2201
1415
msgid "GNOME Settings Daemon Color Plugin"
1416
msgstr ""
1417
1418
#. TRANSLATORS: this is a sound description
1419
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2187
1420
msgid "Color calibration device added"
1421
msgstr "Värien kalibrointilaite lisätty"
1422
1423
#. TRANSLATORS: this is a sound description
1424
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2203
1425
msgid "Color calibration device removed"
1426
msgstr "Värien kalibrointilaite poistettu"
1427
1428
#: ../plugins/dummy/dummy.gnome-settings-plugin.in.h:1
1429
msgid "Dummy"
1430
msgstr "Tyhjä"
1431
1432
#: ../plugins/dummy/dummy.gnome-settings-plugin.in.h:2
1433
msgid "Dummy plugin"
1434
msgstr "Tyhjä liitännäinen"
1435
1436
#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:333
1437
#, c-format
1438
msgid "Low Disk Space on \"%s\""
1439
msgstr "Levyllä \"%s\" on levytila vähissä"
1440
1441
#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:335
1442
#, c-format
1443
msgid ""
1444
"The volume \"%s\" has only %s disk space remaining. You may free up some "
1445
"space by emptying the trash."
1446
msgstr ""
1447
"Taltiolla \"%s\" on vapaata levytilaa vain %s. Voit vapauttaa levytilaa "
1448
"tyhjentämällä roskakorin."
1449
1450
#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:339
1451
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:81
1452
#, c-format
1453
msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."
1454
msgstr "Taltiolla ”%s” on vain %s levytilaa jäljellä."
1455
1456
#. Set up all the window stuff here
1457
#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:344
1458
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:205
1459
msgid "Low Disk Space"
1460
msgstr "Levytila vähissä"
1461
1462
#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:346
1463
#, c-format
1464
msgid ""
1465
"This computer has only %s disk space remaining. You may free up some space "
1466
"by emptying the trash."
1467
msgstr ""
1468
"Tietokoneella on enää %s vapaata levytilaa. Voit vapauttaa levytilaa "
1469
"tyhjentämällä roskakorin."
1470
1471
#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:349
1472
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:84
1473
#, c-format
1474
msgid "This computer has only %s disk space remaining."
1475
msgstr "Tällä tietokoneella on vain %s levytilaa jäljellä."
1476
1477
#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:364
1478
msgid "Disk space"
1479
msgstr "Levytila"
1480
1481
#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:371
1482
msgid "Examine"
1483
msgstr "Tutki"
1484
1485
#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:379
1486
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:437
1487
msgid "Empty Trash"
1488
msgstr "Tyhjennä roskakori"
1489
1490
#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:386
1491
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:452
1492
msgid "Ignore"
1493
msgstr "Älä huomioi"
1494
1495
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:66
1496
msgid "Don't show any warnings again for this file system"
1497
msgstr "Älä näytä tätä tiedostojärjestelmää koskevia varoituksia jatkossa"
1498
1499
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:68
1500
msgid "Don't show any warnings again"
1501
msgstr "Älä näytä tätä varoitusta uudestaan"
1502
1503
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:100
1504
msgid ""
1505
"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "
1506
"or files, or moving files to another disk or partition."
1507
msgstr ""
1508
"Voit vapauttaa levytilaa tyhjentämällä roskakorin, poistamalla "
1509
"käyttämättömiä ohjelmia ja tiedostoja tai siirtämällä tiedostoja toisille "
1510
"levyille tai osioille."
1511
1512
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:103
1513
msgid ""
1514
"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "
1515
"moving files to another disk or partition."
1516
msgstr ""
1517
"Voit vapauttaa levytilaa poistamalla käyttämättömiä ohjelmia ja tiedostoja "
1518
"tai siirtämällä tiedostoja toisille levyille tai osioille."
1519
1520
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:108
1521
msgid ""
1522
"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "
1523
"or files, or moving files to an external disk."
1524
msgstr ""
1525
"Voit vapauttaa levytilaa tyhjentämällä roskakorin, poistamalla "
1526
"käyttämättömiä ohjelmia ja tiedostoja tai siirtämällä tiedostoja ulkoiselle "
1527
"levylle."
1528
1529
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:111
1530
msgid ""
1531
"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "
1532
"moving files to an external disk."
1533
msgstr ""
1534
"Voit vapauttaa levytilaa poistamalla käyttämättömiä ohjelmia ja tiedostoja "
1535
"tai siirtämällä tiedostoja ulkoiselle levylle."
1536
1537
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:445
1538
msgid "Examine…"
1539
msgstr "Tutki..."
1540
1541
#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
1542
#: ../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1
1543
#: ../plugins/power/gpm-common.c:585
1544
msgid "Keyboard"
1545
msgid_plural "Keyboards"
1546
msgstr[0] "Näppäimistö"
1547
msgstr[1] "Näppäimistöt"
1548
1549
#: ../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
1550
msgid "Keyboard plugin"
1551
msgstr "Näppäimistöliitännäinen"
1552
1553
#. translators:
1554
#. * The device has been disabled
1555
#: ../plugins/media-keys/cut-n-paste/gvc-mixer-control.c:1087
1556
msgid "Disabled"
1557
msgstr "Ei käytössä"
1558
1559
#. translators:
1560
#. * The number of sound outputs on a particular device
1561
#: ../plugins/media-keys/cut-n-paste/gvc-mixer-control.c:1094
1562
#, c-format
1563
msgid "%u Output"
1564
msgid_plural "%u Outputs"
1565
msgstr[0] "%u ulostulo"
1566
msgstr[1] "%u ulostuloa"
1567
1568
#. translators:
1569
#. * The number of sound inputs on a particular device
1570
#: ../plugins/media-keys/cut-n-paste/gvc-mixer-control.c:1104
1571
#, c-format
1572
msgid "%u Input"
1573
msgid_plural "%u Inputs"
1574
msgstr[0] "%u sisääntulo"
1575
msgstr[1] "%u sisääntuloa"
1576
1577
#: ../plugins/media-keys/cut-n-paste/gvc-mixer-control.c:1402
1578
msgid "System Sounds"
1579
msgstr "Järjestelmän äänet"
1580
1581
#: ../plugins/media-keys/media-keys.gnome-settings-plugin.in.h:1
1582
msgid "Media keys"
1583
msgstr "Medianäppäimet"
1584
1585
#: ../plugins/media-keys/media-keys.gnome-settings-plugin.in.h:2
1586
msgid "Media keys plugin"
1587
msgstr "Medianäppäinten liitännäinen"
1588
1589
#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:916
1590
msgid "Could not enable mouse accessibility features"
1591
msgstr "Hiiren esteettömyystoimintoja ei voitu ottaa käyttöön"
1592
1593
#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:918
1594
msgid ""
1595
"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."
1596
msgstr ""
1597
"Hiiren esteettämyysasetukset vaativat Mousetweak-ohjelmiston asennuksen "
1598
"tietokoneelle."
1599
1600
#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
1601
#: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:1
1602
#: ../plugins/power/gpm-common.c:581
1603
msgid "Mouse"
1604
msgid_plural "Mice"
1605
msgstr[0] "Hiiri"
1606
msgstr[1] "Hiiret"
1607
1608
#: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:2
1609
msgid "Mouse plugin"
1610
msgstr "Hiiriliitännäinen"
1611
1612
#: ../plugins/power/gpm-common.c:47
1613
msgid "Unknown time"
1614
msgstr "Tuntematon aika"
1615
1616
#: ../plugins/power/gpm-common.c:52
1617
#, c-format
1618
msgid "%i minute"
1619
msgid_plural "%i minutes"
1620
msgstr[0] "%i minuutti"
1621
msgstr[1] "%i minuuttia"
1622
1623
#: ../plugins/power/gpm-common.c:62
1624
#, c-format
1625
msgid "%i hour"
1626
msgid_plural "%i hours"
1627
msgstr[0] "%i tunti"
1628
msgstr[1] "%i tuntia"
1629
1630
#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
1631
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
1632
#: ../plugins/power/gpm-common.c:68
1633
#, c-format
1634
msgid "%i %s %i %s"
1635
msgstr "%i %s %i %s"
1636
1637
#: ../plugins/power/gpm-common.c:69
1638
msgid "hour"
1639
msgid_plural "hours"
1640
msgstr[0] "tunti"
1641
msgstr[1] "tuntia"
1642
1643
#: ../plugins/power/gpm-common.c:70
1644
msgid "minute"
1645
msgid_plural "minutes"
1646
msgstr[0] "minuutti"
1647
msgstr[1] "minuuttia"
1648
1649
#. TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time.
1650
#. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
1651
#: ../plugins/power/gpm-common.c:317
1652
#, c-format
1653
msgid "provides %s laptop runtime"
1654
msgstr "tarjoaa kannettavalle käyttöaikaa %s"
1655
1656
#. TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
1657
#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
1658
#. * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
1659
#: ../plugins/power/gpm-common.c:328
1660
#, c-format
1661
msgid "%s %s remaining"
1662
msgstr "%s %s jäljellä"
1663
1664
#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
1665
#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
1666
#. * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes"
1667
#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage.
1668
#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
1669
#. * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes"
1670
#: ../plugins/power/gpm-common.c:349 ../plugins/power/gpm-common.c:366
1671
#, c-format
1672
msgid "%s %s until charged"
1673
msgstr "%s %s kunnes latautunut"
1674
1675
#. TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty.
1676
#. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"
1677
#: ../plugins/power/gpm-common.c:356
1678
#, c-format
1679
msgid "provides %s battery runtime"
1680
msgstr "tarjoaa akulle käyttöaikaa %s"
1681
1682
#. TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
1683
#: ../plugins/power/gpm-common.c:447
1684
msgid "Product:"
1685
msgstr "Tuote:"
1686
1687
#. TRANSLATORS: device is missing
1688
#. TRANSLATORS: device is charged
1689
#. TRANSLATORS: device is charging
1690
#. TRANSLATORS: device is discharging
1691
#: ../plugins/power/gpm-common.c:451 ../plugins/power/gpm-common.c:454
1692
#: ../plugins/power/gpm-common.c:457 ../plugins/power/gpm-common.c:460
1693
msgid "Status:"
1694
msgstr "Tila:"
1695
1696
#: ../plugins/power/gpm-common.c:451
1697
msgid "Missing"
1698
msgstr "Puuttuu"
1699
1700
#. TRANSLATORS: battery state
1701
#: ../plugins/power/gpm-common.c:454 ../plugins/power/gpm-common.c:723
1702
msgid "Charged"
1703
msgstr "Ladattu"
1704
1705
#. TRANSLATORS: battery state
1706
#: ../plugins/power/gpm-common.c:457 ../plugins/power/gpm-common.c:711
1707
msgid "Charging"
1708
msgstr "Latautuu"
1709
1710
#. TRANSLATORS: battery state
1711
#: ../plugins/power/gpm-common.c:460 ../plugins/power/gpm-common.c:715
1712
msgid "Discharging"
1713
msgstr "Purkautuu"
1714
1715
#. TRANSLATORS: percentage
1716
#: ../plugins/power/gpm-common.c:465
1717
msgid "Percentage charge:"
1718
msgstr "Lataus prosentteina:"
1719
1720
#. TRANSLATORS: manufacturer
1721
#: ../plugins/power/gpm-common.c:469
1722
msgid "Vendor:"
1723
msgstr "Valmistaja:"
1724
1725
#. TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
1726
#: ../plugins/power/gpm-common.c:474
1727
msgid "Technology:"
1728
msgstr "Tekniikka:"
1729
1730
#. TRANSLATORS: serial number of the battery
1731
#: ../plugins/power/gpm-common.c:478
1732
msgid "Serial number:"
1733
msgstr "Sarjanumero:"
1734
1735
#. TRANSLATORS: model number of the battery
1736
#: ../plugins/power/gpm-common.c:482
1737
msgid "Model:"
1738
msgstr "Malli:"
1739
1740
#. TRANSLATORS: time to fully charged
1741
#: ../plugins/power/gpm-common.c:487
1742
msgid "Charge time:"
1743
msgstr "Latausaika:"
1744
1745
#. TRANSLATORS: time to empty
1746
#: ../plugins/power/gpm-common.c:493
1747
msgid "Discharge time:"
1748
msgstr "Purkautumisaika:"
1749
1750
#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
1751
#: ../plugins/power/gpm-common.c:500
1752
msgid "Excellent"
1753
msgstr "Erinomainen"
1754
1755
#: ../plugins/power/gpm-common.c:502
1756
msgid "Good"
1757
msgstr "Hyvä"
1758
1759
#: ../plugins/power/gpm-common.c:504
1760
msgid "Fair"
1761
msgstr "Kohtalainen"
1762
1763
#: ../plugins/power/gpm-common.c:506
1764
msgid "Poor"
1765
msgstr "Heikko"
1766
1767
#: ../plugins/power/gpm-common.c:510
1768
msgid "Capacity:"
1769
msgstr "Kapasiteetti:"
1770
1771
#: ../plugins/power/gpm-common.c:516 ../plugins/power/gpm-common.c:541
1772
msgid "Current charge:"
1773
msgstr "Lataus tällä hetkellä:"
1774
1775
#: ../plugins/power/gpm-common.c:522
1776
msgid "Last full charge:"
1777
msgstr "Viimeisin täysi lataus:"
1778
1779
#: ../plugins/power/gpm-common.c:528 ../plugins/power/gpm-common.c:546
1780
msgid "Design charge:"
1781
msgstr "Suunniteltu lataus:"
1782
1783
#: ../plugins/power/gpm-common.c:533
1784
msgid "Charge rate:"
1785
msgstr "Latausnopeus:"
1786
1787
#. TRANSLATORS: system power cord
1788
#: ../plugins/power/gpm-common.c:565
1789
msgid "AC adapter"
1790
msgid_plural "AC adapters"
1791
msgstr[0] "Verkkovirta"
1792
msgstr[1] "Verkkovirrat"
1793
1794
#. TRANSLATORS: laptop primary battery
1795
#: ../plugins/power/gpm-common.c:569
1796
msgid "Laptop battery"
1797
msgid_plural "Laptop batteries"
1798
msgstr[0] "Kannettavan akku"
1799
msgstr[1] "Kannettavan akut"
1800
1801
#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
1802
#: ../plugins/power/gpm-common.c:573
1803
msgid "UPS"
1804
msgid_plural "UPSs"
1805
msgstr[0] "UPS"
1806
msgstr[1] "UPSit"
1807
1808
#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
1809
#: ../plugins/power/gpm-common.c:577
1810
msgid "Monitor"
1811
msgid_plural "Monitors"
1812
msgstr[0] "Tarkkailu"
1813
msgstr[1] "Tarkkailut"
1814
1815
#. TRANSLATORS: portable device
1816
#: ../plugins/power/gpm-common.c:589
1817
msgid "PDA"
1818
msgid_plural "PDAs"
1819
msgstr[0] "Kämmentietokone"
1820
msgstr[1] "Kämmentietokoneet"
1821
1822
#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
1823
#: ../plugins/power/gpm-common.c:593
1824
msgid "Cell phone"
1825
msgid_plural "Cell phones"
1826
msgstr[0] "Matkapuhelin"
1827
msgstr[1] "Matkapuhelimet"
1828
1829
#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc
1830
#: ../plugins/power/gpm-common.c:598
1831
msgid "Media player"
1832
msgid_plural "Media players"
1833
msgstr[0] "Mediasoitin"
1834
msgstr[1] "Mediasoittimet"
1835
1836
#. TRANSLATORS: tablet device
1837
#: ../plugins/power/gpm-common.c:602
1838
msgid "Tablet"
1839
msgid_plural "Tablets"
1840
msgstr[0] "Taulutietokone"
1841
msgstr[1] "Taulutietokoneet"
1842
1843
#. TRANSLATORS: tablet device
1844
#: ../plugins/power/gpm-common.c:606
1845
msgid "Computer"
1846
msgid_plural "Computers"
1847
msgstr[0] "Tietokone"
1848
msgstr[1] "Tietokoneet"
1849
1850
#. TRANSLATORS: battery technology
1851
#: ../plugins/power/gpm-common.c:670
1852
msgid "Lithium Ion"
1853
msgstr "Litium-ioni"
1854
1855
#. TRANSLATORS: battery technology
1856
#: ../plugins/power/gpm-common.c:674
1857
msgid "Lithium Polymer"
1858
msgstr "Litium-polymeeri"
1859
1860
#. TRANSLATORS: battery technology
1861
#: ../plugins/power/gpm-common.c:678
1862
msgid "Lithium Iron Phosphate"
1863
msgstr "Litium-rautafosfaatti"
1864
1865
#. TRANSLATORS: battery technology
1866
#: ../plugins/power/gpm-common.c:682
1867
msgid "Lead acid"
1868
msgstr "Lyijyhappo"
1869
1870
#. TRANSLATORS: battery technology
1871
#: ../plugins/power/gpm-common.c:686
1872
msgid "Nickel Cadmium"
1873
msgstr "Nikkeli-kadmium"
1874
1875
#. TRANSLATORS: battery technology
1876
#: ../plugins/power/gpm-common.c:690
1877
msgid "Nickel metal hydride"
1878
msgstr "Nikkeli-metallihydridi"
1879
1880
#. TRANSLATORS: battery technology
1881
#: ../plugins/power/gpm-common.c:694
1882
msgid "Unknown technology"
1883
msgstr "Tuntematon tekniikka"
1884
1885
#. TRANSLATORS: battery state
1886
#: ../plugins/power/gpm-common.c:719
1887
msgid "Empty"
1888
msgstr "Tyhjä"
1889
1890
#. TRANSLATORS: battery state
1891
#: ../plugins/power/gpm-common.c:727
1892
msgid "Waiting to charge"
1893
msgstr "Odottaa latausta"
1894
1895
#. TRANSLATORS: battery state
1896
#: ../plugins/power/gpm-common.c:731
1897
msgid "Waiting to discharge"
1898
msgstr "Odottaa purkamista"
1899
1900
#. TRANSLATORS: device not present
1901
#: ../plugins/power/gpm-common.c:759
1902
msgid "Laptop battery not present"
1903
msgstr "Kannettavan akku ei läsnä"
1904
1905
#. TRANSLATORS: battery state
1906
#: ../plugins/power/gpm-common.c:763
1907
msgid "Laptop battery is charging"
1908
msgstr "Kannettavan akku latautuu"
1909
1910
#. TRANSLATORS: battery state
1911
#: ../plugins/power/gpm-common.c:767
1912
msgid "Laptop battery is discharging"
1913
msgstr "Kannettavan akun lataus purkautuu"
1914
1915
#. TRANSLATORS: battery state
1916
#: ../plugins/power/gpm-common.c:771
1917
msgid "Laptop battery is empty"
1918
msgstr "Kannettavan akku on tyhjä"
1919
1920
#. TRANSLATORS: battery state
1921
#: ../plugins/power/gpm-common.c:775
1922
msgid "Laptop battery is charged"
1923
msgstr "Kannettavan akku on ladattu"
1924
1925
#. TRANSLATORS: battery state
1926
#: ../plugins/power/gpm-common.c:779
1927
msgid "Laptop battery is waiting to charge"
1928
msgstr ""
1929
1930
#. TRANSLATORS: battery state
1931
#: ../plugins/power/gpm-common.c:783
1932
msgid "Laptop battery is waiting to discharge"
1933
msgstr ""
1934
1935
#. TRANSLATORS: battery state
1936
#: ../plugins/power/gpm-common.c:792
1937
msgid "UPS is charging"
1938
msgstr "UPS latautuu"
1939
1940
#. TRANSLATORS: battery state
1941
#: ../plugins/power/gpm-common.c:796
1942
msgid "UPS is discharging"
1943
msgstr "UPS:n lataus purkautuu"
1944
1945
#. TRANSLATORS: battery state
1946
#: ../plugins/power/gpm-common.c:800
1947
msgid "UPS is empty"
1948
msgstr "UPS on tyhjä"
1949
1950
#. TRANSLATORS: battery state
1951
#: ../plugins/power/gpm-common.c:804
1952
msgid "UPS is charged"
1953
msgstr "UPS on ladattu"
1954
1955
#. TRANSLATORS: battery state
1956
#: ../plugins/power/gpm-common.c:813
1957
msgid "Mouse is charging"
1958
msgstr "Hiiri latautuu"
1959
1960
#. TRANSLATORS: battery state
1961
#: ../plugins/power/gpm-common.c:817
1962
msgid "Mouse is discharging"
1963
msgstr "Hiiren lataus purkautuu"
1964
1965
#. TRANSLATORS: battery state
1966
#: ../plugins/power/gpm-common.c:821
1967
msgid "Mouse is empty"
1968
msgstr "Hiiren akku on tyhjä"
1969
1970
#. TRANSLATORS: battery state
1971
#: ../plugins/power/gpm-common.c:825
1972
msgid "Mouse is charged"
1973
msgstr "Hiiri on ladattu"
1974
1975
#. TRANSLATORS: battery state
1976
#: ../plugins/power/gpm-common.c:834
1977
msgid "Keyboard is charging"
1978
msgstr "Näppäimistö latautuu"
1979
1980
#. TRANSLATORS: battery state
1981
#: ../plugins/power/gpm-common.c:838
1982
msgid "Keyboard is discharging"
1983
msgstr "Näppäimistön lataus purkautuu"
1984
1985
#. TRANSLATORS: battery state
1986
#: ../plugins/power/gpm-common.c:842
1987
msgid "Keyboard is empty"
1988
msgstr "Näppäimistön akku on tyhjä"
1989
1990
#. TRANSLATORS: battery state
1991
#: ../plugins/power/gpm-common.c:846
1992
msgid "Keyboard is charged"
1993
msgstr "Näppäimistö on ladattu"
1994
1995
#. TRANSLATORS: battery state
1996
#: ../plugins/power/gpm-common.c:855
1997
msgid "PDA is charging"
1998
msgstr "Kämmentietokone latautuu"
1999
2000
#. TRANSLATORS: battery state
2001
#: ../plugins/power/gpm-common.c:859
2002
msgid "PDA is discharging"
2003
msgstr "Kämmentietokoneen lataus purkautuu"
2004
2005
#. TRANSLATORS: battery state
2006
#: ../plugins/power/gpm-common.c:863
2007
msgid "PDA is empty"
2008
msgstr "Kämmentietokoneen akku on tyhjä"
2009
2010
#. TRANSLATORS: battery state
2011
#: ../plugins/power/gpm-common.c:867
2012
msgid "PDA is charged"
2013
msgstr "Kämmentietokone on ladattu"
2014
2015
#. TRANSLATORS: battery state
2016
#: ../plugins/power/gpm-common.c:876
2017
msgid "Cell phone is charging"
2018
msgstr "Matkapuhelin latautuu"
2019
2020
#. TRANSLATORS: battery state
2021
#: ../plugins/power/gpm-common.c:880
2022
msgid "Cell phone is discharging"
2023
msgstr "Matkapuhelimen lataus purkautuu"
2024
2025
#. TRANSLATORS: battery state
2026
#: ../plugins/power/gpm-common.c:884
2027
msgid "Cell phone is empty"
2028
msgstr "Matkapuhelimen akku on tyhjä"
2029
2030
#. TRANSLATORS: battery state
2031
#: ../plugins/power/gpm-common.c:888
2032
msgid "Cell phone is charged"
2033
msgstr "Matkapuhelin on ladattu"
2034
2035
#. TRANSLATORS: battery state
2036
#: ../plugins/power/gpm-common.c:898
2037
msgid "Media player is charging"
2038
msgstr "Mediasoitin latautuu"
2039
2040
#. TRANSLATORS: battery state
2041
#: ../plugins/power/gpm-common.c:902
2042
msgid "Media player is discharging"
2043
msgstr "Mediasoittimen lataus purkautuu"
2044
2045
#. TRANSLATORS: battery state
2046
#: ../plugins/power/gpm-common.c:906
2047
msgid "Media player is empty"
2048
msgstr "Mediasoittimen akku on tyhjä"
2049
2050
#. TRANSLATORS: battery state
2051
#: ../plugins/power/gpm-common.c:910
2052
msgid "Media player is charged"
2053
msgstr "Mediasoittimen akku on tyhjä"
2054
2055
#. TRANSLATORS: battery state
2056
#: ../plugins/power/gpm-common.c:919
2057
msgid "Tablet is charging"
2058
msgstr "Taulutietokone latautuu"
2059
2060
#. TRANSLATORS: battery state
2061
#: ../plugins/power/gpm-common.c:923
2062
msgid "Tablet is discharging"
2063
msgstr "Taulutietokoneen lataus purkautuu"
2064
2065
#. TRANSLATORS: battery state
2066
#: ../plugins/power/gpm-common.c:927
2067
msgid "Tablet is empty"
2068
msgstr "Taulutietokoneen akku on tyhjä"
2069
2070
#. TRANSLATORS: battery state
2071
#: ../plugins/power/gpm-common.c:931
2072
msgid "Tablet is charged"
2073
msgstr "Taulutietokone on ladattu"
2074
2075
#. TRANSLATORS: battery state
2076
#: ../plugins/power/gpm-common.c:940
2077
msgid "Computer is charging"
2078
msgstr "Tietokone latautuu"
2079
2080
#. TRANSLATORS: battery state
2081
#: ../plugins/power/gpm-common.c:944
2082
msgid "Computer is discharging"
2083
msgstr "Tietokoneen lataus purkautuu"
2084
2085
#. TRANSLATORS: battery state
2086
#: ../plugins/power/gpm-common.c:948
2087
msgid "Computer is empty"
2088
msgstr "Tietokoneen akku on tyhjä"
2089
2090
#. TRANSLATORS: battery state
2091
#: ../plugins/power/gpm-common.c:952
2092
msgid "Computer is charged"
2093
msgstr "Tietokone on ladattu"
2094
2095
#. TRANSLATORS: the battery may be recalled by its vendor
2096
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:997
2097
msgid "Battery may be recalled"
2098
msgstr "Akku saattaa olla viallinen"
2099
2100
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1000
2101
#, c-format
2102
msgid ""
2103
"A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at "
2104
"risk."
2105
msgstr ""
2106
"%s on pyytänyt palauttamaan tietokoneessasi olevan akun. Tietokoneen akku "
2107
"saattaa aiheuttaa vaaran."
2108
2109
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1003
2110
msgid "For more information visit the battery recall website."
2111
msgstr "Lisätietoja saat käymällä takaisinkutsuohjelman sivustolla."
2112
2113
#. TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
2114
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1014
2115
msgid "Visit recall website"
2116
msgstr "Avaa takaisinkutsuohjelman sivusto"
2117
2118
#. TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
2119
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1018
2120
msgid "Do not show me this again"
2121
msgstr "Älä näytä tätä uudelleen"
2122
2123
#. TRANSLATORS: UPS is now discharging
2124
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1251
2125
msgid "UPS Discharging"
2126
msgstr "UPS purkautuu"
2127
2128
#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
2129
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1256
2130
#, c-format
2131
msgid "%s of UPS backup power remaining"
2132
msgstr "%s jäljellä UPS-varavirtaa"
2133
2134
#. TRANSLATORS: this is the notification application name
2135
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1277
2136
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1459
2137
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1641
2138
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1788
2139
#: ../plugins/power/power.gnome-settings-plugin.in.h:1
2140
msgid "Power"
2141
msgstr "Virransäästö"
2142
2143
#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
2144
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1369
2145
msgid "Battery low"
2146
msgstr "Akku lähes tyhjä"
2147
2148
#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
2149
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1372
2150
msgid "Laptop battery low"
2151
msgstr "Kannettavan akku lähes tyhjä"
2152
2153
#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
2154
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1379
2155
#, c-format
2156
msgid "Approximately %s remaining (%.0f%%)"
2157
msgstr "Arviolta %s jäljellä (%.0f%%)"
2158
2159
#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
2160
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1384
2161
msgid "UPS low"
2162
msgstr "UPS:n virta vähissä"
2163
2164
#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
2165
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1390
2166
#, c-format
2167
msgid "Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)"
2168
msgstr "Arviolta %s jäljellä UPS-varavirtaa (%.0f%%)"
2169
2170
#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low
2171
#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low
2172
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1395
2173
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1562
2174
msgid "Mouse battery low"
2175
msgstr "Hiiren akku lähes tyhjä"
2176
2177
#. TRANSLATORS: tell user more details
2178
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1398
2179
#, c-format
2180
msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"
2181
msgstr "Langattoman hiiren virta on vähissä (%.0f%%)"
2182
2183
#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
2184
#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
2185
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1402
2186
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1570
2187
msgid "Keyboard battery low"
2188
msgstr "Näppäimistön akku lähes tyhjä"
2189
2190
#. TRANSLATORS: tell user more details
2191
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1405
2192
#, c-format
2193
msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"
2194
msgstr "Langattoman näppäimistön virta on vähissä (%.0f%%)"
2195
2196
#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low
2197
#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low
2198
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1409
2199
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1579
2200
msgid "PDA battery low"
2201
msgstr "Kämmentietokoneen akku lähes tyhjä"
2202
2203
#. TRANSLATORS: tell user more details
2204
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1412
2205
#, c-format
2206
msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"
2207
msgstr "PDA:lla on vain vähän energiaa jäljellä (%.0f%%)"
2208
2209
#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
2210
#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
2211
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1416
2212
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1589
2213
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1600
2214
msgid "Cell phone battery low"
2215
msgstr "Matkapuhelimen akku lähes tyhjä"
2216
2217
#. TRANSLATORS: tell user more details
2218
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1419
2219
#, c-format
2220
msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"
2221
msgstr "Matkapuhelimen virta on vähissä (%.0f%%)"
2222
2223
#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
2224
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1424
2225
msgid "Media player battery low"
2226
msgstr "Mediasoittimen akku vähissä"
2227
2228
#. TRANSLATORS: tell user more details
2229
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1427
2230
#, c-format
2231
msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"
2232
msgstr "Mediasoittimen virta on vähissä (%.0f%%)"
2233
2234
#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low
2235
#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
2236
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1431
2237
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1609
2238
msgid "Tablet battery low"
2239
msgstr "Taulutietokoneen akun virta vähissä"
2240
2241
#. TRANSLATORS: tell user more details
2242
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1434
2243
#, c-format
2244
msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"
2245
msgstr "Taulutietokoneen virta on vähissä (%.0f%%)"
2246
2247
#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low
2248
#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
2249
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1438
2250
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1618
2251
msgid "Attached computer battery low"
2252
msgstr "Liitetyn tietokoneen akku on vähissä"
2253
2254
#. TRANSLATORS: tell user more details
2255
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1441
2256
#, c-format
2257
msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"
2258
msgstr "Liitetyn tietokoneen virta on vähissä (%.0f%%)"
2259
2260
#. TRANSLATORS: this is the sound description
2261
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1476
2262
msgid "Battery is low"
2263
msgstr "Akku on lähes tyhjä"
2264
2265
#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
2266
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1518
2267
msgid "Battery critically low"
2268
msgstr "Akku kriittisen tyhjä"
2269
2270
#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
2271
#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
2272
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1521
2273
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1706
2274
msgid "Laptop battery critically low"
2275
msgstr "Kannettavan akun virta on erittäin vähissä"
2276
2277
#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
2278
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1530
2279
msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
2280
msgstr "Liitä verkkovirta, jotta et menetä tietoja."
2281
2282
#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
2283
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1534
2284
#, c-format
2285
msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."
2286
msgstr "Tietokone siirtyy valmiustilaan hyvin pian, ellei virtajohtoa kytketä."
2287
2288
#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
2289
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1538
2290
#, c-format
2291
msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."
2292
msgstr "Tietokone siirtyy lepotilaan hyvin pian, ellei virtajohtoa kytketä."
2293
2294
#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
2295
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1542
2296
#, c-format
2297
msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."
2298
msgstr "Tietokone sammutetaan hyvin pian, ellei virtajohtoa kytketä."
2299
2300
#. TRANSLATORS: the UPS is very low
2301
#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low
2302
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1550
2303
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1742
2304
msgid "UPS critically low"
2305
msgstr "UPSin lataus on lähes loppu"
2306
2307
#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
2308
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1556
2309
#, c-format
2310
msgid ""
2311
"Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your "
2312
"computer to avoid losing data."
2313
msgstr ""
2314
2315
#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
2316
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1565
2317
#, c-format
2318
msgid ""
2319
"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
2320
"functioning if not charged."
2321
msgstr ""
2322
"Langattoman hiiren virta on melkein loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, ellei "
2323
"sitä aseteta lataukseen."
2324
2325
#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
2326
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1573
2327
#, c-format
2328
msgid ""
2329
"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
2330
"functioning if not charged."
2331
msgstr ""
2332
"Langattoman näppäimistön virta on melkein loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, "
2333
"ellei sitä aseteta lataukseen."
2334
2335
#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
2336
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1582
2337
#, c-format
2338
msgid ""
2339
"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if "
2340
"not charged."
2341
msgstr ""
2342
"Kämmentietokoneen virta on on lähes loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, ellei "
2343
"sitä aseteta lataukseen."
2344
2345
#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
2346
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1592
2347
#, c-format
2348
msgid ""
2349
"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
2350
"functioning if not charged."
2351
msgstr ""
2352
"Matkapuhelimen virta on melkein loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, ellei "
2353
"sitä aseteta lataukseen."
2354
2355
#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
2356
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1603
2357
#, c-format
2358
msgid ""
2359
"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
2360
"functioning if not charged."
2361
msgstr ""
2362
"Mediasoittimen virta on melkein loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, ellei "
2363
"sitä aseteta lataukseen."
2364
2365
#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
2366
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1612
2367
#, c-format
2368
msgid ""
2369
"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning "
2370
"if not charged."
2371
msgstr ""
2372
"Taulutietokoneen virta on on lähes loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, ellei "
2373
"sitä aseteta lataukseen."
2374
2375
#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
2376
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1621
2377
#, c-format
2378
msgid ""
2379
"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "
2380
"shutdown if not charged."
2381
msgstr ""
2382
"Liitetyn tietokoneen virta on melkein loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, "
2383
"ellei sitä aseteta lataukseen."
2384
2385
#. TRANSLATORS: this is the sound description
2386
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1659
2387
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1669
2388
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1803
2389
msgid "Battery is critically low"
2390
msgstr "Akku on erittäin vähissä"
2391
2392
#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
2393
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1714
2394
msgid ""
2395
"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</"
2396
"b> when the battery becomes completely empty."
2397
msgstr ""
2398
"Akun lataus on alle kriittisen arvon ja <b>tietokone sammuu </b>, kun akku "
2399
"tyhjenee kokonaan."
2400
2401
#. TRANSLATORS: computer will suspend
2402
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1720
2403
msgid ""
2404
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
2405
"suspend.\n"
2406
"<b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a "
2407
"suspended state."
2408
msgstr ""
2409
"Akun lataus on alle kriittisen arvon ja tietokone asetetaan valmiustilaan. \n"
2410
"<br><b>HUOMAUTUS:</b> Tietokoneen pitäminen valmiustilassa vaatii myös "
2411
"hieman sähköä."
2412
2413
#. TRANSLATORS: computer will hibernate
2414
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1727
2415
msgid ""
2416
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
2417
"hibernate."
2418
msgstr ""
2419
"Akun lataus on alle kriittisen arvon ja tietokone asetetaan lepotilaan."
2420
2421
#. TRANSLATORS: computer will just shutdown
2422
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1732
2423
msgid ""
2424
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
2425
"shutdown."
2426
msgstr "Akun lataus on alle kriittisen arvon ja siksi tietokone sammutetaan."
2427
2428
#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
2429
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1750
2430
msgid ""
2431
"UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when "
2432
"the UPS becomes completely empty."
2433
msgstr ""
2434
"UPS:n lataus on alle kriittisen arvon ja siksi tietokone <b>sammutetaan</b>, "
2435
"kun UPS tyhjenee kokonaan."
2436
2437
#. TRANSLATORS: computer will hibernate
2438
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1756
2439
msgid ""
2440
"UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
2441
msgstr ""
2442
"UPS on alle kriittisen arvon, ja tietokone on siirtymäisillään lepotilaan."
2443
2444
#. TRANSLATORS: computer will just shutdown
2445
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1761
2446
msgid "UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
2447
msgstr "UPS on alle kriittisen arvon, ja tietokone on sammumaisillaan."
2448
2449
#. TRANSLATORS: this is the sound description
2450
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2149
2451
msgid "Lid has been opened"
2452
msgstr "Kansi on avattu"
2453
2454
#. TRANSLATORS: this is the sound description
2455
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2305
2456
msgid "Lid has been closed"
2457
msgstr "Kansi on suljettu"
2458
2459
#. TRANSLATORS: this is the title of the power manager status icon
2460
#. * that is only shown in fallback mode
2461
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3668
2462
msgid "Power Manager"
2463
msgstr "Virranhallinta"
2464
2465
#. SECURITY:
2466
#. - A normal active user on the local machine does not need permission
2467
#. to change the backlight brightness.
2468
#.
2469
#: ../plugins/power/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.policy.in.in.h:5
2470
msgid "Modify the laptop brightness"
2471
msgstr "Muuta kannettavan näytön kirkkautta"
2472
2473
#: ../plugins/power/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.policy.in.in.h:6
2474
msgid "Authentication is required to modify the laptop brightness"
2475
msgstr "Kannettavan näytön kirkkauden muuttaminen vaatii tunnistautumisen"
2476
2477
#: ../plugins/power/power.gnome-settings-plugin.in.h:2
2478
msgid "Power plugin"
2479
msgstr ""
2480
2481
#. Translators: We are configuring new printer
2482
#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:891
2483
msgid "Configuring new printer"
2484
msgstr "Tehdään uuden tulostimen asetuksia"
2485
2486
#. Translators: Just wait
2487
#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:893
2488
msgid "Please wait..."
2489
msgstr "Odota..."
2490
2491
#. Translators: We have no driver installed for this printer
2492
#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:920
2493
msgid "Missing printer driver"
2494
msgstr "Tulostinajuri puuttuu"
2495
2496
#. Translators: We have no driver installed for the device
2497
#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:929
2498
#, c-format
2499
msgid "No printer driver for %s."
2500
msgstr "Tulostimelle ”%s” ei ole ajuria."
2501
2502
#. Translators: We have no driver installed for this printer
2503
#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:934
2504
msgid "No driver for this printer."
2505
msgstr "Tälle tulostimelle ei ole ajuria."
2506
2507
#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:1032
2508
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:233
2509
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:658
2510
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:747
2511
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:790
2512
msgid "Printers"
2513
msgstr "Tulostimet"
2514
2515
#. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
2516
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:309
2517
msgid "Toner low"
2518
msgstr "Väriaine vähissä"
2519
2520
#. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
2521
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:311
2522
msgid "Toner empty"
2523
msgstr "Väriaine lopussa"
2524
2525
#. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
2526
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:313
2527
msgid "Not connected?"
2528
msgstr "Ei yhteyttä?"
2529
2530
#. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
2531
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:315
2532
msgid "Cover open"
2533
msgstr "Kansi auki"
2534
2535
#. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
2536
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:317
2537
msgid "Printer configuration error"
2538
msgstr "Tulostimen asetusvirhe"
2539
2540
#. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
2541
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:319
2542
msgid "Door open"
2543
msgstr "Luukku auki"
2544
2545
#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
2546
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:321
2547
msgid "Marker supply low"
2548
msgstr ""
2549
2550
#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
2551
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:323
2552
msgid "Out of a marker supply"
2553
msgstr ""
2554
2555
#. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
2556
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:325
2557
msgid "Paper low"
2558
msgstr "Paperi vähissä"
2559
2560
#. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
2561
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:327
2562
msgid "Out of paper"
2563
msgstr "Paperi on loppu"
2564
2565
#. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
2566
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:329
2567
msgid "Printer off-line"
2568
msgstr "Tulostin yhteydettömässä tilassa"
2569
2570
#. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
2571
#. Translators: This is a title of an error notification for a printer
2572
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:331
2573
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:733
2574
msgid "Printer error"
2575
msgstr "Tulostinvirhe"
2576
2577
#. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
2578
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:335
2579
#, c-format
2580
msgid "Printer '%s' is low on toner."
2581
msgstr "Tulostimesta ”%s” on väri vähissä."
2582
2583
#. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
2584
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:337
2585
#, c-format
2586
msgid "Printer '%s' has no toner left."
2587
msgstr "Tulostimesta ”%s” on väri loppu."
2588
2589
#. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
2590
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:339
2591
#, c-format
2592
msgid "Printer '%s' may not be connected."
2593
msgstr "Tulostimesta ”%s” on väri loppu."
2594
2595
#. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
2596
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:341
2597
#, c-format
2598
msgid "The cover is open on printer '%s'."
2599
msgstr "Tulostimen ”%s” kansi on auki."
2600
2601
#. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
2602
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:343
2603
#, c-format
2604
msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
2605
msgstr "Tulostimelta ”%s” puuttuu tulostussuodin."
2606
2607
#. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
2608
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:346
2609
#, c-format
2610
msgid "The door is open on printer '%s'."
2611
msgstr "Tulostimen ”%s” luukku on auki."
2612
2613
#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
2614
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:348
2615
#, c-format
2616
msgid "Printer '%s' is low on a marker supply."
2617
msgstr ""
2618
2619
#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
2620
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:350
2621
#, c-format
2622
msgid "Printer '%s' is out of a marker supply."
2623
msgstr ""
2624
2625
#. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
2626
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:352
2627
#, c-format
2628
msgid "Printer '%s' is low on paper."
2629
msgstr "Tulostimesta ”%s” on paperi vähissä."
2630
2631
#. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
2632
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:354
2633
#, c-format
2634
msgid "Printer '%s' is out of paper."
2635
msgstr "Tulostimesta ”%s” on paperi loppu."
2636
2637
#. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
2638
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:356
2639
#, c-format
2640
msgid "Printer '%s' is currently off-line."
2641
msgstr "Tulostin ”%s” ei ole päällä."
2642
2643
#. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
2644
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:358
2645
#, c-format
2646
msgid "There is a problem on printer '%s'."
2647
msgstr "Tulostimella ”%s” on ongelma."
2648
2649
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:435
2650
msgid "Printer added"
2651
msgstr "Tulostin lisätty"
2652
2653
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:443
2654
msgid "Printer removed"
2655
msgstr "Tulostin poistettu"
2656
2657
#. Translators: A print job has been stopped
2658
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:460
2659
msgid "Printing stopped"
2660
msgstr "Tulostus on pysäytetty"
2661
2662
#. Translators: "print-job xy" on a printer
2663
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:462
2664
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:468
2665
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:474
2666
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:480
2667
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:492
2668
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:512
2669
#, c-format
2670
msgid "\"%s\" on %s"
2671
msgstr "\"%s\" tulostimella %s"
2672
2673
#. Translators: A print job has been canceled
2674
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:466
2675
msgid "Printing canceled"
2676
msgstr "Tulostus on peruttu"
2677
2678
#. Translators: A print job has been aborted
2679
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:472
2680
msgid "Printing aborted"
2681
msgstr "Tulostus peruttu"
2682
2683
#. Translators: A print job has been completed
2684
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:478
2685
msgid "Printing completed"
2686
msgstr "Tulostus valmistui"
2687
2688
#. Translators: A job is printing
2689
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:490
2690
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:510
2691
msgid "Printing"
2692
msgstr "Tulostetaan"
2693
2694
#. Translators: This is a title of a report notification for a printer
2695
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:727
2696
msgid "Printer report"
2697
msgstr "Tulostinraportti"
2698
2699
#. Translators: This is a title of a warning notification for a printer
2700
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:730
2701
msgid "Printer warning"
2702
msgstr "Tulostinvaroitus"
2703
2704
#. Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
2705
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:740
2706
#, c-format
2707
msgid "Printer '%s': '%s'."
2708
msgstr "Tulostin ”%s”: ”%s”."
2709
2710
#: ../plugins/print-notifications/print-notifications.gnome-settings-plugin.in.h:1
2711
msgid "Print-notifications"
2712
msgstr "Tulostusilmoitukset"
2713
2714
#: ../plugins/print-notifications/print-notifications.gnome-settings-plugin.in.h:2
2715
msgid "Print-notifications plugin"
2716
msgstr "Tulostusilmoitusten liitännäinen"
2717
2718
#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:529
2719
msgid "received error or hang up from event source"
2720
msgstr ""
2721
2722
#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:663
2723
#, c-format
2724
msgid "NSS security system could not be initialized"
2725
msgstr ""
2726
2727
#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:791
2728
#, c-format
2729
msgid "no suitable smartcard driver could be found"
2730
msgstr ""
2731
2732
#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:805
2733
#, c-format
2734
msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"
2735
msgstr ""
2736
2737
#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:877
2738
#, c-format
2739
msgid "could not watch for incoming card events - %s"
2740
msgstr ""
2741
2742
#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:1275
2743
#, c-format
2744
msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"
2745
msgstr ""
2746
2747
#. TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
2748
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:250
2749
msgid ""
2750
"You will need to restart this computer before the hardware will work "
2751
"correctly."
2752
msgstr ""
2753
"Tietokone on käynnistettävä uudelleen, jotta laitteisto toimii kunnolla."
2754
2755
#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
2756
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:253
2757
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:280
2758
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:307
2759
msgid "Additional software was installed"
2760
msgstr "Lisäohjelmistoja asennettiin"
2761
2762
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:254
2763
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:281
2764
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:308
2765
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:599
2766
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:347
2767
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:474
2768
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:535
2769
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:624
2770
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1313
2771
msgid "Software Updates"
2772
msgstr "Ohjelmistopäivitykset"
2773
2774
#. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
2775
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:277
2776
msgid ""
2777
"You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work "
2778
"correctly."
2779
msgstr ""
2780
"Ennen kuin laite toimii kunnolla, sinun tulee poistaa se tietokoneesta ja "
2781
"liittää se uudelleen."
2782
2783
#. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
2784
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:304
2785
msgid "Your hardware has been set up and is now ready to use."
2786
msgstr "Laitteesi määritykset on tehty ja se on nyt valmis käytettäväksi."
2787
2788
#. TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
2789
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:584
2790
msgid ""
2791
"Additional firmware is required to make hardware in this computer function "
2792
"correctly."
2793
msgstr ""
2794
"Tietokoneen laitteiston toiminnan parantamiseksi on asennettava ylimääräinen "
2795
"laiteohjelmisto."
2796
2797
#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
2798
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:598
2799
msgid "Additional firmware required"
2800
msgstr "Laiteohjelmisto vaaditaan"
2801
2802
#. TRANSLATORS: button label
2803
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:604
2804
msgid "Install firmware"
2805
msgstr "Asenna laiteohjelmisto"
2806
2807
#. TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
2808
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:607
2809
msgid "Ignore devices"
2810
msgstr "Ohita laitteet"
2811
2812
#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
2813
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:125
2814
msgid "Failed To Update"
2815
msgstr "Päivitys epäonnistui"
2816
2817
#. TRANSLATORS: the transaction could not be completed
2818
#. * as a previous transaction was unfinished
2819
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:131
2820
msgid "A previous update was unfinished."
2821
msgstr "Aiempaa päivitystä ei viimeistelty."
2822
2823
#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
2824
#. * something with no network available
2825
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:141
2826
msgid "Network access was required but not available."
2827
msgstr "Pääsy verkkoon tarvittiin, mutta sitä ei ollut saatavilla."
2828
2829
#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
2830
#. *
2831
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:150
2832
msgid "An update was not signed in the correct way."
2833
msgstr "Päivityksen allekirjoitus oli virheellinen."
2834
2835
#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user
2836
#. * probably cannot comprehend. Package management systems
2837
#. * really are teh suck.
2838
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:160
2839
msgid "The update could not be completed."
2840
msgstr "Päivitystä ei voitu viimeistellä."
2841
2842
#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
2843
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:165
2844
msgid "The update was cancelled."
2845
msgstr "Päivitys peruttiin."
2846
2847
#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
2848
#. * the updates were prepared
2849
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:171
2850
msgid "An offline update was requested but no packages required updating."
2851
msgstr ""
2852
"Yhteydettömän tilan päivitys vaadittiin, mutta paketit eivät tarvinneet "
2853
"päivitystä."
2854
2855
#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
2856
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:175
2857
msgid "No space was left on the drive."
2858
msgstr "Asemalla ei ollut tilaa jäljellä."
2859
2860
#. TRANSLATORS: the update process failed in a general
2861
#. * way, usually this message will come from source distros
2862
#. * like gentoo
2863
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:183
2864
msgid "An update failed to install correctly."
2865
msgstr "Päivityksen asennus epäonnistui."
2866
2867
#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
2868
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:188
2869
msgid "The offline update failed in an unexpected way."
2870
msgstr "Yhteydettömän tilan päivitys epäonnistui tuntemattomalla tavalla."
2871
2872
#. TRANSLATORS: these are geeky messages from the
2873
#. * package manager no mortal is supposed to understand,
2874
#. * but google might know what they mean
2875
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:197
2876
msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
2877
msgstr "Yksityiskohtaiset virheet paketinhallinnalta:"
2878
2879
#. TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
2880
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:343
2881
msgid "Distribution upgrades available"
2882
msgstr "Jakelupäivitys saatavilla"
2883
2884
#. TRANSLATORS: provides more information about the upgrade
2885
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:352
2886
msgid "More information"
2887
msgstr "Lisätietoja"
2888
2889
#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
2890
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:457
2891
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:518
2892
msgid "Update"
2893
msgid_plural "Updates"
2894
msgstr[0] "Päivitys"
2895
msgstr[1] "Päivitykset"
2896
2897
#. TRANSLATORS: message when there are security updates
2898
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:460
2899
msgid "An important software update is available"
2900
msgid_plural "Important software updates are available"
2901
msgstr[0] "Tärkeä ohjelmistopäivitys on saatavilla"
2902
msgstr[1] "Tärkeitä ohjelmistopäivityksiä on saatavilla"
2903
2904
#. TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
2905
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:479
2906
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:540
2907
msgid "Install updates"
2908
msgstr "Asenna päivitykset"
2909
2910
#. TRANSLATORS: message when there are non-security updates
2911
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:521
2912
msgid "A software update is available."
2913
msgid_plural "Software updates are available."
2914
msgstr[0] "Ohjelmistopäivitys on saatavilla."
2915
msgstr[1] "Ohjelmistopäivityksiä on saatavilla."
2916
2917
#. TRANSLATORS: the updates mechanism
2918
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:612
2919
msgid "Updates"
2920
msgstr "Päivitykset"
2921
2922
#. TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times,
2923
#. * and now we need to inform the user that something might be wrong
2924
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:616
2925
msgid "Unable to access software updates"
2926
msgstr "Päivitystietojen lataus epäonnistui"
2927
2928
#. TRANSLATORS: try again, this time launching the update viewer
2929
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:619
2930
msgid "Try again"
2931
msgstr "Yritä uudelleen"
2932
2933
#. TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
2934
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:981
2935
msgid "A transaction that cannot be interrupted is running"
2936
msgstr ""
2937
2938
#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
2939
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1274
2940
msgid "Software Update Installed"
2941
msgid_plural "Software Updates Installed"
2942
msgstr[0] "Ohjelmistopäivitys asennettu"
2943
msgstr[1] "Ohjelmistopäivitykset asennettu"
2944
2945
#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
2946
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1279
2947
msgid "An important OS update has been installed."
2948
msgid_plural "Important OS updates have been installed."
2949
msgstr[0] "Tärkeä käyttöjärjestelmäpäivitys on asennettu."
2950
msgstr[1] "Tärkeitä käyttöjärjestelmäpäivityksiä on asennettu."
2951
2952
#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
2953
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1302
2954
msgid "Software Updates Failed"
2955
msgstr "Ohjelmistopäivitykset epäonnistuivat"
2956
2957
#. TRANSLATORS: message when we've not done offline updates
2958
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1305
2959
msgid "An important OS update failed to be installed."
2960
msgstr "Tärkeän käyttöjärjestelmäpäivityksen asennus epäonnistui."
2961
2962
#. TRANSLATORS: button: review the offline update changes
2963
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1320
2964
msgid "Review"
2965
msgstr "Esikatsele"
2966
2967
#. TRANSLATORS: button: review the offline update changes
2968
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1325
2969
msgid "Show details"
2970
msgstr "Näytä tiedot"
2971
2972
#. TRANSLATORS: button: clear notification
2973
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1329
2974
msgid "OK"
2975
msgstr "OK"
2976
2977
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1010
2978
#, c-format
2979
msgid "Left Ring Mode #%d"
2980
msgstr ""
2981
2982
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1019
2983
#, c-format
2984
msgid "Right Ring Mode #%d"
2985
msgstr ""
2986
2987
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1049
2988
#, c-format
2989
msgid "Left Touchstrip Mode #%d"
2990
msgstr ""
2991
2992
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1058
2993
#, c-format
2994
msgid "Right Touchstrip Mode #%d"
2995
msgstr ""
2996
2997
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1075
2998
#, c-format
2999
msgid "Left Touchring Mode Switch"
3000
msgstr ""
3001
3002
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1077
3003
#, c-format
3004
msgid "Right Touchring Mode Switch"
3005
msgstr ""
3006
3007
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1080
3008
#, c-format
3009
msgid "Left Touchstrip Mode Switch"
3010
msgstr ""
3011
3012
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1082
3013
#, c-format
3014
msgid "Right Touchstrip Mode Switch"
3015
msgstr ""
3016
3017
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1087
3018
#, c-format
3019
msgid "Mode Switch #%d"
3020
msgstr ""
3021
3022
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1159
3023
#, c-format
3024
msgid "Left Button #%d"
3025
msgstr "Vasen painike #%d"
3026
3027
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1162
3028
#, c-format
3029
msgid "Right Button #%d"
3030
msgstr "Oikea painike #%d"
3031
3032
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1165
3033
#, c-format
3034
msgid "Top Button #%d"
3035
msgstr "Yläpainike #%d"
3036
3037
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1168
3038
#, c-format
3039
msgid "Bottom Button #%d"
3040
msgstr "Alapainike #%d"
3041
3042
#. SECURITY:
3043
#. - A normal active user on the local machine does not need permission
3044
#. to change the LED setting for a Wacom tablet
3045
#.
3046
#: ../plugins/wacom/org.gnome.settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in.h:5
3047
msgid "Modify the lit LED for a Wacom tablet"
3048
msgstr ""
3049
3050
#: ../plugins/wacom/org.gnome.settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in.h:6
3051
#, fuzzy
3052
msgid "Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet"
3053
msgstr "Kannettavan näytön kirkkauden muuttaminen vaatii tunnistautumisen"
3054
3055
#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:508
3056
msgid "Could not switch the monitor configuration"
3057
msgstr "Näytön asetuksien vaihtaminen epäonnistui"
3058
3059
#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:532
3060
msgid "Could not restore the display's configuration"
3061
msgstr "Näyttöasetuksia ei voitu palauttaa"
3062
3063
#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:557
3064
msgid "Could not restore the display's configuration from a backup"
3065
msgstr "Näyttöasetuksia ei voitu palauttaa varmuuskopiosta"
3066
3067
#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:578
3068
#, c-format
3069
msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d second"
3070
msgid_plural ""
3071
"The display will be reset to its previous configuration in %d seconds"
3072
msgstr[0] "Näyttö palautetaan edelliseen asetuksiin %d sekunnin kuluttua"
3073
msgstr[1] "Näyttö palautetaan edelliseen asetuksiin %d sekunnin kuluttua"
3074
3075
#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:627
3076
msgid "Does the display look OK?"
3077
msgstr "Näyttääkö näyttö oikealta?"
3078
3079
#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:634
3080
msgid "_Restore Previous Configuration"
3081
msgstr "_Palauta edelliset asetukset"
3082
3083
#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:635
3084
msgid "_Keep This Configuration"
3085
msgstr "_Säilytä nämä asetukset"
3086
3087
#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:716
3088
msgid "The selected configuration for displays could not be applied"
3089
msgstr "Valittua näyttöjen asetusta ei voitu toteuttaa"
3090
3091
#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1374
3092
#, c-format
3093
msgid "Could not refresh the screen information: %s"
3094
msgstr "Näytön tietoja ei voitu virkistää: %s"
3095
3096
#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1378
3097
msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."
3098
msgstr "Yritetään vaihtaa näytön asetuksia joka tapauksessa."
3099
3100
#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1848
3101
msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"
3102
msgstr "Tallennettua näyttöjen asetusta ei voitu toteuttaa"
3103
3104
#: ../plugins/xrandr/xrandr.gnome-settings-plugin.in.h:1
3105
msgid "XRandR"
3106
msgstr "XRandR"
3107
3108
#: ../plugins/xrandr/xrandr.gnome-settings-plugin.in.h:2
3109
msgid "Set up screen size and rotation settings"
3110
msgstr "Määritä näytön koko ja kiertoasetukset"
3111
3112
#: ../plugins/xsettings/xsettings.gnome-settings-plugin.in.h:1
3113
msgid "X Settings"
3114
msgstr "X-asetukset"
3115
3116
#: ../plugins/xsettings/xsettings.gnome-settings-plugin.in.h:2
3117
msgid "Manage X Settings"
3118
msgstr "Hallitse X-asetuksia"
3119
3120
#~ msgid "Use WiFi connections"
3121
#~ msgstr "Käytä WiFi-yhteyksiä"
3122
3123
#~ msgid ""
3124
#~ "Use WiFi (wireless LAN) connections to check for updates. It may be "
3125
#~ "faster to download packages when on a wired connection, and the VPN or "
3126
#~ "proxy required may also only be available on wired connections."
3127
#~ msgstr ""
3128
#~ "Käytä WiFI-yhteyksiä (langaton lähiverkko) päivitysten tarkistamiseen. "
3129
#~ "Pakettien lataaminen kiinteällä verkkoyhteydellä voi olla nopeampaa ja "
3130
#~ "VPN-yhteys tai välityspalvelin voi toimia vain kiinteällä "
3131
#~ "verkkoyhteydellä."
3132
3133
#~ msgid "Automatically install these types of updates"
3134
#~ msgstr "Asenna automaattisesti seuraavanlaiset päivitykset"
3135
3136
#~ msgid "Automatically install these types of updates."
3137
#~ msgstr "Asenna automaattisesti seuraavanlaiset päivitykset."
3138
3139
#~ msgid "Get the update list when the session starts"
3140
#~ msgstr "Hae päivityslista istunnon alussa"
3141
3142
#~ msgid ""
3143
#~ "Get the update list when the session starts, even if not scheduled to."
3144
#~ msgstr ""
3145
#~ "Hae päivitykset istunnon alussa vaikka sitä ei ole etukäteen määritelty."
3146
3147
#~ msgid ""
3148
#~ "The number of seconds at session startup to wait before checking for "
3149
#~ "updates"
3150
#~ msgstr "Aika sekunteina istunnon alusta ennen kuin päivitykset tarkastetaan"
3151
3152
#~ msgid ""
3153
#~ "The number of seconds at session startup to wait before checking for "
3154
#~ "updates. Value is in seconds."
3155
#~ msgstr ""
3156
#~ "Kuinka kauan odotetaan istunnon alusta ennen kuin päivitykset "
3157
#~ "tarkistetaan. Arvo sekunteina."
3158
3159
#~ msgid "Notify the user for completed updates"
3160
#~ msgstr "Ilmoita käyttäjälle valmistuneista päivityksistä"
3161
3162
#~ msgid ""
3163
#~ "Notify the user for completed updates. This may be a useful notification "
3164
#~ "for some users as installing updates prevents shutdown."
3165
#~ msgstr ""
3166
#~ "Ilmoita käyttäjälle valmistuneista päivityksistä. Tämä voi olla "
3167
#~ "hyödyllinen ilmoitus, sillä päivitysten asentaminen estää sammuttamisen."
3168
3169
#~ msgid ""
3170
#~ "Notify the user for completed updates where the user needs to restart"
3171
#~ msgstr ""
3172
#~ "Ilmoita käyttäjälle valmistuneista päivityksistä, jos uudelleenkäynnistys "
3173
#~ "vaaditaan."
3174
3175
#~ msgid "_Layouts"
3176
#~ msgstr "_Asettelut"
3177
3178
#~ msgid "Show _Keyboard Layout..."
3179
#~ msgstr "Näytä _näppäimistön asettelu..."
3180
3181
#~ msgid "Region and Language Settings"
3182
#~ msgstr "Alue- ja kieliasetukset"
3183
3184
#~ msgid ""
3185
#~ "Automatic updates are not being installed as the computer is running on "
3186
#~ "battery power"
3187
#~ msgstr ""
3188
#~ "Automaattisia päivityksiä ei asenneta, koska tietokone toimii akkuvirran "
3189
#~ "varassa"
3190
3191
#~ msgid "Updates not installed"
3192
#~ msgstr "Päivityksiä ei asennettu"
3193
3194
#~ msgid "Install the updates anyway"
3195
#~ msgstr "Asenna päivitykset silti"
3196
3197
#~ msgid "No restart is required."
3198
#~ msgstr "Uudelleenkäynnistystä ei vaadita."
3199
3200
#~ msgid "A restart is required."
3201
#~ msgstr "Uudelleenkäynnistys vaaditaan."
3202
3203
#~ msgid "You need to log out and log back in."
3204
#~ msgstr "Sinun tulee kirjautua ulos ja uudelleen sisään."
3205
3206
#~ msgid "You need to restart the application."
3207
#~ msgstr "Sinun tulee käynnistää sovellus uudelleen."
3208
3209
#~ msgid "You need to log out and log back in to remain secure."
3210
#~ msgstr "Tietoturvan vuoksi vaaditaan uudelleenkirjautuminen."
3211
3212
#~ msgid "A restart is required to remain secure."
3213
#~ msgstr "Tietoturvan vuoksi vaaditaan uudelleenkäynnistys."
3214
3215
#~ msgid "One package was skipped:"
3216
#~ msgid_plural "Some packages were skipped:"
3217
#~ msgstr[0] "Yksi paketti ohitettiin:"
3218
#~ msgstr[1] "Jotkin paketit ohitettiin:"
3219
3220
#~ msgid "Restart computer now"
3221
#~ msgstr "Käynnistä tietokone uudelleen nyt"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1