« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/fr.po
- browse files at revision 1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Robert Ancell
- Date: 2014-02-07 11:44:36 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140207114436-7t5u3yvwc4ul7w3e
Tags: upstream-14.04.0
Import upstream version 14.04.0
- files added:
- data
- gnome-settings-daemon
- man
- plugins
- plugins/a11y-keyboard
- plugins/a11y-settings
- plugins/automount
- plugins/background
- plugins/clipboard
- plugins/color
- plugins/color/test-data
- plugins/common
- plugins/cursor
- plugins/dummy
- plugins/housekeeping
- plugins/keyboard
- plugins/media-keys
- plugins/media-keys/gvc
- plugins/mouse
- plugins/orientation
- plugins/power
- plugins/print-notifications
- plugins/remote-display
- plugins/screensaver-proxy
- plugins/smartcard
- plugins/sound
- plugins/updates
- plugins/wacom
- plugins/xrandr
- plugins/xsettings
- po
- tests
added
removed
po/fr.po
1
# French translation of gnome-daemon-settings.
2
# Copyright (C) 2008-2012 Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is under the same license as the gnome-settings-daemon package.
4
#
5
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2008-2011
6
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2008
7
# Nicolas Repentin <nicolas@shivaserv.fr>, 2009
8
# Laurent Coudeur <laurentc@iol.ie>, 2009-2010
9
# Gérard Baylard <Geodebay@gmail.com>, 2011
10
# Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2012-2013.
11
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2011-12.
12
# Luc Pionchon <pionchon.luc@gmail.com>, 2012.
13
# Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr>, 2012.
14
#
15
msgid ""
16
msgstr ""
17
"Project-Id-Version: gnome-settings-daemon HEAD\n"
18
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
19
"settings-daemon&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
20
"POT-Creation-Date: 2013-03-23 06:42+0000\n"
21
"PO-Revision-Date: 2013-03-23 19:09+0100\n"
22
"Last-Translator: Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>\n"
23
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
24
"Language: Français\n"
25
"MIME-Version: 1.0\n"
26
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
27
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
28
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1\n"
29
30
#: ../data/gnome-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
31
msgid "GNOME Settings Daemon"
32
msgstr "Service des paramètres GNOME"
33
34
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:1
35
msgid "Smartcard removal action"
36
msgstr "Action quand la carte à puce est retirée"
37
38
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:2
39
msgid ""
40
"Set this to one of \"none\", \"lock-screen\", or \"force-logout\". The "
41
"action will get performed when the smartcard used for log in is removed."
42
msgstr ""
43
"Définissez cette clé selon l'une des valeurs suivantes : « none » (aucune), "
44
"« lock-screen » (verrouiller l'écran) ou « force-logout » (forcer la "
45
"déconnexion). Cette action est effectuée lorsque la carte à puce utilisée "
46
"pour se connecter est retirée."
47
48
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:3
49
msgid "Disable touchpad while typing"
50
msgstr "Désactiver le pavé tactile lors de la frappe au clavier"
51
52
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:4
53
msgid ""
54
"Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad "
55
"while typing."
56
msgstr ""
57
"Activez cette clé s'il vous arrive d'appuyer accidentellement sur le pavé "
58
"tactile lorsque vous tapez au clavier."
59
60
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:5
61
msgid "Enable horizontal scrolling"
62
msgstr "Activer le défilement horizontal"
63
64
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:6
65
msgid ""
66
"Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected "
67
"with the scroll_method key."
68
msgstr ""
69
"Activez cette clé pour permettre le défilement horizontal selon la méthode "
70
"sélectionnée avec la clé « scroll_method » (méthode de défilement)."
71
72
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:7
73
msgid "Select the touchpad scroll method"
74
msgstr "Méthode de défilement avec le pavé tactile"
75
76
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:8
77
msgid ""
78
"Select the touchpad scroll method. Supported values are: \"disabled\", "
79
"\"edge-scrolling\", \"two-finger-scrolling\"."
80
msgstr ""
81
"Sélectionne la méthode de défilement avec le pavé tactile. Les valeurs "
82
"admises sont : « disabled » (désactivé), « edge-scrolling » (défilement sur "
83
"les bords), « two-finger-scrolling » (défilement à deux doigts)."
84
85
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:9
86
msgid "Enable mouse clicks with touchpad"
87
msgstr "Activer les clics de souris avec le pavé tactile"
88
89
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:10
90
msgid ""
91
"Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad."
92
msgstr ""
93
"Activez cette clé pour pouvoir effectuer des clics de souris en appuyant sur "
94
"le pavé tactile."
95
96
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:11
97
msgid "Enable touchpad"
98
msgstr "Activer le pavé tactile"
99
100
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:12
101
msgid "Set this to TRUE to enable all touchpads."
102
msgstr "Activez cette clé pour activer tous les pavés tactiles."
103
104
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:13
105
msgid ""
106
"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
107
"pressed and released."
108
msgstr ""
109
"Met en évidence la position du pointeur de la souris lorsque la touche Ctrl "
110
"est pressée puis relâchée."
111
112
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:14
113
msgid "Double click time"
114
msgstr "Durée d'un double-clic"
115
116
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:15
117
msgid "Length of a double click in milliseconds."
118
msgstr "Durée d'un double-clic en millisecondes."
119
120
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:16
121
msgid "Drag threshold"
122
msgstr "Seuil de déplacement"
123
124
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:17
125
msgid "Distance before a drag is started."
126
msgstr "Distance avant qu'un glisser-déposer soit initié."
127
128
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:18
129
msgid "Middle button emulation"
130
msgstr "Émulation du bouton central de la souris"
131
132
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:19
133
msgid ""
134
"Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "
135
"button click."
136
msgstr ""
137
"Active la simulation du bouton central de la souris par un clic simultané "
138
"sur les boutons droit et gauche."
139
140
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:20
141
msgid "Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically."
142
msgstr ""
143
"Indique si l'orientation de la tablette est verrouillée ou si la rotation "
144
"est automatique."
145
146
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:21
147
msgid "Device hotplug custom command"
148
msgstr "Commande personnalisée pour les connexions à chaud de périphériques"
149
150
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:22
151
msgid ""
152
"Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 "
153
"means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon."
154
msgstr ""
155
"Commande à activer lors de l'ajout ou du retrait d'un périphérique. Une "
156
"valeur de sortie de 1 signifie que le périphérique ne sera plus pris en "
157
"charge par gnome-settings-daemon."
158
159
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:1
160
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:1
161
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:3
162
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:1
163
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:1
164
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:1
165
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in.in.h:1
166
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:1
167
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in.in.h:1
168
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:1
169
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:1
170
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:1
171
msgid "Activation of this plugin"
172
msgstr "Activation de ce greffon"
173
174
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:2
175
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:2
176
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:4
177
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:2
178
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:2
179
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:2
180
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in.in.h:2
181
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:2
182
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in.in.h:2
183
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:2
184
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:2
185
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:2
186
msgid "Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not"
187
msgstr "Indique si ce greffon est activé par gnome-settings-daemon ou non"
188
189
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:3
190
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:3
191
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:5
192
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:13
193
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:3
194
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:27
195
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in.in.h:3
196
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:3
197
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in.in.h:3
198
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:3
199
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:5
200
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:7
201
msgid "Priority to use for this plugin"
202
msgstr "Priorité d'utilisation de ce greffon"
203
204
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:4
205
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:4
206
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:6
207
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:14
208
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:4
209
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:28
210
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in.in.h:4
211
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:4
212
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in.in.h:4
213
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:4
214
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:6
215
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:8
216
msgid "Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue"
217
msgstr ""
218
"Priorité d'utilisation de ce greffon dans la liste de démarrage de gnome-"
219
"settings-daemon"
220
221
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:5
222
msgid "Wacom stylus absolute mode"
223
msgstr "Stylet Wacom en mode absolu"
224
225
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:6
226
msgid "Enable this to set the tablet to absolute mode."
227
msgstr "Activez cette option pour mettre la tablette en mode absolu."
228
229
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:7
230
msgid "Wacom tablet area"
231
msgstr "Zone de la tablette Wacom"
232
233
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:8
234
msgid "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools."
235
msgstr ""
236
"Définit les coordonnées x1, y1 et x2, y2 de la surface utilisable par les "
237
"outils."
238
239
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:9
240
msgid "Wacom tablet aspect ratio"
241
msgstr "Proportions de la tablette Wacom"
242
243
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:10
244
msgid ""
245
"Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of "
246
"the output."
247
msgstr ""
248
"Activez cette option afin de limiter la surface de la tablette Wacom pour "
249
"correspondre aux proportions de l'affichage."
250
251
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:11
252
msgid "Wacom tablet rotation"
253
msgstr "Rotation de la tablette Wacom"
254
255
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:12
256
msgid ""
257
"Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and "
258
"'ccw' for 90 degree counterclockwise."
259
msgstr ""
260
"Réglez ceci à « aucun », « cw » pour 90 degrés dans le sens horaire, "
261
"« half » pour 180 degrés et « ccw » pour 90 degrés dans le sens anti-horaire."
262
263
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:13
264
msgid "Wacom touch feature"
265
msgstr "Fonctionnalités tactiles Wacom"
266
267
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:14
268
msgid "Enable this to move the cursor when the user touches the tablet."
269
msgstr ""
270
"Activer cette option pour déplacer le curseur lorsque l'utilisateur touche "
271
"la tablette."
272
273
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:15
274
msgid "Wacom tablet PC feature"
275
msgstr "Fonctionnalité de la tablette PC Wacom"
276
277
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:16
278
msgid "Enable this to only report stylus events when the tip is pressed."
279
msgstr ""
280
"Activer cette option pour ne tenir compte des actions du stylet que lorsque "
281
"la pointe est appuyée."
282
283
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:17
284
msgid "Wacom display mapping"
285
msgstr "Correspondance de l'affichage Wacom"
286
287
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:18
288
msgid ""
289
"EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, "
290
"product, serial]. [\"\",\"\",\"\"] disables mapping."
291
msgstr ""
292
"Information EDID de l'écran à faire correspondre à la tablette graphique. "
293
"Doit être au format [constructeur, produit, série]. [\"\",\"\",\"\"] "
294
"désactive la correspondance."
295
296
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:19
297
msgid "Wacom stylus pressure curve"
298
msgstr "Courbe de pression du stylet Wacom"
299
300
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:20
301
msgid ""
302
"Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus."
303
msgstr ""
304
"Définissez ici les coordonnées x1, y1 et x2, y2 selon la courbe de pression "
305
"appliquée au stylet."
306
307
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:21
308
msgid "Wacom stylus button mapping"
309
msgstr "Correspondance du bouton du stylet Wacom"
310
311
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:22
312
msgid "Set this to the logical button mapping."
313
msgstr "Définit la correspondance du bouton logique."
314
315
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:23
316
msgid "Wacom stylus pressure threshold"
317
msgstr "Seuil de pression pour le stylet Wacom"
318
319
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:24
320
msgid ""
321
"Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated."
322
msgstr ""
323
"Définissez ici la valeur de pression pour laquelle un évènement clic du "
324
"stylet est généré."
325
326
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:25
327
msgid "Wacom eraser pressure curve"
328
msgstr "Courbe de pression de la gomme Wacom"
329
330
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:26
331
msgid ""
332
"Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser."
333
msgstr ""
334
"Définissez ici les coordonnées x1, y1 et x2, y2 selon la courbe de pression "
335
"appliquée à la gomme."
336
337
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:27
338
msgid "Wacom eraser button mapping"
339
msgstr "Correspondance du bouton de la gomme Wacom"
340
341
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:28
342
msgid "Wacom eraser pressure threshold"
343
msgstr "Seuil de pression de la gomme Wacom"
344
345
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:29
346
msgid ""
347
"Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated."
348
msgstr ""
349
"Définissez ici la valeur de pression pour laquelle un évènement clic de la "
350
"gomme est généré."
351
352
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:30
353
msgid "Wacom button action type"
354
msgstr "Type d'action du bouton Wacom"
355
356
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:31
357
msgid "The type of action triggered by the button being pressed."
358
msgstr "Le type d'action déclenché quand le bouton est appuyé."
359
360
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:32
361
msgid "Key combination for the custom action"
362
msgstr "Combinaison de touches pour l'action personnalisée"
363
364
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:33
365
msgid ""
366
"The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom "
367
"actions."
368
msgstr ""
369
"Le raccourci clavier généré quand le bouton est appuyé pour des actions "
370
"personnalisées."
371
372
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:34
373
msgid "Key combinations for a touchring or touchstrip custom action"
374
msgstr ""
375
"Combinaisons de touches pour une action personnalisée du type touchring ou "
376
"touchstrip"
377
378
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:35
379
msgid ""
380
"The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for "
381
"custom actions (up followed by down)."
382
msgstr ""
383
"Les raccourcis de clavier générés quand le touchring ou le touchstrip est "
384
"utilisé pour des actions personnalisées (mouvement vers le haut puis vers le "
385
"bas)."
386
387
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:5
388
msgid "The duration a display profile is valid"
389
msgstr "La durée de validité d'un profil d'écran"
390
391
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:6
392
msgid ""
393
"This is the number of days after which the display color profile is "
394
"considered invalid."
395
msgstr ""
396
"Nombre de jours après quoi le profil colorimétrique de l'affichage est "
397
"considéré comme périmé."
398
399
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:7
400
msgid "The duration a printer profile is valid"
401
msgstr "La durée de validité d'un profil d'impression"
402
403
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:8
404
msgid ""
405
"This is the number of days after which the printer color profile is "
406
"considered invalid."
407
msgstr ""
408
"Nombre de jours après quoi le profil colorimétrique de l'impression est "
409
"considéré comme périmé."
410
411
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:1
412
msgid "List of plugins that are allowed to be loaded"
413
msgstr "Liste des greffons autorisés au chargement"
414
415
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:2
416
msgid ""
417
"A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded "
418
"(default: 'all'). The plugins still need to be marked as active to get "
419
"loaded. This is only evaluated on startup."
420
msgstr ""
421
"Une liste de chaînes décrivant les greffons qui sont autorisés au chargement "
422
"(la valeur par défaut est « all », tous). Les greffons doivent encore être "
423
"cochés comme actifs pour être chargés. Cela n'est évalué qu'au démarrage."
424
425
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:3
426
msgid "Mount paths to ignore"
427
msgstr "Chemins de montage à ignorer"
428
429
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:4
430
msgid "Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space."
431
msgstr ""
432
"Indique une liste de chemins de montage à ignorer lorsque leur espace disque "
433
"est faible."
434
435
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:5
436
msgid "Free percentage notify threshold"
437
msgstr "Seuil d'avertissement d'espace libre, en pourcentage"
438
439
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:6
440
msgid ""
441
"Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If "
442
"the percentage free space drops below this, a warning will be shown."
443
msgstr ""
444
"Seuil d'espace libre, en pourcentage, pour l'alerte initiale d'espace disque "
445
"faible. Si le pourcentage d'espace libre tombe en dessous de ce seuil, une "
446
"alerte est affichée."
447
448
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:7
449
msgid "Subsequent free space percentage notify threshold"
450
msgstr "Seuil suivant d'avertissement d'espace libre, en pourcentage"
451
452
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:8
453
msgid ""
454
"Specify the percentage that the free disk space should reduce by before "
455
"issuing a subsequent warning."
456
msgstr ""
457
"Indique le pourcentage de réduction d'espace disque avant d'émettre un "
458
"nouvel avertissement."
459
460
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:9
461
msgid "Free space notify threshold"
462
msgstr "Seuil d'avertissement d'espace libre"
463
464
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:10
465
msgid ""
466
"Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no "
467
"warning will be shown."
468
msgstr ""
469
"Indique une taille en Go. Si la quantité d'espace disque disponible est "
470
"supérieure à ce paramètre, aucune alerte ne sera affichée."
471
472
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:11
473
msgid "Minimum notify period for repeated warnings"
474
msgstr "Intervalle minimum de répétition des avertissements"
475
476
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:12
477
msgid ""
478
"Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear "
479
"more often than this period."
480
msgstr ""
481
"Indique un intervalle en minutes. C'est le délai minimal entre deux alertes "
482
"pour un même volume."
483
484
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:3
485
msgid "Custom keybindings"
486
msgstr "Raccourcis clavier personnalisés"
487
488
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:4
489
msgid "List of custom keybindings"
490
msgstr "Liste des raccourcis clavier personnalisés"
491
492
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:5
493
msgid "Launch calculator"
494
msgstr "Lancer la calculatrice"
495
496
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:6
497
msgid "Binding to launch the calculator."
498
msgstr "Raccourci pour lancer la calculatrice."
499
500
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:7
501
msgid "Launch email client"
502
msgstr "Lancer le logiciel de messagerie"
503
504
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:8
505
msgid "Binding to launch the email client."
506
msgstr "Raccourci pour lancer le logiciel de messagerie."
507
508
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:9
509
msgid "Eject"
510
msgstr "Éjecter"
511
512
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:10
513
msgid "Binding to eject an optical disc."
514
msgstr "Raccourci pour éjecter un disque optique."
515
516
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:11
517
msgid "Launch help browser"
518
msgstr "Lancer le navigateur d'aide"
519
520
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:12
521
msgid "Binding to launch the help browser."
522
msgstr "Raccourci pour lancer le navigateur d'aide."
523
524
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:13
525
msgid "Home folder"
526
msgstr "Dossier personnel"
527
528
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:14
529
msgid "Binding to open the Home folder."
530
msgstr "Raccourci pour ouvrir le dossier personnel."
531
532
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:15
533
msgid "Launch media player"
534
msgstr "Lancer le lecteur multimédia"
535
536
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:16
537
msgid "Binding to launch the media player."
538
msgstr "Raccourci pour lancer le lecteur multimédia."
539
540
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:17
541
msgid "Next track"
542
msgstr "Piste suivante"
543
544
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:18
545
msgid "Binding to skip to next track."
546
msgstr "Raccourci pour passer à la piste suivante."
547
548
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:19
549
msgid "Pause playback"
550
msgstr "Mettre en pause la lecture"
551
552
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:20
553
msgid "Binding to pause playback."
554
msgstr "Raccourci pour mettre en pause la lecture."
555
556
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:21
557
msgid "Play (or play/pause)"
558
msgstr "Lecture (ou Lecture/Pause)"
559
560
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:22
561
msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."
562
msgstr "Raccourci pour démarrer (ou suspendre) la lecture."
563
564
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:23
565
msgid "Log out"
566
msgstr "Déconnecter"
567
568
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:24
569
msgid "Binding to log out."
570
msgstr "Raccourci pour se déconnecter."
571
572
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:25
573
msgid "Previous track"
574
msgstr "Piste précédente"
575
576
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:26
577
msgid "Binding to skip to previous track."
578
msgstr "Raccourci pour revenir à la piste précédente."
579
580
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:29
581
msgid "Lock screen"
582
msgstr "Verrouiller l'écran"
583
584
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:30
585
msgid "Binding to lock the screen."
586
msgstr "Raccourci pour verrouiller l'écran."
587
588
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:31
589
msgid "Search"
590
msgstr "Rechercher"
591
592
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:32
593
msgid "Binding to launch the search tool."
594
msgstr "Raccourci pour lancer l'outil de recherche."
595
596
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:33
597
msgid "Stop playback"
598
msgstr "Arrêter la lecture"
599
600
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:34
601
msgid "Binding to stop playback."
602
msgstr "Raccourci pour arrêter la lecture."
603
604
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:35
605
msgid "Volume down"
606
msgstr "Baisser le volume"
607
608
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:36
609
msgid "Binding to lower the system volume."
610
msgstr "Raccourci pour baisser le volume général du son."
611
612
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:37
613
msgid "Volume mute"
614
msgstr "Mettre en sourdine"
615
616
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:38
617
msgid "Binding to mute the system volume."
618
msgstr "Raccourci pour mettre le volume général du son en sourdine."
619
620
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:39
621
msgid "Volume up"
622
msgstr "Augmenter le volume"
623
624
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:40
625
msgid "Binding to raise the system volume."
626
msgstr "Raccourci pour augmenter le volume général du son."
627
628
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:41
629
msgid "Take a screenshot"
630
msgstr "Prendre une capture d'écran"
631
632
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:42
633
msgid "Binding to take a screenshot."
634
msgstr "Raccourci pour prendre une capture d'écran."
635
636
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:43
637
msgid "Take a screenshot of a window"
638
msgstr "Prendre une capture d'écran d'une fenêtre"
639
640
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:44
641
msgid "Binding to take a screenshot of a window."
642
msgstr "Raccourci pour prendre une capture d'écran d'une fenêtre."
643
644
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:45
645
msgid "Take a screenshot of an area"
646
msgstr "Prendre une capture d'une partie de l'écran"
647
648
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:46
649
msgid "Binding to take a screenshot of an area."
650
msgstr "Raccourci pour prendre une capture d'une partie de l'écran."
651
652
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:47
653
msgid "Copy a screenshot to clipboard"
654
msgstr "Copier une capture d'écran vers le presse-papier"
655
656
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:48
657
msgid "Binding to copy a screenshot to clipboard."
658
msgstr "Raccourci pour copier une capture d'écran vers le presse-papier."
659
660
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:49
661
msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard"
662
msgstr "Copier une capture d'écran d'une fenêtre vers le presse-papier"
663
664
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:50
665
msgid "Binding to copy a screenshot of a window to clipboard."
666
msgstr ""
667
"Raccourci pour copier une capture d'écran d'une fenêtre vers le presse-"
668
"papier."
669
670
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:51
671
msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard"
672
msgstr "Copier une capture d'une partie de l'écran vers le presse-papier"
673
674
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:52
675
msgid "Binding to copy a screenshot of an area to clipboard."
676
msgstr ""
677
"Raccourci pour copier une capture d'une partie de l'écran vers le presse-"
678
"papier."
679
680
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:53
681
msgid "Launch web browser"
682
msgstr "Lancer le navigateur Web"
683
684
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:54
685
msgid "Binding to launch the web browser."
686
msgstr "Raccourci pour lancer le navigateur Web."
687
688
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:55
689
msgid "Toggle magnifier"
690
msgstr "Activer ou désactiver la loupe"
691
692
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:56
693
msgid "Binding to show the screen magnifier"
694
msgstr "Raccourci pour afficher la loupe."
695
696
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:57
697
msgid "Toggle screen reader"
698
msgstr "Activer ou désactiver le lecteur d'écran"
699
700
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:58
701
msgid "Binding to start the screen reader"
702
msgstr "Raccourci pour activer le lecteur d'écran."
703
704
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:59
705
msgid "Toggle on-screen keyboard"
706
msgstr "Activer ou désactiver le clavier visuel"
707
708
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:60
709
msgid "Binding to show the on-screen keyboard"
710
msgstr "Raccourci pour afficher le clavier visuel."
711
712
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:61
713
msgid "Increase text size"
714
msgstr "Augmenter la taille du texte"
715
716
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:62
717
msgid "Binding to increase the text size"
718
msgstr "Raccourci pour augmenter la taille du texte."
719
720
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:63
721
msgid "Decrease text size"
722
msgstr "Diminuer la taille du texte"
723
724
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:64
725
msgid "Binding to decrease the text size"
726
msgstr "Raccourci pour diminuer la taille du texte."
727
728
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:65
729
msgid "Toggle contrast"
730
msgstr "Modifier le contraste"
731
732
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:66
733
msgid "Binding to toggle the interface contrast"
734
msgstr "Raccourci pour modifier le contraste de l'interface."
735
736
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:67
737
msgid "Magnifier zoom in"
738
msgstr "Zoom avant de la loupe"
739
740
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:68
741
msgid "Binding for the magnifier to zoom in"
742
msgstr "Raccourci du zoom pour agrandir l'image."
743
744
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:69
745
msgid "Magnifier zoom out"
746
msgstr "Zoom arrière de la loupe"
747
748
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:70
749
msgid "Binding for the magnifier to zoom out"
750
msgstr "Raccourci du zoom pour diminuer l'image."
751
752
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:71
753
msgid "Name"
754
msgstr "Nom"
755
756
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:72
757
msgid "Name of the custom binding"
758
msgstr "Nom du raccourci personnalisé"
759
760
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:73
761
msgid "Binding"
762
msgstr "Raccourci"
763
764
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:74
765
msgid "Binding for the custom binding"
766
msgstr "Raccourci pour le raccourci personnalisé"
767
768
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:75
769
msgid "Command"
770
msgstr "Commande"
771
772
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:76
773
msgid "Command to run when the binding is invoked"
774
msgstr "Commande à lancer lorsque le raccourci est invoqué"
775
776
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:5
777
msgid "Percentage considered low"
778
msgstr "Pourcentage considéré comme faible"
779
780
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:6
781
msgid ""
782
"The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-"
783
"time-for-policy is false."
784
msgstr ""
785
"Le pourcentage de la batterie quand il est considéré comme faible. Valable "
786
"uniquement quand use-time-for-policy est faux."
787
788
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:7
789
msgid "Percentage considered critical"
790
msgstr "Pourcentage considéré comme critique"
791
792
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:8
793
msgid ""
794
"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "
795
"when use-time-for-policy is false."
796
msgstr ""
797
"Le pourcentage de la batterie quand il est considéré comme critique. Valable "
798
"uniquement quand use-time-for-policy est faux."
799
800
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:9
801
msgid "Percentage action is taken"
802
msgstr "L'action en fonction du pourcentage est choisie"
803
804
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:10
805
msgid ""
806
"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "
807
"valid when use-time-for-policy is false."
808
msgstr ""
809
"Le pourcentage de la batterie quand l'action critique est effectuée. Valable "
810
"uniquement quand use-time-for-policy est faux."
811
812
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:11
813
msgid "The time remaining when low"
814
msgstr "Le temps restant quand il est faible"
815
816
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:12
817
msgid ""
818
"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only "
819
"valid when use-time-for-policy is true."
820
msgstr ""
821
"Le temps de batterie restant en secondes quand il est considéré comme "
822
"faible. Valable uniquement quand use-time-for-policy est vrai."
823
824
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:13
825
msgid "The time remaining when critical"
826
msgstr "Le temps restant quand il est critique"
827
828
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:14
829
msgid ""
830
"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. "
831
"Only valid when use-time-for-policy is true."
832
msgstr ""
833
"Le temps de batterie restant en secondes quand il est considéré comme "
834
"critique. Valable uniquement quand use-time-for-policy est vrai."
835
836
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:15
837
msgid "The time remaining when action is taken"
838
msgstr "Le temps restant quand l'action est effectuée"
839
840
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:16
841
msgid ""
842
"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "
843
"Only valid when use-time-for-policy is true."
844
msgstr ""
845
"Le temps de batterie restant en secondes quand l'action critique est "
846
"effectuée. Valable uniquement quand use-time-for-policy est vrai."
847
848
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:17
849
msgid "Whether to use time-based notifications"
850
msgstr "Indique s'il faut utiliser les notifications basées sur le temps"
851
852
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:18
853
msgid ""
854
"If time based notifications should be used. If set to false, then the "
855
"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."
856
msgstr ""
857
"Indique si les notifications basées sur le temps doivent être utilisées. Si "
858
"défini à faux (false), le pourcentage de changement est utilisé à la place, "
859
"ce qui peut corriger un BIOS ACPI erroné."
860
861
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:19
862
msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"
863
msgstr ""
864
"Indique s'il faut afficher l'avertissement sur le rappel des batteries en "
865
"cas de batterie défectueuse"
866
867
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:20
868
msgid ""
869
"If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set "
870
"this to false only if you know your battery is okay."
871
msgstr ""
872
"Indique s'il faut afficher l'avertissement sur le rappel des batteries en "
873
"cas de batterie défectueuse. Définissez ce paramètre à faux (false) "
874
"seulement si vous êtes sûr que la batterie est en bon état."
875
876
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:5
877
msgid "Use mobile broadband connections"
878
msgstr "Utilisation de connexions pour mobile"
879
880
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:6
881
msgid ""
882
"Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates."
883
msgstr ""
884
"Utilisation de connexions pour mobiles comme GSM ou CDMA pour chercher des "
885
"mises à jours."
886
887
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:7
888
msgid "Automatically download updates in the background without confirmation"
889
msgstr ""
890
"Télécharger automatiquement les mises à jour en arrière-plan sans demander "
891
"de confirmation"
892
893
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:8
894
msgid ""
895
"Automatically download updates in the background without confirmation. "
896
"Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and "
897
"mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled."
898
msgstr ""
899
"Télécharger automatiquement les mises à jour en arrière-plan sans demander "
900
"de confirmation. Les mises à jour sont automatiquement téléchargées avec une "
901
"liaison filaire. Les connexions par mobile nécessitent l'activation de "
902
"l'option « connection-use-mobile »."
903
904
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:9
905
msgid "How often to check for updates"
906
msgstr "Fréquence de vérification des mises à jour"
907
908
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:10
909
msgid ""
910
"How often to check for updates. Value is in seconds. This is a maximum "
911
"amount of time that can pass between a security update being published, and "
912
"the update being automatically installed or the user notified."
913
msgstr ""
914
"Fréquence des vérifications pour de nouvelles mises à jour. La valeur est "
915
"exprimée en secondes. C'est le temps maximum écoulé entre la publication "
916
"d'une mise à jour de sécurité et le moment où elle sera automatiquement "
917
"installée, ou l'utilisateur informé de sa disponibilité."
918
919
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:11
920
msgid "How often to notify the user that non-critical updates are available"
921
msgstr ""
922
"Fréquence de notification à l'utilisateur de la disponibilité de mises à "
923
"jour non critiques"
924
925
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:12
926
msgid ""
927
"How often to tell the user there are non-critical updates. Value is in "
928
"seconds. Security update notifications are always shown after the check for "
929
"updates, but non-critical notifications should be shown a lot less "
930
"frequently."
931
msgstr ""
932
"Fréquence de notification à l'utilisateur de la disponibilité de mises à "
933
"jour non critiques. La valeur est exprimée en secondes. Les notifications "
934
"pour mises à jour de sécurité s'affichent toujours immédiatement après la "
935
"recherche de mises à jour. Par contre, les notifications pour mises à jour "
936
"non critiques doivent être nettement moins fréquentes."
937
938
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:13
939
msgid "The last time we told the user about non-critical notifications"
940
msgstr ""
941
"La dernière fois que l'utilisateur a été averti de la disponibilité de mises "
942
"à jour non critiques"
943
944
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:14
945
msgid ""
946
"The last time we notified the user about non-critical updates. Value is in "
947
"seconds since the epoch, or zero for never."
948
msgstr ""
949
"La dernière fois que l'utilisateur a été averti de la disponibilité de mises "
950
"à jour non critiques. La valeur est exprimée en secondes depuis la date "
951
"initiale (epoch) ou par zéro si jamais."
952
953
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:15
954
msgid "How often to check for distribution upgrades"
955
msgstr ""
956
"Fréquence des vérifications pour de nouvelles mises à niveau de la "
957
"distribution"
958
959
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:16
960
msgid "How often to check for distribution upgrades. Value is in seconds."
961
msgstr ""
962
"Fréquence des vérifications pour de nouvelles mises à niveau de la "
963
"distribution. La valeur est exprimée en secondes."
964
965
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:17
966
msgid "How often to refresh the package cache"
967
msgstr "Fréquence de rafraîchissement du cache des paquets"
968
969
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:18
970
msgid "How often to refresh the package cache. Value is in seconds."
971
msgstr ""
972
"Fréquence de rafraîchissement du cache des paquets. La valeur est exprimée "
973
"en secondes."
974
975
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:19
976
msgid "Check for updates when running on battery power"
977
msgstr "Rechercher les mises à jour quand l'ordinateur fonctionne sur batterie"
978
979
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:20
980
msgid "Check for updates when running on battery power."
981
msgstr ""
982
"Rechercher les mises à jour quand l'ordinateur fonctionne sur batterie."
983
984
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:21
985
msgid "Notify the user when distribution upgrades are available"
986
msgstr ""
987
"Avertir l'utilisateur que des mises à niveau de sa distribution sont "
988
"disponibles"
989
990
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:22
991
msgid "Notify the user when distribution upgrades are available."
992
msgstr ""
993
"Avertir l'utilisateur que des mises à niveau de sa distribution sont "
994
"disponibles."
995
996
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:23
997
msgid "Ask the user if additional firmware should be installed"
998
msgstr ""
999
"Demander à l'utilisateur si un microprogramme supplémentaire doit être "
1000
"installé"
1001
1002
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:24
1003
msgid ""
1004
"Ask the user if additional firmware should be installed if it is available."
1005
msgstr ""
1006
"Demander à l'utilisateur si un microprogramme supplémentaire doit être "
1007
"installé s'il est disponible."
1008
1009
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:25
1010
msgid "Firmware files that should not be searched for"
1011
msgstr "Fichiers de microprogrammes dont la recherche est interdite"
1012
1013
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:26
1014
msgid ""
1015
"Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These "
1016
"can include '*' and '?' characters."
1017
msgstr ""
1018
"Fichiers de microprogrammes dont la recherche est interdite, séparés par des "
1019
"virgules. Les caractères « * » et « ? » sont aussi autorisés."
1020
1021
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:27
1022
msgid "Devices that should be ignored"
1023
msgstr "Périphériques devant être ignorés"
1024
1025
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:28
1026
msgid ""
1027
"Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' "
1028
"and '?' characters."
1029
msgstr ""
1030
"Périphériques devant être ignorés, séparés par des virgules. Les caractères "
1031
"« * » et « ? » sont aussi autorisés."
1032
1033
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:29
1034
msgid "The filenames on removable media that designate it a software source."
1035
msgstr ""
1036
"Noms de fichiers sur un périphérique amovible qui le désignent comme source "
1037
"de logiciels."
1038
1039
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:30
1040
msgid ""
1041
"When removable media is inserted, it is checked to see if it contains any "
1042
"important filenames in the root directory. If the filename matches, then an "
1043
"updates check is performed. This allows post-install disks to be used to "
1044
"update running systems."
1045
msgstr ""
1046
"Quand un média amovible est connecté, le système vérifie la présence de noms "
1047
"de fichiers importants dans son répertoire racine. Si un nom correspond, une "
1048
"vérification de la disponibilité de mises à jour correspondantes est "
1049
"effectuée. Cette procédure permet de mettre à jour postérieurement avec des "
1050
"disques des systèmes déjà installés."
1051
1052
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:3
1053
msgid "File for default configuration for RandR"
1054
msgstr "Fichier de configuration par défaut de RandR"
1055
1056
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:4
1057
msgid ""
1058
"The XRandR plugin will look for a default configuration in the file "
1059
"specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that "
1060
"normally gets stored in users' home directories. If a user does not have "
1061
"such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, "
1062
"then the file specified by this key will be used instead."
1063
msgstr ""
1064
"Le greffon XRandR cherche une configuration par défaut dans le fichier "
1065
"indiqué par cette clé. C'est le même type de fichier que ~/.config/monitors."
1066
"xml qui est en général stocké dans le dossier personnel de l'utilisateur. Si "
1067
"l'utilisateur ne possède pas ce fichier ou s'il en a un qui ne correspond "
1068
"pas à la configuration des écrans, c'est le fichier indiqué par cette clé "
1069
"qui est utilisé."
1070
1071
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:7
1072
msgid "Whether to turn off specific monitors after boot"
1073
msgstr ""
1074
"Indique s'il convient d'éteindre des moniteurs donnés après le démarrage"
1075
1076
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:8
1077
msgid ""
1078
"'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off "
1079
"the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour "
1080
"(extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-lid', will "
1081
"choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether the lid is "
1082
"(respectively) open or closed."
1083
msgstr ""
1084
"« clone » affiche la même chose sur tous les écrans, « dock » éteint l'écran "
1085
"interne, « do-nothing » utilise le comportement Xorg par défaut (étendre le "
1086
"bureau dans les versions récentes). La valeur par défaut « follow-lid » "
1087
"choisit entre « do-nothing » et « dock » selon que l'écran est "
1088
"(respectivement) ouvert ou rabattu."
1089
1090
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:3
1091
msgid "Antialiasing"
1092
msgstr "Lissage"
1093
1094
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:4
1095
msgid ""
1096
"The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "
1097
"\"none\" for no antialiasing, \"grayscale\" for standard grayscale "
1098
"antialiasing, and \"rgba\" for subpixel antialiasing (LCD screens only)."
1099
msgstr ""
1100
"Type de lissage utilisé pour le rendu des polices. Les valeurs possibles "
1101
"sont : « none » pour aucun lissage, « grayscale » pour le lissage classique "
1102
"en niveaux de gris et « rgba » pour le lissage sous-pixels (écrans LCD "
1103
"uniquement)."
1104
1105
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:5
1106
msgid "Hinting"
1107
msgstr "Optimisation"
1108
1109
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:6
1110
msgid ""
1111
"The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: \"none"
1112
"\" for no hinting, \"slight\" for basic, \"medium\" for moderate, and \"full"
1113
"\" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms)."
1114
msgstr ""
1115
"Type d'optimisation utilisé pour le rendu des polices. Les valeurs possibles "
1116
"sont : « none » pour aucune optimisation, « slight » pour le minimum, "
1117
"« medium » pour une optimisation moyenne et « full » pour le maximum "
1118
"possible (peut causer une distorsion de la forme des lettres)."
1119
1120
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:9
1121
msgid "RGBA order"
1122
msgstr "Ordre RVBA"
1123
1124
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:10
1125
msgid ""
1126
"The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing "
1127
"is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" for red on left (most "
1128
"common), \"bgr\" for blue on left, \"vrgb\" for red on top, \"vbgr\" for red "
1129
"on bottom."
1130
msgstr ""
1131
"Ordre des éléments sous-pixels sur un écran LCD ; uniquement utilisé si le "
1132
"lissage est défini à « rgba ». Les valeurs possibles sont « rgb » pour le "
1133
"rouge à gauche (le plus courant), « bgr » pour le bleu à gauche, « vrgb » "
1134
"pour le rouge en haut, « vbgr » pour le rouge en bas."
1135
1136
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:11
1137
msgid "List of explicitly disabled GTK+ modules"
1138
msgstr "Liste de modules GTK+ désactivés de façon explicite"
1139
1140
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:12
1141
msgid ""
1142
"A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, "
1143
"even if enabled by default in their configuration."
1144
msgstr ""
1145
"Liste de chaînes représentant les modules GTK+ à ne pas charger, même s'ils "
1146
"sont activés par défaut dans leur configuration."
1147
1148
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:13
1149
msgid "List of explicitly enabled GTK+ modules"
1150
msgstr "Liste de modules GTK+ activés de façon explicite"
1151
1152
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:14
1153
msgid ""
1154
"A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually "
1155
"in addition to conditional and forcibly disabled ones."
1156
msgstr ""
1157
"Liste de chaînes représentant les modules GTK+ à charger, en général en plus "
1158
"de ceux désactivés conditionnellement ou de force."
1159
1160
#: ../gnome-settings-daemon/main.c:52
1161
msgid "Enable debugging code"
1162
msgstr "Activer le code de débogage"
1163
1164
#: ../gnome-settings-daemon/main.c:53
1165
msgid "Replace existing daemon"
1166
msgstr "Remplacer le démon existant"
1167
1168
#: ../gnome-settings-daemon/main.c:54
1169
msgid "Exit after a time (for debugging)"
1170
msgstr "Quitter après un certain délai (pour débogage)"
1171
1172
#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1
1173
msgid "Accessibility Keyboard"
1174
msgstr "Accessibilité du clavier"
1175
1176
#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
1177
msgid "Accessibility keyboard plugin"
1178
msgstr "Greffon d'accessibilité du clavier"
1179
1180
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:400
1181
msgid "Slow Keys Turned On"
1182
msgstr "Touches lentes activées"
1183
1184
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:401
1185
msgid "Slow Keys Turned Off"
1186
msgstr "Touches lentes désactivées"
1187
1188
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:402
1189
msgid ""
1190
"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "
1191
"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
1192
msgstr ""
1193
"Vous venez de presser la touche Majuscule pendant 8 secondes. Il s'agit du "
1194
"raccourci clavier pour activer la fonctionnalité touches lentes qui modifie "
1195
"le mode de fonctionnement de votre clavier."
1196
1197
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:412
1198
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:480
1199
#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:920
1200
msgid "Universal Access"
1201
msgstr "Accès universel"
1202
1203
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:418
1204
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:486
1205
msgid "Turn Off"
1206
msgstr "Éteindre"
1207
1208
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:418
1209
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:486
1210
msgid "Turn On"
1211
msgstr "Allumer"
1212
1213
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:424
1214
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:492
1215
msgid "Leave On"
1216
msgstr "Interrompre"
1217
1218
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:424
1219
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:492
1220
msgid "Leave Off"
1221
msgstr "Quitter"
1222
1223
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:465
1224
msgid "Sticky Keys Turned On"
1225
msgstr "Touches rémanentes activées"
1226
1227
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:466
1228
msgid "Sticky Keys Turned Off"
1229
msgstr "Touches rémanentes désactivées"
1230
1231
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:468
1232
msgid ""
1233
"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "
1234
"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
1235
msgstr ""
1236
"Vous venez de presser la touche Majuscule 5 fois de suite. Il s'agit du "
1237
"raccourci clavier pour activer la fonctionnalité des touches rémanentes qui "
1238
"modifie le mode de fonctionnement de votre clavier."
1239
1240
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:470
1241
msgid ""
1242
"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
1243
"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
1244
"keyboard works."
1245
msgstr ""
1246
"Vous venez de presser 2 touches à la fois ou de presser la touche Majuscule "
1247
"5 fois de suite. Il s'agit du raccourci clavier pour désactiver la "
1248
"fonctionnalité des touches rémanentes qui modifie le mode de fonctionnement "
1249
"de votre clavier."
1250
1251
#: ../plugins/a11y-settings/a11y-settings.gnome-settings-plugin.in.h:1
1252
msgid "Accessibility settings"
1253
msgstr "Paramètres d'accessibilité"
1254
1255
#: ../plugins/a11y-settings/a11y-settings.gnome-settings-plugin.in.h:2
1256
msgid "Accessibility settings plugin"
1257
msgstr "Greffon des paramètres d'accessibilité"
1258
1259
#. Priority=100
1260
#: ../plugins/clipboard/clipboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
1261
msgid "Clipboard"
1262
msgstr "Presse-papiers"
1263
1264
#: ../plugins/clipboard/clipboard.gnome-settings-plugin.in.h:3
1265
msgid "Clipboard plugin"
1266
msgstr "Greffon du presse-papiers"
1267
1268
#: ../plugins/color/color.gnome-settings-plugin.in.h:1
1269
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1664
1270
msgid "Color"
1271
msgstr "Couleur"
1272
1273
#: ../plugins/color/color.gnome-settings-plugin.in.h:2
1274
msgid "Color plugin"
1275
msgstr "Greffon de couleur"
1276
1277
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1669
1278
msgid "Recalibrate now"
1279
msgstr "Recalibrer maintenant"
1280
1281
#. TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
1282
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1712
1283
msgid "Recalibration required"
1284
msgstr "Une recalibration est nécessaire"
1285
1286
#. TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
1287
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1724
1288
#, c-format
1289
msgid "The display '%s' should be recalibrated soon."
1290
msgstr "L'écran « %s » devrait être recalibré prochainement."
1291
1292
#. TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
1293
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1733
1294
#, c-format
1295
msgid "The printer '%s' should be recalibrated soon."
1296
msgstr "L'imprimante « %s » devrait être recalibré prochainement."
1297
1298
#. TRANSLATORS: this is the application name
1299
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2057
1300
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2073
1301
msgid "GNOME Settings Daemon Color Plugin"
1302
msgstr "Greffon de couleur du service des paramètres GNOME"
1303
1304
#. TRANSLATORS: this is a sound description
1305
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2059
1306
msgid "Color calibration device added"
1307
msgstr "Appareil de calibration des couleurs ajouté"
1308
1309
#. TRANSLATORS: this is a sound description
1310
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2075
1311
msgid "Color calibration device removed"
1312
msgstr "Appareil de calibration des couleurs enlevé"
1313
1314
#. Priority=100
1315
#: ../plugins/cursor/cursor.gnome-settings-plugin.in.h:2
1316
msgid "Cursor"
1317
msgstr "Curseur"
1318
1319
#: ../plugins/cursor/cursor.gnome-settings-plugin.in.h:3
1320
msgid "Show/hide cursor on tablet devices"
1321
msgstr "Affiche/masque le curseur des périphériques de la tablette"
1322
1323
#: ../plugins/dummy/dummy.gnome-settings-plugin.in.h:1
1324
msgid "Dummy"
1325
msgstr "Factice"
1326
1327
#: ../plugins/dummy/dummy.gnome-settings-plugin.in.h:2
1328
msgid "Dummy plugin"
1329
msgstr "Greffon factice"
1330
1331
#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:578
1332
#, c-format
1333
msgid "Low Disk Space on \"%s\""
1334
msgstr "Espace disque faible sur « %s »"
1335
1336
#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:580
1337
#, c-format
1338
msgid ""
1339
"The volume \"%s\" has only %s disk space remaining. You may free up some "
1340
"space by emptying the trash."
1341
msgstr ""
1342
"Le volume « %s » n'a plus que %s d'espace disque disponible. Vous pouvez "
1343
"libérer de l'espace en vidant la corbeille."
1344
1345
#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:584
1346
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:81
1347
#, c-format
1348
msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."
1349
msgstr "Le volume « %s » n'a plus que %s d'espace disque disponible."
1350
1351
#. Set up all the window stuff here
1352
#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:589
1353
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:205
1354
msgid "Low Disk Space"
1355
msgstr "Espace disque faible"
1356
1357
#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:591
1358
#, c-format
1359
msgid ""
1360
"This computer has only %s disk space remaining. You may free up some space "
1361
"by emptying the trash."
1362
msgstr ""
1363
"Cet ordinateur n'a plus que %s d'espace disque disponible. Vous pouvez "
1364
"libérer de l'espace en vidant la corbeille."
1365
1366
#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:594
1367
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:84
1368
#, c-format
1369
msgid "This computer has only %s disk space remaining."
1370
msgstr "Cet ordinateur n'a plus que %s d'espace disque disponible."
1371
1372
#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:609
1373
msgid "Disk space"
1374
msgstr "Espace disque"
1375
1376
#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:616
1377
msgid "Examine"
1378
msgstr "Examiner"
1379
1380
#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:624
1381
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:437
1382
msgid "Empty Trash"
1383
msgstr "Vider la corbeille"
1384
1385
#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:631
1386
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:452
1387
msgid "Ignore"
1388
msgstr "Ignorer"
1389
1390
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:66
1391
msgid "Don't show any warnings again for this file system"
1392
msgstr "Ne plus afficher d'avertissements pour ce système de fichiers"
1393
1394
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:68
1395
msgid "Don't show any warnings again"
1396
msgstr "Ne plus jamais afficher d'avertissements"
1397
1398
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:100
1399
msgid ""
1400
"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "
1401
"or files, or moving files to another disk or partition."
1402
msgstr ""
1403
"Vous pouvez libérer de l'espace disque en vidant la corbeille, en supprimant "
1404
"des logiciels ou fichiers inutilisés ou en déplaçant des fichiers vers un "
1405
"autre disque ou une autre partition."
1406
1407
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:103
1408
msgid ""
1409
"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "
1410
"moving files to another disk or partition."
1411
msgstr ""
1412
"Vous pouvez libérer de l'espace disque en supprimant des logiciels ou des "
1413
"fichiers inutilisés ou bien en déplaçant des fichiers vers un autre disque "
1414
"ou une autre partition."
1415
1416
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:108
1417
msgid ""
1418
"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "
1419
"or files, or moving files to an external disk."
1420
msgstr ""
1421
"Vous pouvez libérer de l'espace disque en vidant la corbeille, en supprimant "
1422
"des logiciels ou des fichiers inutilisés ou bien en déplaçant des fichiers "
1423
"vers un disque externe."
1424
1425
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:111
1426
msgid ""
1427
"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "
1428
"moving files to an external disk."
1429
msgstr ""
1430
"Vous pouvez libérer de l'espace disque en supprimant des logiciels ou des "
1431
"fichiers inutilisés ou bien en déplaçant des fichiers vers un disque externe."
1432
1433
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:445
1434
msgid "Examine…"
1435
msgstr "Examiner…"
1436
1437
#: ../plugins/housekeeping/housekeeping.gnome-settings-plugin.in.h:1
1438
msgid "Housekeeping"
1439
msgstr "Nettoyage"
1440
1441
#: ../plugins/housekeeping/housekeeping.gnome-settings-plugin.in.h:2
1442
msgid ""
1443
"Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns "
1444
"about low disk space"
1445
msgstr ""
1446
"Purge automatiquement les caches des vignettes et autres fichiers "
1447
"temporaires et avertit en cas d'espace disque bas"
1448
1449
#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
1450
#: ../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1
1451
#: ../plugins/power/gpm-common.c:611
1452
msgid "Keyboard"
1453
msgid_plural "Keyboards"
1454
msgstr[0] "Clavier"
1455
msgstr[1] "Claviers"
1456
1457
#: ../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
1458
msgid "Keyboard plugin"
1459
msgstr "Greffon du clavier"
1460
1461
#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:84
1462
msgid "Unable to capture a screenshot"
1463
msgstr "Impossible de prendre une capture d'écran"
1464
1465
#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:115
1466
#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:155
1467
msgid "Screenshot taken"
1468
msgstr "Capture d'écran faite"
1469
1470
#. translators: this is the name of the file that gets made up
1471
#. * with the screenshot
1472
#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:304
1473
#, c-format
1474
msgid "Screenshot from %s"
1475
msgstr "Capture d'écran de %s"
1476
1477
#. translators:
1478
#. * The device has been disabled
1479
#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1830
1480
msgid "Disabled"
1481
msgstr "Désactivé"
1482
1483
#. translators:
1484
#. * The number of sound outputs on a particular device
1485
#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1837
1486
#, c-format
1487
msgid "%u Output"
1488
msgid_plural "%u Outputs"
1489
msgstr[0] "%u sortie"
1490
msgstr[1] "%u sorties"
1491
1492
#. translators:
1493
#. * The number of sound inputs on a particular device
1494
#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1847
1495
#, c-format
1496
msgid "%u Input"
1497
msgid_plural "%u Inputs"
1498
msgstr[0] "%u entrée"
1499
msgstr[1] "%u entrées"
1500
1501
#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:2371
1502
msgid "System Sounds"
1503
msgstr "Sons système"
1504
1505
#. Priority=100
1506
#: ../plugins/media-keys/media-keys.gnome-settings-plugin.in.h:2
1507
msgid "Media keys"
1508
msgstr "Touches multimédia"
1509
1510
#: ../plugins/media-keys/media-keys.gnome-settings-plugin.in.h:3
1511
msgid "Media keys plugin"
1512
msgstr "Greffon des touches multimédia"
1513
1514
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:99
1515
msgid "Touchpad toggle"
1516
msgstr "Interrupteur du pavé tactile"
1517
1518
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:100
1519
msgid "Touchpad On"
1520
msgstr "Pavé tactile actif"
1521
1522
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:101
1523
msgid "Touchpad Off"
1524
msgstr "Pavé tactile inactif"
1525
1526
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:105
1527
msgid "Microphone Mute"
1528
msgstr "Micro éteint"
1529
1530
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:106
1531
msgid "Quiet Volume Mute"
1532
msgstr "Mettre en sourdine sans émettre de bruit"
1533
1534
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:107
1535
msgid "Quiet Volume Down"
1536
msgstr "Baisser le volume sans émettre de bruit"
1537
1538
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:108
1539
msgid "Quiet Volume Up"
1540
msgstr "Augmenter le volume sans émettre de bruit"
1541
1542
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:117
1543
msgid "Lock Screen"
1544
msgstr "Verrouiller l'écran"
1545
1546
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:131
1547
msgid "Rewind"
1548
msgstr "Retour rapide"
1549
1550
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:132
1551
msgid "Forward"
1552
msgstr "Avance rapide"
1553
1554
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:133
1555
msgid "Repeat"
1556
msgstr "Répétition"
1557
1558
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:134
1559
msgid "Random Play"
1560
msgstr "Lecture aléatoire"
1561
1562
#. Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
1563
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:135
1564
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:137
1565
msgid "Video Out"
1566
msgstr "Sortie vidéo"
1567
1568
#. Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets)
1569
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:139
1570
msgid "Rotate Screen"
1571
msgstr "Rotation de l'écran"
1572
1573
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:148
1574
msgid "Power Off"
1575
msgstr "Éteindre"
1576
1577
#. the kernel / Xorg names really are like this...
1578
#. translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
1579
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:151
1580
msgid "Sleep"
1581
msgstr "Mettre en veille"
1582
1583
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:152
1584
msgid "Suspend"
1585
msgstr "Mettre en veille"
1586
1587
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:153
1588
msgid "Hibernate"
1589
msgstr "Hiberner"
1590
1591
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:154
1592
msgid "Brightness Up"
1593
msgstr "Augmenter la luminosité"
1594
1595
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:155
1596
msgid "Brightness Down"
1597
msgstr "Diminuer la luminosité"
1598
1599
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:156
1600
msgid "Keyboard Brightness Up"
1601
msgstr "Augmenter la luminosité du clavier"
1602
1603
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:157
1604
msgid "Keyboard Brightness Down"
1605
msgstr "Diminuer la luminosité du clavier"
1606
1607
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:158
1608
msgid "Keyboard Brightness Toggle"
1609
msgstr "Allumer/éteindre l'éclairage du clavier"
1610
1611
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:159
1612
msgid "Battery Status"
1613
msgstr "État de la batterie"
1614
1615
#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:916
1616
msgid "Could not enable mouse accessibility features"
1617
msgstr "Impossible d'activer les fonctions d'accessibilité pour la souris"
1618
1619
#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:918
1620
msgid ""
1621
"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."
1622
msgstr ""
1623
"Pour activer les fonctions d'accessibilité pour la souris, Mousetweaks doit "
1624
"être installé sur votre système."
1625
1626
#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
1627
#: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:1
1628
#: ../plugins/power/gpm-common.c:607
1629
msgid "Mouse"
1630
msgid_plural "Mice"
1631
msgstr[0] "Souris"
1632
msgstr[1] "Souris"
1633
1634
#: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:2
1635
msgid "Mouse plugin"
1636
msgstr "Greffon de la souris"
1637
1638
#. Priority=100
1639
#: ../plugins/orientation/orientation.gnome-settings-plugin.in.h:2
1640
msgid "Orientation"
1641
msgstr "Orientation"
1642
1643
#: ../plugins/orientation/orientation.gnome-settings-plugin.in.h:3
1644
msgid "Orientation plugin"
1645
msgstr "Greffon d'orientation"
1646
1647
#: ../plugins/power/gpm-common.c:73
1648
msgid "Unknown time"
1649
msgstr "Temps inconnu"
1650
1651
#: ../plugins/power/gpm-common.c:78
1652
#, c-format
1653
msgid "%i minute"
1654
msgid_plural "%i minutes"
1655
msgstr[0] "%i minute"
1656
msgstr[1] "%i minutes"
1657
1658
#: ../plugins/power/gpm-common.c:88
1659
#, c-format
1660
msgid "%i hour"
1661
msgid_plural "%i hours"
1662
msgstr[0] "%i heure"
1663
msgstr[1] "%i heures"
1664
1665
#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
1666
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
1667
#: ../plugins/power/gpm-common.c:94
1668
#, c-format
1669
msgid "%i %s %i %s"
1670
msgstr "%i %s %i %s"
1671
1672
#: ../plugins/power/gpm-common.c:95
1673
msgid "hour"
1674
msgid_plural "hours"
1675
msgstr[0] "heure"
1676
msgstr[1] "heures"
1677
1678
#: ../plugins/power/gpm-common.c:96
1679
msgid "minute"
1680
msgid_plural "minutes"
1681
msgstr[0] "minute"
1682
msgstr[1] "minutes"
1683
1684
#. TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time.
1685
#. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
1686
#: ../plugins/power/gpm-common.c:343
1687
#, c-format
1688
msgid "provides %s laptop runtime"
1689
msgstr "fournit %s de temps d'utilisation de l'ordinateur"
1690
1691
#. TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
1692
#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
1693
#. * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
1694
#: ../plugins/power/gpm-common.c:354
1695
#, c-format
1696
msgid "%s %s remaining"
1697
msgstr "%s : il reste %s"
1698
1699
#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
1700
#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
1701
#. * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes"
1702
#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage.
1703
#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
1704
#. * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes"
1705
#: ../plugins/power/gpm-common.c:375 ../plugins/power/gpm-common.c:392
1706
#, c-format
1707
msgid "%s %s until charged"
1708
msgstr "%s : %s avant chargement complet"
1709
1710
#. TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty.
1711
#. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"
1712
#: ../plugins/power/gpm-common.c:382
1713
#, c-format
1714
msgid "provides %s battery runtime"
1715
msgstr "fournit %s de temps d'utilisation de la batterie"
1716
1717
#. TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
1718
#: ../plugins/power/gpm-common.c:473
1719
msgid "Product:"
1720
msgstr "Produit :"
1721
1722
#. TRANSLATORS: device is missing
1723
#. TRANSLATORS: device is charged
1724
#. TRANSLATORS: device is charging
1725
#. TRANSLATORS: device is discharging
1726
#: ../plugins/power/gpm-common.c:477 ../plugins/power/gpm-common.c:480
1727
#: ../plugins/power/gpm-common.c:483 ../plugins/power/gpm-common.c:486
1728
msgid "Status:"
1729
msgstr "État :"
1730
1731
#: ../plugins/power/gpm-common.c:477
1732
msgid "Missing"
1733
msgstr "Absent"
1734
1735
#. TRANSLATORS: battery state
1736
#: ../plugins/power/gpm-common.c:480 ../plugins/power/gpm-common.c:749
1737
msgid "Charged"
1738
msgstr "Chargé"
1739
1740
#. TRANSLATORS: battery state
1741
#: ../plugins/power/gpm-common.c:483 ../plugins/power/gpm-common.c:737
1742
msgid "Charging"
1743
msgstr "En charge"
1744
1745
#. TRANSLATORS: battery state
1746
#: ../plugins/power/gpm-common.c:486 ../plugins/power/gpm-common.c:741
1747
msgid "Discharging"
1748
msgstr "En décharge"
1749
1750
#. TRANSLATORS: percentage
1751
#: ../plugins/power/gpm-common.c:491
1752
msgid "Percentage charge:"
1753
msgstr "Pourcentage de charge :"
1754
1755
#. TRANSLATORS: manufacturer
1756
#: ../plugins/power/gpm-common.c:495
1757
msgid "Vendor:"
1758
msgstr "Marque :"
1759
1760
#. TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
1761
#: ../plugins/power/gpm-common.c:500
1762
msgid "Technology:"
1763
msgstr "Technologie :"
1764
1765
#. TRANSLATORS: serial number of the battery
1766
#: ../plugins/power/gpm-common.c:504
1767
msgid "Serial number:"
1768
msgstr "Numéro de série :"
1769
1770
#. TRANSLATORS: model number of the battery
1771
#: ../plugins/power/gpm-common.c:508
1772
msgid "Model:"
1773
msgstr "Modèle :"
1774
1775
#. TRANSLATORS: time to fully charged
1776
#: ../plugins/power/gpm-common.c:513
1777
msgid "Charge time:"
1778
msgstr "Temps de charge :"
1779
1780
#. TRANSLATORS: time to empty
1781
#: ../plugins/power/gpm-common.c:519
1782
msgid "Discharge time:"
1783
msgstr "Temps de décharge :"
1784
1785
#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
1786
#: ../plugins/power/gpm-common.c:526
1787
msgid "Excellent"
1788
msgstr "Excellente"
1789
1790
#: ../plugins/power/gpm-common.c:528
1791
msgid "Good"
1792
msgstr "Bonne"
1793
1794
#: ../plugins/power/gpm-common.c:530
1795
msgid "Fair"
1796
msgstr "Moyenne"
1797
1798
#: ../plugins/power/gpm-common.c:532
1799
msgid "Poor"
1800
msgstr "Faible"
1801
1802
#: ../plugins/power/gpm-common.c:536
1803
msgid "Capacity:"
1804
msgstr "Capacité :"
1805
1806
#: ../plugins/power/gpm-common.c:542 ../plugins/power/gpm-common.c:567
1807
msgid "Current charge:"
1808
msgstr "Charge actuelle :"
1809
1810
#: ../plugins/power/gpm-common.c:548
1811
msgid "Last full charge:"
1812
msgstr "Dernière charge complète :"
1813
1814
#: ../plugins/power/gpm-common.c:554 ../plugins/power/gpm-common.c:572
1815
msgid "Design charge:"
1816
msgstr "Charge théorique :"
1817
1818
#: ../plugins/power/gpm-common.c:559
1819
msgid "Charge rate:"
1820
msgstr "Taux de charge :"
1821
1822
#. TRANSLATORS: system power cord
1823
#: ../plugins/power/gpm-common.c:591
1824
msgid "AC adapter"
1825
msgid_plural "AC adapters"
1826
msgstr[0] "Adaptateur secteur"
1827
msgstr[1] "Adaptateurs secteur"
1828
1829
#. TRANSLATORS: laptop primary battery
1830
#: ../plugins/power/gpm-common.c:595
1831
msgid "Laptop battery"
1832
msgid_plural "Laptop batteries"
1833
msgstr[0] "Batterie de l'ordinateur"
1834
msgstr[1] "Batteries de l'ordinateur"
1835
1836
#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
1837
#: ../plugins/power/gpm-common.c:599
1838
msgid "UPS"
1839
msgid_plural "UPSs"
1840
msgstr[0] "Onduleur"
1841
msgstr[1] "Onduleurs"
1842
1843
#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
1844
#: ../plugins/power/gpm-common.c:603
1845
msgid "Monitor"
1846
msgid_plural "Monitors"
1847
msgstr[0] "Écran"
1848
msgstr[1] "Écrans"
1849
1850
#. TRANSLATORS: portable device
1851
#: ../plugins/power/gpm-common.c:615
1852
msgid "PDA"
1853
msgid_plural "PDAs"
1854
msgstr[0] "Assistant personnel"
1855
msgstr[1] "Assistants personnels"
1856
1857
#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
1858
#: ../plugins/power/gpm-common.c:619
1859
msgid "Cell phone"
1860
msgid_plural "Cell phones"
1861
msgstr[0] "Téléphone portable"
1862
msgstr[1] "Téléphones portables"
1863
1864
#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc
1865
#: ../plugins/power/gpm-common.c:624
1866
msgid "Media player"
1867
msgid_plural "Media players"
1868
msgstr[0] "Lecteur multimédia"
1869
msgstr[1] "Lecteurs multimédia"
1870
1871
#. TRANSLATORS: tablet device
1872
#: ../plugins/power/gpm-common.c:628
1873
msgid "Tablet"
1874
msgid_plural "Tablets"
1875
msgstr[0] "Tablette"
1876
msgstr[1] "Tablettes"
1877
1878
#. TRANSLATORS: tablet device
1879
#: ../plugins/power/gpm-common.c:632
1880
msgid "Computer"
1881
msgid_plural "Computers"
1882
msgstr[0] "Ordinateur"
1883
msgstr[1] "Ordinateurs"
1884
1885
#. TRANSLATORS: battery technology
1886
#: ../plugins/power/gpm-common.c:696
1887
msgid "Lithium Ion"
1888
msgstr "Lithium-ion"
1889
1890
#. TRANSLATORS: battery technology
1891
#: ../plugins/power/gpm-common.c:700
1892
msgid "Lithium Polymer"
1893
msgstr "Lithium polymère"
1894
1895
#. TRANSLATORS: battery technology
1896
#: ../plugins/power/gpm-common.c:704
1897
msgid "Lithium Iron Phosphate"
1898
msgstr "Lithium phosphate de fer"
1899
1900
#. TRANSLATORS: battery technology
1901
#: ../plugins/power/gpm-common.c:708
1902
msgid "Lead acid"
1903
msgstr "Batterie au plomb"
1904
1905
#. TRANSLATORS: battery technology
1906
#: ../plugins/power/gpm-common.c:712
1907
msgid "Nickel Cadmium"
1908
msgstr "Nickel cadmium"
1909
1910
#. TRANSLATORS: battery technology
1911
#: ../plugins/power/gpm-common.c:716
1912
msgid "Nickel metal hydride"
1913
msgstr "Nickel métal hydrure"
1914
1915
#. TRANSLATORS: battery technology
1916
#: ../plugins/power/gpm-common.c:720
1917
msgid "Unknown technology"
1918
msgstr "Technologie inconnue"
1919
1920
#. TRANSLATORS: battery state
1921
#: ../plugins/power/gpm-common.c:745
1922
msgid "Empty"
1923
msgstr "Déchargée"
1924
1925
#. TRANSLATORS: battery state
1926
#: ../plugins/power/gpm-common.c:753
1927
msgid "Waiting to charge"
1928
msgstr "En attente de charge"
1929
1930
#. TRANSLATORS: battery state
1931
#: ../plugins/power/gpm-common.c:757
1932
msgid "Waiting to discharge"
1933
msgstr "En attente de décharge"
1934
1935
#. TRANSLATORS: device not present
1936
#: ../plugins/power/gpm-common.c:785
1937
msgid "Laptop battery not present"
1938
msgstr "Batterie du portable absente"
1939
1940
#. TRANSLATORS: battery state
1941
#: ../plugins/power/gpm-common.c:789
1942
msgid "Laptop battery is charging"
1943
msgstr "Batterie du portable en charge"
1944
1945
#. TRANSLATORS: battery state
1946
#: ../plugins/power/gpm-common.c:793
1947
msgid "Laptop battery is discharging"
1948
msgstr "Batterie du portable en décharge"
1949
1950
#. TRANSLATORS: battery state
1951
#: ../plugins/power/gpm-common.c:797
1952
msgid "Laptop battery is empty"
1953
msgstr "Batterie du portable déchargée"
1954
1955
#. TRANSLATORS: battery state
1956
#: ../plugins/power/gpm-common.c:801
1957
msgid "Laptop battery is charged"
1958
msgstr "Batterie du portable chargée"
1959
1960
#. TRANSLATORS: battery state
1961
#: ../plugins/power/gpm-common.c:805
1962
msgid "Laptop battery is waiting to charge"
1963
msgstr "Batterie du portable en attente de charge"
1964
1965
#. TRANSLATORS: battery state
1966
#: ../plugins/power/gpm-common.c:809
1967
msgid "Laptop battery is waiting to discharge"
1968
msgstr "Batterie du portable en attente de décharge"
1969
1970
#. TRANSLATORS: battery state
1971
#: ../plugins/power/gpm-common.c:818
1972
msgid "UPS is charging"
1973
msgstr "Onduleur en charge"
1974
1975
#. TRANSLATORS: battery state
1976
#: ../plugins/power/gpm-common.c:822
1977
msgid "UPS is discharging"
1978
msgstr "Onduleur en décharge"
1979
1980
#. TRANSLATORS: battery state
1981
#: ../plugins/power/gpm-common.c:826
1982
msgid "UPS is empty"
1983
msgstr "Onduleur déchargé"
1984
1985
#. TRANSLATORS: battery state
1986
#: ../plugins/power/gpm-common.c:830
1987
msgid "UPS is charged"
1988
msgstr "Onduleur chargé"
1989
1990
#. TRANSLATORS: battery state
1991
#: ../plugins/power/gpm-common.c:839
1992
msgid "Mouse is charging"
1993
msgstr "Souris en charge"
1994
1995
#. TRANSLATORS: battery state
1996
#: ../plugins/power/gpm-common.c:843
1997
msgid "Mouse is discharging"
1998
msgstr "Souris en décharge"
1999
2000
#. TRANSLATORS: battery state
2001
#: ../plugins/power/gpm-common.c:847
2002
msgid "Mouse is empty"
2003
msgstr "Souris déchargée"
2004
2005
#. TRANSLATORS: battery state
2006
#: ../plugins/power/gpm-common.c:851
2007
msgid "Mouse is charged"
2008
msgstr "Souris chargée"
2009
2010
#. TRANSLATORS: battery state
2011
#: ../plugins/power/gpm-common.c:860
2012
msgid "Keyboard is charging"
2013
msgstr "Clavier en charge"
2014
2015
#. TRANSLATORS: battery state
2016
#: ../plugins/power/gpm-common.c:864
2017
msgid "Keyboard is discharging"
2018
msgstr "Clavier en décharge"
2019
2020
#. TRANSLATORS: battery state
2021
#: ../plugins/power/gpm-common.c:868
2022
msgid "Keyboard is empty"
2023
msgstr "Clavier déchargé"
2024
2025
#. TRANSLATORS: battery state
2026
#: ../plugins/power/gpm-common.c:872
2027
msgid "Keyboard is charged"
2028
msgstr "Clavier chargé"
2029
2030
#. TRANSLATORS: battery state
2031
#: ../plugins/power/gpm-common.c:881
2032
msgid "PDA is charging"
2033
msgstr "Assistant personnel en charge"
2034
2035
#. TRANSLATORS: battery state
2036
#: ../plugins/power/gpm-common.c:885
2037
msgid "PDA is discharging"
2038
msgstr "Assistant personnel en décharge"
2039
2040
#. TRANSLATORS: battery state
2041
#: ../plugins/power/gpm-common.c:889
2042
msgid "PDA is empty"
2043
msgstr "Assistant personnel déchargé"
2044
2045
#. TRANSLATORS: battery state
2046
#: ../plugins/power/gpm-common.c:893
2047
msgid "PDA is charged"
2048
msgstr "Assistant personnel chargé"
2049
2050
#. TRANSLATORS: battery state
2051
#: ../plugins/power/gpm-common.c:902
2052
msgid "Cell phone is charging"
2053
msgstr "Téléphone portable en charge"
2054
2055
#. TRANSLATORS: battery state
2056
#: ../plugins/power/gpm-common.c:906
2057
msgid "Cell phone is discharging"
2058
msgstr "Téléphone portable en décharge"
2059
2060
#. TRANSLATORS: battery state
2061
#: ../plugins/power/gpm-common.c:910
2062
msgid "Cell phone is empty"
2063
msgstr "Téléphone portable déchargé"
2064
2065
#. TRANSLATORS: battery state
2066
#: ../plugins/power/gpm-common.c:914
2067
msgid "Cell phone is charged"
2068
msgstr "Téléphone portable chargé"
2069
2070
#. TRANSLATORS: battery state
2071
#: ../plugins/power/gpm-common.c:924
2072
msgid "Media player is charging"
2073
msgstr "Lecteur multimédia en charge"
2074
2075
#. TRANSLATORS: battery state
2076
#: ../plugins/power/gpm-common.c:928
2077
msgid "Media player is discharging"
2078
msgstr "Lecteur multimédia en décharge"
2079
2080
#. TRANSLATORS: battery state
2081
#: ../plugins/power/gpm-common.c:932
2082
msgid "Media player is empty"
2083
msgstr "Lecteur multimédia déchargé"
2084
2085
#. TRANSLATORS: battery state
2086
#: ../plugins/power/gpm-common.c:936
2087
msgid "Media player is charged"
2088
msgstr "Lecteur multimédia chargé"
2089
2090
#. TRANSLATORS: battery state
2091
#: ../plugins/power/gpm-common.c:945
2092
msgid "Tablet is charging"
2093
msgstr "Tablette en charge"
2094
2095
#. TRANSLATORS: battery state
2096
#: ../plugins/power/gpm-common.c:949
2097
msgid "Tablet is discharging"
2098
msgstr "Tablette en décharge"
2099
2100
#. TRANSLATORS: battery state
2101
#: ../plugins/power/gpm-common.c:953
2102
msgid "Tablet is empty"
2103
msgstr "Tablette déchargée"
2104
2105
#. TRANSLATORS: battery state
2106
#: ../plugins/power/gpm-common.c:957
2107
msgid "Tablet is charged"
2108
msgstr "Tablette chargée"
2109
2110
#. TRANSLATORS: battery state
2111
#: ../plugins/power/gpm-common.c:966
2112
msgid "Computer is charging"
2113
msgstr "Ordinateur en charge"
2114
2115
#. TRANSLATORS: battery state
2116
#: ../plugins/power/gpm-common.c:970
2117
msgid "Computer is discharging"
2118
msgstr "Ordinateur en décharge"
2119
2120
#. TRANSLATORS: battery state
2121
#: ../plugins/power/gpm-common.c:974
2122
msgid "Computer is empty"
2123
msgstr "Ordinateur déchargé"
2124
2125
#. TRANSLATORS: battery state
2126
#: ../plugins/power/gpm-common.c:978
2127
msgid "Computer is charged"
2128
msgstr "Ordinateur chargé"
2129
2130
#. TRANSLATORS: this is the sound description
2131
#: ../plugins/power/gpm-common.c:1732
2132
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1628
2133
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1758
2134
msgid "Battery is critically low"
2135
msgstr "La batterie est très faible"
2136
2137
#. TRANSLATORS: the battery may be recalled by its vendor
2138
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:929
2139
msgid "Battery may be recalled"
2140
msgstr "Il se peut que la batterie soit rappelée"
2141
2142
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:932
2143
#, c-format
2144
msgid ""
2145
"A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at "
2146
"risk."
2147
msgstr ""
2148
"Une batterie de votre ordinateur peut avoir fait l'objet d'un rappel par %s "
2149
"et il est donc risqué de continuer à l'utiliser."
2150
2151
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:935
2152
msgid "For more information visit the battery recall website."
2153
msgstr "Pour plus d'informations, visitez le site Web de rappel des batteries."
2154
2155
#. TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
2156
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:946
2157
msgid "Visit recall website"
2158
msgstr "Visiter le site des rappels de batteries"
2159
2160
#. TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
2161
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:950
2162
msgid "Do not show me this again"
2163
msgstr "Ne plus afficher ce message"
2164
2165
#. TRANSLATORS: UPS is now discharging
2166
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1203
2167
msgid "UPS Discharging"
2168
msgstr "Onduleur en décharge"
2169
2170
#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
2171
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1208
2172
#, c-format
2173
msgid "%s of UPS backup power remaining"
2174
msgstr "Il reste %s d'autonomie à l'onduleur"
2175
2176
#. TRANSLATORS: this is the notification application name
2177
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1229
2178
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1438
2179
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1611
2180
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1749
2181
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3084
2182
#: ../plugins/power/power.gnome-settings-plugin.in.h:1
2183
msgid "Power"
2184
msgstr "Énergie"
2185
2186
#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
2187
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1348
2188
msgid "Battery low"
2189
msgstr "Batterie faible"
2190
2191
#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
2192
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1351
2193
msgid "Laptop battery low"
2194
msgstr "Batterie du portable faible"
2195
2196
#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
2197
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1358
2198
#, c-format
2199
msgid "Approximately %s remaining (%.0f%%)"
2200
msgstr "Il reste environ %s (%.0f %%)"
2201
2202
#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
2203
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1365
2204
msgid "UPS low"
2205
msgstr "Onduleur faible"
2206
2207
#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
2208
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1371
2209
#, c-format
2210
msgid "Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)"
2211
msgstr "Il reste environ %s d'autonomie à l'onduleur (%.0f %%)"
2212
2213
#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low
2214
#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low
2215
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1376
2216
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1535
2217
msgid "Mouse battery low"
2218
msgstr "Batterie de souris faible"
2219
2220
#. TRANSLATORS: tell user more details
2221
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1379
2222
#, c-format
2223
msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"
2224
msgstr "Il reste peu d'autonomie à la souris sans fil (%.0f %%)"
2225
2226
#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
2227
#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
2228
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1383
2229
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1543
2230
msgid "Keyboard battery low"
2231
msgstr "Batterie du clavier faible"
2232
2233
#. TRANSLATORS: tell user more details
2234
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1386
2235
#, c-format
2236
msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"
2237
msgstr "Il reste peu d'autonomie au clavier sans fil (%.0f %%)"
2238
2239
#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low
2240
#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low
2241
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1390
2242
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1552
2243
msgid "PDA battery low"
2244
msgstr "Batterie d'assistant personnel faible"
2245
2246
#. TRANSLATORS: tell user more details
2247
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1393
2248
#, c-format
2249
msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"
2250
msgstr "Il reste peu d'autonomie à l'assistant personnel (%.0f %%)"
2251
2252
#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
2253
#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
2254
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1397
2255
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1562
2256
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1571
2257
msgid "Cell phone battery low"
2258
msgstr "Batterie de téléphone portable faible"
2259
2260
#. TRANSLATORS: tell user more details
2261
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1400
2262
#, c-format
2263
msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"
2264
msgstr "Il reste peu d'autonomie au téléphone portable (%.0f %%)"
2265
2266
#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
2267
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1404
2268
msgid "Media player battery low"
2269
msgstr "Batterie de lecteur multimédia faible"
2270
2271
#. TRANSLATORS: tell user more details
2272
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1407
2273
#, c-format
2274
msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"
2275
msgstr "Il reste peu d'autonomie au lecteur multimédia (%.0f %%)"
2276
2277
#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low
2278
#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
2279
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1411
2280
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1580
2281
msgid "Tablet battery low"
2282
msgstr "Batterie de tablette faible"
2283
2284
#. TRANSLATORS: tell user more details
2285
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1414
2286
#, c-format
2287
msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"
2288
msgstr "Il reste peu d'autonomie à la tablette (%.0f %%)"
2289
2290
#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low
2291
#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
2292
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1418
2293
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1589
2294
msgid "Attached computer battery low"
2295
msgstr "Batterie de l'ordinateur connecté faible"
2296
2297
#. TRANSLATORS: tell user more details
2298
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1421
2299
#, c-format
2300
msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"
2301
msgstr "Il reste peu d'autonomie à l'ordinateur connecté (%.0f %%)"
2302
2303
#. TRANSLATORS: this is the sound description
2304
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1448
2305
msgid "Battery is low"
2306
msgstr "Batterie faible"
2307
2308
#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
2309
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1489
2310
msgid "Battery critically low"
2311
msgstr "Batterie très faible"
2312
2313
#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
2314
#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
2315
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1492
2316
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1663
2317
msgid "Laptop battery critically low"
2318
msgstr "Batterie du portable très faible"
2319
2320
#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
2321
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1501
2322
msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
2323
msgstr "Branchez l'alimentation pour éviter de perdre des données."
2324
2325
#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
2326
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1505
2327
#, c-format
2328
msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."
2329
msgstr ""
2330
"L'ordinateur se mettra très rapidement en veille si l'alimentation n'est pas "
2331
"branchée."
2332
2333
#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
2334
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1509
2335
#, c-format
2336
msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."
2337
msgstr ""
2338
"L'ordinateur se mettra très rapidement en hibernation si l'alimentation "
2339
"n'est pas branchée."
2340
2341
#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
2342
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1513
2343
#, c-format
2344
msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."
2345
msgstr ""
2346
"L'ordinateur s'éteindra très rapidement si l'alimentation n'est pas branchée."
2347
2348
#. TRANSLATORS: the UPS is very low
2349
#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low
2350
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1523
2351
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1701
2352
msgid "UPS critically low"
2353
msgstr "Onduleur très faible"
2354
2355
#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
2356
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1529
2357
#, c-format
2358
msgid ""
2359
"Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your "
2360
"computer to avoid losing data."
2361
msgstr ""
2362
"Il reste environ %s d'autonomie à l'onduleur (%.0f %%). Branchez votre "
2363
"ordinateur au secteur pour éviter de perdre des données."
2364
2365
#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
2366
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1538
2367
#, c-format
2368
msgid ""
2369
"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
2370
"functioning if not charged."
2371
msgstr ""
2372
"Il reste très peu d'autonomie à la souris sans fil (%.0f %%). Elle "
2373
"s'arrêtera bientôt de fonctionner si elle n'est pas rechargée."
2374
2375
#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
2376
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1546
2377
#, c-format
2378
msgid ""
2379
"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
2380
"functioning if not charged."
2381
msgstr ""
2382
"Il reste très peu d'autonomie au clavier sans fil (%.0f %%). Il s'arrêtera "
2383
"bientôt de fonctionner s'il n'est pas rechargé."
2384
2385
#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
2386
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1555
2387
#, c-format
2388
msgid ""
2389
"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if "
2390
"not charged."
2391
msgstr ""
2392
"Il reste très peu d'autonomie à l'assistant personnel (%.0f %%). Il "
2393
"s'arrêtera bientôt de fonctionner s'il n'est pas rechargé."
2394
2395
#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
2396
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1565
2397
#, c-format
2398
msgid ""
2399
"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
2400
"functioning if not charged."
2401
msgstr ""
2402
"Il reste très peu d'autonomie au téléphone portable (%.0f %%). Il s'arrêtera "
2403
"bientôt de fonctionner s'il n'est pas rechargé."
2404
2405
#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
2406
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1574
2407
#, c-format
2408
msgid ""
2409
"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
2410
"functioning if not charged."
2411
msgstr ""
2412
"Il reste très peu d'autonomie au lecteur multimédia (%.0f %%). Il s'arrêtera "
2413
"bientôt de fonctionner s'il n'est pas rechargé."
2414
2415
#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
2416
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1583
2417
#, c-format
2418
msgid ""
2419
"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning "
2420
"if not charged."
2421
msgstr ""
2422
"Il reste très peu d'autonomie à la tablette (%.0f %%). Elle s'arrêtera "
2423
"bientôt de fonctionner si elle n'est pas rechargée."
2424
2425
#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
2426
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1592
2427
#, c-format
2428
msgid ""
2429
"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "
2430
"shutdown if not charged."
2431
msgstr ""
2432
"Il reste très peu d'autonomie à l'ordinateur connecté (%.0f %%). Il "
2433
"s'arrêtera bientôt de fonctionner s'il n'est pas rechargé."
2434
2435
#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
2436
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1671
2437
msgid ""
2438
"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</"
2439
"b> when the battery becomes completely empty."
2440
msgstr ""
2441
"La batterie est au-dessous de son niveau critique ; l'ordinateur va "
2442
"<b>s'éteindre</b> dès que la batterie sera complètement vide."
2443
2444
#. TRANSLATORS: computer will suspend
2445
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1677
2446
msgid ""
2447
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
2448
"suspend.\n"
2449
"<b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a "
2450
"suspended state."
2451
msgstr ""
2452
"La batterie est au-dessous de son niveau critique ; l'ordinateur va se "
2453
"mettre en veille.\n"
2454
"<b>Note :</b> une petite quantité d'énergie est nécessaire pour conserver "
2455
"l'ordinateur en état de veille."
2456
2457
#. TRANSLATORS: computer will hibernate
2458
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1684
2459
msgid ""
2460
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
2461
"hibernate."
2462
msgstr ""
2463
"La batterie est au-dessous de son niveau critique ; l'ordinateur va se "
2464
"mettre en hibernation."
2465
2466
#. TRANSLATORS: computer will just shutdown
2467
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1689
2468
msgid ""
2469
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
2470
"shutdown."
2471
msgstr ""
2472
"La batterie est au-dessous de son niveau critique ; l'ordinateur va "
2473
"s'éteindre."
2474
2475
#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
2476
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1709
2477
msgid ""
2478
"UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when "
2479
"the UPS becomes completely empty."
2480
msgstr ""
2481
"L'onduleur est au-dessous de son niveau critique ; l'ordinateur va "
2482
"<b>s'éteindre</b> dès que l'onduleur sera complètement vide."
2483
2484
#. TRANSLATORS: computer will hibernate
2485
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1715
2486
msgid ""
2487
"UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
2488
msgstr ""
2489
"L'onduleur est au-dessous de son niveau critique ; l'ordinateur va se mettre "
2490
"en hibernation."
2491
2492
#. TRANSLATORS: computer will just shutdown
2493
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1720
2494
msgid "UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
2495
msgstr ""
2496
"L'onduleur est au-dessous de son niveau critique ; l'ordinateur va "
2497
"s'éteindre."
2498
2499
#. TRANSLATORS: this is the sound description
2500
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2223
2501
msgid "Lid has been opened"
2502
msgstr "Ouverture de l'écran de l'ordinateur"
2503
2504
#. TRANSLATORS: this is the sound description
2505
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2261
2506
msgid "Lid has been closed"
2507
msgstr "Fermeture de l'écran de l'ordinateur"
2508
2509
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3063
2510
msgid "Automatic logout"
2511
msgstr "Déconnexion automatique"
2512
2513
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3063
2514
msgid "You will soon log out because of inactivity."
2515
msgstr "Vous allez être déconnecté bientôt faute d'activité."
2516
2517
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3068
2518
msgid "Automatic suspend"
2519
msgstr "Veille automatique"
2520
2521
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3068
2522
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3073
2523
msgid "Computer will suspend very soon because of inactivity."
2524
msgstr "L'ordinateur se mettra en veille bientôt faute d'activité."
2525
2526
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3073
2527
msgid "Automatic hibernation"
2528
msgstr "Hibernation automatique"
2529
2530
#. SECURITY:
2531
#. - A normal active user on the local machine does not need permission
2532
#. to change the backlight brightness.
2533
#.
2534
#: ../plugins/power/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.policy.in.in.h:5
2535
msgid "Modify the laptop brightness"
2536
msgstr "Modifier la luminosité de l'ordinateur portable"
2537
2538
#: ../plugins/power/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.policy.in.in.h:6
2539
msgid "Authentication is required to modify the laptop brightness"
2540
msgstr ""
2541
"Authentification nécessaire pour modifier la luminosité de l'ordinateur "
2542
"portable"
2543
2544
#: ../plugins/power/power.gnome-settings-plugin.in.h:2
2545
msgid "Power plugin"
2546
msgstr "Greffon d'énergie"
2547
2548
#. Translators: We are configuring new printer
2549
#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:891
2550
msgid "Configuring new printer"
2551
msgstr "Configuration d'une nouvelle imprimante"
2552
2553
#. Translators: Just wait
2554
#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:893
2555
msgid "Please wait..."
2556
msgstr "Veuillez patienter..."
2557
2558
#. Translators: We have no driver installed for this printer
2559
#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:920
2560
msgid "Missing printer driver"
2561
msgstr "Pilote d'imprimante manquant"
2562
2563
#. Translators: We have no driver installed for the device
2564
#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:929
2565
#, c-format
2566
msgid "No printer driver for %s."
2567
msgstr "Aucun pilote d'impression pour %s."
2568
2569
#. Translators: We have no driver installed for this printer
2570
#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:934
2571
msgid "No driver for this printer."
2572
msgstr "Aucun pilote pour cette imprimante."
2573
2574
#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:1032
2575
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:233
2576
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:672
2577
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:762
2578
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:805
2579
msgid "Printers"
2580
msgstr "Imprimantes"
2581
2582
#. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
2583
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:323
2584
msgid "Toner low"
2585
msgstr "Toner presque vide"
2586
2587
#. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
2588
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:325
2589
msgid "Toner empty"
2590
msgstr "Le toner est vide"
2591
2592
#. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
2593
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:327
2594
msgid "Not connected?"
2595
msgstr "Non connectée ?"
2596
2597
#. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
2598
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:329
2599
msgid "Cover open"
2600
msgstr "Capot ouvert"
2601
2602
#. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
2603
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:331
2604
msgid "Printer configuration error"
2605
msgstr "Erreur de configuration de l'imprimante"
2606
2607
#. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
2608
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:333
2609
msgid "Door open"
2610
msgstr "Porte ouverte"
2611
2612
#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
2613
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:335
2614
msgid "Marker supply low"
2615
msgstr "Niveau d'encre bas dans une cartouche"
2616
2617
#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
2618
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:337
2619
msgid "Out of a marker supply"
2620
msgstr "Encre épuisée dans une cartouche"
2621
2622
#. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
2623
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:339
2624
msgid "Paper low"
2625
msgstr "Papier presque épuisé"
2626
2627
#. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
2628
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:341
2629
msgid "Out of paper"
2630
msgstr "Plus de papier"
2631
2632
#. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
2633
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:343
2634
msgid "Printer off-line"
2635
msgstr "Imprimante hors ligne"
2636
2637
#. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
2638
#. Translators: This is a title of an error notification for a printer
2639
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:345
2640
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:748
2641
msgid "Printer error"
2642
msgstr "Erreur d'imprimante"
2643
2644
#. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
2645
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:349
2646
#, c-format
2647
msgid "Printer '%s' is low on toner."
2648
msgstr "Le toner de l'imprimante « %s » est presque vide."
2649
2650
#. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
2651
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:351
2652
#, c-format
2653
msgid "Printer '%s' has no toner left."
2654
msgstr "Le toner de l'imprimante « %s » est vide."
2655
2656
#. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
2657
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:353
2658
#, c-format
2659
msgid "Printer '%s' may not be connected."
2660
msgstr "L'imprimante « %s » n'est peut-être pas connectée."
2661
2662
#. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
2663
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:355
2664
#, c-format
2665
msgid "The cover is open on printer '%s'."
2666
msgstr "Le capot de l'imprimante « %s » est ouvert."
2667
2668
#. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
2669
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:357
2670
#, c-format
2671
msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
2672
msgstr "Un filtre d'impression est manquant pour l'imprimante « %s »."
2673
2674
#. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
2675
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:360
2676
#, c-format
2677
msgid "The door is open on printer '%s'."
2678
msgstr "La porte de l'imprimante « %s » est ouverte."
2679
2680
#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
2681
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:362
2682
#, c-format
2683
msgid "Printer '%s' is low on a marker supply."
2684
msgstr "Niveau d'encre bas dans une cartouche de l'imprimante « %s »."
2685
2686
#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
2687
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:364
2688
#, c-format
2689
msgid "Printer '%s' is out of a marker supply."
2690
msgstr "Encre épuisée dans une cartouche de l'imprimante « %s »."
2691
2692
#. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
2693
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:366
2694
#, c-format
2695
msgid "Printer '%s' is low on paper."
2696
msgstr "Papier presque épuisé dans l'imprimante « %s »."
2697
2698
#. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
2699
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:368
2700
#, c-format
2701
msgid "Printer '%s' is out of paper."
2702
msgstr "L'imprimante « %s » n'a plus de papier."
2703
2704
#. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
2705
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:370
2706
#, c-format
2707
msgid "Printer '%s' is currently off-line."
2708
msgstr "L'imprimante « %s » est actuellement hors ligne."
2709
2710
#. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
2711
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:372
2712
#, c-format
2713
msgid "There is a problem on printer '%s'."
2714
msgstr "L'imprimante « %s » a un problème."
2715
2716
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:449
2717
msgid "Printer added"
2718
msgstr "Imprimante ajoutée"
2719
2720
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:457
2721
msgid "Printer removed"
2722
msgstr "Imprimante enlevée"
2723
2724
#. Translators: A print job has been stopped
2725
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:474
2726
msgid "Printing stopped"
2727
msgstr "L'impression a été arrêtée"
2728
2729
#. Translators: "print-job xy" on a printer
2730
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:476
2731
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:482
2732
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:488
2733
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:494
2734
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:506
2735
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:526
2736
#, c-format
2737
msgid "\"%s\" on %s"
2738
msgstr "« %s » sur %s"
2739
2740
#. Translators: A print job has been canceled
2741
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:480
2742
msgid "Printing canceled"
2743
msgstr "Impression annulée"
2744
2745
#. Translators: A print job has been aborted
2746
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:486
2747
msgid "Printing aborted"
2748
msgstr "Impression interrompue"
2749
2750
#. Translators: A print job has been completed
2751
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:492
2752
msgid "Printing completed"
2753
msgstr "Impression terminée"
2754
2755
#. Translators: A job is printing
2756
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:504
2757
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:524
2758
msgid "Printing"
2759
msgstr "Impression"
2760
2761
#. Translators: This is a title of a report notification for a printer
2762
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:742
2763
msgid "Printer report"
2764
msgstr "Rapport de l'imprimante"
2765
2766
#. Translators: This is a title of a warning notification for a printer
2767
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:745
2768
msgid "Printer warning"
2769
msgstr "Alerte de l'imprimante"
2770
2771
#. Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
2772
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:755
2773
#, c-format
2774
msgid "Printer '%s': '%s'."
2775
msgstr "Imprimante « %s » : « %s »."
2776
2777
#. Priority=100
2778
#: ../plugins/print-notifications/print-notifications.gnome-settings-plugin.in.h:2
2779
msgid "Print-notifications"
2780
msgstr "Notifications d'impression"
2781
2782
#: ../plugins/print-notifications/print-notifications.gnome-settings-plugin.in.h:3
2783
msgid "Print-notifications plugin"
2784
msgstr "Greffon notifications d'impression"
2785
2786
#: ../plugins/remote-display/remote-display.gnome-settings-plugin.in.h:1
2787
msgid "Remote Display"
2788
msgstr "Écran distant"
2789
2790
#: ../plugins/remote-display/remote-display.gnome-settings-plugin.in.h:2
2791
msgid "Disable animations on remote displays"
2792
msgstr "Désactiver les animations sur les écrans distants"
2793
2794
#: ../plugins/screensaver-proxy/screensaver-proxy.gnome-settings-plugin.in.h:1
2795
msgid "Screensaver Proxy"
2796
msgstr "Propagation de l'économiseur d'écran"
2797
2798
#: ../plugins/screensaver-proxy/screensaver-proxy.gnome-settings-plugin.in.h:2
2799
msgid "Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session"
2800
msgstr ""
2801
"Propager l'inhibition FreeDesktop de l'économiseur d'écran à gnome-session"
2802
2803
#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:529
2804
msgid "received error or hang up from event source"
2805
msgstr "réception d'une erreur ou source d'événement déconnectée"
2806
2807
#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:663
2808
#, c-format
2809
msgid "NSS security system could not be initialized"
2810
msgstr "le système de sécurité NSS n'a pas pu être initialisé"
2811
2812
#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:791
2813
#, c-format
2814
msgid "no suitable smartcard driver could be found"
2815
msgstr "impossible de trouver un pilote de carte à puce adapté"
2816
2817
#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:805
2818
#, c-format
2819
msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"
2820
msgstr "le pilote de carte à puce « %s » n'a pas pu être chargé"
2821
2822
#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:877
2823
#, c-format
2824
msgid "could not watch for incoming card events - %s"
2825
msgstr "impossible de surveiller les événements entrants de carte à puce - %s"
2826
2827
#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:1275
2828
#, c-format
2829
msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"
2830
msgstr ""
2831
"erreur inattendue rencontrée lors de l'attente des événements de la carte à "
2832
"puce"
2833
2834
#: ../plugins/smartcard/smartcard.gnome-settings-plugin.in.h:1
2835
msgid "Smartcard"
2836
msgstr "Carte à puce"
2837
2838
#: ../plugins/smartcard/smartcard.gnome-settings-plugin.in.h:2
2839
msgid "Smartcard plugin"
2840
msgstr "Greffon pour la carte à puce"
2841
2842
#: ../plugins/sound/sound.gnome-settings-plugin.in.h:1
2843
msgid "Sound"
2844
msgstr "Son"
2845
2846
#: ../plugins/sound/sound.gnome-settings-plugin.in.h:2
2847
msgid "Sound Sample Cache plugin"
2848
msgstr "Greffon du cache de l'échantillon de son"
2849
2850
#. TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
2851
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:250
2852
msgid ""
2853
"You will need to restart this computer before the hardware will work "
2854
"correctly."
2855
msgstr ""
2856
"Vous devez redémarrer cet ordinateur pour que votre matériel fonctionne "
2857
"correctement."
2858
2859
#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
2860
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:253
2861
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:281
2862
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:309
2863
msgid "Additional software was installed"
2864
msgstr "Un logiciel supplémentaire a été installé"
2865
2866
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:255
2867
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:283
2868
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:311
2869
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:603
2870
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:347
2871
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:478
2872
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:540
2873
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:594
2874
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1236
2875
msgid "Software Updates"
2876
msgstr "Mises à jour logicielles"
2877
2878
#. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
2879
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:278
2880
msgid ""
2881
"You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work "
2882
"correctly."
2883
msgstr ""
2884
"Vous devez débrancher puis rebrancher votre matériel pour qu'il fonctionne "
2885
"correctement."
2886
2887
#. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
2888
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:306
2889
msgid "Your hardware has been set up and is now ready to use."
2890
msgstr "Votre matériel est configuré et est maintenant prêt à l'emploi."
2891
2892
#. TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
2893
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:587
2894
msgid ""
2895
"Additional firmware is required to make hardware in this computer function "
2896
"correctly."
2897
msgstr ""
2898
"Un microprogramme supplémentaire est nécessaire pour faire fonctionner "
2899
"correctement le matériel de cet ordinateur."
2900
2901
#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
2902
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:601
2903
msgid "Additional firmware required"
2904
msgstr "Un microprogramme supplémentaire est nécessaire"
2905
2906
#. TRANSLATORS: button label
2907
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:608
2908
msgid "Install firmware"
2909
msgstr "Installer le microprogramme"
2910
2911
#. TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
2912
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:611
2913
msgid "Ignore devices"
2914
msgstr "Ignorer les périphériques"
2915
2916
#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
2917
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:120
2918
msgid "Failed To Update"
2919
msgstr "Échec de la mise à jour"
2920
2921
#. TRANSLATORS: the transaction could not be completed
2922
#. * as a previous transaction was unfinished
2923
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:126
2924
msgid "A previous update was unfinished."
2925
msgstr "Une mise à jour précédente était incomplète."
2926
2927
#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
2928
#. * something with no network available
2929
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:136
2930
msgid "Network access was required but not available."
2931
msgstr "Un accès au réseau était nécessaire mais n'était pas disponible."
2932
2933
#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
2934
#. *
2935
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:145
2936
msgid "An update was not signed in the correct way."
2937
msgstr "Une mise à jour n'était pas signée correctement."
2938
2939
#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user
2940
#. * probably cannot comprehend. Package management systems
2941
#. * really are teh suck.
2942
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:155
2943
msgid "The update could not be completed."
2944
msgstr "La mise à jour n'a pas pu être terminée. "
2945
2946
#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
2947
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:160
2948
msgid "The update was cancelled."
2949
msgstr "La mise à jour a été annulée."
2950
2951
#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
2952
#. * the updates were prepared
2953
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:166
2954
msgid "An offline update was requested but no packages required updating."
2955
msgstr ""
2956
"Une mise à jour hors-ligne a été demandée mais aucun paquet n'en avait "
2957
"besoin."
2958
2959
#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
2960
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:170
2961
msgid "No space was left on the drive."
2962
msgstr "Il ne restait pas assez d'espace sur le disque."
2963
2964
#. TRANSLATORS: the update process failed in a general
2965
#. * way, usually this message will come from source distros
2966
#. * like gentoo
2967
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:178
2968
msgid "An update failed to install correctly."
2969
msgstr "Une mise à jour ne s'est pas installée correctement."
2970
2971
#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
2972
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:183
2973
msgid "The offline update failed in an unexpected way."
2974
msgstr "La mise à jour hors-ligne à échoué de façon inattendue."
2975
2976
#. TRANSLATORS: these are geeky messages from the
2977
#. * package manager no mortal is supposed to understand,
2978
#. * but google might know what they mean
2979
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:192
2980
msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
2981
msgstr "Le détail des erreurs fournies par le gestionnaire de paquets suit :"
2982
2983
#. TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
2984
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:342
2985
msgid "Distribution upgrades available"
2986
msgstr "Mises à niveau disponibles pour cette distribution"
2987
2988
#. TRANSLATORS: provides more information about the upgrade
2989
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:352
2990
msgid "More information"
2991
msgstr "Plus d'informations"
2992
2993
#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
2994
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:460
2995
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:522
2996
msgid "Update"
2997
msgid_plural "Updates"
2998
msgstr[0] "Mise à jour"
2999
msgstr[1] "Mises à jour"
3000
3001
#. TRANSLATORS: message when there are security updates
3002
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:463
3003
msgid "An important software update is available"
3004
msgid_plural "Important software updates are available"
3005
msgstr[0] "Une mise à jour logicielle importante est disponible"
3006
msgstr[1] "Des mises à jour logicielles importantes sont disponibles"
3007
3008
#. TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
3009
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:483
3010
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:545
3011
msgid "Install updates"
3012
msgstr "Installer les mises à jour"
3013
3014
#. TRANSLATORS: message when there are non-security updates
3015
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:525
3016
msgid "A software update is available."
3017
msgid_plural "Software updates are available."
3018
msgstr[0] "Une mise à jour logicielle est disponible."
3019
msgstr[1] "Des mises à jour logicielles sont disponibles."
3020
3021
#. TRANSLATORS: the updates mechanism
3022
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:581
3023
#: ../plugins/updates/updates.gnome-settings-plugin.in.h:1
3024
msgid "Updates"
3025
msgstr "Mises à jour"
3026
3027
#. TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times,
3028
#. * and now we need to inform the user that something might be wrong
3029
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:585
3030
msgid "Unable to access software updates"
3031
msgstr "Impossible d'accéder aux mises à jour logicielles"
3032
3033
#. TRANSLATORS: try again, this time launching the update viewer
3034
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:588
3035
msgid "Try again"
3036
msgstr "Veuillez réessayer"
3037
3038
#. TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
3039
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:973
3040
msgid "A transaction that cannot be interrupted is running"
3041
msgstr "Un processus qui ne peut pas être interrompu est en cours d'exécution"
3042
3043
#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
3044
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1193
3045
msgid "Software Update Installed"
3046
msgid_plural "Software Updates Installed"
3047
msgstr[0] "Mise à jour logicielle installée"
3048
msgstr[1] "Mises à jour logicielles installées"
3049
3050
#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
3051
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1198
3052
msgid "An important OS update has been installed."
3053
msgid_plural "Important OS updates have been installed."
3054
msgstr[0] ""
3055
"Une importante mise à jour du système d'exploitation a été installée."
3056
msgstr[1] ""
3057
"D'importantes mises à jour du système d'exploitation ont été installées."
3058
3059
#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
3060
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1224
3061
msgid "Software Updates Failed"
3062
msgstr "La mise à jour logicielle a échoué"
3063
3064
#. TRANSLATORS: message when we've not done offline updates
3065
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1227
3066
msgid "An important OS update failed to be installed."
3067
msgstr ""
3068
"L'installation d'une importante mise à jour du système d'exploitation a "
3069
"échoué."
3070
3071
#. TRANSLATORS: button: review the offline update changes
3072
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1243
3073
msgid "Review"
3074
msgstr "Passer en revue"
3075
3076
#. TRANSLATORS: button: review the offline update changes
3077
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1248
3078
msgid "Show details"
3079
msgstr "Affiche les détails"
3080
3081
#. TRANSLATORS: button: clear notification
3082
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1252
3083
msgid "OK"
3084
msgstr "Valider"
3085
3086
#: ../plugins/updates/updates.gnome-settings-plugin.in.h:2
3087
msgid "Updates plugin"
3088
msgstr "Greffon de mises à jour"
3089
3090
#. If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
3091
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1076
3092
msgid "Left Ring"
3093
msgstr "Ring gauche"
3094
3095
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1086
3096
#, c-format
3097
msgid "Left Ring Mode #%d"
3098
msgstr "Mode Ring gauche numéro %d"
3099
3100
#. If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
3101
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1105
3102
msgid "Right Ring"
3103
msgstr "Ring droit"
3104
3105
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1115
3106
#, c-format
3107
msgid "Right Ring Mode #%d"
3108
msgstr "Mode Ring droit numéro %d"
3109
3110
#. If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
3111
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1156
3112
msgid "Left Touchstrip"
3113
msgstr "Touchstrip gauche"
3114
3115
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1166
3116
#, c-format
3117
msgid "Left Touchstrip Mode #%d"
3118
msgstr "Mode Touchstrip gauche numéro %d"
3119
3120
#. If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
3121
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1185
3122
msgid "Right Touchstrip"
3123
msgstr "Touchstrip droit"
3124
3125
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1195
3126
#, c-format
3127
msgid "Right Touchstrip Mode #%d"
3128
msgstr "Mode Touchstrip droit numéro %d"
3129
3130
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1220
3131
#, c-format
3132
msgid "Left Touchring Mode Switch"
3133
msgstr "Commutateur du mode Touchring gauche"
3134
3135
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1222
3136
#, c-format
3137
msgid "Right Touchring Mode Switch"
3138
msgstr "Commutateur du mode Touchring droit"
3139
3140
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1225
3141
#, c-format
3142
msgid "Left Touchstrip Mode Switch"
3143
msgstr "Commutateur du mode Touchstrip gauche"
3144
3145
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1227
3146
#, c-format
3147
msgid "Right Touchstrip Mode Switch"
3148
msgstr "Commutateur du mode Touchstrip droit"
3149
3150
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1232
3151
#, c-format
3152
msgid "Mode Switch #%d"
3153
msgstr "Commutateur de mode numéro %d"
3154
3155
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1336
3156
#, c-format
3157
msgid "Left Button #%d"
3158
msgstr "Bouton gauche numéro %d"
3159
3160
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1339
3161
#, c-format
3162
msgid "Right Button #%d"
3163
msgstr "Bouton droit numéro %d"
3164
3165
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1342
3166
#, c-format
3167
msgid "Top Button #%d"
3168
msgstr "Bouton haut numéro %d"
3169
3170
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1345
3171
#, c-format
3172
msgid "Bottom Button #%d"
3173
msgstr "Bouton bas numéro %d"
3174
3175
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:922
3176
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:942
3177
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:953
3178
msgctxt "Action type"
3179
msgid "None"
3180
msgstr "Aucune"
3181
3182
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:927
3183
#, c-format
3184
msgctxt "Action type"
3185
msgid "Send Keystroke %s"
3186
msgstr "Simule l'appui sur la touche %s"
3187
3188
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:945
3189
msgctxt "Action type"
3190
msgid "Show On-Screen Help"
3191
msgstr "Affiche l'aide à l'écran"
3192
3193
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:948
3194
msgctxt "Action type"
3195
msgid "Switch Monitor"
3196
msgstr "Change d'écran"
3197
3198
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:986
3199
#, c-format
3200
msgid "Mode %d: %s"
3201
msgstr "Mode %d : %s"
3202
3203
#. SECURITY:
3204
#. - A normal active user on the local machine does not need permission
3205
#. to change the LED setting for a Wacom tablet
3206
#.
3207
#: ../plugins/wacom/org.gnome.settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in.h:5
3208
msgid "Modify the lit LED for a Wacom tablet"
3209
msgstr "Modifie les voyants allumés d'une tablette Wacom"
3210
3211
#: ../plugins/wacom/org.gnome.settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in.h:6
3212
msgid "Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet"
3213
msgstr ""
3214
"Une authentification est nécessaire pour modifier les voyants allumés d'une "
3215
"tablette Wacom"
3216
3217
#: ../plugins/wacom/wacom.gnome-settings-plugin.in.h:1
3218
msgid "Wacom"
3219
msgstr "Wacom"
3220
3221
#: ../plugins/wacom/wacom.gnome-settings-plugin.in.h:2
3222
msgid "Wacom plugin"
3223
msgstr "Greffon Wacom"
3224
3225
#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:509
3226
msgid "Could not switch the monitor configuration"
3227
msgstr "Impossible de changer la configuration de l'écran"
3228
3229
#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:533
3230
msgid "Could not restore the display's configuration"
3231
msgstr "Impossible de restaurer la configuration de l'affichage"
3232
3233
#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:558
3234
msgid "Could not restore the display's configuration from a backup"
3235
msgstr ""
3236
"Impossible de restaurer la configuration de l'affichage à partir d'une "
3237
"sauvegarde"
3238
3239
#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:579
3240
#, c-format
3241
msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d second"
3242
msgid_plural ""
3243
"The display will be reset to its previous configuration in %d seconds"
3244
msgstr[0] ""
3245
"L'affichage sera réinitialisé à sa configuration précédente dans %d seconde"
3246
msgstr[1] ""
3247
"L'affichage sera réinitialisé à sa configuration précédente dans %d secondes"
3248
3249
#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:628
3250
msgid "Does the display look OK?"
3251
msgstr "L'affichage est-il correct ?"
3252
3253
#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:635
3254
msgid "_Restore Previous Configuration"
3255
msgstr "_Restaurer la configuration précédente"
3256
3257
#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:636
3258
msgid "_Keep This Configuration"
3259
msgstr "_Conserver cette configuration"
3260
3261
#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:717
3262
msgid "The selected configuration for displays could not be applied"
3263
msgstr "La configuration d'affichage sélectionnée ne peut pas être appliquée"
3264
3265
#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1384
3266
#, c-format
3267
msgid "Could not refresh the screen information: %s"
3268
msgstr "Impossible d'actualiser les informations de l'écran : %s"
3269
3270
#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1388
3271
msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."
3272
msgstr ""
3273
"Le système va quand même essayer de changer la configuration de l'écran."
3274
3275
#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1891
3276
msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"
3277
msgstr "Impossible d'appliquer la configuration enregistrée pour les écrans"
3278
3279
#: ../plugins/xrandr/xrandr.gnome-settings-plugin.in.h:1
3280
msgid "XRandR"
3281
msgstr "XRandR"
3282
3283
#: ../plugins/xrandr/xrandr.gnome-settings-plugin.in.h:2
3284
msgid "Set up screen size and rotation settings"
3285
msgstr "Définit la taille de l'écran et les paramètres de rotation"
3286
3287
#: ../plugins/xsettings/xsettings.gnome-settings-plugin.in.h:1
3288
msgid "X Settings"
3289
msgstr "Paramètres X"
3290
3291
#: ../plugins/xsettings/xsettings.gnome-settings-plugin.in.h:2
3292
msgid "Manage X Settings"
3293
msgstr "Gestion des paramètres X"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1