« back to all changes in this revision
Viewing changes to messages/kdeartwork/kxsconfig.po
- browse files at revision 25
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 25
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Jonathan Riddell
- Date: 2009-12-21 18:54:50 UTC
- mfrom: (1.1.20 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20091221185450-br0motsq9kv0k873
Tags: 4:4.3.85-0ubuntu1
New upstream release
- files added:
- messages/kdeartwork/kdeasciiquarium.po
- files removed:
- messages/kdebase/kcmenergy.po
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
messages/kdeartwork/kxsconfig.po
1
# translation of kxsconfig.po to
1
# Finnish messages for kxsconfig.
2
# Copyright © 2009 This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the kdeartwork package.
2
4
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@d5k.net>, 2003.
3
5
# Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>, 2003, 2004, 2005, 2006.
4
6
# Ilpo Kantonen <ilpo@iki.fi>, 2005.
5
7
# Laura Turpeinen & Susanna Reunanen <lperttu@utu.fi, sadreu@utu.fi>, 2006.
6
8
# Mikko Piippo <piippo@cc.helsinki.fi>, 2008.
9
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2009.
10
#
7
11
msgid ""
8
12
msgstr ""
9
13
"Project-Id-Version: kxsconfig\n"
10
14
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2009-08-09 01:30+0200\n"
12
"PO-Revision-Date: 2008-01-08 10:46+0200\n"
13
"Last-Translator: Mikko Piippo <piippo@cc.helsinki.fi>\n"
14
"Language-Team: <fi@li.org>\n"
15
"POT-Creation-Date: 2009-08-08 06:29+0200\n"
16
"PO-Revision-Date: 2009-11-18 20:28+0200\n"
17
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>\n"
18
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
15
19
"MIME-Version: 1.0\n"
16
20
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
21
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
61
65
msgstr "0 sekuntia"
62
66
63
67
#: hacks/config/abstractile.xml.h:2 hacks/config/voronoi.xml.h:3
64
#, fuzzy
65
#| msgid "0 seconds"
66
68
msgid "60 seconds"
67
msgstr "0 sekuntia"
69
msgstr "60 sekuntia"
68
70
69
71
#: hacks/config/abstractile.xml.h:3
70
#, fuzzy
71
#| msgid "Attraction"
72
72
msgid "Abstractile"
73
msgstr "Houkutin"
73
msgstr "Abstrakti laatta"
74
74
75
75
#: hacks/config/abstractile.xml.h:4
76
#, fuzzy
77
#| msgid "Black Hole"
78
76
msgid "Block tiles"
79
msgstr "Musta aukko"
77
msgstr "Lohkolaatat"
80
78
81
79
#: hacks/config/abstractile.xml.h:5 hacks/config/anemone.xml.h:3
82
80
#: hacks/config/apollonian.xml.h:7 hacks/config/atlantis.xml.h:6
112
110
msgstr "Nopea"
113
111
114
112
#: hacks/config/abstractile.xml.h:6
115
#, fuzzy
116
#| msgid "Particles"
117
113
msgid "Flat tiles"
118
msgstr "Partikkelit"
114
msgstr "Litteät laatat"
119
115
120
116
#: hacks/config/abstractile.xml.h:7
121
117
msgid ""
122
118
"Generates mosaic patterns of interlocking tiles. Written by Steve Sundstrom; "
123
119
"2004."
124
120
msgstr ""
121
"Luo keskenäänlukkiutuvien laattojen mosaiikkimalleja. Tekijä: Steve "
122
"Sundstrom; 2004."
125
123
126
124
#: hacks/config/abstractile.xml.h:8 hacks/config/boxed.xml.h:13
127
125
#: hacks/config/celtic.xml.h:5 hacks/config/coral.xml.h:9
130
128
#: hacks/config/helix.xml.h:6 hacks/config/imsmap.xml.h:10
131
129
#: hacks/config/rorschach.xml.h:5 hacks/config/tangram.xml.h:6
132
130
#: hacks/config/xlyap.xml.h:4 hacks/config/xspirograph.xml.h:6
133
#, fuzzy
134
#| msgid "Lines"
135
131
msgid "Linger"
136
msgstr "Rivejä"
132
msgstr "Viivytellä"
137
133
138
134
#: hacks/config/abstractile.xml.h:9
139
135
msgid "Neon tiles"
140
msgstr ""
136
msgstr "Neon-laatat"
141
137
142
138
#: hacks/config/abstractile.xml.h:10
143
139
msgid "Outline tiles"
144
msgstr ""
140
msgstr "Ääriviivalaatat"
145
141
146
142
#: hacks/config/abstractile.xml.h:11
147
#, fuzzy
148
#| msgid "Random Motion"
149
143
msgid "Random tile layout"
150
msgstr "Satunnainen liike"
144
msgstr "Satunnainen laatta-asettelu"
151
145
152
146
#: hacks/config/abstractile.xml.h:12 hacks/config/anemone.xml.h:9
153
147
#: hacks/config/anemotaxis.xml.h:12 hacks/config/antinspect.xml.h:7
259
253
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:5 hacks/config/xspirograph.xml.h:8
260
254
#: hacks/config/zoom.xml.h:12
261
255
msgid "Show frame rate"
262
msgstr ""
256
msgstr "Näytä kehysnopeus"
263
257
264
258
#: hacks/config/abstractile.xml.h:13 hacks/config/anemone.xml.h:10
265
259
#: hacks/config/apollonian.xml.h:13 hacks/config/atlantis.xml.h:18
310
304
msgstr "Nopeus"
311
305
312
306
#: hacks/config/abstractile.xml.h:15
313
#, fuzzy
314
#| msgid "Thick Lines"
315
307
msgid "Thin tiles"
316
msgstr "Tiheät rivit"
308
msgstr "Ohuet laatat"
317
309
318
310
#: hacks/config/abstractile.xml.h:16
319
#, fuzzy
320
#| msgid "Tile Size"
321
311
msgid "Tiled tiles"
322
msgstr "Palan koko"
312
msgstr "Kaakeloidut laatat"
323
313
324
314
#: hacks/config/anemone.xml.h:1
325
#, fuzzy
326
#| msgid "Demon"
327
315
msgid "Anemone"
328
msgstr "Demoni"
316
msgstr "Vuokko"
329
317
330
318
#: hacks/config/anemone.xml.h:2 hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:1
331
319
#: hacks/config/hypnowheel.xml.h:4
332
320
msgid "Arms"
333
msgstr ""
321
msgstr "Vaakunat"
334
322
335
323
#: hacks/config/anemone.xml.h:4 hacks/config/anemotaxis.xml.h:5
336
324
#: hacks/config/blaster.xml.h:3 hacks/config/bouboule.xml.h:3
432
420
#: hacks/config/swirl.xml.h:8 hacks/config/thornbird.xml.h:7
433
421
#: hacks/config/triangle.xml.h:6 hacks/config/vines.xml.h:6
434
422
#: hacks/config/worm.xml.h:7
435
#, fuzzy
436
#| msgid "Number of Colors"
437
423
msgid "Number of colors"
438
424
msgstr "Värien lukumäärä"
439
425
443
429
444
430
#: hacks/config/anemone.xml.h:8
445
431
msgid "Rarely"
446
msgstr ""
432
msgstr "Harvoin"
447
433
448
434
#: hacks/config/anemone.xml.h:12 hacks/config/skytentacles.xml.h:18
449
435
msgid "Tentacles"
450
msgstr ""
436
msgstr "Lonkerot"
451
437
452
438
#: hacks/config/anemone.xml.h:13 hacks/config/cubestorm.xml.h:15
453
439
#: hacks/config/deluxe.xml.h:13 hacks/config/fadeplot.xml.h:12
473
459
msgstr "Ohut"
474
460
475
461
#: hacks/config/anemone.xml.h:16
476
#, fuzzy
477
#| msgid "Anim Speed"
478
462
msgid "Turn speed"
479
msgstr "Animaationopeus"
463
msgstr "Käännösnopeus"
480
464
481
465
#: hacks/config/anemone.xml.h:17 hacks/config/apollonian.xml.h:15
482
466
#: hacks/config/attraction.xml.h:31 hacks/config/bouboule.xml.h:12
511
495
512
496
#: hacks/config/anemone.xml.h:18
513
497
msgid "Wiggling tentacles. Written by Gabriel Finch; 2002."
514
msgstr ""
498
msgstr "Kiemurtelevat lonkerot. Tekijä: Gabriel Finch; 2002."
515
499
516
500
#: hacks/config/anemone.xml.h:19
517
501
msgid "Withdraw freqency"
518
502
msgstr ""
519
503
520
504
#: hacks/config/anemotaxis.xml.h:1
521
#, fuzzy
522
#| msgid "Xmountains"
523
505
msgid "Anemotaxis"
524
msgstr "Xmountains"
506
msgstr "Tuulenmukainen"
525
507
526
508
#: hacks/config/anemotaxis.xml.h:2
527
509
msgid ""
533
515
msgstr ""
534
516
535
517
#: hacks/config/anemotaxis.xml.h:3
536
#, fuzzy
537
#| msgid "Discrete"
538
518
msgid "Distance"
539
msgstr "Diskreetti"
519
msgstr "Etäisyys"
540
520
541
521
#: hacks/config/anemotaxis.xml.h:4 hacks/config/cubicgrid.xml.h:6
542
522
#: hacks/config/hyperball.xml.h:1 hacks/config/hypercube.xml.h:1
639
619
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:2 hacks/config/xspirograph.xml.h:3
640
620
#: hacks/config/zoom.xml.h:8
641
621
msgid "Frame rate"
642
msgstr ""
622
msgstr "Kehysnopeus"
643
623
644
624
#: hacks/config/anemotaxis.xml.h:7 hacks/config/antinspect.xml.h:5
645
625
#: hacks/config/antmaze.xml.h:4 hacks/config/antspotlight.xml.h:4
845
825
846
826
#: hacks/config/anemotaxis.xml.h:11
847
827
msgid "Searchers"
848
msgstr ""
828
msgstr "Etsijät"
849
829
850
830
#: hacks/config/anemotaxis.xml.h:13
851
#, fuzzy
852
#| msgid "Bounce"
853
831
msgid "Sources"
854
msgstr "Palauta"
832
msgstr "Lähteet"
855
833
856
834
#: hacks/config/antinspect.xml.h:1
857
835
msgid "AntInspect"
858
msgstr ""
836
msgstr "Muurahaistarkistus"
859
837
860
838
#: hacks/config/antinspect.xml.h:2
861
#, fuzzy
862
#| msgid "No shadow"
863
839
msgid "Draw shadows"
864
msgstr "Ei varjoa"
840
msgstr "Piirrä varjot"
865
841
866
842
#: hacks/config/antinspect.xml.h:3
867
843
msgid ""
870
846
msgstr ""
871
847
872
848
#: hacks/config/antmaze.xml.h:1
873
#, fuzzy
874
#| msgid "Maze"
875
849
msgid "AntMaze"
876
msgstr "Labyrintti"
850
msgstr "Muurahaissokkelo"
877
851
878
852
#: hacks/config/antmaze.xml.h:2
879
#, fuzzy
880
#| msgid ""
881
#| "Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. Written "
882
#| "by Jamie Zawinski."
883
853
msgid ""
884
854
"Draws a few views of a few ants walking around in a simple maze. Written by "
885
855
"Blair Tennessy; 2005."
886
856
msgstr ""
887
"Ympäri näyttöä pyörii muutama rivi tekstiä kolmiulotteisella "
888
"kirjasintyypillä. Tekijä: Jamie Zawinski"
857
"Piirtää muutamia näkymiä, jossa muutama muurahainen kävelee ympäriinsä "
858
"yksinkertaisessa sokkelossa. Tekijä: Blair Tennessy; 2005."
889
859
890
860
#: hacks/config/antspotlight.xml.h:1
891
861
msgid "AntSpotlight"
892
msgstr ""
862
msgstr "Muurahaisvalonheitin"
893
863
894
864
#: hacks/config/antspotlight.xml.h:2
895
865
msgid ""
898
868
msgstr ""
899
869
900
870
#: hacks/config/ant.xml.h:2
901
#, fuzzy, no-c-format
902
#| msgid ""
903
#| "A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as "
904
#| "the heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in "
905
#| "their path. Then, as they pass over changed pixels, their behavior is "
906
#| "influenced. Written by David Bagley."
871
#, no-c-format
907
872
msgid ""
908
873
"A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the "
909
874
"heads (\"ants\") walk along the screen, they change pixel values in their "
913
878
msgstr ""
914
879
"Soluautomaatti, joka toimii kaksiulotteisen Turingin koneen tavoin. Päät "
915
880
"('muurahaiset') liikkuvat näytöllä ja muuttavat kulkiessaan kuva-alkioiden "
916
"arvoja. Osuessaan muuttuneeseen kuva-alkioon ne vaihtavat suuntaa. Tekijä: "
917
"David Bagley."
881
"arvoja. Osuessaan muuttuneeseen kuva-alkioon ne vaihtavat suuntaa. http://en."
882
"wikipedia.org/wiki/Langton%27s_ant http://en.wikipedia.org/wiki/"
883
"Turing_machine Tekijä: David Bagley; 1997"
918
884
919
885
#: hacks/config/ant.xml.h:3
920
886
msgid "Ant"
921
887
msgstr "Muurahainen"
922
888
923
889
#: hacks/config/ant.xml.h:4
924
#, fuzzy
925
#| msgid "Ant Size"
926
890
msgid "Ant size"
927
891
msgstr "Muurahaisen koko"
928
892
929
893
#: hacks/config/ant.xml.h:5
930
#, fuzzy
931
#| msgid "Ants Count"
932
894
msgid "Ants count"
933
895
msgstr "Muurahaisten määrä"
934
896
935
897
#: hacks/config/ant.xml.h:6
936
#, fuzzy
937
#| msgid "Draw Labels"
938
898
msgid "Draw eyes"
939
msgstr "Lisää numerot"
899
msgstr "Piirrä silmät"
940
900
941
901
#: hacks/config/ant.xml.h:7
942
#, fuzzy
943
#| msgid "Four Sided Cells"
944
902
msgid "Four sided cells"
945
903
msgstr "Nelisivuiset solut"
946
904
967
925
msgstr "Iso"
968
926
969
927
#: hacks/config/ant.xml.h:13
970
#, fuzzy
971
#| msgid "Nine Sided Cells"
972
928
msgid "Nine sided cells"
973
929
msgstr "Yhdeksänsivuiset solut"
974
930
975
931
#: hacks/config/ant.xml.h:15
976
#, fuzzy
977
#| msgid "Random Cell Shape"
978
932
msgid "Random cell shape"
979
msgstr "Solun satunnainen koko"
933
msgstr "Solun satunnainen muoto"
980
934
981
935
#: hacks/config/ant.xml.h:16
982
#, fuzzy
983
#| msgid "Sharp Turns"
984
936
msgid "Sharp turns"
985
937
msgstr "Äkkikäännöksiä"
986
938
987
939
#: hacks/config/ant.xml.h:18
988
#, fuzzy
989
#| msgid "Six Sided Cells"
990
940
msgid "Six sided cells"
991
941
msgstr "Kuusisivuiset solut"
992
942
1014
964
1015
965
#: hacks/config/ant.xml.h:20
1016
966
msgid "Three"
1017
msgstr ""
967
msgstr "Kolme"
1018
968
1019
969
#: hacks/config/ant.xml.h:21
1020
#, fuzzy
1021
#| msgid "Three Sided Cells"
1022
970
msgid "Three sided cells"
1023
971
msgstr "Kolmisivuiset solut"
1024
972
1031
979
msgstr "Aikakatkaisu"
1032
980
1033
981
#: hacks/config/ant.xml.h:23
1034
#, fuzzy
1035
#| msgid "Truchet Lines"
1036
982
msgid "Truchet lines"
1037
983
msgstr "Truchet-rivit"
1038
984
1039
985
#: hacks/config/ant.xml.h:24
1040
#, fuzzy
1041
#| msgid "Twelve Sided Cells"
1042
986
msgid "Twelve sided cells"
1043
987
msgstr "Kaksitoistasivuiset solut"
1044
988
989
# Matemaattinen fraktaali, jonka kehitti antiikin kreikkalainen matemaatikko Apollonius pergalainen.
1045
990
#: hacks/config/apollonian.xml.h:1
1046
991
msgid "Apollonian"
1047
msgstr "Apolloninen kuvio"
992
msgstr "Apolloniuksen verkko"
1048
993
1049
994
#: hacks/config/apollonian.xml.h:2
1050
995
msgid "Deep"
1055
1000
msgstr "Syvyys"
1056
1001
1057
1002
#: hacks/config/apollonian.xml.h:4 hacks/config/tangram.xml.h:2
1058
#, fuzzy
1059
#| msgid "Draw Labels"
1060
1003
msgid "Draw labels"
1061
msgstr "Lisää numerot"
1004
msgstr "Piirrä kyltit"
1062
1005
1063
1006
#: hacks/config/apollonian.xml.h:6
1064
#, fuzzy, no-c-format
1065
#| msgid ""
1066
#| "Packs a large circle with smaller circles, demonstrating the Descartes "
1067
#| "Circle Theorem. Written by Allan R. Wilks and David Bagley."
1007
#, no-c-format
1068
1008
msgid ""
1069
1009
"Draws an Apollonian gasket: a fractal packing of circles with smaller "
1070
1010
"circles, demonstrating Descartes's theorem. http://en.wikipedia.org/wiki/"
1072
1012
"by Allan R. Wilks and David Bagley; 2002."
1073
1013
msgstr ""
1074
1014
"Täyttää suuren ympyrän pienemmillä ympyröillä. Havainnollistaa Descartesin "
1075
"ympyräteoreeman. Tekijät: Allan R. Wilks ja David Bagley."
1015
"ympyräteoreeman. http://en.wikipedia.org/wiki/Apollonian_gasket http://en."
1016
"wikipedia.org/wiki/Descartes%27_theorem Tekijät: Allan R. Wilks ja David "
1017
"Bagley; 2002."
1076
1018
1077
1019
#: hacks/config/apollonian.xml.h:8
1078
#, fuzzy
1079
#| msgid "Include Alternate Geometries"
1080
1020
msgid "Include alternate geometries"
1081
1021
msgstr "Lisää vaihtoehtoisia geometrioita"
1082
1022
1085
1025
msgstr "Matala"
1086
1026
1087
1027
#: hacks/config/apple2.xml.h:1
1088
#, fuzzy
1089
#| msgid "Ripples"
1090
1028
msgid "Apple2"
1091
msgstr "Väreet"
1029
msgstr "Apple2"
1092
1030
1093
1031
#: hacks/config/apple2.xml.h:2
1094
1032
msgid "Choose display mode randomly"
1095
msgstr ""
1033
msgstr "Valitse näyttötila satunnaisesti"
1096
1034
1097
1035
#: hacks/config/apple2.xml.h:3
1098
#, fuzzy
1099
#| msgid "Display Stars"
1100
1036
msgid "Display images"
1101
msgstr "Näytä tähdet"
1037
msgstr "Näytä kuvat"
1102
1038
1103
1039
#: hacks/config/apple2.xml.h:4
1104
1040
msgid "Display scrolling text"
1105
1041
msgstr ""
1106
1042
1107
1043
#: hacks/config/apple2.xml.h:5
1108
#, fuzzy
1109
#| msgid "Run Trace Program"
1110
1044
msgid "Run basic programs"
1111
msgstr "Aja seurantaohjelmaa"
1045
msgstr "Suorita basic-ohjelmat"
1112
1046
1113
1047
#: hacks/config/apple2.xml.h:7
1114
1048
msgid ""
1128
1062
#: hacks/config/lisa.xml.h:2 hacks/config/lissie.xml.h:2
1129
1063
#: hacks/config/skytentacles.xml.h:2
1130
1064
msgid "20"
1131
msgstr ""
1065
msgstr "20"
1132
1066
1133
1067
#: hacks/config/atlantis.xml.h:2
1134
#, fuzzy
1135
#| msgid ""
1136
#| "This is xfishtank writ large: a GL animation of a number of sharks, "
1137
#| "dolphins, and whales. The swimming motions are great. Originally written "
1138
#| "by Mark Kilgard."
1139
1068
msgid ""
1140
1069
"A 3D animation of a number of sharks, dolphins, and whales. Written by Mark "
1141
1070
"Kilgard; 1998."
1142
1071
msgstr ""
1143
"Tämä on Xfishtank -tyyppinen ohjelma. Selkokielellä sanottuna ohjelma on "
1144
"kolmiulotteinen GL-animaatio, jossa kuvataan useita haita, delfiinejä ja "
1145
"valaita. Uintiliikkeet ovat upean näköisiä. Alkuperäinen tekijä: Mark "
1146
"Kilgard."
1072
"Tyypiltään kolmiulotteinen animaatio, jossa kuvataan useita haita, "
1073
"delfiinejä ja valaita. Alkuperäinen tekijä: Mark Kilgard; 1998."
1147
1074
1148
1075
#: hacks/config/atlantis.xml.h:3
1149
1076
msgid "Agressive"
1154
1081
msgstr "Atlantis"
1155
1082
1156
1083
#: hacks/config/atlantis.xml.h:5
1157
#, fuzzy
1158
#| msgid "Clear Water"
1159
1084
msgid "Clear water"
1160
1085
msgstr "Kirkas vesi"
1161
1086
1162
1087
#: hacks/config/atlantis.xml.h:7
1163
#, fuzzy
1164
#| msgid "Flat Background"
1165
1088
msgid "Flat background"
1166
1089
msgstr "Tasainen tausta"
1167
1090
1168
1091
#: hacks/config/atlantis.xml.h:9
1169
#, fuzzy
1170
#| msgid "Gradient Background"
1171
1092
msgid "Gradient background"
1172
1093
msgstr "Väriliukutausta"
1173
1094
1180
1101
msgstr "Ei mikään"
1181
1102
1182
1103
#: hacks/config/atlantis.xml.h:13
1183
#, fuzzy
1184
#| msgid "Number of Sharks"
1185
1104
msgid "Number of sharks"
1186
1105
msgstr "Haiden lukumäärä"
1187
1106
1188
1107
#: hacks/config/atlantis.xml.h:14
1189
#, fuzzy
1190
#| msgid "Shark Proximity"
1191
1108
msgid "Shark proximity"
1192
1109
msgstr "Haiden käyttäytyminen"
1193
1110
1194
1111
#: hacks/config/atlantis.xml.h:15
1195
#, fuzzy
1196
#| msgid "Shimmering Water"
1197
1112
msgid "Shimmering water"
1198
1113
msgstr "Kimmeltävä vesi"
1199
1114
1202
1117
msgstr "Pelokas"
1203
1118
1204
1119
#: hacks/config/atlantis.xml.h:19
1205
#, fuzzy
1206
#| msgid "Whale Speed"
1207
1120
msgid "Whale speed"
1208
1121
msgstr "Valaiden uintinopeus"
1209
1122
1239
1152
msgstr "Houkutin"
1240
1153
1241
1154
#: hacks/config/attraction.xml.h:2
1242
#, fuzzy
1243
#| msgid "Ball Count"
1244
1155
msgid "Ball count"
1245
1156
msgstr "Pallojen määrä"
1246
1157
1247
1158
#: hacks/config/attraction.xml.h:3
1248
#, fuzzy
1249
#| msgid "Ball Mass"
1250
1159
msgid "Ball mass"
1251
1160
msgstr "Pallojen massa"
1252
1161
1255
1164
msgstr "Palloja"
1256
1165
1257
1166
#: hacks/config/attraction.xml.h:5
1258
#, fuzzy
1259
#| msgid "Bounce Off Walls"
1260
1167
msgid "Bounce off walls"
1261
1168
msgstr "Kimmahtaa osuessaan seinään"
1262
1169
1263
1170
#: hacks/config/attraction.xml.h:6
1264
#, fuzzy
1265
#| msgid "Environmental Viscosity"
1266
1171
msgid "Environmental viscosity"
1267
1172
msgstr "Ympäristön viskositeetti"
1268
1173
1269
1174
#: hacks/config/attraction.xml.h:8
1270
#, fuzzy
1271
#| msgid "Filled Splines"
1272
1175
msgid "Filled splines"
1273
1176
msgstr "Värilliset kiilat"
1274
1177
1275
1178
#: hacks/config/attraction.xml.h:10
1276
#, fuzzy
1277
#| msgid "Ignore Screen Edges"
1278
1179
msgid "Ignore screen edges"
1279
1180
msgstr "Jätä näytön reunat huomioimatta"
1280
1181
1311
1212
msgstr "Pitkä"
1312
1213
1313
1214
#: hacks/config/attraction.xml.h:18
1314
#, fuzzy
1315
#| msgid "Orbital Mode"
1316
1215
msgid "Orbital mode"
1317
1216
msgstr "Elektroniratamuoto"
1318
1217
1329
1228
msgstr "Säde"
1330
1229
1331
1230
#: hacks/config/attraction.xml.h:22
1332
#, fuzzy
1333
#| msgid "Repulsion Threshold"
1334
1231
msgid "Repulsion threshold"
1335
1232
msgstr "Hylkimisen raja-arvo"
1336
1233
1365
1262
1366
1263
#: hacks/config/attraction.xml.h:30 hacks/config/euler2d.xml.h:16
1367
1264
#: hacks/config/juggle.xml.h:22 hacks/config/sonar.xml.h:31
1368
#, fuzzy
1369
#| msgid "Trail Length"
1370
1265
msgid "Trail length"
1371
1266
msgstr "Jälkien pituus"
1372
1267
1373
1268
#: hacks/config/attraction.xml.h:32
1374
#, fuzzy
1375
#| msgid ""
1376
#| "Like qix, this uses a simple simple motion model to generate many "
1377
#| "different display modes. The control points attract each other up to a "
1378
#| "certain distance, and then begin to repel each other. The attraction/"
1379
#| "repulsion is proportional to the distance between any two particles, "
1380
#| "similar to the strong and weak nuclear forces. One of the most "
1381
#| "interesting ways to watch this hack is simply as bouncing balls, because "
1382
#| "their motions and interactions with each other are so odd. Sometimes two "
1383
#| "balls will get into a tight orbit around each other, to be interrupted "
1384
#| "later by a third, or by the edge of the screen. It looks quite chaotic. "
1385
#| "Written by Jamie Zawinski, based on Lisp code by John Pezaris."
1386
1269
msgid ""
1387
1270
"Uses a simple simple motion model to generate many different display modes. "
1388
1271
"The control points attract each other up to a certain distance, and then "
1390
1273
"distance between any two particles, similar to the strong and weak nuclear "
1391
1274
"forces. Written by Jamie Zawinski and John Pezaris; 1992."
1392
1275
msgstr ""
1393
"Qix -nimisen ohjelman tavoin tämä näytönsäästäjä luo useita erilaisia "
1394
"näyttötiloja yksinkertaista liikkeen mallinnusta hyödyntäen. Ohjauspisteet "
1395
"vetävät toisiaan puoleensa kunnes ne tietyn välimatkan saavutettuaan alkavat "
1396
"hylkiä toisiaan. Vetovoima tai hylkimisvoima määräytyy kahden kappaleen "
1397
"välisen etäisyyden mukaan samalla tavoin kuin vahva ja heikko ydinvoima. "
1398
"Ponnahtelevia palloja on ehkä mielenkiintoisinta seurata, koska ne liikkuvat "
1399
"ja reagoivat toisiinsa niin oudolla tavalla. Kaksi palloa saattavat alkaa "
1400
"pyöriä toistensa ympäri kuin kiertoradalla kunnes kolmas pallo tai törmäys "
1401
"ruudun reunaan keskeyttää sen. Näky on kaaosmainen. Tekijä: Jamie Zawinski "
1402
"Perustuu John Pezarisin luomaan Lisp-koodiin"
1276
"Näytönsäästäjä luo useita erilaisia näyttötiloja yksinkertaista liikkeen "
1277
"mallinnusta hyödyntäen. Ohjauspisteet vetävät toisiaan puoleensa kunnes ne "
1278
"tietyn välimatkan saavutettuaan alkavat hylkiä toisiaan. Vetovoima tai "
1279
"hylkimisvoima määräytyy kahden kappaleen välisen etäisyyden mukaan samalla "
1280
"tavoin kuin vahva ja heikko ydinvoima. Ponnahtelevia palloja on ehkä "
1281
"mielenkiintoisinta seurata, koska ne liikkuvat ja reagoivat toisiinsa niin "
1282
"oudolla tavalla. Kaksi palloa saattavat alkaa pyöriä toistensa ympäri kuin "
1283
"kiertoradalla kunnes kolmas pallo tai törmäys ruudun reunaan keskeyttää sen. "
1284
"Näky on kaaosmainen. Tekijät: Jamie Zawinski and John Pezaris; 1992."
1403
1285
1404
1286
#: hacks/config/atunnel.xml.h:1
1405
1287
msgid "Atunnel"
1406
msgstr ""
1288
msgstr "Atunnel"
1407
1289
1408
1290
#: hacks/config/atunnel.xml.h:2
1409
1291
msgid ""
1413
1295
1414
1296
#: hacks/config/atunnel.xml.h:5 hacks/config/boing.xml.h:4
1415
1297
#: hacks/config/crackberg.xml.h:14 hacks/config/glplanet.xml.h:6
1416
#, fuzzy
1417
#| msgid "Lightning"
1418
1298
msgid "Lighting"
1419
1299
msgstr "Salamointi"
1420
1300
1421
1301
#: hacks/config/atunnel.xml.h:8 hacks/config/blocktube.xml.h:11
1422
1302
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:25 hacks/config/glmatrix.xml.h:19
1423
1303
#: hacks/config/lament.xml.h:8 hacks/config/sballs.xml.h:16
1424
#, fuzzy
1425
#| msgid "Untextured"
1426
1304
msgid "Textured"
1427
msgstr "Tekstitön"
1305
msgstr "Tekstuureja sisältävä"
1428
1306
1429
1307
#: hacks/config/barcode.xml.h:1
1430
1308
msgid "Barcode"
1431
msgstr ""
1309
msgstr "Viivakoodi"
1432
1310
1433
1311
#: hacks/config/barcode.xml.h:2
1434
1312
msgid "Barcode clock (24 hour)"
1435
msgstr ""
1313
msgstr "Viivakoodikello (24-tuntinen)"
1436
1314
1437
1315
#: hacks/config/barcode.xml.h:3
1438
1316
msgid "Barcode clock (AM/PM)"
1439
msgstr ""
1317
msgstr "Viivakoodikello (12-tuntinen)"
1440
1318
1441
1319
#: hacks/config/barcode.xml.h:4
1442
1320
msgid "Barcode grid"
1459
1337
msgstr "Blaster"
1460
1338
1461
1339
#: hacks/config/blaster.xml.h:2
1462
#, fuzzy
1463
#| msgid ""
1464
#| "Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as "
1465
#| "colored circles) doing battle in front of a moving star field. Written by "
1466
#| "Jonathan Lin."
1467
1340
msgid ""
1468
1341
"Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as "
1469
1342
"colored circles) doing battle in front of a moving star field. Written by "
1471
1344
msgstr ""
1472
1345
"Simulaatio, joka kuvaa lentäviä avaruustaistelurobotteja ( jotka on "
1473
1346
"nerokkaasti naamioitu värikkäiksi ympyröiksi). Robottien taistelun taustalla "
1474
"on liikkuva tähtitaivas. Tekijä: Jonathan Lin"
1347
"on liikkuva tähtitaivas. Tekijä: Jonathan Lin; 1999."
1475
1348
1476
1349
#: hacks/config/blaster.xml.h:6 hacks/config/penetrate.xml.h:4
1477
1350
msgid "Lasers"
1490
1363
msgstr ""
1491
1364
1492
1365
#: hacks/config/blinkbox.xml.h:2
1493
#, fuzzy
1494
#| msgid "Max Size"
1495
1366
msgid "Box size"
1496
1367
msgstr "Maksimikoko"
1497
1368
1498
1369
#: hacks/config/blinkbox.xml.h:3
1499
1370
msgid "Dissolve"
1500
msgstr ""
1371
msgstr "Hajoita"
1501
1372
1502
1373
#: hacks/config/blinkbox.xml.h:4 hacks/config/phosphor.xml.h:2
1503
1374
msgid "Fade"
1505
1376
1506
1377
#: hacks/config/blinkbox.xml.h:9
1507
1378
msgid "Motion blur"
1508
msgstr ""
1379
msgstr "Liikesumennus"
1509
1380
1510
1381
#: hacks/config/blinkbox.xml.h:11
1511
1382
msgid ""
1518
1389
#: hacks/config/ripples.xml.h:1 hacks/config/rotzoomer.xml.h:1
1519
1390
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:1 hacks/config/spotlight.xml.h:1
1520
1391
#: hacks/config/twang.xml.h:1 hacks/config/zoom.xml.h:5
1521
#, fuzzy
1522
#| msgid "1 minute"
1523
1392
msgid "10 minutes"
1524
msgstr "1 minuutti"
1393
msgstr "10 minuuttia"
1525
1394
1526
1395
#: hacks/config/blitspin.xml.h:2 hacks/config/bumps.xml.h:2
1527
1396
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:2 hacks/config/distort.xml.h:2
1530
1399
#: hacks/config/ripples.xml.h:2 hacks/config/rotzoomer.xml.h:2
1531
1400
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:2 hacks/config/spotlight.xml.h:2
1532
1401
#: hacks/config/twang.xml.h:2 hacks/config/zoom.xml.h:6
1533
#, fuzzy
1534
#| msgid "0 seconds"
1535
1402
msgid "10 seconds"
1536
msgstr "0 sekuntia"
1403
msgstr "10 sekuntia"
1537
1404
1538
1405
#: hacks/config/blitspin.xml.h:3
1539
#, fuzzy
1540
#| msgid "90° Rotation Speed"
1541
1406
msgid "90 degree rotation speed"
1542
1407
msgstr "90° kiertonopeus"
1543
1408
1573
1438
msgstr "Kesto"
1574
1439
1575
1440
#: hacks/config/blitspin.xml.h:8
1576
#, fuzzy
1577
#| msgid "Fuzzy Rotation Speed"
1578
1441
msgid "Fuzzy rotation speed"
1579
1442
msgstr "Epämääräinen pyörimisnopeus"
1580
1443
1581
1444
#: hacks/config/blitspin.xml.h:9
1582
#, fuzzy
1583
#| msgid ""
1584
#| "The ``blitspin'' hack repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using "
1585
#| "logical operations: the bitmap is divided into quadrants, and the "
1586
#| "quadrants are shifted clockwise. Then the same thing is done again with "
1587
#| "progressively smaller quadrants, except that all sub-quadrants of a given "
1588
#| "size are rotated in parallel. Written by Jamie Zawinski based on some "
1589
#| "cool SmallTalk code seen in in Byte Magazine in 1981. As you watch it, "
1590
#| "the image appears to dissolve into static and then reconstitute itself, "
1591
#| "but rotated. You can provide the image to use, as an XBM or XPM file, or "
1592
#| "tell it to grab a screen image and rotate that."
1593
1445
msgid ""
1594
1446
"Repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using logical operations: the "
1595
1447
"bitmap is divided into quadrants, and the quadrants are shifted clockwise. "
1598
1450
"you watch it, the image appears to dissolve into static and then "
1599
1451
"reconstitute itself, but rotated. Written by Jamie Zawinski; 1992."
1600
1452
msgstr ""
1601
"Blitspin-näytönsäästäjä pyörittää näytöllä bittikarttaa 90 asteen verran "
1602
"loogisten operaatioiden mukaisesti: bittikartta jakaantuu kvadrantteihin, "
1603
"jotka liikkuvat myötäpäivään. Kvadrantit jakaantuvat yhä pienempiin osiin, "
1604
"jotka nekin liikkuvat edelleen myötäpäivään. Tietynkokoiset alakvadrantit "
1605
"liikkuvat samansuuntaisesti. Tekijä: Jamie Zawinski Näytönsäästäjä perustuu "
1606
"hienoon SmallTalk-koodiin, joka esiteltiin Byte Magazine -lehdessä vuonna "
1607
"1981. Kuva näyttää häviävän taustaan ja muodostuvan uudelleen kallistettuna. "
1608
"Voit lisätä haluamasi kuvan XBM- tai XPM-tiedostona tai asettaa "
1609
"näytönsäästäjän sieppaamaan kuvan näytöltä ja pyörittelemään sitä."
1453
"Näytönsäästäjä pyörittää näytöllä bittikarttaa 90 asteen verran loogisten "
1454
"operaatioiden mukaisesti: bittikartta jakaantuu kvadrantteihin, jotka "
1455
"liikkuvat myötäpäivään. Kvadrantit jakaantuvat yhä pienempiin osiin, jotka "
1456
"nekin liikkuvat edelleen myötäpäivään. Tietynkokoiset alakvadrantit "
1457
"liikkuvat samansuuntaisesti. Kuva näyttää häviävän taustaan ja muodostuvan "
1458
"uudelleen kallistettuna. Tekijä: Jamie Zawinski; 1992."
1610
1459
1611
1460
#: hacks/config/blocktube.xml.h:1
1612
1461
msgid "BlockTube"
1614
1463
1615
1464
#: hacks/config/blocktube.xml.h:2
1616
1465
msgid "Color change time"
1617
msgstr ""
1466
msgstr "Värinvaihtoaika"
1618
1467
1619
1468
#: hacks/config/blocktube.xml.h:3
1620
#, fuzzy
1621
#| msgid "Color Gradients"
1622
1469
msgid "Color hold time"
1623
msgstr "Värikäs gradientti"
1470
msgstr "Värinpitoaika"
1624
1471
1625
1472
#: hacks/config/blocktube.xml.h:4
1626
1473
msgid ""
1629
1476
msgstr ""
1630
1477
1631
1478
#: hacks/config/boing.xml.h:1
1632
#, fuzzy
1633
#| msgid "Long"
1634
1479
msgid "Boing"
1635
msgstr "Pitkä"
1480
msgstr ""
1636
1481
1637
1482
#: hacks/config/boing.xml.h:3 hacks/config/boxed.xml.h:12
1638
1483
#: hacks/config/glcells.xml.h:12 hacks/config/pinion.xml.h:8
1639
1484
#: hacks/config/sonar.xml.h:7
1640
#, fuzzy
1641
#| msgid "Huge Fire"
1642
1485
msgid "Huge"
1643
msgstr "Valtava tulipalo"
1486
msgstr "Valtava"
1644
1487
1645
1488
#: hacks/config/boing.xml.h:5
1646
1489
msgid "Meridians"
1647
1490
msgstr ""
1648
1491
1649
1492
#: hacks/config/boing.xml.h:6
1650
#, fuzzy
1651
#| msgid "Particles"
1652
1493
msgid "Parallels"
1653
msgstr "Partikkelit"
1494
msgstr "Rinnakkaiset"
1654
1495
1655
1496
#: hacks/config/boing.xml.h:7
1656
#, fuzzy
1657
#| msgid "Splines"
1658
1497
msgid "Scanlines"
1659
msgstr "Kiilat"
1498
msgstr "Pyyhkäisyviivat"
1660
1499
1661
1500
#: hacks/config/boing.xml.h:9 hacks/config/lisa.xml.h:14
1662
1501
#: hacks/config/lissie.xml.h:13 hacks/config/loop.xml.h:11
1666
1505
msgstr "Koko"
1667
1506
1668
1507
#: hacks/config/boing.xml.h:11
1669
#, fuzzy
1670
#| msgid "Smoothed Lines"
1671
1508
msgid "Smoothing"
1672
1509
msgstr "Pehmeät ääriviivat"
1673
1510
1683
1520
1684
1521
#: hacks/config/boing.xml.h:14 hacks/config/boxed.xml.h:24
1685
1522
#: hacks/config/pinion.xml.h:16 hacks/config/sonar.xml.h:30
1686
#, fuzzy
1687
#| msgid "Thin"
1688
1523
msgid "Tiny"
1689
msgstr "Ohut"
1524
msgstr "Pikkuruinen"
1690
1525
1691
1526
#: hacks/config/bouboule.xml.h:1
1692
1527
msgid "Bouboule"
1693
1528
msgstr "Pallukka"
1694
1529
1695
1530
#: hacks/config/bouboule.xml.h:2 hacks/config/rocks.xml.h:2
1696
#, fuzzy
1697
#| msgid "Do Red/Blue 3D seperation"
1698
1531
msgid "Do Red/Blue 3D separation"
1699
msgstr "Tee punaisen/sinisen 3D erottelu"
1532
msgstr "Tee punaisen/sinisen 3D-erottelu"
1700
1533
1701
1534
#: hacks/config/bouboule.xml.h:9
1702
#, fuzzy
1703
#| msgid "Number of Spots"
1704
1535
msgid "Number of spots"
1705
1536
msgstr "Pisteiden lukumäärä"
1706
1537
1707
1538
#: hacks/config/bouboule.xml.h:11
1708
#, fuzzy
1709
#| msgid ""
1710
#| "This draws what looks like a spinning, deforming baloon with varying-"
1711
#| "sized spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit."
1712
1539
msgid ""
1713
1540
"This draws what looks like a spinning, deforming balloon with varying-sized "
1714
1541
"spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit; 1997."
1715
1542
msgstr ""
1716
1543
"Ruudulla näkyy pyörivä, muotoaan muuttava pallo, jonka läpinäkyvällä "
1717
"pinnalla on erikokoisia pienempiä palloja. Tekijä: Jeremie Petit"
1544
"pinnalla on erikokoisia pienempiä palloja. Tekijä: Jeremie Petit; 1997."
1718
1545
1719
1546
#: hacks/config/bouncingcow.xml.h:1
1720
1547
msgid ""
1721
1548
"A Cow. A Trampoline. Together, they fight crime. Written by Jamie Zawinski; "
1722
1549
"2003."
1723
1550
msgstr ""
1551
"Lehmä. Trampoliini. Yhdessä ne taistelevat rikoksia vastaan. Tekijä: Jamie "
1552
"Zawinski; 2003."
1724
1553
1725
1554
#: hacks/config/bouncingcow.xml.h:2
1726
#, fuzzy
1727
#| msgid "Bounce"
1728
1555
msgid "Bounce speed"
1729
msgstr "Palauta"
1556
msgstr "Ponnahdusnopeus"
1730
1557
1731
1558
#: hacks/config/bouncingcow.xml.h:3
1732
1559
msgid "BouncingCow"
1733
msgstr ""
1560
msgstr "Ponnahteleva lehmä"
1734
1561
1735
1562
#: hacks/config/bouncingcow.xml.h:6
1736
1563
msgid "Herd"
1737
msgstr ""
1564
msgstr "Paimen"
1738
1565
1739
1566
#: hacks/config/bouncingcow.xml.h:9
1740
1567
msgid "Moo"
1741
msgstr ""
1568
msgstr "Muuu"
1742
1569
1743
1570
#: hacks/config/bouncingcow.xml.h:10
1744
#, fuzzy
1745
#| msgid "Number of Spots"
1746
1571
msgid "Number of cows"
1747
msgstr "Pisteiden lukumäärä"
1572
msgstr "Lehmien lukumäärä"
1748
1573
1749
1574
#: hacks/config/boxed.xml.h:1 hacks/config/fluidballs.xml.h:2
1750
#, fuzzy
1751
#| msgid "Ball Size"
1752
1575
msgid "Ball size"
1753
1576
msgstr "Pallon koko"
1754
1577
1757
1580
msgstr "Pallolaatikko"
1758
1581
1759
1582
#: hacks/config/boxed.xml.h:3
1760
#, fuzzy
1761
#| msgid ""
1762
#| "Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van "
1763
#| "Grieken."
1764
1583
msgid ""
1765
1584
"Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van "
1766
1585
"Grieken; 2002."
1767
1586
msgstr ""
1768
1587
"Laatikon sisällä on pomppivia kolmiulotteisia palloja, jotka räjähtävät. "
1769
"Tekijä: Sander van Grieken"
1588
"Tekijä: Sander van Grieken; 2002."
1770
1589
1771
1590
#: hacks/config/boxed.xml.h:4
1772
#, fuzzy
1773
#| msgid "Explosions"
1774
1591
msgid "Explosion decay"
1775
msgstr "Räjähdyksiä"
1592
msgstr "Räjähdyshajoaminen"
1776
1593
1777
1594
#: hacks/config/boxed.xml.h:5
1778
#, fuzzy
1779
#| msgid "Explosions"
1780
1595
msgid "Explosion force"
1781
msgstr "Räjähdyksiä"
1596
msgstr "Räjähdysvoima"
1782
1597
1783
1598
#: hacks/config/boxed.xml.h:6
1784
#, fuzzy
1785
#| msgid "Explosions"
1786
1599
msgid "Explosion momentum"
1787
msgstr "Räjähdyksiä"
1600
msgstr "Räjähdysliikemäärä"
1788
1601
1789
1602
#: hacks/config/boxed.xml.h:10 hacks/config/xmatrix.xml.h:6
1790
1603
msgid "Full"
1803
1616
msgstr ""
1804
1617
1805
1618
#: hacks/config/boxed.xml.h:18 hacks/config/fluidballs.xml.h:16
1806
#, fuzzy
1807
#| msgid "Number of Waves"
1808
1619
msgid "Number of balls"
1809
msgstr "Aaltojen lukumäärä"
1620
msgstr "Pallojen lukumäärä"
1810
1621
1811
1622
#: hacks/config/boxed.xml.h:19
1812
1623
msgid "Pop!"
1813
msgstr ""
1624
msgstr "Pop!"
1814
1625
1815
1626
#: hacks/config/boxed.xml.h:20 hacks/config/hopalong.xml.h:18
1816
1627
msgid "Popcorn"
1817
1628
msgstr "Popcorn"
1818
1629
1819
1630
#: hacks/config/boxfit.xml.h:1 hacks/config/popsquares.xml.h:1
1820
#, fuzzy
1821
#| msgid "Border Width"
1822
1631
msgid "Border"
1823
msgstr "Reunan leveys"
1632
msgstr "Reuna"
1824
1633
1825
1634
#: hacks/config/boxfit.xml.h:2
1826
1635
msgid "BoxFit"
1831
1640
msgstr "Laatikkoja"
1832
1641
1833
1642
#: hacks/config/boxfit.xml.h:4
1834
#, fuzzy
1835
#| msgid "Boxes"
1836
1643
msgid "Boxes only"
1837
msgstr "Laatikkoja"
1644
msgstr "Vain laatikkoja"
1838
1645
1839
1646
#: hacks/config/boxfit.xml.h:5
1840
#, fuzzy
1841
#| msgid "Number of Circles"
1842
1647
msgid "Boxes or circles"
1843
msgstr "Ympyröiden lukumäärä"
1648
msgstr "Laatikoiden lukumäärä"
1844
1649
1845
1650
#: hacks/config/boxfit.xml.h:6
1846
1651
msgid "Circles only"
1847
msgstr ""
1652
msgstr "Vain ympyröitä"
1848
1653
1849
1654
#: hacks/config/boxfit.xml.h:7
1850
#, fuzzy
1851
#| msgid "Color Gradients"
1852
1655
msgid "Color gradient"
1853
1656
msgstr "Värikäs gradientti"
1854
1657
1855
1658
#: hacks/config/boxfit.xml.h:9
1856
#, fuzzy
1857
#| msgid "Grab Screen Image"
1858
1659
msgid "Grab images"
1859
msgstr "Kaappaa näytön kuva"
1660
msgstr "Kaappaa kuvia"
1860
1661
1861
1662
#: hacks/config/boxfit.xml.h:10
1862
1663
msgid "Grow by"
1863
msgstr ""
1664
msgstr "Kasva kertoimella"
1864
1665
1865
1666
#: hacks/config/boxfit.xml.h:13
1866
1667
msgid ""
1884
1685
msgstr "Punos"
1885
1686
1886
1687
#: hacks/config/braid.xml.h:2
1887
#, fuzzy
1888
#| msgid ""
1889
#| "Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by "
1890
#| "John Neil."
1891
1688
msgid ""
1892
1689
"Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John "
1893
1690
"Neil; 1997."
1894
1691
msgstr ""
1895
1692
"Väriään satunnaisesti vaihtelevia samankeskisiä ympyröitä, jotka punoutuvat "
1896
"toisiinsa. Tekijä: John Neil"
1693
"toisiinsa. Tekijä: John Neil; 1997."
1897
1694
1898
1695
#: hacks/config/braid.xml.h:6 hacks/config/epicycle.xml.h:7
1899
1696
#: hacks/config/nerverot.xml.h:12
1900
#, fuzzy
1901
#| msgid "Line Thickness"
1902
1697
msgid "Line thickness"
1903
1698
msgstr "Viivan paksuus"
1904
1699
1905
1700
#: hacks/config/braid.xml.h:11
1906
#, fuzzy
1907
#| msgid "Number of trees"
1908
1701
msgid "Number of rings"
1909
msgstr "Puiden lukumäärä"
1702
msgstr "Renkaiden lukumäärä"
1910
1703
1911
1704
#: hacks/config/bsod.xml.h:1 hacks/config/m6502.xml.h:1
1912
1705
#: hacks/config/molecule.xml.h:1 hacks/config/vidwhacker.xml.h:1
1921
1714
1922
1715
#: hacks/config/bsod.xml.h:3
1923
1716
msgid "ATM"
1924
msgstr ""
1717
msgstr "ATM"
1925
1718
1926
1719
#: hacks/config/bsod.xml.h:4
1927
1720
msgid "AmigaDOS"
1929
1722
1930
1723
#: hacks/config/bsod.xml.h:5
1931
1724
msgid "Apple ]["
1932
msgstr ""
1725
msgstr "Apple ]["
1933
1726
1934
1727
#: hacks/config/bsod.xml.h:6
1935
1728
msgid "Atari"
1944
1737
msgstr "BSOD"
1945
1738
1946
1739
#: hacks/config/bsod.xml.h:9
1947
#, fuzzy
1948
#| msgid ""
1949
#| "BSOD stands for ``Blue Screen of Death.'' The finest in personal computer "
1950
#| "emulation, this hack simulates popular screen savers from a number of "
1951
#| "less robust operating systems. Written by Jamie Zawinski."
1952
1740
msgid ""
1953
1741
"BSOD stands for \"Blue Screen of Death\". The finest in personal computer "
1954
1742
"emulation, BSOD simulates popular screen savers from a number of less robust "
1955
1743
"operating systems. Written by Jamie Zawinski; 1998."
1956
1744
msgstr ""
1957
"BSOD eli ``Blue Screen of Death.'' (Sininen kuolemanruutu) Upea esimerkki PC-"
1745
"BSOD eli ”Blue Screen of Death”. (Sininen kuolemanruutu) Upea esimerkki PC-"
1958
1746
"emulaatiosta: tämä jäljittelee useiden heikohkojen käyttöjärjestelmien "
1959
"suosittuja näytönsäästäjiä. Tehnyt Jamie Zawinski."
1747
"suosittuja näytönsäästäjiä. Tehnyt Jamie Zawinski; 1998."
1960
1748
1961
1749
#: hacks/config/bsod.xml.h:11
1962
1750
msgid "HPUX"
1963
msgstr ""
1751
msgstr "HPUX"
1964
1752
1965
1753
#: hacks/config/bsod.xml.h:12
1966
1754
msgid "HVX/GCOS6"
1967
msgstr ""
1755
msgstr "HVX/GCOS6"
1968
1756
1969
1757
#: hacks/config/bsod.xml.h:13
1970
1758
msgid "Linux (fsck)"
1971
msgstr ""
1759
msgstr "Linux (fsck)"
1972
1760
1973
1761
#: hacks/config/bsod.xml.h:14
1974
1762
msgid "Linux (hppa)"
1975
msgstr ""
1763
msgstr "Linux (hppa)"
1976
1764
1977
1765
#: hacks/config/bsod.xml.h:15
1978
1766
msgid "Linux (sparc)"
1979
msgstr ""
1767
msgstr "Linux (sparc)"
1980
1768
1981
1769
#: hacks/config/bsod.xml.h:16
1982
1770
msgid "MS-DOS"
1983
msgstr ""
1771
msgstr "MS-DOS"
1984
1772
1985
1773
#: hacks/config/bsod.xml.h:17
1986
#, fuzzy
1987
#| msgid "Mac Bomb"
1988
1774
msgid "Mac bomb"
1989
1775
msgstr "Mac-pommi"
1990
1776
1991
1777
#: hacks/config/bsod.xml.h:18
1992
1778
msgid "MacOS X"
1993
msgstr ""
1779
msgstr "MacOS X"
1994
1780
1995
1781
#: hacks/config/bsod.xml.h:19
1996
1782
msgid "MacsBug"
1997
1783
msgstr "MacBugi"
1998
1784
1999
1785
#: hacks/config/bsod.xml.h:20
2000
#, fuzzy
2001
#| msgid "NCD X Terminal"
2002
1786
msgid "NCD X Terminal "
2003
msgstr "NCD X-pääte"
1787
msgstr "NCD X-pääte "
2004
1788
2005
1789
#: hacks/config/bsod.xml.h:21
2006
1790
msgid "NVidia"
2007
msgstr ""
1791
msgstr "NVidia"
2008
1792
2009
1793
#: hacks/config/bsod.xml.h:22
2010
1794
msgid "OS/2"
2011
msgstr ""
1795
msgstr "OS/2"
2012
1796
2013
1797
#: hacks/config/bsod.xml.h:23
2014
1798
msgid "OS/390"
2015
msgstr ""
1799
msgstr "OS/390"
2016
1800
2017
1801
#: hacks/config/bsod.xml.h:24
2018
1802
msgid "SCO"
2028
1812
2029
1813
#: hacks/config/bsod.xml.h:28
2030
1814
msgid "Tru64"
2031
msgstr ""
1815
msgstr "Tru64"
2032
1816
2033
1817
#: hacks/config/bsod.xml.h:29
2034
1818
msgid "VMS"
2035
msgstr ""
1819
msgstr "VMS"
2036
1820
2037
1821
#: hacks/config/bsod.xml.h:30
2038
#, fuzzy
2039
#| msgid "Windows 2000"
2040
1822
msgid "Windows 2000 "
2041
msgstr "Windows 2000"
1823
msgstr "Windows 2000 "
2042
1824
2043
1825
#: hacks/config/bsod.xml.h:31
2044
#, fuzzy
2045
#| msgid "Windows"
2046
1826
msgid "Windows 3.1"
2047
msgstr "Windows"
1827
msgstr "Windows 3.1"
2048
1828
2049
1829
#: hacks/config/bsod.xml.h:32
2050
1830
msgid "Windows NT"
2051
1831
msgstr "Windows NT"
2052
1832
2053
1833
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:1
2054
#, fuzzy
2055
#| msgid "Bubbles Float"
2056
1834
msgid "Bubble color"
2057
msgstr "Kelluvat kuplat"
1835
msgstr "Kuplaväri"
2058
1836
2059
1837
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:2
2060
1838
msgid "Bubble3D"
2061
1839
msgstr "Kupla3D"
2062
1840
2063
1841
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:3
2064
#, fuzzy
2065
#| msgid ""
2066
#| "Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of "
2067
#| "the screen, with nice specular reflections. Written by Richard Jones."
2068
1842
msgid ""
2069
1843
"Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of "
2070
1844
"the screen, with transparency and specular reflections. Written by Richard "
2072
1846
msgstr ""
2073
1847
"Ruudun alareunasta nousee kolmiulotteisia, joustavia kuplia, jotka nousevat "
2074
1848
"kohti ruudun yläreunaa. Valo heijastuu kuplista kauniisti. Tekijä: Richard "
2075
"Jones"
1849
"Jones; 1998."
2076
1850
2077
1851
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:8
2078
#, fuzzy
2079
#| msgid "Transparent Blobs"
2080
1852
msgid "Transparent bubbles"
2081
msgstr "Läpinäkyvät blobit"
1853
msgstr "Läpinäkyvät kuplat"
2082
1854
2083
1855
#: hacks/config/bubbles.xml.h:1
2084
1856
msgid "Bubbles"
2085
1857
msgstr "Kuplat"
2086
1858
2087
1859
#: hacks/config/bubbles.xml.h:2
2088
#, fuzzy
2089
#| msgid "Bubbles Fall"
2090
1860
msgid "Bubbles fall"
2091
1861
msgstr "Laskevat kuplat"
2092
1862
2093
1863
#: hacks/config/bubbles.xml.h:3
2094
#, fuzzy
2095
#| msgid "Bubbles Float"
2096
1864
msgid "Bubbles float"
2097
1865
msgstr "Kelluvat kuplat"
2098
1866
2099
1867
#: hacks/config/bubbles.xml.h:4
2100
#, fuzzy
2101
#| msgid "Bubbles Rise"
2102
1868
msgid "Bubbles rise"
2103
1869
msgstr "Nousevat kuplat"
2104
1870
2107
1873
msgstr "Älä piilota kuplia kun ne poksahtavat"
2108
1874
2109
1875
#: hacks/config/bubbles.xml.h:6
2110
#, fuzzy
2111
#| msgid "Draw circles instead of pixmap bubbles"
2112
1876
msgid "Draw circles instead of bubble images"
2113
msgstr "Piirrä ympyröitä pixmap-kuplien sijaan"
1877
msgstr "Piirrä ympyröitä eikä kuplakuvia"
2114
1878
2115
1879
#: hacks/config/bubbles.xml.h:9
2116
#, fuzzy
2117
#| msgid "Leave Trails"
2118
1880
msgid "Leave trails"
2119
1881
msgstr "Jätä polut"
2120
1882
2121
1883
#: hacks/config/bubbles.xml.h:12
2122
#, fuzzy
2123
#| msgid ""
2124
#| "This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils:"
2125
#| "small bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine "
2126
#| "to form larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol."
2127
1884
msgid ""
2128
1885
"This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils:"
2129
1886
"small bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to "
2131
1888
msgstr ""
2132
1889
"Näytönsäästäjä jäljittelee kiehuvassa vedessä muodostuvia kuplia: Syntyvät "
2133
1890
"kuplat kulkeutuvat lähemmäs toisiaan ja yhdistyvät isommiksi kupliksi, jotka "
2134
"lopulta puhkeavat. Tekijä: James Macnicol"
1891
"lopulta puhkeavat. Tekijä: James Macnicol; 1996."
2135
1892
2136
1893
#: hacks/config/bumps.xml.h:3
2137
1894
msgid ""
2138
1895
"A spotlight roams across an embossed version of your desktop or other "
2139
1896
"picture. Written by Shane Smit; 1999."
2140
1897
msgstr ""
1898
"Valonheitin liikkuu poikki kohokuvin koristellun työpöytäsi tai muun kuvan. "
1899
"Tekijä: Shane Smit; 1999."
2141
1900
2142
1901
#: hacks/config/bumps.xml.h:4 hacks/config/mirrorblob.xml.h:7
2143
1902
msgid "Bumps"
2148
1907
msgstr "Häkki"
2149
1908
2150
1909
#: hacks/config/cage.xml.h:6
2151
#, fuzzy
2152
#| msgid ""
2153
#| "This draws Escher's ``Impossible Cage,'' a 3d analog of a moebius strip, "
2154
#| "and rotates it in three dimensions. Written by Marcelo Vianna."
2155
1910
msgid ""
2156
1911
"This draws Escher's \"Impossible Cage\", a 3d analog of a moebius strip, and "
2157
1912
"rotates it in three dimensions. http://en.wikipedia.org/wiki/"
2158
1913
"Maurits_Cornelis_Escher Written by Marcelo Vianna; 1998."
2159
1914
msgstr ""
2160
1915
"Näytöllä näkyy Escherin luoma 'mahdoton häkki', jota voidaan verrata "
2161
"kolmiulotteiseen Möbiuksen nauhaan. Pyörivä häkki on kolmiulotteinen. "
2162
"Tekijä: Marcelo Vianna"
1916
"kolmiulotteiseen Möbiuksen nauhaan. Pyörivä häkki on kolmiulotteinen. http://"
1917
"en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher Tekijä: Marcelo Vianna; 1998."
2163
1918
2164
1919
#: hacks/config/carousel.xml.h:1 hacks/config/coral.xml.h:1
2165
1920
#: hacks/config/deco.xml.h:1 hacks/config/helix.xml.h:1
2171
1926
2172
1927
#: hacks/config/carousel.xml.h:3 hacks/config/ccurve.xml.h:3
2173
1928
#: hacks/config/photopile.xml.h:5
2174
#, fuzzy
2175
#| msgid "Animation Speed"
2176
1929
msgid "Animation speed"
2177
1930
msgstr "Animaationopeus"
2178
1931
2179
1932
#: hacks/config/carousel.xml.h:4
2180
1933
msgid "Carousel"
2181
msgstr ""
1934
msgstr "Karuselli"
2182
1935
2183
1936
#: hacks/config/carousel.xml.h:8
2184
1937
msgid ""
2190
1943
2191
1944
#: hacks/config/carousel.xml.h:10
2192
1945
msgid "No tilting"
2193
msgstr ""
1946
msgstr "Ei laatoitusta"
2194
1947
2195
1948
#: hacks/config/carousel.xml.h:11 hacks/config/photopile.xml.h:14
2196
#, fuzzy
2197
#| msgid "Number of Waves"
2198
1949
msgid "Number of images"
2199
msgstr "Aaltojen lukumäärä"
1950
msgstr "Kuvien lukumäärä"
2200
1951
2201
1952
#: hacks/config/carousel.xml.h:12 hacks/config/glslideshow.xml.h:19
2202
1953
#: hacks/config/photopile.xml.h:16
2203
#, fuzzy
2204
#| msgid "Show Labels"
2205
1954
msgid "Show file names"
2206
msgstr "Näytä nimilaput"
1955
msgstr "Näytä tiedostonimet"
2207
1956
2208
1957
#: hacks/config/carousel.xml.h:15
2209
1958
msgid "Tilt in/out and left/right"
2223
1972
msgstr ""
2224
1973
2225
1974
#: hacks/config/carousel.xml.h:19
2226
#, fuzzy
2227
#| msgid "Zoom In and Out"
2228
1975
msgid "Zoom in/out"
2229
1976
msgstr "Lähennä ja loitonna"
2230
1977
2231
1978
#: hacks/config/ccurve.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:2
2232
1979
#: hacks/config/glslideshow.xml.h:5 hacks/config/glsnake.xml.h:2
2233
1980
#: hacks/config/polyhedra.xml.h:2 hacks/config/starfish.xml.h:2
2234
#, fuzzy
2235
#| msgid "0 seconds"
2236
1981
msgid "30 seconds"
2237
msgstr "0 sekuntia"
1982
msgstr "30 sekuntia"
2238
1983
2239
1984
#: hacks/config/ccurve.xml.h:4
2240
#, fuzzy
2241
#| msgid "C Curve"
2242
1985
msgid "CCurve"
2243
1986
msgstr "C-käyrä"
2244
1987
2245
1988
#: hacks/config/ccurve.xml.h:5
2246
1989
msgid "Change image every"
2247
msgstr ""
1990
msgstr "Vaihda kuva joka"
2248
1991
2249
1992
#: hacks/config/ccurve.xml.h:6 hacks/config/coral.xml.h:5
2250
1993
#: hacks/config/imsmap.xml.h:5 hacks/config/kumppa.xml.h:1
2255
1998
msgstr "Tiheys"
2256
1999
2257
2000
#: hacks/config/ccurve.xml.h:8
2258
#, fuzzy
2259
#| msgid ""
2260
#| "Generates self-similar linear fractals, including the classic ``C "
2261
#| "Curve.'' Written by Rick Campbell."
2262
2001
msgid ""
2263
2002
"Generates self-similar linear fractals, including the classic \"C Curve\". "
2264
2003
"http://en.wikipedia.org/wiki/Levy_C_curve Written by Rick Campbell; 1999."
2265
2004
msgstr ""
2266
2005
"Näytöllä näkyy itsensä kaltaisia lineaarisia fraktaaleja, mm. klassinen C-"
2267
"käyrä. Tekijä : Rick Campbell"
2006
"käyrä. http://en.wikipedia.org/wiki/Levy_C_curve Tekijä : Rick Campbell; "
2007
"1999."
2268
2008
2269
2009
#: hacks/config/celtic.xml.h:1
2270
#, fuzzy
2271
#| msgid "Cubenetic"
2272
2010
msgid "Celtic"
2273
msgstr "Cubenetic"
2011
msgstr "Kelttiläinen"
2274
2012
2275
2013
#: hacks/config/celtic.xml.h:2
2276
#, fuzzy
2277
#| msgid "Draw Grid"
2278
2014
msgid "Draw graph"
2279
msgstr "Ruudukko"
2015
msgstr "Piirrä kaavio"
2280
2016
2281
2017
#: hacks/config/celtic.xml.h:8
2282
2018
msgid ""
2285
2021
msgstr ""
2286
2022
2287
2023
#: hacks/config/circuit.xml.h:1
2288
#, fuzzy
2289
#| msgid ""
2290
#| "Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton."
2291
2024
msgid ""
2292
2025
"Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton; 2001."
2293
2026
msgstr ""
2294
"Animaatio kolmiulotteisista elektroniikkakomponenteista Tekijä: Ben Buxton"
2027
"Animaatio kolmiulotteisista elektroniikkakomponenteista. Tekijä: Ben Buxton; "
2028
"2001."
2295
2029
2296
2030
#: hacks/config/circuit.xml.h:2
2297
2031
msgid "Circuit"
2298
2032
msgstr "Virtapiiri"
2299
2033
2300
2034
#: hacks/config/circuit.xml.h:3 hacks/config/gflux.xml.h:5
2301
#, fuzzy
2302
#| msgid "Directional Lighting"
2303
2035
msgid "Directional lighting"
2304
2036
msgstr "Kohdistettu valaistus"
2305
2037
2306
2038
#: hacks/config/circuit.xml.h:5
2307
#, fuzzy
2308
#| msgid "Flat Coloring"
2309
2039
msgid "Flat coloring"
2310
2040
msgstr "Tasainen väritys"
2311
2041
2313
2043
#: hacks/config/munch.xml.h:12 hacks/config/pipes.xml.h:16
2314
2044
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:9 hacks/config/sproingies.xml.h:6
2315
2045
msgid "One"
2316
msgstr ""
2046
msgstr "Yksi"
2317
2047
2318
2048
#: hacks/config/circuit.xml.h:11
2319
2049
msgid "Parts"
2321
2051
2322
2052
#: hacks/config/circuit.xml.h:12 hacks/config/jigglypuff.xml.h:16
2323
2053
#: hacks/config/pinion.xml.h:12
2324
#, fuzzy
2325
#| msgid "Rotation Speed"
2326
2054
msgid "Rotation speed"
2327
2055
msgstr "Pyörimisnopeus"
2328
2056
2336
2064
2337
2065
#: hacks/config/cloudlife.xml.h:1 hacks/config/demon.xml.h:5
2338
2066
#: hacks/config/petri.xml.h:1 hacks/config/slidescreen.xml.h:3
2339
#, fuzzy
2340
#| msgid "Cell Size"
2341
2067
msgid "Cell size"
2342
2068
msgstr "Solun koko"
2343
2069
2356
2082
msgstr ""
2357
2083
2358
2084
#: hacks/config/cloudlife.xml.h:7
2359
#, fuzzy
2360
#| msgid "Particle Density"
2361
2085
msgid "Initial density"
2362
msgstr "Hiukkasten tiheys"
2086
msgstr "Alkuperäistiheys"
2363
2087
2364
2088
#: hacks/config/cloudlife.xml.h:10
2365
#, fuzzy
2366
#| msgid "Max Size"
2367
2089
msgid "Max age"
2368
msgstr "Maksimikoko"
2090
msgstr "Maksimi-ikä"
2369
2091
2370
2092
#: hacks/config/cloudlife.xml.h:11
2371
2093
msgid "Old"
2372
msgstr ""
2094
msgstr "Vanha"
2373
2095
2374
2096
#: hacks/config/cloudlife.xml.h:14
2375
#, fuzzy
2376
#| msgid "Long"
2377
2097
msgid "Young"
2378
msgstr "Pitkä"
2098
msgstr "Nuori"
2379
2099
2380
2100
#: hacks/config/compass.xml.h:1
2381
2101
msgid "Compass"
2382
2102
msgstr "Kompassi"
2383
2103
2384
2104
#: hacks/config/compass.xml.h:6
2385
#, fuzzy
2386
#| msgid ""
2387
#| "This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that "
2388
#| "``lost and nauseous'' feeling. Written by Jamie Zawinski."
2389
2105
msgid ""
2390
2106
"This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that "
2391
2107
"\"lost and nauseous\" feeling. Written by Jamie Zawinski; 1999."
2392
2108
msgstr ""
2393
2109
"Kompassi, jonka osat pyörivät satunnaisesti ympäri saaden aikaan "
2394
"huonovointisen olon. Tekijä: Jamie Zawinski"
2110
"”huonovointisen” olon. Tekijä: Jamie Zawinski; 1999."
2395
2111
2396
2112
#: hacks/config/coral.xml.h:2 hacks/config/deco.xml.h:2
2397
2113
#: hacks/config/epicycle.xml.h:1 hacks/config/glslideshow.xml.h:1
2420
2136
msgstr "Siemeniä"
2421
2137
2422
2138
#: hacks/config/coral.xml.h:14
2423
#, fuzzy
2424
#| msgid ""
2425
#| "Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. This image doesn't really "
2426
#| "do it justice. Written by Frederick Roeber."
2427
2139
msgid ""
2428
2140
"Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. Written by Frederick Roeber; "
2429
2141
"1997."
2430
2142
msgstr ""
2431
2143
"Näytönsäästäjä jäljittelee korallin kasvua, vaikkakin melko hitaasti. "
2432
2144
"Esimerkkikuva ei anna parasta mahdollista käsitystä näytönsäästäjästä. "
2433
"Tekijä: Frederick Roeber"
2145
"Tekijä: Frederick Roeber; 1997."
2434
2146
2435
2147
#: hacks/config/coral.xml.h:15 hacks/config/fireworkx.xml.h:12
2436
2148
#: hacks/config/gflux.xml.h:17 hacks/config/glblur.xml.h:16
2443
2155
2444
2156
#: hacks/config/crackberg.xml.h:1
2445
2157
msgid "Confused"
2446
msgstr ""
2158
msgstr "Sekava"
2447
2159
2448
2160
#: hacks/config/crackberg.xml.h:2
2449
2161
msgid "Crackberg"
2450
2162
msgstr ""
2451
2163
2452
2164
#: hacks/config/crackberg.xml.h:3
2453
#, fuzzy
2454
#| msgid "Large Font"
2455
2165
msgid "Eagle nest"
2456
msgstr "Suuri kirjasin"
2166
msgstr "Kotkanpesä"
2457
2167
2458
2168
#: hacks/config/crackberg.xml.h:4
2459
#, fuzzy
2460
#| msgid "Flat Coloring"
2461
2169
msgid "Earthy coloration"
2462
2170
msgstr "Tasainen väritys"
2463
2171
2464
2172
#: hacks/config/crackberg.xml.h:6
2465
#, fuzzy
2466
#| msgid "Flat Coloring"
2467
2173
msgid "Flat shading"
2468
msgstr "Tasainen väritys"
2174
msgstr "Tasainen häivytys"
2469
2175
2470
2176
#: hacks/config/crackberg.xml.h:7
2471
2177
msgid ""
2475
2181
msgstr ""
2476
2182
2477
2183
#: hacks/config/crackberg.xml.h:10
2478
#, fuzzy
2479
#| msgid "12-Hour Time"
2480
2184
msgid "Hurt me"
2481
msgstr "12h kello"
2185
msgstr "Loukkaa minua"
2482
2186
2483
2187
#: hacks/config/crackberg.xml.h:11
2484
2188
msgid "Icy coloration"
2486
2190
2487
2191
#: hacks/config/crackberg.xml.h:12
2488
2192
msgid "Immediate"
2489
msgstr ""
2193
msgstr "Välitön"
2490
2194
2491
2195
#: hacks/config/crackberg.xml.h:13 hacks/config/glslideshow.xml.h:14
2492
2196
msgid "Letterbox"
2493
msgstr ""
2197
msgstr "Kirjelaatikko"
2494
2198
2495
2199
#: hacks/config/crackberg.xml.h:16
2496
2200
msgid "Mouse hole"
2497
msgstr ""
2201
msgstr "Hiirenkolo"
2498
2202
2499
2203
#: hacks/config/crackberg.xml.h:17 hacks/config/imsmap.xml.h:14
2500
#, fuzzy
2501
#| msgid "Random Motion"
2502
2204
msgid "Random coloration"
2503
msgstr "Satunnainen liike"
2205
msgstr "Satunnainen väritys"
2504
2206
2505
2207
#: hacks/config/crackberg.xml.h:19
2506
2208
msgid "Subdivisions"
2512
2214
2513
2215
#: hacks/config/crackberg.xml.h:21
2514
2216
msgid "Visibility"
2515
msgstr ""
2217
msgstr "Näkyvyys"
2516
2218
2517
2219
#: hacks/config/crackberg.xml.h:22
2518
2220
msgid "Vomitous coloration"
2519
2221
msgstr ""
2520
2222
2521
2223
#: hacks/config/crackberg.xml.h:23 hacks/config/flurry.xml.h:11
2522
#, fuzzy
2523
#| msgid "Wander"
2524
2224
msgid "Water"
2525
msgstr "Vaeltelu"
2225
msgstr "Vesi"
2526
2226
2527
2227
#: hacks/config/critical.xml.h:1
2528
2228
msgid "Critical"
2529
2229
msgstr "Kriittinen"
2530
2230
2531
2231
#: hacks/config/critical.xml.h:2
2532
#, fuzzy
2533
#| msgid ""
2534
#| "Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random "
2535
#| "squiggles, but after a few iterations, order begins to appear. Written by "
2536
#| "Martin Pool."
2537
2232
msgid ""
2538
2233
"Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, "
2539
2234
"but after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool; "
2541
2236
msgstr ""
2542
2237
"Itsestään järjestyviä viivoja. Aluksi viivat näyttävät epämääräisiltä "
2543
2238
"kiemuroilta, mutta jonkin ajan kuluttua niiden järjestys alkaa hahmottua. "
2544
"Tekijä: Martin Pool"
2239
"Tekijä: Martin Pool; 1999."
2545
2240
2546
2241
#: hacks/config/crystal.xml.h:1
2547
#, fuzzy
2548
#| msgid "Center on Screen"
2549
2242
msgid "Center on screen"
2550
2243
msgstr "Keskitä näytölle"
2551
2244
2554
2247
msgstr "Kristalli"
2555
2248
2556
2249
#: hacks/config/crystal.xml.h:3
2557
#, fuzzy
2558
#| msgid "Draw Cell"
2559
2250
msgid "Draw cell"
2560
2251
msgstr "Kennot"
2561
2252
2562
2253
#: hacks/config/crystal.xml.h:4 hacks/config/spheremonics.xml.h:3
2563
#, fuzzy
2564
#| msgid "Draw Grid"
2565
2254
msgid "Draw grid"
2566
2255
msgstr "Ruudukko"
2567
2256
2568
2257
#: hacks/config/crystal.xml.h:7
2569
#, fuzzy
2570
#| msgid "Horizontal Symmetries"
2571
2258
msgid "Horizontal symmetries"
2572
2259
msgstr "Vaakasuorat symmetriat"
2573
2260
2574
2261
#: hacks/config/crystal.xml.h:10
2575
#, fuzzy
2576
#| msgid ""
2577
#| "Moving polygons, similar to a kaleidescope (more like a kaleidescope than "
2578
#| "the hack called `kaleid,' actually.) This one by Jouk Jansen."
2579
2262
msgid ""
2580
2263
"Moving polygons, similar to a kaleidoscope. See also the \"Kaleidescope\" "
2581
2264
"and \"GLeidescope\" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope "
2582
2265
"Written by Jouk Jansen; 1998."
2583
2266
msgstr ""
2584
"Liikkuvia monikulmioita kuten kaleidoskoopissa. Tämä muistuttaakin "
2585
"kaleidoskooppia jopa enemmän kuin näytönsäästäjä nimeltä 'Kaleid'. Tekijä: "
2586
"Jouk Jansen"
2267
"Liikkuvia monikulmioita kuten kaleidoskoopissa. Katso myös näytönsäästäjiä "
2268
"”Kaleidescope” ja ”GLeidescope”. http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope "
2269
"Tekijä: Jouk Jansen; 1998."
2587
2270
2588
2271
#: hacks/config/crystal.xml.h:12
2589
#, fuzzy
2590
#| msgid "Number of Fractals"
2591
2272
msgid "Number of crystals"
2592
msgstr "Fraktaalien lukumäärä"
2273
msgstr "Kristallien lukumäärä"
2593
2274
2594
2275
#: hacks/config/crystal.xml.h:15
2595
#, fuzzy
2596
#| msgid "Vertical Symmetries"
2597
2276
msgid "Vertical symmetries"
2598
2277
msgstr "Pystysuorat symmetriat"
2599
2278
2608
2287
2609
2288
#: hacks/config/cube21.xml.h:3
2610
2289
msgid "Classic edition"
2611
msgstr ""
2290
msgstr "Klassinen julkaisu"
2612
2291
2613
2292
#: hacks/config/cube21.xml.h:4
2614
#, fuzzy
2615
#| msgid "Cell Size"
2616
2293
msgid "Cube size"
2617
2294
msgstr "Solun koko"
2618
2295
2619
2296
#: hacks/config/cube21.xml.h:5
2620
#, fuzzy
2621
#| msgid "Cube"
2622
2297
msgid "Cube21"
2623
msgstr "Kuutio"
2298
msgstr "Kuutio21"
2624
2299
2625
2300
#: hacks/config/cube21.xml.h:13
2626
#, fuzzy
2627
#| msgid "Splines"
2628
2301
msgid "Outlines"
2629
msgstr "Kiilat"
2302
msgstr "Ääriviivat"
2630
2303
2631
2304
#: hacks/config/cube21.xml.h:14
2632
#, fuzzy
2633
#| msgid "Random Motion"
2634
2305
msgid "Random color"
2635
msgstr "Satunnainen liike"
2306
msgstr "Satunnainen väri"
2636
2307
2637
2308
#: hacks/config/cube21.xml.h:15 hacks/config/rocks.xml.h:11
2638
2309
#: hacks/config/topblock.xml.h:18
2640
2311
msgstr "Pyörimisliike"
2641
2312
2642
2313
#: hacks/config/cube21.xml.h:18
2643
#, fuzzy
2644
#| msgid "Solved Duration"
2645
2314
msgid "Silver edition"
2646
msgstr "Ratkaistu kesto"
2315
msgstr "Hopea-jakelu"
2647
2316
2648
2317
#: hacks/config/cube21.xml.h:19
2649
2318
msgid "Six random colors"
2650
msgstr ""
2319
msgstr "Kuusi satunnaisväriä"
2651
2320
2652
2321
#: hacks/config/cube21.xml.h:23
2653
2322
msgid "Start as cube"
2654
msgstr ""
2323
msgstr "Aloita kuutiona"
2655
2324
2656
2325
#: hacks/config/cube21.xml.h:24
2657
2326
msgid "Start as random shape"
2658
msgstr ""
2327
msgstr "Aloita satunnaismuotona"
2659
2328
2660
2329
#: hacks/config/cube21.xml.h:25
2661
2330
msgid "Two random colors"
2662
msgstr ""
2331
msgstr "Kaksi satunnaista väriä"
2663
2332
2664
2333
#: hacks/config/cube21.xml.h:26 hacks/config/cubenetic.xml.h:26
2665
2334
#: hacks/config/cubestorm.xml.h:17 hacks/config/dangerball.xml.h:14
2675
2344
msgstr "Vaeltelu"
2676
2345
2677
2346
#: hacks/config/cube21.xml.h:27
2678
#, fuzzy
2679
#| msgid "Whirlies"
2680
2347
msgid "White"
2681
msgstr "Hyrrien määrä"
2348
msgstr "Valkoinen"
2682
2349
2683
2350
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:2
2684
2351
msgid "Cubenetic"
2685
msgstr "Cubenetic"
2352
msgstr "Kuutiomainen"
2686
2353
2687
2354
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:3 hacks/config/glblur.xml.h:3
2688
2355
#: hacks/config/glknots.xml.h:1 hacks/config/gltext.xml.h:5
2689
2356
#: hacks/config/menger.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:4
2690
2357
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:1
2691
#, fuzzy
2692
#| msgid "Don't Rotate"
2693
2358
msgid "Don't rotate"
2694
2359
msgstr "Älä pyöritä"
2695
2360
2696
2361
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:4
2697
#, fuzzy
2698
#| msgid ""
2699
#| "Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby "
2700
#| "patterns undulating across their surfaces. It's sort of a cubist "
2701
#| "Lavalite. Written by Jamie Zawinski."
2702
2362
msgid ""
2703
2363
"Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns "
2704
2364
"undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by "
2706
2366
msgstr ""
2707
2367
"Jännittäviä limittäisiä laatikkoja, joiden pintoja peittävät liikkuvat, "
2708
2368
"läikikkäät kuviot. Näytönsäästäjä muistuttaa kubistista Lavalitea. Tekijä: "
2709
"Jamie Zawinski"
2369
"Jamie Zawinski; 2002."
2710
2370
2711
2371
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:12 hacks/config/glblur.xml.h:8
2712
2372
#: hacks/config/glknots.xml.h:9 hacks/config/gltext.xml.h:10
2758
2418
msgstr "Pyöritä kaikkien kolmen akselin ympäri"
2759
2419
2760
2420
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:22
2761
#, fuzzy
2762
#| msgid "Surface Pattern Complexity"
2763
2421
msgid "Surface pattern complexity"
2764
2422
msgstr "Pintakuvion monimutkaisuus"
2765
2423
2766
2424
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:23
2767
#, fuzzy
2768
#| msgid "Surface Pattern Overlap"
2769
2425
msgid "Surface pattern overlap"
2770
2426
msgstr "Pintakuvioiden päällekkäisyys"
2771
2427
2772
2428
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:24
2773
#, fuzzy
2774
#| msgid "Surface Pattern Speed"
2775
2429
msgid "Surface pattern speed"
2776
2430
msgstr "Pintakuvioiden nopeus"
2777
2431
2778
2432
#: hacks/config/cubestorm.xml.h:1
2779
#, fuzzy
2780
#| msgid "Storm"
2781
2433
msgid "CubeStorm"
2782
msgstr "Rajuilma"
2434
msgstr "Kuutiorajuilma"
2783
2435
2784
2436
#: hacks/config/cubestorm.xml.h:2
2785
#, fuzzy
2786
#| msgid "Cube"
2787
2437
msgid "Cubes"
2788
msgstr "Kuutio"
2438
msgstr "Kuutiot"
2789
2439
2790
2440
#: hacks/config/cubestorm.xml.h:3
2791
2441
msgid ""
2794
2444
msgstr ""
2795
2445
2796
2446
#: hacks/config/cubestorm.xml.h:14
2797
#, fuzzy
2798
#| msgid "Stars"
2799
2447
msgid "Struts"
2800
msgstr "Tähtiä"
2448
msgstr ""
2801
2449
2802
2450
#: hacks/config/cubicgrid.xml.h:1
2803
#, fuzzy
2804
#| msgid "Big Drops"
2805
2451
msgid "Big dots"
2806
msgstr "Isot pisarat"
2452
msgstr "Isot pisteet"
2807
2453
2808
2454
#: hacks/config/cubicgrid.xml.h:2
2809
#, fuzzy
2810
#| msgid "Colors"
2811
2455
msgid "Close"
2812
msgstr "Värit"
2456
msgstr "Sulje"
2813
2457
2814
2458
#: hacks/config/cubicgrid.xml.h:3
2815
2459
msgid "CubicGrid"
2816
2460
msgstr ""
2817
2461
2818
2462
#: hacks/config/cubicgrid.xml.h:4
2819
#, fuzzy
2820
#| msgid "Spacing"
2821
2463
msgid "Dot spacing"
2822
msgstr "Etäisyys"
2464
msgstr "piste-etäisyys"
2823
2465
2824
2466
#: hacks/config/cubicgrid.xml.h:5
2825
2467
msgid ""
2828
2470
msgstr ""
2829
2471
2830
2472
#: hacks/config/cwaves.xml.h:1
2831
#, fuzzy
2832
#| msgid "Waves"
2833
2473
msgid "CWaves"
2834
msgstr "Aallot"
2474
msgstr "C-aallot"
2835
2475
2836
2476
#: hacks/config/cwaves.xml.h:2
2837
#, fuzzy
2838
#| msgid "Color Contrast"
2839
2477
msgid "Color transitions"
2840
msgstr "Värikontrasti"
2478
msgstr "Värimuutokset"
2841
2479
2842
2480
#: hacks/config/cwaves.xml.h:3 hacks/config/flame.xml.h:3
2843
2481
#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:4
2845
2483
msgstr "Kompleksisuus"
2846
2484
2847
2485
#: hacks/config/cwaves.xml.h:7
2848
#, fuzzy
2849
#| msgid "Right"
2850
2486
msgid "Rough"
2851
msgstr "Oikea"
2487
msgstr "Rosoinen"
2852
2488
2853
2489
#: hacks/config/cwaves.xml.h:9 hacks/config/glknots.xml.h:19
2854
2490
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:13 hacks/config/lavalite.xml.h:27
2855
2491
#: hacks/config/skytentacles.xml.h:16
2856
#, fuzzy
2857
#| msgid "Smoothed Lines"
2858
2492
msgid "Smooth"
2859
msgstr "Pehmeät ääriviivat"
2493
msgstr "Sileä"
2860
2494
2861
2495
#: hacks/config/cwaves.xml.h:10
2862
#, fuzzy
2863
#| msgid ""
2864
#| "This repeatedly generates spirally string-art-ish patterns. Written by "
2865
#| "Jamie Zawinski."
2866
2496
msgid ""
2867
2497
"This generates a languidly-scrolling vertical field of sinusoidal colors. "
2868
2498
"Written by Jamie Zawinski; 2007."
2869
2499
msgstr ""
2870
2500
"Näytölle ilmestyy jatkuvasti uusia kierteisiä, jousimaisia kuvioita. Tekijä: "
2871
"Jamie Zawinski"
2501
"Jamie Zawinski; 2007."
2872
2502
2873
2503
#: hacks/config/cynosure.xml.h:1
2874
2504
msgid "Cynosure"
2885
2515
msgstr "Vaarallinen pallo"
2886
2516
2887
2517
#: hacks/config/dangerball.xml.h:2
2888
#, fuzzy
2889
#| msgid ""
2890
#| "Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written "
2891
#| "by Jamie Zawinski."
2892
2518
msgid ""
2893
2519
"Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by "
2894
2520
"Jamie Zawinski; 2001."
2895
2521
msgstr ""
2896
2522
"Pallo, josta työntyy säännöllisin väliajoin esiin piikkejä. Auts! Tekijä: "
2897
"Jamie Zawinski"
2523
"Jamie Zawinski; 2001."
2898
2524
2899
2525
#: hacks/config/dangerball.xml.h:8
2900
#, fuzzy
2901
#| msgid "Number of Circles"
2902
2526
msgid "Number of spikes"
2903
msgstr "Ympyröiden lukumäärä"
2527
msgstr "Piikkien lukumäärä"
2904
2528
2905
2529
#: hacks/config/dangerball.xml.h:9
2906
#, fuzzy
2907
#| msgid "Munch"
2908
2530
msgid "Ouch"
2909
msgstr "Napostele"
2531
msgstr "Autsh"
2910
2532
2911
2533
#: hacks/config/dangerball.xml.h:12
2912
#, fuzzy
2913
#| msgid "Spike Growth"
2914
2534
msgid "Spike growth"
2915
2535
msgstr "Piikkien kasvaminen"
2916
2536
2919
2539
msgstr "RapistuvaNäyttö"
2920
2540
2921
2541
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:6
2922
#, fuzzy
2923
#| msgid "Fuzzy Melt"
2924
2542
msgid "Fuzzy melt"
2925
2543
msgstr "Samea sulaminen"
2926
2544
2927
2545
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:9
2928
#, fuzzy
2929
#| msgid "Melt Away From Center"
2930
2546
msgid "Melt away from center"
2931
2547
msgstr "Sulaminen keskeltä ulospäin"
2932
2548
2933
2549
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:10
2934
#, fuzzy
2935
#| msgid "Melt Down"
2936
2550
msgid "Melt down"
2937
2551
msgstr "Sulaminen alaspäin"
2938
2552
2939
2553
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:11
2940
#, fuzzy
2941
#| msgid "Melt Down, Left"
2942
2554
msgid "Melt down, left"
2943
2555
msgstr "Sulaminen alas vasemmalle"
2944
2556
2945
2557
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:12
2946
#, fuzzy
2947
#| msgid "Melt Down, Right"
2948
2558
msgid "Melt down, right"
2949
2559
msgstr "Sulaminen alas oikealle"
2950
2560
2951
2561
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:13
2952
#, fuzzy
2953
#| msgid "Melt Left"
2954
2562
msgid "Melt left"
2955
2563
msgstr "Sulaminen vasemmalle"
2956
2564
2957
2565
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:14
2958
#, fuzzy
2959
#| msgid "Melt Right"
2960
2566
msgid "Melt right"
2961
2567
msgstr "Sulaminen oikealle"
2962
2568
2963
2569
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:15
2964
#, fuzzy
2965
#| msgid "Melt Towards Center"
2966
2570
msgid "Melt towards center"
2967
2571
msgstr "Sulaminen sivuilta keskelle"
2968
2572
2969
2573
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:16
2970
#, fuzzy
2971
#| msgid "Melt Up"
2972
2574
msgid "Melt up"
2973
2575
msgstr "Sulaminen ylöspäin"
2974
2576
2975
2577
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:17
2976
#, fuzzy
2977
#| msgid "Melt Up, Left"
2978
2578
msgid "Melt up, left"
2979
2579
msgstr "Sulaminen ylös vasemmalle"
2980
2580
2981
2581
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:18
2982
#, fuzzy
2983
#| msgid "Melt Up, Right"
2984
2582
msgid "Melt up, right"
2985
2583
msgstr "Sulaminen ylös oikealle"
2986
2584
2987
2585
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:19
2988
#, fuzzy
2989
#| msgid "Melty Melt"
2990
2586
msgid "Melty melt"
2991
2587
msgstr "Sulamalla sulaminen"
2992
2588
2993
2589
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:20
2994
#, fuzzy
2995
#| msgid "Random Melt Style"
2996
2590
msgid "Random melt style"
2997
2591
msgstr "Satunnainen sulamistapa"
2998
2592
2999
2593
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:22
3000
#, fuzzy
3001
#| msgid "Shuffle Melt"
3002
2594
msgid "Shuffle melt"
3003
2595
msgstr "Värien sulaminen sekaisin"
3004
2596
3005
2597
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:23
3006
#, fuzzy
3007
#| msgid "Stretchy Melt"
3008
2598
msgid "Stretchy melt"
3009
2599
msgstr "Venyvä sulaminen"
3010
2600
3011
2601
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:24
3012
#, fuzzy
3013
#| msgid ""
3014
#| "This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect "
3015
#| "before, but no screensaver would really be complete without it. It works "
3016
#| "best if there's something colorful visible. Warning, if the effect "
3017
#| "continues after the screen saver is off, seek medical attention. Written "
3018
#| "by David Wald and Vivek Khera."
3019
2602
msgid ""
3020
2603
"This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect "
3021
2604
"before, but no screensaver would really be complete without it. It works "
3027
2610
"aikaisemmin, mutta ilman tätä näytönsäästäjää valikoimasi on epätäydellinen. "
3028
2611
"Värikkäät kuvat näyttävät parhaimmalta. Varoitus: jos kuvat sulavat "
3029
2612
"näytönsäästäjän ollessa poissa päältä, hakeudu lääkäriin. Tekijät: David "
3030
"Wald ja Vivek Khera"
2613
"Wald ja Vivek Khera; 1993."
3031
2614
3032
2615
#: hacks/config/deco.xml.h:3
3033
2616
msgid "Deco"
3034
2617
msgstr "Koristus"
3035
2618
3036
2619
#: hacks/config/deco.xml.h:5
3037
#, fuzzy
3038
#| msgid "Solved Duration"
3039
2620
msgid "Golden ratio"
3040
msgstr "Ratkaistu kesto"
2621
msgstr "Kultainen leikkaus"
3041
2622
3042
2623
#: hacks/config/deco.xml.h:7
3043
#, fuzzy
3044
#| msgid "Max Depth"
3045
2624
msgid "Maximum depth"
3046
2625
msgstr "Syvyys enintään"
3047
2626
3048
2627
#: hacks/config/deco.xml.h:8
3049
2628
msgid "Minimum height"
3050
msgstr ""
2629
msgstr "Minimikorkeus"
3051
2630
3052
2631
#: hacks/config/deco.xml.h:9
3053
2632
msgid "Minimum width"
3054
msgstr ""
2633
msgstr "Minimileveys"
3055
2634
3056
2635
#: hacks/config/deco.xml.h:10
3057
#, fuzzy
3058
#| msgid "Mountain"
3059
2636
msgid "Mondrian"
3060
msgstr "Vuori"
2637
msgstr ""
3061
2638
3062
2639
#: hacks/config/deco.xml.h:13
3063
2640
msgid "Smooth colors"
3064
2641
msgstr ""
3065
2642
3066
2643
#: hacks/config/deco.xml.h:14
3067
#, fuzzy
3068
#| msgid ""
3069
#| "This one subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like "
3070
#| "Brady-Bunch-era rec-room wall paneling. (Raven says: ``this screensaver "
3071
#| "is ugly enough to peel paint.'') Written by Jamie Zawinski, inspired by "
3072
#| "Java code by Michael Bayne."
3073
2644
msgid ""
3074
2645
"Subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like Brady-Bunch-"
3075
2646
"era rec-room wall paneling. http://en.wikipedia.org/wiki/"
3077
2648
"Bayne; 1997."
3078
2649
msgstr ""
3079
2650
"Näytönsäästäjässä suorakulmiot jakautuvat ja vaihtavat väriä satunnaisesti. "
3080
"Kuvio muistuttaa 70-luvun olohuoneiden tapettia. Ravenin mielipide: 'Tämä "
3081
"näytönsäästäjä on niin ruma, että maalitkin rapisevat seinästä.' Tekijä: "
3082
"Jamie Zawinski, innoittajana Michael Baynen Java-koodi"
2651
"Kuvio muistuttaa 70-luvun olohuoneiden tapettia. http://en.wikipedia.org/"
2652
"wiki/Piet_Mondrian#Paris_1919.E2.80.931938 Tekijät: Jamie Zawinski ja "
2653
"Michael Bayne; 1997."
3083
2654
3084
2655
#: hacks/config/deluxe.xml.h:1 hacks/config/gflux.xml.h:1
3085
2656
#: hacks/config/glcells.xml.h:1 hacks/config/glsnake.xml.h:1
3094
2665
msgstr "Deluxe"
3095
2666
3096
2667
#: hacks/config/deluxe.xml.h:4
3097
#, fuzzy
3098
#| msgid ""
3099
#| "This draws random colored and stippled rectangles. Written by Jamie "
3100
#| "Zawinski."
3101
2668
msgid ""
3102
2669
"Draws a pulsing sequence of transparent stars, circles, and lines. Written "
3103
2670
"by Jamie Zawinski; 1999."
3104
2671
msgstr ""
3105
2672
"Näytölle piirtyy väriä vaihtavia, täplikkäitä monikulmioita. Tekijä: Jamie "
3106
"Zawinski"
2673
"Zawinski; 1999."
3107
2674
3108
2675
#: hacks/config/deluxe.xml.h:11
3109
#, fuzzy
3110
#| msgid "Sharp"
3111
2676
msgid "Shapes"
3112
msgstr "Terävä"
2677
msgstr "Muodot"
3113
2678
3114
2679
#: hacks/config/deluxe.xml.h:15 hacks/config/mirrorblob.xml.h:26
3115
2680
msgid "Transparency"
3119
2684
#: hacks/config/glhanoi.xml.h:1 hacks/config/interference.xml.h:1
3120
2685
#: hacks/config/voronoi.xml.h:1
3121
2686
msgid "0"
3122
msgstr ""
2687
msgstr "0"
3123
2688
3124
2689
#: hacks/config/demon.xml.h:4
3125
#, fuzzy, no-c-format
3126
#| msgid ""
3127
#| "A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it "
3128
#| "into stripes and spirals. Written by David Bagley."
2690
#, no-c-format
3129
2691
msgid ""
3130
2692
"A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into "
3131
2693
"stripes and spirals. http://en.wikipedia.org/wiki/Maxwell%27s_demon Written "
3132
2694
"by David Bagley; 1999."
3133
2695
msgstr ""
3134
2696
"Soluautomaatti, joka näyttää aluksi sekavalta kentältä, mutta muuntautuu "
3135
"itsestään raidoiksi ja spiraaleiksi. Tekijä: David Bagley"
2697
"itsestään raidoiksi ja spiraaleiksi. http://en.wikipedia.org/wiki/Maxwell%"
2698
"27s_demon Tekijä: David Bagley; 1999."
3136
2699
3137
2700
#: hacks/config/demon.xml.h:6
3138
2701
msgid "Demon"
3147
2710
msgstr "Diskreetti"
3148
2711
3149
2712
#: hacks/config/discrete.xml.h:7
3150
#, fuzzy
3151
#| msgid ""
3152
#| "More ``discrete map'' systems, including new variants of Hopalong and "
3153
#| "Julia, and a few others. Written by Tim Auckland."
3154
2713
msgid ""
3155
2714
"More \"discrete map\" systems, including new variants of Hopalong and Julia, "
3156
2715
"and a few others. See also the \"Hopalong\" and \"Julia\" screen savers. "
3157
2716
"Written by Tim Auckland; 1998."
3158
2717
msgstr ""
3159
2718
"Jälleen uusia diskreettikartta-järjestelmiä, mm. Hopalongin ja Julian uudet "
3160
"muunnelmat. Tekijä: Tim Auckland"
2719
"muunnelmat. Tekijä: Tim Auckland; 1998."
3161
2720
3162
2721
#: hacks/config/distort.xml.h:3
3163
#, fuzzy
3164
#| msgid "Black Hole"
3165
2722
msgid "Black hole"
3166
2723
msgstr "Musta aukko"
3167
2724
3174
2731
msgstr "Vääristymä"
3175
2732
3176
2733
#: hacks/config/distort.xml.h:8
3177
#, fuzzy
3178
#| msgid ""
3179
#| "This hack grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens "
3180
#| "wander around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by "
3181
#| "Jonas Munsin."
3182
2734
msgid ""
3183
2735
"Grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander around "
3184
2736
"the screen, magnifying whatever is underneath. Written by Jonas Munsin; 1998."
3185
2737
msgstr ""
3186
2738
"Näytönsäästäjä sieppaa näytön kuvan. Läpinäkyvä linssi liikkuu näytöllä ja "
3187
"suurentaa allaan olevan osan kuvasta. Tekijä: Jonas Munsin"
2739
"suurentaa allaan olevan osan kuvasta. Tekijä: Jonas Munsin; 1998."
3188
2740
3189
2741
#: hacks/config/distort.xml.h:11
3190
#, fuzzy
3191
#| msgid "Lens Count"
3192
2742
msgid "Lens count"
3193
2743
msgstr "Linssien määrä"
3194
2744
3195
2745
#: hacks/config/distort.xml.h:12
3196
#, fuzzy
3197
#| msgid "Lens Size"
3198
2746
msgid "Lens size"
3199
2747
msgstr "Linssin koko"
3200
2748
3220
2768
3221
2769
#: hacks/config/dnalogo.xml.h:1
3222
2770
msgid "DNA Logo"
3223
msgstr ""
2771
msgstr "DNA-logo"
3224
2772
3225
2773
#: hacks/config/dnalogo.xml.h:2
3226
2774
msgid ""
3230
2778
3231
2779
#: hacks/config/dnalogo.xml.h:3
3232
2780
msgid "Frame Rate"
3233
msgstr ""
2781
msgstr "Kehysnopeus"
3234
2782
3235
2783
#: hacks/config/drift.xml.h:1
3236
2784
msgid "Drift"
3237
2785
msgstr "Ajelehtiva"
3238
2786
3239
2787
#: hacks/config/drift.xml.h:2
3240
#, fuzzy
3241
#| msgid "Another iterative fractal generator. Written by Scott Draves."
3242
2788
msgid ""
3243
2789
"Drifting recursive fractal cosmic flames. Written by Scott Draves; 1997."
3244
msgstr "Jälleen uusi iteratiivinen fraktaaligeneraattori. Tekijä Scott Draves."
2790
msgstr ""
2791
"Jälleen uusi iteratiivinen fraktaaligeneraattori. Tekijä: Scott Draves; 1997."
3245
2792
3246
2793
#: hacks/config/endgame.xml.h:1
3247
2794
msgid ""
3251
2798
msgstr ""
3252
2799
3253
2800
#: hacks/config/endgame.xml.h:2
3254
#, fuzzy
3255
#| msgid "Engine"
3256
2801
msgid "Endgame"
3257
msgstr "Kone"
2802
msgstr "Pelinloppu"
3258
2803
3259
2804
#: hacks/config/endgame.xml.h:6
3260
2805
msgid "Low resolution chess pieces"
3262
2807
3263
2808
#: hacks/config/engine.xml.h:1
3264
2809
msgid "Audi Quattro (5 cylinders)"
3265
msgstr ""
2810
msgstr "Audi Quattro (5 sylinteriä)"
3266
2811
3267
2812
#: hacks/config/engine.xml.h:2
3268
2813
msgid "BMW M3 (4 cylinders)"
3269
msgstr ""
2814
msgstr "BMW M3 (4 sylinteriä)"
3270
2815
3271
2816
#: hacks/config/engine.xml.h:3
3272
2817
msgid "BMW M5 (6 cylinders)"
3273
msgstr ""
2818
msgstr "BMW M5 (6 sylinteriä)"
3274
2819
3275
2820
#: hacks/config/engine.xml.h:4
3276
2821
msgid "Corvette Z06 (8 cylinders, V)"
3277
msgstr ""
2822
msgstr "Corvette Z06 (8 sylinteriä, V)"
3278
2823
3279
2824
#: hacks/config/engine.xml.h:5
3280
2825
msgid "Dodge Viper (10 cylinders, V)"
3304
2849
msgstr ""
3305
2850
3306
2851
#: hacks/config/engine.xml.h:14
3307
#, fuzzy
3308
#| msgid "Randomize"
3309
2852
msgid "Random engine"
3310
msgstr "Satunnaista"
2853
msgstr "Satunnaiskone"
3311
2854
3312
2855
#: hacks/config/engine.xml.h:15
3313
2856
msgid "Show engine name"
3314
msgstr ""
2857
msgstr "Näytä koneen nimi"
3315
2858
3316
2859
#: hacks/config/engine.xml.h:18
3317
2860
msgid "Subaru XT (6 cylinders, V)"
3318
msgstr ""
2861
msgstr "Dodge Viper (10 sylinteriä, V)"
3319
2862
3320
2863
#: hacks/config/engine.xml.h:19
3321
2864
msgid "VW Beetle (4 cylinders, flat)"
3322
msgstr ""
2865
msgstr "VW-kupla (4 sylinteriä, litteä)"
3323
2866
3324
2867
#: hacks/config/epicycle.xml.h:3
3325
2868
msgid "Epicycle"
3330
2873
msgstr "Harmoniikka"
3331
2874
3332
2875
#: hacks/config/epicycle.xml.h:13
3333
#, fuzzy
3334
#| msgid ""
3335
#| "This program draws the path traced out by a point on the edge of a "
3336
#| "circle. That circle rotates around a point on the rim of another circle, "
3337
#| "and so on, several times. These were the basis for the pre-heliocentric "
3338
#| "model of planetary motion. Written by James Youngman."
3339
2876
msgid ""
3340
2877
"This draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That "
3341
2878
"circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, "
3346
2883
"Ruudulle piirtyy reitti, joka määräytyy ympyrän reunalla olevasta pisteestä. "
3347
2884
"Ympyrä kiertyy toisen ympyrän reunalla olevan pisteen ympärille, ja tämä "
3348
2885
"toistuu useita kertoja. Näin kuvattiin planeettojen liikeitä ennen "
3349
"aurinkokeskeisen näkemyksen syntymistä. Tekijä: James Youngman"
2886
"aurinkokeskeisen näkemyksen syntymistä. Tekijä: James Youngman; 1998."
3350
2887
3351
2888
#: hacks/config/eruption.xml.h:1
3352
2889
msgid "Cooling factor"
3353
msgstr ""
2890
msgstr "Jäähdytyskerroin"
3354
2891
3355
2892
#: hacks/config/eruption.xml.h:3
3356
#, fuzzy
3357
#| msgid "Extrusion"
3358
2893
msgid "Eruption"
3359
msgstr "Kierre"
2894
msgstr "Purkaus"
3360
2895
3361
2896
#: hacks/config/eruption.xml.h:4
3362
2897
msgid ""
3370
2905
msgstr "Painovoima"
3371
2906
3372
2907
#: hacks/config/eruption.xml.h:9
3373
#, fuzzy
3374
#| msgid "Xearth"
3375
2908
msgid "Heat"
3376
msgstr "Xearth"
2909
msgstr "Kuumuus"
3377
2910
3378
2911
#: hacks/config/eruption.xml.h:11
3379
2912
msgid "Inferno"
3385
2918
3386
2919
#: hacks/config/eruption.xml.h:16
3387
2920
msgid "Negative"
3388
msgstr ""
2921
msgstr "Negatiivinen"
3389
2922
3390
2923
#: hacks/config/eruption.xml.h:18
3391
#, fuzzy
3392
#| msgid "Number of Circles"
3393
2924
msgid "Number of particles"
3394
msgstr "Ympyröiden lukumäärä"
2925
msgstr "Hiukkasten lukumäärä"
3395
2926
3396
2927
#: hacks/config/eruption.xml.h:19
3397
#, fuzzy
3398
#| msgid "GLPlanet"
3399
2928
msgid "Pleasant"
3400
msgstr "GLPlaneetta"
2929
msgstr "Miellyttävä"
3401
2930
3402
2931
#: hacks/config/eruption.xml.h:20
3403
2932
msgid "Positive"
3404
msgstr ""
2933
msgstr "Positiivinen"
3405
2934
3406
2935
#: hacks/config/euler2d.xml.h:2
3407
#, fuzzy
3408
#| msgid "Euler2d"
3409
2936
msgid "Euler2D"
3410
msgstr "Euler2d"
2937
msgstr "Euler2D"
3411
2938
3412
2939
#: hacks/config/euler2d.xml.h:10 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:5
3413
2940
msgid "Particles"
3426
2953
msgstr ""
3427
2954
3428
2955
#: hacks/config/extrusion.xml.h:1
3429
#, fuzzy
3430
#| msgid ""
3431
#| "Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and "
3432
#| "turn inside out. Created by David Konerding from the samples that come "
3433
#| "with the GL Extrusion library by Linas Vepstas."
3434
2956
msgid ""
3435
2957
"Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn "
3436
2958
"inside out. Written by Linas Vepstas, David Konerding, and Jamie Zawinski; "
3437
2959
"1999."
3438
2960
msgstr ""
3439
2961
"Erilaiset kierteiset kuviot pyörivät ympäri, pitenevät ja kääntyvät "
3440
"nurinpäin. Tekijä: David Konerding, tehty Linas Vepstasin luoman GL "
3441
"Extrusion -krijaston mukana tulleiden näytteiden perusteella."
2962
"nurinpäin. Tekijät: Linas Vepstas, David Konerding, and Jamie Zawinski; 1999."
3442
2963
3443
2964
#: hacks/config/extrusion.xml.h:2
3444
2965
msgid "Extrusion"
3457
2978
msgstr "Helix 4"
3458
2979
3459
2980
#: hacks/config/extrusion.xml.h:8
3460
#, fuzzy
3461
#| msgid "Join Offset"
3462
2981
msgid "Join offset"
3463
2982
msgstr "Yhdistyvät neliöt"
3464
2983
3465
2984
#: hacks/config/extrusion.xml.h:10 hacks/config/morph3d.xml.h:10
3466
2985
#: hacks/config/polytopes.xml.h:18
3467
#, fuzzy
3468
#| msgid "Random Object"
3469
2986
msgid "Random object"
3470
2987
msgstr "Satunnainen kappale"
3471
2988
3475
2992
3476
2993
#: hacks/config/extrusion.xml.h:13
3477
2994
msgid "Taper"
3478
msgstr ""
2995
msgstr "Kartio"
3479
2996
3480
2997
#: hacks/config/extrusion.xml.h:14
3481
2998
msgid "Twistoid"
3482
2999
msgstr "Vänkyrä"
3483
3000
3484
3001
#: hacks/config/extrusion.xml.h:15
3485
#, fuzzy
3486
#| msgid "Use Flat Coloring"
3487
3002
msgid "Use flat coloring"
3488
3003
msgstr "Yksivärinen"
3489
3004
3490
3005
#: hacks/config/extrusion.xml.h:16
3491
#, fuzzy
3492
#| msgid "Use Lighting"
3493
3006
msgid "Use lighting"
3494
msgstr "Varjostus"
3007
msgstr "Käytä valaistusta"
3495
3008
3496
3009
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:1 hacks/config/lcdscrub.xml.h:1
3497
3010
#: hacks/config/spiral.xml.h:2
3499
3012
msgstr "Kierroksia"
3500
3013
3501
3014
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:2
3502
#, fuzzy
3503
#| msgid ""
3504
#| "Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. "
3505
#| "Written by Bas van Gaalen and Charles Vidal."
3506
3015
msgid ""
3507
3016
"Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written "
3508
3017
"by Bas van Gaalen and Charles Vidal; 1997."
3509
3018
msgstr ""
3510
"Kuvio näyttää aaltoilevalta nauhalta, joka noudattaa sinikäyrää. Tekijä: Bas "
3511
"van Gaalen ja Charles Vidal"
3019
"Kuvio näyttää aaltoilevalta nauhalta, joka noudattaa sinikäyrää. Tekijät: "
3020
"Bas van Gaalen ja Charles Vidal; 1997."
3512
3021
3513
3022
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:3
3514
3023
msgid "FadePlot"
3524
3033
msgstr ""
3525
3034
3526
3035
#: hacks/config/fiberlamp.xml.h:4
3527
#, fuzzy
3528
#| msgid "Fish"
3529
3036
msgid "Fibers"
3530
msgstr "Kala"
3037
msgstr "Kuituja"
3531
3038
3532
3039
#: hacks/config/fiberlamp.xml.h:12
3533
3040
msgid "Time between knocks"
3535
3042
3536
3043
#: hacks/config/fireworkx.xml.h:1 hacks/config/lavalite.xml.h:3
3537
3044
msgid "Activity"
3538
msgstr ""
3045
msgstr "Toiminta"
3539
3046
3540
3047
#: hacks/config/fireworkx.xml.h:3
3541
3048
msgid ""
3564
3071
msgstr "Lippu"
3565
3072
3566
3073
#: hacks/config/flag.xml.h:10
3567
#, fuzzy
3568
#| msgid "Text for Flag"
3569
3074
msgid "Text for flag"
3570
3075
msgstr "Teksti lippuun"
3571
3076
3572
3077
#: hacks/config/flag.xml.h:11
3573
#, fuzzy
3574
#| msgid ""
3575
#| "This draws a waving colored flag, that undulates its way around the "
3576
#| "screen. The trick is the flag can contain arbitrary text and images. By "
3577
#| "default, it displays either the current system name and OS type, or a "
3578
#| "picture of ``Bob,'' but you can replace the text or the image with a "
3579
#| "command-line option. Written by Charles Vidal and Jamie Zawinski."
3580
3078
msgid ""
3581
3079
"This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. "
3582
3080
"The flag can contain arbitrary text and images. By default, it displays "
3585
3083
msgstr ""
3586
3084
"Tämä piirtää liehuvan värillisen lipun, joka aaltoilee ympäri näyttöä. "
3587
3085
"Lipussa voi olla mielivaltainen teksti tai kuva. Oletuksena lipussa on joko "
3588
"nykyisen järjestelmän nimi ja käyttöjärjestelmän tyyppi, tai kuva "
3589
"``Bobista,'' mutta voit vaihtaa tekstin tai kuvan komentorivin parametrilla. "
3590
"Tekijä Charles Vidal and Jamie Zawinski."
3086
"nykyisen järjestelmän nimi ja käyttöjärjestelmän tyyppi, tai kuva ”Bobista”, "
3087
"mutta voit vaihtaa tekstin tai kuvan komentorivin parametrilla. Tekijät: "
3088
"Charles Vidal ja Jamie Zawinski; 1997."
3591
3089
3592
3090
#: hacks/config/flame.xml.h:5
3593
3091
msgid "Flame"
3594
3092
msgstr "Liekki"
3595
3093
3596
3094
#: hacks/config/flame.xml.h:8
3597
#, fuzzy
3598
#| msgid "Another iterative fractal generator. Written by Scott Draves."
3599
3095
msgid "Iterative fractals. Written by Scott Draves; 1993."
3600
msgstr "Jälleen uusi iteratiivinen fraktaaligeneraattori. Tekijä Scott Draves."
3096
msgstr ""
3097
"Jälleen uusi iteratiivinen fraktaaligeneraattori. Tekijä Scott Draves; 1993."
3601
3098
3602
3099
#: hacks/config/flame.xml.h:13
3603
#, fuzzy
3604
#| msgid "Number of Fractals"
3605
3100
msgid "Number of fractals"
3606
3101
msgstr "Fraktaalien lukumäärä"
3607
3102
3608
3103
#: hacks/config/flipflop.xml.h:2
3609
#, fuzzy
3610
#| msgid "Draw Spots"
3611
3104
msgid "Draw Sticks"
3612
3105
msgstr "Piirrä pisteet"
3613
3106
3614
3107
#: hacks/config/flipflop.xml.h:3
3615
#, fuzzy
3616
#| msgid "Draw Labels"
3617
3108
msgid "Draw Tiles"
3618
msgstr "Lisää numerot"
3109
msgstr "Piirrä laatat"
3619
3110
3620
3111
#: hacks/config/flipflop.xml.h:4
3621
3112
msgid ""
3628
3119
msgstr ""
3629
3120
3630
3121
#: hacks/config/flipflop.xml.h:8
3631
#, fuzzy
3632
#| msgid "Shaded Image"
3633
3122
msgid "Load image"
3634
msgstr "Varjostettu kuva"
3123
msgstr "Lataa kuva"
3635
3124
3636
3125
#: hacks/config/flipflop.xml.h:12
3637
#, fuzzy
3638
#| msgid "Speed"
3639
3126
msgid "Stopped"
3640
msgstr "Nopeus"
3127
msgstr "Pysäytetty"
3641
3128
3642
3129
#: hacks/config/flipflop.xml.h:13
3643
#, fuzzy
3644
#| msgid "Whirlies"
3645
3130
msgid "Whirlwind"
3646
msgstr "Hyrrien määrä"
3131
msgstr "Pyörretuuli"
3647
3132
3648
3133
#: hacks/config/flipflop.xml.h:14
3649
#, fuzzy
3650
#| msgid "Wind"
3651
3134
msgid "Width"
3652
msgstr "Tuuli"
3135
msgstr "Leveys"
3653
3136
3654
3137
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:1
3655
#, fuzzy
3656
#| msgid "Flipscreen3d"
3657
3138
msgid "FlipScreen3D"
3658
msgstr "Flipscreen3d"
3139
msgstr "Flipscreen3D"
3659
3140
3660
3141
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:3
3661
#, fuzzy
3662
#| msgid ""
3663
#| "Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins "
3664
#| "it around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton."
3665
3142
msgid ""
3666
3143
"Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it "
3667
3144
"around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton and Jamie "
3668
3145
"Zawinski; 2001."
3669
3146
msgstr ""
3670
3147
"Kaappaa työpöydältä kuvan, muuttaa sen GL-tekstuuriksi ja pyörittää sitä "
3671
"ympäri sekä vääristelee sitä eri tavoin. Tekijä: Ben Buxton"
3148
"ympäri sekä vääristelee sitä eri tavoin. Tekijät: Ben Buxton ja Jamie "
3149
"Zawinski; 2001."
3672
3150
3673
3151
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:6 hacks/config/gleidescope.xml.h:11
3674
3152
#: hacks/config/glplanet.xml.h:9 hacks/config/ifs.xml.h:11
3677
3155
msgstr "Kierrä"
3678
3156
3679
3157
#: hacks/config/fliptext.xml.h:1 hacks/config/starwars.xml.h:4
3680
#, fuzzy
3681
#| msgid "Centered Text"
3682
3158
msgid "Centered text"
3683
3159
msgstr "Keskitetty teksti"
3684
3160
3685
3161
#: hacks/config/fliptext.xml.h:2
3686
#, fuzzy
3687
#| msgid ""
3688
#| "Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. Written "
3689
#| "by Jamie Zawinski."
3690
3162
msgid ""
3691
3163
"Draws successive pages of text. The lines flip in and out in a soothing 3D "
3692
3164
"pattern. Written by Jamie Zawinski; 2005."
3693
3165
msgstr ""
3694
3166
"Ympäri näyttöä pyörii muutama rivi tekstiä kolmiulotteisella "
3695
"kirjasintyypillä. Tekijä: Jamie Zawinski"
3167
"kirjasintyypillä. Tekijä: Jamie Zawinski; 2005."
3696
3168
3697
3169
#: hacks/config/fliptext.xml.h:4
3698
#, fuzzy
3699
#| msgid "Text"
3700
3170
msgid "FlipText"
3701
msgstr "Teksti"
3171
msgstr ""
3702
3172
3703
3173
#: hacks/config/fliptext.xml.h:5 hacks/config/starwars.xml.h:8
3704
#, fuzzy
3705
#| msgid "Flush Left Text"
3706
3174
msgid "Flush left text"
3707
3175
msgstr "Vasemmalle valuva teksti"
3708
3176
3709
3177
#: hacks/config/fliptext.xml.h:6 hacks/config/starwars.xml.h:9
3710
#, fuzzy
3711
#| msgid "Flush Right Text"
3712
3178
msgid "Flush right text"
3713
3179
msgstr "Oikealle valuva teksti"
3714
3180
3715
3181
#: hacks/config/fliptext.xml.h:7 hacks/config/starwars.xml.h:10
3716
#, fuzzy
3717
#| msgid "Font Point Size"
3718
3182
msgid "Font point size"
3719
3183
msgstr "Kirjasinpisteen koko"
3720
3184
3721
3185
#: hacks/config/fliptext.xml.h:11
3722
#, fuzzy
3723
#| msgid "Random Melt Style"
3724
3186
msgid "Random text alignment"
3725
3187
msgstr "Satunnainen sulamistapa"
3726
3188
3727
3189
#: hacks/config/fliptext.xml.h:15
3728
#, fuzzy
3729
#| msgid "Text Columns"
3730
3190
msgid "Text columns"
3731
3191
msgstr "Tekstisarakkeet"
3732
3192
3733
3193
#: hacks/config/fliptext.xml.h:16 hacks/config/starwars.xml.h:15
3734
#, fuzzy
3735
#| msgid "Text Lines"
3736
3194
msgid "Text lines"
3737
3195
msgstr "Tekstirivit"
3738
3196
3750
3208
3751
3209
#: hacks/config/flow.xml.h:2 hacks/config/glschool.xml.h:3
3752
3210
#: hacks/config/molecule.xml.h:7 hacks/config/spheremonics.xml.h:2
3753
#, fuzzy
3754
#| msgid "Show Bounding Box"
3755
3211
msgid "Draw bounding box"
3756
3212
msgstr "Näytä kimpoileva laatikko"
3757
3213
3761
3217
3762
3218
#: hacks/config/flow.xml.h:8
3763
3219
msgid "Length of trails"
3764
msgstr ""
3220
msgstr "Jälkien pituus"
3765
3221
3766
3222
#: hacks/config/flow.xml.h:13
3767
#, fuzzy
3768
#| msgid "Rotate Around Attractor"
3769
3223
msgid "Periodic attractors"
3770
msgstr "Kierrä pistettä"
3224
msgstr "Jaksolliset vetovoimapisteet"
3771
3225
3772
3226
#: hacks/config/flow.xml.h:14
3773
3227
msgid "Ride in the flow"
3774
3228
msgstr ""
3775
3229
3776
3230
#: hacks/config/flow.xml.h:15
3777
#, fuzzy
3778
#| msgid "Rotate Around Attractor"
3779
3231
msgid "Rotating around attractor"
3780
msgstr "Kierrä pistettä"
3232
msgstr "Kierretään pistettä"
3781
3233
3782
3234
#: hacks/config/flow.xml.h:16
3783
3235
msgid "Search for new attractors"
3784
msgstr ""
3236
msgstr "Uusien vetovoimapisteiden etsintä"
3785
3237
3786
3238
#: hacks/config/flow.xml.h:20
3787
3239
msgid ""
3793
3245
msgstr ""
3794
3246
3795
3247
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:1
3796
#, fuzzy
3797
#| msgid "Freefall"
3798
3248
msgid " Freefall"
3799
msgstr "Vapaapudotus"
3249
msgstr " Vapaapudotus"
3800
3250
3801
3251
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:3
3802
#, fuzzy
3803
#| msgid "Delay"
3804
3252
msgid "Clay"
3805
msgstr "Viive"
3253
msgstr ""
3806
3254
3807
3255
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:5
3808
3256
msgid "FluidBalls"
3821
3269
msgstr "Jupiter"
3822
3270
3823
3271
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:15
3824
#, fuzzy
3825
#| msgid ""
3826
#| "Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, "
3827
#| "depending on the settings. If \"Shake Box\" is selected, then every now "
3828
#| "and then, the box will be rotated, changing which direction is down (in "
3829
#| "order to keep the settled balls in motion.)"
3830
3272
msgid ""
3831
3273
"Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, "
3832
3274
"depending on the settings. If \"Shake Box\" is selected, then every now and "
3837
3279
"Mallintaa asetuksista riippuen pomppivia palloja tai kaasumaisia tai "
3838
3280
"nestemäisiä kappaleita koskevat fysiikan lait. Jos Ravista laatikkoa on "
3839
3281
"valittuna, niin laatikko kiertyy silloin tällöin ja pallojen putoamissuunta "
3840
"vaihtuu (jotta pallo pysyisivät liikkeessä)."
3282
"vaihtuu (jotta pallo pysyisivät liikkeessä). Tekijät: Peter Birtles ja Jamie "
3283
"Zawinski; 2002."
3841
3284
3842
3285
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:17
3843
#, fuzzy
3844
#| msgid "Bubbles"
3845
3286
msgid "Rubber"
3846
msgstr "Kuplat"
3287
msgstr "Kuminauha"
3847
3288
3848
3289
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:18
3849
#, fuzzy
3850
#| msgid "Shake Box"
3851
3290
msgid "Shake box"
3852
3291
msgstr "Ravista laatikkoa"
3853
3292
3856
3295
msgstr "Tyyni"
3857
3296
3858
3297
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:22
3859
#, fuzzy
3860
#| msgid "Various Ball Sizes"
3861
3298
msgid "Various ball sizes"
3862
3299
msgstr "Erikokoiset pallot"
3863
3300
3867
3304
3868
3305
#: hacks/config/flurry.xml.h:1
3869
3306
msgid "Binary"
3870
msgstr ""
3307
msgstr "Binääri"
3871
3308
3872
3309
#: hacks/config/flurry.xml.h:2
3873
#, fuzzy
3874
#| msgid "Glass"
3875
3310
msgid "Classic"
3876
msgstr "Lasi"
3311
msgstr "Klassinen"
3877
3312
3878
3313
#: hacks/config/flurry.xml.h:3
3879
#, fuzzy
3880
#| msgid "Moire"
3881
3314
msgid "Fire"
3882
msgstr "Moire"
3315
msgstr "Tuli"
3883
3316
3884
3317
#: hacks/config/flurry.xml.h:4
3885
3318
msgid "Flurry"
3886
msgstr ""
3319
msgstr "Lumikuuro"
3887
3320
3888
3321
#: hacks/config/flurry.xml.h:5
3889
3322
msgid "Insane"
3890
msgstr ""
3323
msgstr "Hullu"
3891
3324
3892
3325
#: hacks/config/flurry.xml.h:6
3893
#, fuzzy
3894
#| msgid "Psychedelic Colors"
3895
3326
msgid "Psychedelic"
3896
msgstr "Psykedeeliset värit"
3327
msgstr "Psykedeelinen"
3897
3328
3898
3329
#: hacks/config/flurry.xml.h:7
3899
3330
msgid "RGB"
3900
msgstr ""
3331
msgstr "RGB"
3901
3332
3902
3333
#: hacks/config/flurry.xml.h:8 hacks/config/sballs.xml.h:11
3903
3334
#: hacks/config/starfish.xml.h:12
3921
3352
msgstr ""
3922
3353
3923
3354
#: hacks/config/flyingtoasters.xml.h:3
3924
#, fuzzy
3925
#| msgid "Anim Speed"
3926
3355
msgid "Air speed"
3927
msgstr "Animaationopeus"
3356
msgstr "Ilmanopeus"
3928
3357
3929
3358
#: hacks/config/flyingtoasters.xml.h:4 hacks/config/jigglypuff.xml.h:1
3930
3359
msgid "Chrome"
3931
msgstr ""
3360
msgstr "Kromi"
3932
3361
3933
3362
#: hacks/config/flyingtoasters.xml.h:6
3934
3363
msgid "FlyingToasters"
3935
3364
msgstr ""
3936
3365
3937
3366
#: hacks/config/flyingtoasters.xml.h:11
3938
#, fuzzy
3939
#| msgid "Number of Circles"
3940
3367
msgid "Number of slices"
3941
msgstr "Ympyröiden lukumäärä"
3368
msgstr ""
3942
3369
3943
3370
#: hacks/config/flyingtoasters.xml.h:12
3944
#, fuzzy
3945
#| msgid "Number of Spots"
3946
3371
msgid "Number of toasters"
3947
msgstr "Pisteiden lukumäärä"
3372
msgstr ""
3948
3373
3949
3374
#: hacks/config/flyingtoasters.xml.h:15
3950
#, fuzzy
3951
#| msgid "XRaySwarm"
3952
3375
msgid "Swarm"
3953
msgstr "XRaySwarm"
3376
msgstr ""
3954
3377
3955
3378
#: hacks/config/fontglide.xml.h:1 hacks/config/tangram.xml.h:1
3956
3379
#: hacks/config/xlyap.xml.h:1
3957
#, fuzzy
3958
#| msgid "Braid"
3959
3380
msgid "Brief"
3960
msgstr "Punos"
3381
msgstr "Lyhyt"
3961
3382
3962
3383
#: hacks/config/fontglide.xml.h:3
3963
#, fuzzy
3964
#| msgid "Line Thickness"
3965
3384
msgid "Font border thickness"
3966
msgstr "Viivan paksuus"
3385
msgstr "Kirjasinrajan paksuus"
3967
3386
3968
3387
#: hacks/config/fontglide.xml.h:4
3969
3388
msgid "FontGlide"
3971
3390
3972
3391
#: hacks/config/fontglide.xml.h:7
3973
3392
msgid "Horizontally scrolling text"
3974
msgstr ""
3393
msgstr "Vaakasuoraan vierivä teksti"
3975
3394
3976
3395
#: hacks/config/fontglide.xml.h:10
3977
3396
msgid "Page linger"
3979
3398
3980
3399
#: hacks/config/fontglide.xml.h:11
3981
3400
msgid "Pages of text"
3982
msgstr ""
3401
msgstr "Tekstisivua"
3983
3402
3984
3403
#: hacks/config/fontglide.xml.h:12
3985
3404
msgid ""
3989
3408
msgstr ""
3990
3409
3991
3410
#: hacks/config/fontglide.xml.h:13
3992
#, fuzzy
3993
#| msgid "Random Melt Style"
3994
3411
msgid "Random display style"
3995
msgstr "Satunnainen sulamistapa"
3412
msgstr "Satunnainen näyttötyyli"
3996
3413
3997
3414
#: hacks/config/fontglide.xml.h:17
3998
3415
msgid "Vapor trails"
4003
3420
msgstr "Metsä"
4004
3421
4005
3422
#: hacks/config/forest.xml.h:2
4006
#, fuzzy
4007
#| msgid ""
4008
#| "This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves "
4009
#| "fractals, right?"
4010
3423
msgid "Fractal trees. Written by Peter Baumung; 1997."
4011
msgstr ""
4012
"Tämä piirtää fraktaalipuita. Tekijä Peter Baumung. Kaikkihan rakastavat "
4013
"fraktaaleita, vai mitä?"
3424
msgstr "Tämä piirtää fraktaalipuita. Tekijä Peter Baumung; 1997."
4014
3425
4015
3426
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:2
4016
#, fuzzy
4017
#| msgid "Deluxe"
4018
3427
msgid "Blue"
4019
msgstr "Deluxe"
3428
msgstr "Sininen"
4020
3429
4021
3430
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:3
4022
#, fuzzy
4023
#| msgid "Line Thickness"
4024
3431
msgid "Border thickness"
4025
msgstr "Viivan paksuus"
3432
msgstr "Rajan paksuus"
4026
3433
4027
3434
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:4
4028
3435
msgid "Cyan"
4029
msgstr ""
3436
msgstr "Sinivihreä"
4030
3437
4031
3438
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:5
4032
3439
msgid "Falling colored snowflake/flower shapes. Written by Barry Dmytro; 2004."
4034
3441
4035
3442
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:9
4036
3443
msgid "FuzzyFlakes"
4037
msgstr ""
3444
msgstr "FuzzyFlakes"
4038
3445
4039
3446
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:10
4040
#, fuzzy
4041
#| msgid "Grab Screen"
4042
3447
msgid "Green"
4043
msgstr "Kaappaa kuva"
3448
msgstr "Vihreä"
4044
3449
4045
3450
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:13 hacks/config/hypnowheel.xml.h:10
4046
3451
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:5
4048
3453
msgstr "Kerrokset"
4049
3454
4050
3455
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:15
4051
#, fuzzy
4052
#| msgid "Lament"
4053
3456
msgid "Magenta"
4054
msgstr "Valitus"
3457
msgstr "Sinipunainen"
4055
3458
4056
3459
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:17
4057
#, fuzzy
4058
#| msgid "Points"
4059
3460
msgid "Pink"
4060
msgstr "Pisteet"
3461
msgstr "Vaaleanpunainen"
4061
3462
4062
3463
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:19
4063
#, fuzzy
4064
#| msgid "Random Motion"
4065
3464
msgid "Random colors"
4066
msgstr "Satunnainen liike"
3465
msgstr "Satunnaisvärit"
4067
3466
4068
3467
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:20
4069
3468
msgid "Red"
4070
msgstr ""
3469
msgstr "Punainen"
4071
3470
4072
3471
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:28
4073
#, fuzzy
4074
#| msgid "Shallow"
4075
3472
msgid "Yellow"
4076
msgstr "Matala"
3473
msgstr "Keltainen"
4077
3474
4078
3475
#: hacks/config/galaxy.xml.h:4
4079
3476
msgid "Galaxy"
4080
3477
msgstr "Galaksi"
4081
3478
4082
3479
#: hacks/config/galaxy.xml.h:10
4083
#, fuzzy
4084
#| msgid "Rotation"
4085
3480
msgid "Rotate viewpoint"
4086
msgstr "Pyörimisliike"
3481
msgstr "Pyörimisnäkökohta"
4087
3482
4088
3483
#: hacks/config/galaxy.xml.h:13
4089
#, fuzzy
4090
#| msgid ""
4091
#| "This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars "
4092
#| "to the, uh, four winds or something. Originally an Amiga program by Uli "
4093
#| "Siegmund."
4094
3484
msgid ""
4095
3485
"This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to "
4096
3486
"the, uh, four winds or something. Written by Uli Siegmund, Harald Backert, "
4097
3487
"and Hubert Feyrer; 1997."
4098
3488
msgstr ""
4099
3489
"Näytölle piirtyy pyöriviä galakseja, jotka törmäilevät toisiinsa siten, että "
4100
"tähdet lentävät eir ilmansuuntiin. Näytönsäästäjän on luonut Uli Siegmund "
4101
"alun perin Amigalle."
3490
"tähdet lentävät eri ilmansuuntiin. Tekijät: Uli Siegmund, Harald Backert, ja "
3491
"Hubert Feyrer; 1997."
4102
3492
4103
3493
#: hacks/config/gears.xml.h:5
4104
#, fuzzy
4105
#| msgid "Ball Count"
4106
3494
msgid "Gear count"
4107
msgstr "Pallojen määrä"
3495
msgstr "Hammasrattaiden määrä"
4108
3496
4109
3497
#: hacks/config/gears.xml.h:6
4110
3498
msgid "Gears"
4119
3507
msgstr ""
4120
3508
4121
3509
#: hacks/config/gflux.xml.h:2 hacks/config/lavalite.xml.h:2
4122
#, fuzzy
4123
#| msgid "1"
4124
3510
msgid "10"
4125
msgstr "1"
3511
msgstr "10"
4126
3512
4127
3513
#: hacks/config/gflux.xml.h:3
4128
3514
msgid "Checkerboard"
4135
3521
msgstr ""
4136
3522
4137
3523
#: hacks/config/gflux.xml.h:8
4138
#, fuzzy
4139
#| msgid "Flat Coloring"
4140
3524
msgid "Flat lighting"
4141
msgstr "Tasainen väritys"
3525
msgstr "Tasainen vaalennus"
4142
3526
4143
3527
#: hacks/config/gflux.xml.h:10
4144
3528
msgid "GFlux"
4145
msgstr ""
3529
msgstr "GFlux"
4146
3530
4147
3531
#: hacks/config/gflux.xml.h:13
4148
#, fuzzy
4149
#| msgid "Mesh Density"
4150
3532
msgid "Mesh density"
4151
3533
msgstr "Rasterin tiheys"
4152
3534
4153
3535
#: hacks/config/gflux.xml.h:14
4154
3536
msgid "Picture"
4155
msgstr ""
3537
msgstr "Kuva"
4156
3538
4157
3539
#: hacks/config/gflux.xml.h:18 hacks/config/interference.xml.h:22
4158
#, fuzzy
4159
#| msgid "Wave Speed"
4160
3540
msgid "Wave speed"
4161
3541
msgstr "Aallon nopeus"
4162
3542
4165
3545
msgstr "Aallot"
4166
3546
4167
3547
#: hacks/config/gflux.xml.h:20
4168
#, fuzzy
4169
#| msgid "Wire Mesh"
4170
3548
msgid "Wire mesh"
4171
3549
msgstr "Lankaverkko"
4172
3550
4176
3554
4177
3555
#: hacks/config/glblur.xml.h:5
4178
3556
msgid "GLBlur"
4179
msgstr ""
3557
msgstr "GLBlur"
4180
3558
4181
3559
#: hacks/config/glblur.xml.h:17
4182
3560
msgid ""
4190
3568
msgstr ""
4191
3569
4192
3570
#: hacks/config/glcells.xml.h:2
4193
#, fuzzy
4194
#| msgid "1"
4195
3571
msgid "15"
4196
msgstr "1"
3572
msgstr "15"
4197
3573
4198
3574
#: hacks/config/glcells.xml.h:3
4199
3575
msgid "Cell division"
4200
msgstr ""
3576
msgstr "Solujako"
4201
3577
4202
3578
#: hacks/config/glcells.xml.h:4
4203
#, fuzzy
4204
#| msgid "Seed Radius"
4205
3579
msgid "Cell radius"
4206
msgstr "Alkusäde"
3580
msgstr "Solusäde"
4207
3581
4208
3582
#: hacks/config/glcells.xml.h:5
4209
3583
msgid ""
4213
3587
4214
3588
#: hacks/config/glcells.xml.h:8
4215
3589
msgid "GLCells"
4216
msgstr ""
3590
msgstr "GL-solut"
4217
3591
4218
3592
#: hacks/config/glcells.xml.h:9
4219
#, fuzzy
4220
#| msgid "More"
4221
3593
msgid "Gorge"
4222
msgstr "Enemmän"
3594
msgstr "Rotko"
4223
3595
4224
3596
#: hacks/config/glcells.xml.h:11
4225
3597
msgid "Highest sphere detail"
4226
3598
msgstr ""
4227
3599
4228
3600
#: hacks/config/glcells.xml.h:13
4229
#, fuzzy
4230
#| msgid "Three Sided Cells"
4231
3601
msgid "Keep dead cells"
4232
msgstr "Kolmisivuiset solut"
3602
msgstr "Pidä kuolleet solut"
4233
3603
4234
3604
#: hacks/config/glcells.xml.h:18
4235
3605
msgid "Lowest sphere detail"
4237
3607
4238
3608
#: hacks/config/glcells.xml.h:20
4239
3609
msgid "Max cells"
4240
msgstr ""
3610
msgstr "Soluja enintään"
4241
3611
4242
3612
#: hacks/config/glcells.xml.h:21
4243
3613
msgid "Max food"
4244
msgstr ""
3614
msgstr "Ruokaa enintään"
4245
3615
4246
3616
#: hacks/config/glcells.xml.h:22
4247
3617
msgid "Medium sphere detail"
4248
3618
msgstr ""
4249
3619
4250
3620
#: hacks/config/glcells.xml.h:23
4251
#, fuzzy
4252
#| msgid "Min Size"
4253
3621
msgid "Min distance"
4254
msgstr "Koko vähintään"
3622
msgstr "Vähimmäisetäisyys"
4255
3623
4256
3624
#: hacks/config/glcells.xml.h:24
4257
3625
msgid "Min food"
4258
msgstr ""
3626
msgstr "Ruokaa vähintään"
4259
3627
4260
3628
#: hacks/config/glcells.xml.h:25
4261
3629
msgid "More sphere detail"
4266
3634
msgstr ""
4267
3635
4268
3636
#: hacks/config/glcells.xml.h:27
4269
#, fuzzy
4270
#| msgid "Quickly"
4271
3637
msgid "Quick"
4272
msgstr "Nopeasti"
3638
msgstr "Nopea"
4273
3639
4274
3640
#: hacks/config/glcells.xml.h:33
4275
#, fuzzy
4276
#| msgid "Star"
4277
3641
msgid "Starve"
4278
msgstr "Tähti"
3642
msgstr "Nälkiintyä"
4279
3643
4280
3644
#: hacks/config/gleidescope.xml.h:2 hacks/config/glslideshow.xml.h:6
4281
#, fuzzy
4282
#| msgid "2 minutes"
4283
3645
msgid "5 minutes"
4284
msgstr "2 minuuttia"
3646
msgstr "5 minuuttia"
4285
3647
4286
3648
#: hacks/config/gleidescope.xml.h:3
4287
3649
msgid ""
4291
3653
msgstr ""
4292
3654
4293
3655
#: hacks/config/gleidescope.xml.h:5
4294
#, fuzzy
4295
#| msgid "Kaleidescope"
4296
3656
msgid "Gleidescope"
4297
msgstr "Kaleidoskooppi"
3657
msgstr "Gleideskooppi"
4298
3658
4299
3659
#: hacks/config/gleidescope.xml.h:7
4300
#, fuzzy
4301
#| msgid "Iterations"
4302
3660
msgid "Image duration"
4303
msgstr "Iteraatioita"
3661
msgstr "Kuvakesto"
4304
3662
4305
3663
#: hacks/config/gleidescope.xml.h:10
4306
#, fuzzy
4307
#| msgid "More"
4308
3664
msgid "Move"
4309
msgstr "Enemmän"
3665
msgstr "Siirrä"
4310
3666
4311
3667
#: hacks/config/gleidescope.xml.h:13
4312
3668
msgid "Size of tube"
4323
3679
msgstr "Erämaa"
4324
3680
4325
3681
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:3
4326
#, fuzzy
4327
#| msgid ""
4328
#| "Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a landscape "
4329
#| "filled with trees. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware "
4330
#| "support for texture maps. Written by Eric Lassauge <lassauge@mail."
4331
#| "dotcom.fr>."
4332
3682
msgid ""
4333
3683
"Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a landscape "
4334
3684
"filled with trees. Written by Eric Lassauge; 2002."
4336
3686
"Näytölle piirtyy animaatio, joka koostuu pirskahtelevista, tulimaisista ja "
4337
3687
"kolmiulotteisista kolmioista metsäisessä maisemassa. OpenGL-ohjelma ja nopea "
4338
3688
"laitetuki tekstuurikuvausta varten ovat välttämättömiä. Tekijä: Eric "
4339
"Laussage <lassauge@mail.dotcom.fr>"
3689
"Laussage; 2002."
4340
3690
4341
3691
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:4 hacks/config/glmatrix.xml.h:5
4342
3692
#: hacks/config/glschool.xml.h:7
4348
3698
msgstr "GL-metsäpalo"
4349
3699
4350
3700
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:9
4351
#, fuzzy
4352
#| msgid "Huge Fire"
4353
3701
msgid "Huge fire"
4354
3702
msgstr "Valtava tulipalo"
4355
3703
4362
3710
msgstr "Sade"
4363
3711
4364
3712
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:13
4365
#, fuzzy
4366
#| msgid "Shallow"
4367
3713
msgid "Shadows"
4368
msgstr "Matala"
3714
msgstr "Varjot"
4369
3715
4370
3716
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:15
4371
#, fuzzy
4372
#| msgid "Texture Image"
4373
3717
msgid "Textures"
4374
msgstr "Pintakuviointi"
3718
msgstr "Tekstuurit"
4375
3719
4376
3720
#: hacks/config/glhanoi.xml.h:2
4377
#, fuzzy
4378
#| msgid "1"
4379
3721
msgid "31"
4380
msgstr "1"
3722
msgstr "31"
4381
3723
4382
3724
#: hacks/config/glhanoi.xml.h:3 hacks/config/pulsar.xml.h:5
4383
#, fuzzy
4384
#| msgid "Enable Fog"
4385
3725
msgid "Enable fog"
4386
3726
msgstr "Salli sumu"
4387
3727
4388
3728
#: hacks/config/glhanoi.xml.h:4 hacks/config/pulsar.xml.h:6
4389
#, fuzzy
4390
#| msgid "Enable Lighting"
4391
3729
msgid "Enable lighting"
4392
msgstr "Salli salamointi"
3730
msgstr "Ota käyttöön valaistus"
4393
3731
4394
3732
#: hacks/config/glhanoi.xml.h:6
4395
3733
msgid "GLHanoi"
4396
msgstr ""
3734
msgstr "GLHanoi"
4397
3735
4398
3736
#: hacks/config/glhanoi.xml.h:9
4399
#, fuzzy
4400
#| msgid "Number of Sharks"
4401
3737
msgid "Number of disks"
4402
msgstr "Haiden lukumäärä"
3738
msgstr "Levyjen lukumäärä"
4403
3739
4404
3740
#: hacks/config/glhanoi.xml.h:11
4405
3741
msgid ""
4409
3745
msgstr ""
4410
3746
4411
3747
#: hacks/config/glknots.xml.h:4
4412
#, fuzzy
4413
#| msgid "Lots"
4414
3748
msgid "GLKnots"
4415
msgstr "Paljon"
3749
msgstr "GL-solmut"
4416
3750
4417
3751
#: hacks/config/glknots.xml.h:5
4418
3752
msgid ""
4427
3761
msgstr "Tarkkuus"
4428
3762
4429
3763
#: hacks/config/glknots.xml.h:16
4430
#, fuzzy
4431
#| msgid "Segments"
4432
3764
msgid "Segmented"
4433
msgstr "Segmentit"
3765
msgstr "Segmentoitu"
4434
3766
4435
3767
#: hacks/config/glmatrix.xml.h:1 hacks/config/xmatrix.xml.h:1
4436
#, fuzzy
4437
#| msgid "Binary Encoding"
4438
3768
msgid "Binary encoding"
4439
3769
msgstr "Binäärikoodaus"
4440
3770
4447
3777
msgstr ""
4448
3778
4449
3779
#: hacks/config/glmatrix.xml.h:7
4450
#, fuzzy
4451
#| msgid "Xmatrix"
4452
3780
msgid "GLMatrix"
4453
msgstr "Xmatrix"
3781
msgstr "GL-matriisi"
4454
3782
4455
3783
#: hacks/config/glmatrix.xml.h:8 hacks/config/xmatrix.xml.h:7
4456
#, fuzzy
4457
#| msgid "Genetic Encoding"
4458
3784
msgid "Genetic encoding"
4459
3785
msgstr "Geneettinen koodaus"
4460
3786
4461
3787
#: hacks/config/glmatrix.xml.h:9
4462
#, fuzzy
4463
#| msgid "Mesh Density"
4464
3788
msgid "Glyph density"
4465
msgstr "Rasterin tiheys"
3789
msgstr "Glyyfi-tiheys"
4466
3790
4467
3791
#: hacks/config/glmatrix.xml.h:10
4468
3792
msgid "Glyph speed"
4469
msgstr ""
3793
msgstr "Glyyfi-nopeus"
4470
3794
4471
3795
#: hacks/config/glmatrix.xml.h:11 hacks/config/xmatrix.xml.h:8
4472
#, fuzzy
4473
#| msgid "Hexadecimal Encoding"
4474
3796
msgid "Hexadecimal encoding"
4475
3797
msgstr "Heksadesimaalinen koodaus"
4476
3798
4477
3799
#: hacks/config/glmatrix.xml.h:14 hacks/config/xmatrix.xml.h:13
4478
#, fuzzy
4479
#| msgid "Matrix Encoding"
4480
3800
msgid "Matrix encoding"
4481
3801
msgstr "Matriisikoodaus"
4482
3802
4483
3803
#: hacks/config/glmatrix.xml.h:15
4484
#, fuzzy
4485
#| msgid "Packing"
4486
3804
msgid "Panning"
4487
msgstr "Tiivistys"
3805
msgstr ""
4488
3806
4489
3807
#: hacks/config/glplanet.xml.h:1
4490
#, fuzzy
4491
#| msgid ""
4492
#| "Draws a planet bouncing around in space. Written by David Konerding. The "
4493
#| "built-in image is a map of the earth (extracted from `xearth'), but you "
4494
#| "can wrap any texture around the sphere, e.g., the planetary textures that "
4495
#| "come with `ssystem'."
4496
3808
msgid ""
4497
3809
"Draws a planet bouncing around in space. The built-in image is a map of the "
4498
3810
"earth (extracted from `xearth'), but you can wrap any texture around the "
4499
3811
"sphere, e.g., the planetary textures that come with `ssystem'. Written by "
4500
3812
"David Konerding; 1998."
4501
3813
msgstr ""
4502
"Piirtää avaruudessa kimpoilevan planeetan. Tekijä David Konerding. "
4503
"Sisäänrakennettu kuva on kartta maasta (saatu ohjelmasta `xearth'), mutta "
4504
"voit laittaa pallon päälle minkä tahansa kuvan, esim. planeettakuvia jotka "
4505
"tulevat `ssystem' paketissa."
3814
"Piirtää avaruudessa kimpoilevan planeetan. Sisäänrakennettu kuva on kartta "
3815
"maasta (saatu ohjelmasta ”xearth”), mutta voit laittaa pallon päälle minkä "
3816
"tahansa kuvan, esim. planeettakuvia jotka tulevat ”ssystem” paketissa. "
3817
"Tekijä: David Konerding; 1998."
4506
3818
4507
3819
#: hacks/config/glplanet.xml.h:3
4508
3820
msgid "GLPlanet"
4509
3821
msgstr "GLPlaneetta"
4510
3822
4511
3823
#: hacks/config/glplanet.xml.h:5
4512
#, fuzzy
4513
#| msgid "Image File"
4514
3824
msgid "Image file"
4515
3825
msgstr "Kuvatiedosto"
4516
3826
4523
3833
msgstr ""
4524
3834
4525
3835
#: hacks/config/glschool.xml.h:2
4526
#, fuzzy
4527
#| msgid "Steering"
4528
3836
msgid "Centering"
4529
msgstr "Ohjaus"
3837
msgstr "Keskitys"
4530
3838
4531
3839
#: hacks/config/glschool.xml.h:4
4532
#, fuzzy
4533
#| msgid "Draw Labels"
4534
3840
msgid "Draw goal"
4535
msgstr "Lisää numerot"
3841
msgstr "Piirrä maali"
4536
3842
4537
3843
#: hacks/config/glschool.xml.h:6
4538
#, fuzzy
4539
#| msgid "Ants Count"
4540
3844
msgid "Fish count"
4541
msgstr "Muurahaisten määrä"
3845
msgstr "Kalojen määrä"
4542
3846
4543
3847
#: hacks/config/glschool.xml.h:9
4544
3848
msgid "GLSchool"
4545
msgstr ""
3849
msgstr "GL-koulu"
4546
3850
4547
3851
#: hacks/config/glschool.xml.h:10
4548
3852
msgid "Goal following"
4555
3859
msgstr ""
4556
3860
4557
3861
#: hacks/config/glschool.xml.h:17
4558
#, fuzzy
4559
#| msgid "Velocity"
4560
3862
msgid "Velocity matching"
4561
msgstr "Nopeus"
3863
msgstr "Täsmäävä nopeus"
4562
3864
4563
3865
#: hacks/config/glslideshow.xml.h:4 hacks/config/rd-bomb.xml.h:4
4564
3866
#: hacks/config/rdbomb.xml.h:4 hacks/config/substrate.xml.h:4
4565
3867
#, no-c-format
4566
3868
msgid "100%"
4567
msgstr "100%"
3869
msgstr "100 %"
4568
3870
4569
3871
#: hacks/config/glslideshow.xml.h:8
4570
3872
#, no-c-format
4571
3873
msgid "50%"
4572
msgstr ""
3874
msgstr "50 %"
4573
3875
4574
3876
#: hacks/config/glslideshow.xml.h:9
4575
3877
msgid "Always show at least this much of the image"
4576
3878
msgstr ""
4577
3879
4578
3880
#: hacks/config/glslideshow.xml.h:10
4579
#, fuzzy
4580
#| msgid "Solved Duration"
4581
3881
msgid "Crossfade duration"
4582
msgstr "Ratkaistu kesto"
3882
msgstr ""
4583
3883
4584
3884
#: hacks/config/glslideshow.xml.h:12
4585
3885
msgid "GLSlideshow"
4586
msgstr ""
3886
msgstr "GL-diaesitys"
4587
3887
4588
3888
#: hacks/config/glslideshow.xml.h:15
4589
3889
msgid ""
4593
3893
msgstr ""
4594
3894
4595
3895
#: hacks/config/glslideshow.xml.h:18
4596
#, fuzzy
4597
#| msgid "Random Motion"
4598
3896
msgid "Pan/zoom duration"
4599
msgstr "Satunnainen liike"
3897
msgstr ""
4600
3898
4601
3899
#: hacks/config/glsnake.xml.h:3
4602
#, fuzzy
4603
#| msgid "Max Velocity"
4604
3900
msgid "Angular velocity"
4605
msgstr "Maksiminopeus"
3901
msgstr ""
4606
3902
4607
3903
#: hacks/config/glsnake.xml.h:5
4608
#, fuzzy, no-c-format
4609
#| msgid ""
4610
#| "Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. Written by Jamie "
4611
#| "Wilkinson, Andrew Bennetts, and Peter Aylett."
3904
#, no-c-format
4612
3905
msgid ""
4613
3906
"Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. See also the \"Rubik\" and "
4614
3907
"\"Cube21\" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Snake "
4615
3908
"Written by Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts, and Peter Aylett; 2002."
4616
3909
msgstr ""
4617
"Piirtää simulaation Rubikin käärmeestä. Tekijät Jamie Wilkinson, Andrew "
4618
"Bennetts ja Peter Aylett."
3910
"Piirtää simulaation Rubikin käärmeestä. http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%"
3911
"27s_Snake Tekijät: Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts ja Peter Aylett; 2002."
4619
3912
4620
3913
#: hacks/config/glsnake.xml.h:9
4621
#, fuzzy
4622
#| msgid "GlSnake"
4623
3914
msgid "GLSnake"
4624
msgstr "Gl-käärme"
3915
msgstr "GL-käärme"
4625
3916
4626
3917
#: hacks/config/glsnake.xml.h:11
4627
3918
msgid "Loose"
4632
3923
msgstr "Tiivistys"
4633
3924
4634
3925
#: hacks/config/glsnake.xml.h:15
4635
#, fuzzy
4636
#| msgid "Show Labels"
4637
3926
msgid "Show titles"
4638
msgstr "Näytä nimilaput"
3927
msgstr "Näytä otsikot"
4639
3928
4640
3929
#: hacks/config/glsnake.xml.h:17
4641
3930
msgid "Tight"
4642
3931
msgstr "Tiukka"
4643
3932
4644
3933
#: hacks/config/glsnake.xml.h:19
4645
#, fuzzy
4646
#| msgid "Max Velocity"
4647
3934
msgid "Y angular velocity"
4648
msgstr "Maksiminopeus"
3935
msgstr "Y-kulmanopeus"
4649
3936
4650
3937
#: hacks/config/glsnake.xml.h:20
4651
#, fuzzy
4652
#| msgid "Max Velocity"
4653
3938
msgid "Z angular velocity"
4654
msgstr "Maksiminopeus"
3939
msgstr "Z-kulmanopeus"
4655
3940
4656
3941
#: hacks/config/gltext.xml.h:1
4657
3942
msgid "Always face front"
4658
3943
msgstr ""
4659
3944
4660
3945
#: hacks/config/gltext.xml.h:2
4661
#, fuzzy
4662
#| msgid "Display Wireframe"
4663
3946
msgid "Display date and time"
4664
msgstr "Rautalankamalli"
3947
msgstr "Näytä päivämäärä ja aika"
4665
3948
4666
3949
#: hacks/config/gltext.xml.h:3
4667
3950
msgid "Display system information"
4668
msgstr ""
3951
msgstr "Näytä järjestelmätiedot"
4669
3952
4670
3953
#: hacks/config/gltext.xml.h:4
4671
#, fuzzy
4672
#| msgid ""
4673
#| "Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. Written "
4674
#| "by Jamie Zawinski."
4675
3954
msgid ""
4676
3955
"Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. The text "
4677
3956
"can use strftime() escape codes to display the current date and time. "
4678
3957
"Written by Jamie Zawinski; 2001."
4679
3958
msgstr ""
4680
3959
"Ympäri näyttöä pyörii muutama rivi tekstiä kolmiulotteisella "
4681
"kirjasintyypillä. Tekijä: Jamie Zawinski"
3960
"kirjasintyypillä. Tekstissä voi käyttää strftime()-koodinvaihtokoodeja "
3961
"nykyisen päivämäärän ja ajan näyttämiseksi. Tekijä: Jamie Zawinski; 2001."
4682
3962
4683
3963
#: hacks/config/gltext.xml.h:7
4684
3964
msgid "GLText"
4689
3969
msgstr ""
4690
3970
4691
3971
#: hacks/config/goop.xml.h:1
4692
#, fuzzy
4693
#| msgid "Additive Colors (reflected light)"
4694
3972
msgid "Additive colors (reflected light)"
4695
3973
msgstr "Additiiviset värit (heijastava valo)"
4696
3974
4697
3975
#: hacks/config/goop.xml.h:2
4698
#, fuzzy
4699
#| msgid "XOR Blobs"
4700
3976
msgid "Blobs"
4701
msgstr "XOR blobit"
3977
msgstr ""
4702
3978
4703
3979
#: hacks/config/goop.xml.h:3
4704
3980
msgid "Elasticity"
4709
3985
msgstr ""
4710
3986
4711
3987
#: hacks/config/goop.xml.h:11
4712
#, fuzzy
4713
#| msgid "Opaque Blobs"
4714
3988
msgid "Opaque blobs"
4715
3989
msgstr "Sameat möykyt"
4716
3990
4717
3991
#: hacks/config/goop.xml.h:15
4718
#, fuzzy
4719
#| msgid "Speed Limit"
4720
3992
msgid "Speed limit"
4721
3993
msgstr "Nopeusrajoitus"
4722
3994
4723
3995
#: hacks/config/goop.xml.h:16
4724
#, fuzzy
4725
#| msgid "Subtractive Colors (transmitted light)"
4726
3996
msgid "Subtractive colors (transmitted light)"
4727
3997
msgstr "Subtraktiiviset värit (läpäisevä valo)"
4728
3998
4738
4008
msgstr ""
4739
4009
4740
4010
#: hacks/config/goop.xml.h:18
4741
#, fuzzy
4742
#| msgid "Transparent Blobs"
4743
4011
msgid "Transparent blobs"
4744
4012
msgstr "Läpinäkyvät blobit"
4745
4013
4746
4014
#: hacks/config/goop.xml.h:19
4747
#, fuzzy
4748
#| msgid "XOR Blobs"
4749
4015
msgid "XOR blobs"
4750
4016
msgstr "XOR blobit"
4751
4017
4754
4020
msgstr ""
4755
4021
4756
4022
#: hacks/config/grav.xml.h:8
4757
#, fuzzy
4758
#| msgid "Number of Spots"
4759
4023
msgid "Number of objects"
4760
msgstr "Pisteiden lukumäärä"
4024
msgstr "Objektien lukumäärä"
4761
4025
4762
4026
#: hacks/config/grav.xml.h:9
4763
#, fuzzy
4764
#| msgid "Object Trails"
4765
4027
msgid "Object trails"
4766
4028
msgstr "Objektien vanat"
4767
4029
4768
4030
#: hacks/config/grav.xml.h:10
4769
#, fuzzy
4770
#| msgid "Orbital Decay"
4771
4031
msgid "Orbital decay"
4772
4032
msgstr "Orbitaalihajoaminen"
4773
4033
4774
4034
#: hacks/config/grav.xml.h:12
4775
#, fuzzy
4776
#| msgid ""
4777
#| "This program draws a simple orbital simulation. If you turn on trails, it "
4778
#| "looks kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering."
4779
4035
msgid ""
4780
4036
"This draws a simple orbital simulation. With trails enabled, it looks kind "
4781
4037
"of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering; 1997."
4782
4038
msgstr ""
4783
4039
"Näytölle piirtyy yksinkertainen orbitaalisimulaatio. Jos lisäät jälkeen "
4784
"jäävät vanat, tulos muistuttaa valokuvaa sumukammiosta. Tekijä: Greg Bowering"
4040
"jäävät vanat, tulos muistuttaa valokuvaa sumukammiosta. Tekijä: Greg "
4041
"Bowering; 1997."
4785
4042
4786
4043
#: hacks/config/greynetic.xml.h:1
4787
#, fuzzy
4788
#| msgid ""
4789
#| "This draws random colored and stippled rectangles. Written by Jamie "
4790
#| "Zawinski."
4791
4044
msgid ""
4792
4045
"Draws random colored, stippled and transparent rectangles. Written by Jamie "
4793
4046
"Zawinski; 1992."
4794
4047
msgstr ""
4795
4048
"Näytölle piirtyy väriä vaihtavia, täplikkäitä monikulmioita. Tekijä: Jamie "
4796
"Zawinski"
4049
"Zawinski; 1992."
4797
4050
4798
4051
#: hacks/config/greynetic.xml.h:3
4799
4052
msgid "Grey"
4800
msgstr ""
4053
msgstr "Harmaa"
4801
4054
4802
4055
#: hacks/config/greynetic.xml.h:4
4803
4056
msgid "Greynetic"
4804
4057
msgstr ""
4805
4058
4806
4059
#: hacks/config/halftone.xml.h:1 hacks/config/metaballs.xml.h:1
4807
#, fuzzy
4808
#| msgid "Bigger"
4809
4060
msgid "Big"
4810
msgstr "Suurempi"
4061
msgstr "Suuri"
4811
4062
4812
4063
#: hacks/config/halftone.xml.h:2
4813
4064
msgid "Dot fill factor"
4814
4065
msgstr ""
4815
4066
4816
4067
#: hacks/config/halftone.xml.h:3
4817
#, fuzzy
4818
#| msgid "Ant Size"
4819
4068
msgid "Dot size"
4820
msgstr "Muurahaisen koko"
4069
msgstr "Pistekoko"
4821
4070
4822
4071
#: hacks/config/halftone.xml.h:4
4823
4072
msgid ""
4828
4077
msgstr ""
4829
4078
4830
4079
#: hacks/config/halftone.xml.h:7
4831
#, fuzzy
4832
#| msgid "Gravity"
4833
4080
msgid "Gravity points"
4834
msgstr "Painovoima"
4081
msgstr "Painovoimapisteet"
4835
4082
4836
4083
#: hacks/config/halftone.xml.h:8
4837
#, fuzzy
4838
#| msgid "Halo"
4839
4084
msgid "Halftone"
4840
msgstr "Halo"
4085
msgstr ""
4841
4086
4842
4087
#: hacks/config/halftone.xml.h:13
4843
4088
msgid "Maximum mass"
4844
msgstr ""
4089
msgstr "Maksimimassa"
4845
4090
4846
4091
#: hacks/config/halftone.xml.h:14
4847
#, fuzzy
4848
#| msgid "Maxium Lifespan"
4849
4092
msgid "Maximum speed"
4850
msgstr "Pisin elinkaari"
4093
msgstr "Maksminopeus"
4851
4094
4852
4095
#: hacks/config/halftone.xml.h:15
4853
4096
msgid "Minimum mass"
4854
msgstr ""
4097
msgstr "Minimimassa"
4855
4098
4856
4099
#: hacks/config/halftone.xml.h:16
4857
#, fuzzy
4858
#| msgid "Anim Speed"
4859
4100
msgid "Minimum speed"
4860
msgstr "Animaationopeus"
4101
msgstr "Miniminopeus"
4861
4102
4862
4103
#: hacks/config/halo.xml.h:1
4863
#, fuzzy
4864
#| msgid "Animate Circles"
4865
4104
msgid "Animate circles"
4866
4105
msgstr "Animoi ympyrät"
4867
4106
4868
4107
#: hacks/config/halo.xml.h:2
4869
#, fuzzy
4870
#| msgid ""
4871
#| "This draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. It "
4872
#| "can also animate the control-points, but that takes a lot of CPU and "
4873
#| "bandwidth. Written by Jamie Zawinski."
4874
4108
msgid ""
4875
4109
"Draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. http://en."
4876
4110
"wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 1993."
4877
4111
msgstr ""
4878
4112
"Näytölle piirtyy sekavia, psykedeelisiä ympyräkuvioita, joiden katsominen "
4879
"tekee pahaa. Valvontapisteiden animointikin on mahdollista, mutta se vaatii "
4880
"tehokasta keskusyksikköä ja laajakaistaa. Tekijä: Jamie Zawinski"
4113
"tekee pahaa. http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Tekijä: Jamie "
4114
"Zawinski; 1993."
4881
4115
4882
4116
#: hacks/config/halo.xml.h:5
4883
4117
msgid "Halo"
4884
4118
msgstr "Halo"
4885
4119
4886
4120
#: hacks/config/halo.xml.h:9
4887
#, fuzzy
4888
#| msgid "Number of Circles"
4889
4121
msgid "Number of circles"
4890
4122
msgstr "Ympyröiden lukumäärä"
4891
4123
4892
4124
#: hacks/config/halo.xml.h:11
4893
#, fuzzy
4894
#| msgid "Random Mode"
4895
4125
msgid "Ramp mode"
4896
4126
msgstr "Satunnainen moodi"
4897
4127
4898
4128
#: hacks/config/halo.xml.h:12
4899
#, fuzzy
4900
#| msgid "Random Mode"
4901
4129
msgid "Random mode"
4902
4130
msgstr "Satunnainen moodi"
4903
4131
4910
4138
msgstr "Helix"
4911
4139
4912
4140
#: hacks/config/helix.xml.h:9
4913
#, fuzzy
4914
#| msgid ""
4915
#| "This repeatedly generates spirally string-art-ish patterns. Written by "
4916
#| "Jamie Zawinski."
4917
4141
msgid "Spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie Zawinski; 1992."
4918
4142
msgstr ""
4919
4143
"Näytölle ilmestyy jatkuvasti uusia kierteisiä, jousimaisia kuvioita. Tekijä: "
4920
"Jamie Zawinski"
4144
"Jamie Zawinski; 1992."
4921
4145
4922
4146
#: hacks/config/hopalong.xml.h:1 hacks/config/interference.xml.h:3
4923
4147
#: hacks/config/qix.xml.h:3 hacks/config/wander.xml.h:1
4924
#, fuzzy
4925
#| msgid "Color Contrast"
4926
4148
msgid "Color contrast"
4927
4149
msgstr "Värikontrasti"
4928
4150
4978
4200
msgstr ""
4979
4201
4980
4202
#: hacks/config/hyperball.xml.h:5
4981
#, fuzzy
4982
#| msgid "DangerBall"
4983
4203
msgid "HyperBall"
4984
msgstr "Vaarallinen pallo"
4204
msgstr "Hyper-pallo"
4985
4205
4986
4206
#: hacks/config/hyperball.xml.h:6
4987
4207
msgid ""
4994
4214
msgstr ""
4995
4215
4996
4216
#: hacks/config/hyperball.xml.h:11 hacks/config/hypercube.xml.h:11
4997
#, fuzzy
4998
#| msgid "Y Rotation"
4999
4217
msgid "XW rotation"
5000
msgstr "Y-kierto"
4218
msgstr "XW-kierto"
5001
4219
5002
4220
#: hacks/config/hyperball.xml.h:12 hacks/config/hypercube.xml.h:12
5003
#, fuzzy
5004
#| msgid "Y Rotation"
5005
4221
msgid "XY rotation"
5006
msgstr "Y-kierto"
4222
msgstr "XY-kierto"
5007
4223
5008
4224
#: hacks/config/hyperball.xml.h:13 hacks/config/hypercube.xml.h:13
5009
#, fuzzy
5010
#| msgid "Z Rotation"
5011
4225
msgid "XZ rotation"
5012
msgstr "Z-kierto"
4226
msgstr "XZ-kierto"
5013
4227
5014
4228
#: hacks/config/hyperball.xml.h:14 hacks/config/hypercube.xml.h:14
5015
#, fuzzy
5016
#| msgid "Y Rotation"
5017
4229
msgid "YW rotation"
5018
msgstr "Y-kierto"
4230
msgstr "YW-kierto"
5019
4231
5020
4232
#: hacks/config/hyperball.xml.h:15 hacks/config/hypercube.xml.h:15
5021
#, fuzzy
5022
#| msgid "Y Rotation"
5023
4233
msgid "YZ rotation"
5024
msgstr "Y-kierto"
4234
msgstr "YZ-kierto"
5025
4235
5026
4236
#: hacks/config/hyperball.xml.h:16 hacks/config/hypercube.xml.h:16
5027
#, fuzzy
5028
#| msgid "Z Rotation"
5029
4237
msgid "ZW rotation"
5030
msgstr "Z-kierto"
4238
msgstr "ZW-kierto"
5031
4239
5032
4240
#: hacks/config/hypercube.xml.h:5
5033
#, fuzzy
5034
#| msgid "Hypercube"
5035
4241
msgid "HyperCube"
5036
4242
msgstr "Hyperkuutio"
5037
4243
5051
4257
5052
4258
#: hacks/config/hypertorus.xml.h:1 hacks/config/polytopes.xml.h:1
5053
4259
msgid "-4.0"
5054
msgstr ""
4260
msgstr "-4.0"
5055
4261
5056
4262
#: hacks/config/hypertorus.xml.h:2 hacks/config/polytopes.xml.h:5
5057
4263
msgid "4.0"
5058
msgstr ""
4264
msgstr "4.0"
5059
4265
5060
4266
#: hacks/config/hypertorus.xml.h:3
5061
#, fuzzy
5062
#| msgid "Colony Shape"
5063
4267
msgid "Color wheel"
5064
msgstr "Kasvuston malli"
4268
msgstr ""
5065
4269
5066
4270
#: hacks/config/hypertorus.xml.h:6
5067
#, fuzzy
5068
#| msgid "Hypercube"
5069
4271
msgid "Hypertorus"
5070
msgstr "Hyperkuutio"
4272
msgstr ""
5071
4273
5072
4274
#: hacks/config/hypertorus.xml.h:8 hacks/config/polytopes.xml.h:13
5073
#, fuzzy
5074
#| msgid "Orthographic Projection"
5075
4275
msgid "Orthographic 3D"
5076
msgstr "Ortograafinen projektio"
4276
msgstr "Ortograafinen 3D"
5077
4277
5078
4278
#: hacks/config/hypertorus.xml.h:9 hacks/config/polytopes.xml.h:14
5079
#, fuzzy
5080
#| msgid "Orthographic Projection"
5081
4279
msgid "Orthographic 4D"
5082
msgstr "Ortograafinen projektio"
4280
msgstr "Ortograafinen 4D"
5083
4281
5084
4282
#: hacks/config/hypertorus.xml.h:10 hacks/config/polytopes.xml.h:15
5085
4283
msgid "Perspective 3D"
5114
4312
msgstr ""
5115
4313
5116
4314
#: hacks/config/hypertorus.xml.h:19
5117
#, fuzzy
5118
#| msgid "Solid Objects"
5119
4315
msgid "Solid object"
5120
4316
msgstr "Kiinteät oliot"
5121
4317
5122
4318
#: hacks/config/hypertorus.xml.h:20 hacks/config/mirrorblob.xml.h:23
5123
4319
#: hacks/config/polytopes.xml.h:21
5124
#, fuzzy
5125
#| msgid "Solid Surface"
5126
4320
msgid "Solid surface"
5127
4321
msgstr "Kiinteä pinta"
5128
4322
5137
4331
msgstr ""
5138
4332
5139
4333
#: hacks/config/hypertorus.xml.h:22 hacks/config/polytopes.xml.h:23
5140
#, fuzzy
5141
#| msgid "Transparent"
5142
4334
msgid "Transparent surface"
5143
msgstr "Läpinäkyvä"
4335
msgstr "Läpinäkyvä pinta"
5144
4336
5145
4337
#: hacks/config/hypertorus.xml.h:23
5146
4338
msgid "Two-sided"
5147
msgstr ""
4339
msgstr "Kaksipuolinen"
5148
4340
5149
4341
#: hacks/config/hypertorus.xml.h:24 hacks/config/polytopes.xml.h:24
5150
#, fuzzy
5151
#| msgid "Rotation Speed"
5152
4342
msgid "WX rotation speed"
5153
msgstr "Pyörimisnopeus"
4343
msgstr "WX-pyörimisnopeus"
5154
4344
5155
4345
#: hacks/config/hypertorus.xml.h:25 hacks/config/polytopes.xml.h:25
5156
#, fuzzy
5157
#| msgid "Rotation Speed"
5158
4346
msgid "WY rotation speed"
5159
msgstr "Pyörimisnopeus"
4347
msgstr "WY-pyörimisnopeus"
5160
4348
5161
4349
#: hacks/config/hypertorus.xml.h:26 hacks/config/polytopes.xml.h:26
5162
#, fuzzy
5163
#| msgid "Rotation Speed"
5164
4350
msgid "WZ rotation speed"
5165
msgstr "Pyörimisnopeus"
4351
msgstr "WZ-pyörimisnopeus"
5166
4352
5167
4353
#: hacks/config/hypertorus.xml.h:27 hacks/config/polytopes.xml.h:27
5168
#, fuzzy
5169
#| msgid "Wireframe"
5170
4354
msgid "Wireframe mesh"
5171
msgstr "Ääriviivapiirrokset"
4355
msgstr "Lankakehysverkko"
5172
4356
5173
4357
#: hacks/config/hypertorus.xml.h:28 hacks/config/polytopes.xml.h:28
5174
#, fuzzy
5175
#| msgid "Rotation Speed"
5176
4358
msgid "XY rotation speed"
5177
msgstr "Pyörimisnopeus"
4359
msgstr "XY-pyörimisnopeus"
5178
4360
5179
4361
#: hacks/config/hypertorus.xml.h:29 hacks/config/polytopes.xml.h:29
5180
#, fuzzy
5181
#| msgid "Rotation Speed"
5182
4362
msgid "XZ rotation speed"
5183
msgstr "Pyörimisnopeus"
4363
msgstr "XZ-pyörimisnopeus"
5184
4364
5185
4365
#: hacks/config/hypertorus.xml.h:30 hacks/config/polytopes.xml.h:30
5186
#, fuzzy
5187
#| msgid "Rotation Speed"
5188
4366
msgid "YZ rotation speed"
5189
msgstr "Pyörimisnopeus"
4367
msgstr "YZ-pyörimisnopeus"
5190
4368
5191
4369
#: hacks/config/hypnowheel.xml.h:2 hacks/config/ifs.xml.h:1
5192
4370
msgid "2"
5193
msgstr ""
4371
msgstr "2"
5194
4372
5195
4373
#: hacks/config/hypnowheel.xml.h:3 hacks/config/intermomentary.xml.h:2
5196
4374
msgid "50"
5197
msgstr ""
4375
msgstr "50"
5198
4376
5199
4377
#: hacks/config/hypnowheel.xml.h:5
5200
4378
msgid ""
5212
4390
msgstr ""
5213
4391
5214
4392
#: hacks/config/hypnowheel.xml.h:16
5215
#, fuzzy
5216
#| msgid "Twistoid"
5217
4393
msgid "Twistiness"
5218
msgstr "Vänkyrä"
4394
msgstr ""
5219
4395
5220
4396
#: hacks/config/ifs.xml.h:2
5221
4397
msgid "6"
5222
msgstr ""
4398
msgstr "6"
5223
4399
5224
4400
#: hacks/config/ifs.xml.h:3
5225
4401
msgid "Detail"
5226
msgstr ""
4402
msgstr "Yksityiskohdat"
5227
4403
5228
4404
#: hacks/config/ifs.xml.h:6
5229
4405
msgid "IFS"
5230
msgstr ""
4406
msgstr "IFS"
5231
4407
5232
4408
#: hacks/config/ifs.xml.h:10
5233
#, fuzzy
5234
#| msgid "Number of Spots"
5235
4409
msgid "Number of functions"
5236
msgstr "Pisteiden lukumäärä"
4410
msgstr "Toimintojen lukumäärä"
5237
4411
5238
4412
#: hacks/config/ifs.xml.h:12
5239
4413
msgid "Scale"
5248
4422
msgstr ""
5249
4423
5250
4424
#: hacks/config/ifs.xml.h:15
5251
#, fuzzy
5252
#| msgid "Triangle"
5253
4425
msgid "Translate"
5254
msgstr "Kolmio"
4426
msgstr "Paikallista"
5255
4427
5256
4428
#: hacks/config/imsmap.xml.h:1
5257
4429
msgid "1 Minute"
5262
4434
msgstr "1 sekunti"
5263
4435
5264
4436
#: hacks/config/imsmap.xml.h:3
5265
#, fuzzy
5266
#| msgid "Brightness Gradients"
5267
4437
msgid "Brightness gradients"
5268
4438
msgstr "Kirkkausgradientit"
5269
4439
5270
4440
#: hacks/config/imsmap.xml.h:8
5271
#, fuzzy
5272
#| msgid "Hue Gradients"
5273
4441
msgid "Hue gradients"
5274
4442
msgstr "Sävygradientit"
5275
4443
5278
4446
msgstr ""
5279
4447
5280
4448
#: hacks/config/imsmap.xml.h:15
5281
#, fuzzy
5282
#| msgid "Saturation Gradients"
5283
4449
msgid "Saturation gradients"
5284
4450
msgstr "Kyllästetyt väriliu'ut"
5285
4451
5307
4473
msgstr ""
5308
4474
5309
4475
#: hacks/config/interaggregate.xml.h:8 hacks/config/intermomentary.xml.h:8
5310
#, fuzzy
5311
#| msgid "Number of Circles"
5312
4476
msgid "Number of discs"
5313
msgstr "Ympyröiden lukumäärä"
4477
msgstr "Levyjen lukumäärä"
5314
4478
5315
4479
#: hacks/config/interference.xml.h:2
5316
4480
msgid "360"
5317
msgstr ""
4481
msgstr "360"
5318
4482
5319
4483
#: hacks/config/interference.xml.h:4
5320
4484
msgid ""
5324
4488
5325
4489
#: hacks/config/interference.xml.h:9
5326
4490
msgid "Hue"
5327
msgstr ""
4491
msgstr "Värisävy"
5328
4492
5329
4493
#: hacks/config/interference.xml.h:10
5330
4494
msgid "Interference"
5335
4499
msgstr "Suurennus"
5336
4500
5337
4501
#: hacks/config/interference.xml.h:16
5338
#, fuzzy
5339
#| msgid "Number of Waves"
5340
4502
msgid "Number of waves"
5341
4503
msgstr "Aaltojen lukumäärä"
5342
4504
5343
4505
#: hacks/config/interference.xml.h:21
5344
#, fuzzy
5345
#| msgid "Wave Size"
5346
4506
msgid "Wave size"
5347
msgstr "Aaltojen koko"
4507
msgstr "Aallon koko"
5348
4508
5349
4509
#: hacks/config/intermomentary.xml.h:1
5350
4510
msgid "400"
5351
msgstr ""
4511
msgstr "400"
5352
4512
5353
4513
#: hacks/config/intermomentary.xml.h:3
5354
4514
msgid ""
5372
4532
msgstr ""
5373
4533
5374
4534
#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:3
5375
#, fuzzy
5376
#| msgid "Colony Shape"
5377
4535
msgid "Collapse"
5378
msgstr "Kasvuston malli"
4536
msgstr ""
5379
4537
5380
4538
#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:5
5381
#, fuzzy
5382
#| msgid "Cycles"
5383
4539
msgid "Cycle"
5384
msgstr "Kierroksia"
4540
msgstr "Kierros"
5385
4541
5386
4542
#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:6
5387
4543
msgid "Expand"
5401
4557
5402
4558
#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:15
5403
4559
msgid "Randomize almost everything"
5404
msgstr ""
4560
msgstr "Satunnaista lähes kaikki"
5405
4561
5406
4562
#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:19 hacks/config/sphere.xml.h:8
5407
4563
msgid "Sphere"
5409
4565
5410
4566
#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:20
5411
4567
msgid "Sphere strength"
5412
msgstr ""
4568
msgstr "Pallolujuus"
5413
4569
5414
4570
#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:21
5415
#, fuzzy
5416
#| msgid "Splines"
5417
4571
msgid "Spookiness"
5418
msgstr "Kiilat"
4572
msgstr "Aavemaisuus"
5419
4573
5420
4574
#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:22
5421
4575
msgid "Spoooooky"
5422
msgstr ""
4576
msgstr "Kummitusmainen"
5423
4577
5424
4578
#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:23
5425
#, fuzzy
5426
#| msgid "Strange"
5427
4579
msgid "Strong"
5428
msgstr "Outo"
4580
msgstr "Voimakas"
5429
4581
5430
4582
#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:24 hacks/config/morph3d.xml.h:12
5431
4583
#: hacks/config/polyhedra.xml.h:150 hacks/config/sballs.xml.h:15
5471
4623
msgstr ""
5472
4624
5473
4625
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:16 hacks/config/sonar.xml.h:29
5474
#, fuzzy
5475
#| msgid "Tails"
5476
4626
msgid "Tilt"
5477
msgstr "Hännät"
4627
msgstr "Kaltevuus"
5478
4628
5479
4629
#: hacks/config/juggler3d.xml.h:1
5480
4630
msgid ""
5492
4642
5493
4643
#: hacks/config/juggler3d.xml.h:7
5494
4644
msgid "Juggler3D"
5495
msgstr ""
4645
msgstr "Juggler3D"
5496
4646
5497
4647
#: hacks/config/juggler3d.xml.h:8
5498
4648
msgid "Juggling speed"
5499
4649
msgstr ""
5500
4650
5501
4651
#: hacks/config/juggler3d.xml.h:10
5502
#, fuzzy
5503
#| msgid "Max Velocity"
5504
4652
msgid "Max height"
5505
msgstr "Maksiminopeus"
4653
msgstr "Maksimikorkeus"
5506
4654
5507
4655
#: hacks/config/juggler3d.xml.h:11
5508
#, fuzzy
5509
#| msgid "Max Velocity"
5510
4656
msgid "Max objects"
5511
msgstr "Maksiminopeus"
4657
msgstr "Maksimioliot"
5512
4658
5513
4659
#: hacks/config/juggler3d.xml.h:12
5514
#, fuzzy
5515
#| msgid "Melt Right"
5516
4660
msgid "Min height"
5517
msgstr "Sulaminen oikealle"
4661
msgstr "Minimikorkeus"
5518
4662
5519
4663
#: hacks/config/juggler3d.xml.h:13
5520
#, fuzzy
5521
#| msgid "Solid Objects"
5522
4664
msgid "Min objects"
5523
msgstr "Kiinteät oliot"
4665
msgstr "Minimioliot"
5524
4666
5525
4667
#: hacks/config/juggle.xml.h:2
5526
4668
msgid "Bowling balls"
5527
4669
msgstr ""
5528
4670
5529
4671
#: hacks/config/juggle.xml.h:3
5530
#, fuzzy
5531
#| msgid "Cube"
5532
4672
msgid "Clubs"
5533
msgstr "Kuutio"
4673
msgstr "Kuutiot"
5534
4674
5535
4675
#: hacks/config/juggle.xml.h:4
5536
4676
msgid ""
5552
4692
5553
4693
#: hacks/config/juggle.xml.h:11
5554
4694
msgid "Knives"
5555
msgstr ""
4695
msgstr "Veitset"
5556
4696
5557
4697
#: hacks/config/juggle.xml.h:15
5558
4698
msgid "Performance length"
5563
4703
msgstr ""
5564
4704
5565
4705
#: hacks/config/juggle.xml.h:17
5566
#, fuzzy
5567
#| msgid "Max Rings"
5568
4706
msgid "Rings"
5569
msgstr "Renkaita enintään"
4707
msgstr "Renkaita"
5570
4708
5571
4709
#: hacks/config/julia.xml.h:1
5572
4710
msgid ""
5582
4720
5583
4721
#: hacks/config/julia.xml.h:7
5584
4722
msgid "Julia"
5585
msgstr ""
4723
msgstr "Julia"
5586
4724
5587
4725
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:1
5588
4726
msgid "3"
5589
msgstr ""
4727
msgstr "3"
5590
4728
5591
4729
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:2
5592
4730
msgid "32"
5593
msgstr ""
4731
msgstr "32"
5594
4732
5595
4733
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:3
5596
4734
msgid ""
5616
4754
5617
4755
#: hacks/config/klein.xml.h:4
5618
4756
msgid "Klein"
5619
msgstr ""
4757
msgstr "Klein"
5620
4758
5621
4759
#: hacks/config/klein.xml.h:10
5622
4760
msgid ""
5630
4768
msgstr ""
5631
4769
5632
4770
#: hacks/config/kumppa.xml.h:2
5633
#, fuzzy
5634
#| msgid "Double Buffer"
5635
4771
msgid "Double buffer"
5636
4772
msgstr "Kaksoispuskuri"
5637
4773
5705
4841
msgstr ""
5706
4842
5707
4843
#: hacks/config/lavalite.xml.h:13
5708
#, fuzzy
5709
#| msgid "Label Cities"
5710
4844
msgid "Lavalite"
5711
msgstr "Nimeä kaupungit"
4845
msgstr "Lavalite"
5712
4846
5713
4847
#: hacks/config/lavalite.xml.h:15
5714
4848
msgid "Max blobs"
5715
4849
msgstr ""
5716
4850
5717
4851
#: hacks/config/lavalite.xml.h:16
5718
#, fuzzy
5719
#| msgid "Random Melt Style"
5720
4852
msgid "Random Lamp Style"
5721
msgstr "Satunnainen sulamistapa"
4853
msgstr "Satunnainen lampputyyli"
5722
4854
5723
4855
#: hacks/config/lavalite.xml.h:18
5724
4856
msgid "Rocket Lavalite"
5725
msgstr ""
4857
msgstr "Raketti-Lavalite"
5726
4858
5727
4859
#: hacks/config/lcdscrub.xml.h:2
5728
4860
msgid "Diagonal black"
5729
msgstr ""
4861
msgstr "Viisto musta"
5730
4862
5731
4863
#: hacks/config/lcdscrub.xml.h:3
5732
4864
msgid "Diagonal white"
5733
msgstr ""
4865
msgstr "Viisto valkoinen"
5734
4866
5735
4867
#: hacks/config/lcdscrub.xml.h:6
5736
4868
msgid "Horizontal black"
5737
msgstr ""
4869
msgstr "Vaakasuora musta"
5738
4870
5739
4871
#: hacks/config/lcdscrub.xml.h:7
5740
#, fuzzy
5741
#| msgid "Horizontal Symmetries"
5742
4872
msgid "Horizontal white"
5743
msgstr "Vaakasuorat symmetriat"
4873
msgstr "Vaakasuora valkoinen"
5744
4874
5745
4875
#: hacks/config/lcdscrub.xml.h:8
5746
4876
msgid "LCDscrub"
5747
msgstr ""
4877
msgstr "LCDscrub"
5748
4878
5749
4879
#: hacks/config/lcdscrub.xml.h:9
5750
#, fuzzy
5751
#| msgid "Lines"
5752
4880
msgid "Line spread"
5753
msgstr "Rivejä"
4881
msgstr ""
5754
4882
5755
4883
#: hacks/config/lcdscrub.xml.h:12
5756
#, fuzzy
5757
#| msgid "Solid Objects"
5758
4884
msgid "Solid black"
5759
msgstr "Kiinteät oliot"
4885
msgstr "Kiinteä musta"
5760
4886
5761
4887
#: hacks/config/lcdscrub.xml.h:13
5762
#, fuzzy
5763
#| msgid "Solid"
5764
4888
msgid "Solid white"
5765
msgstr "Kiinteä"
4889
msgstr "Kiinteä valkoinen"
5766
4890
5767
4891
#: hacks/config/lcdscrub.xml.h:14
5768
4892
msgid ""
5781
4905
msgstr ""
5782
4906
5783
4907
#: hacks/config/lcdscrub.xml.h:16
5784
#, fuzzy
5785
#| msgid "Vertical Symmetries"
5786
4908
msgid "Vertical white"
5787
msgstr "Pystysuorat symmetriat"
4909
msgstr "Pystysuora valkoinen"
5788
4910
5789
4911
#: hacks/config/lightning.xml.h:1
5790
4912
msgid "Crackling fractal lightning bolts. Written by Keith Romberg; 1997."
5792
4914
5793
4915
#: hacks/config/lightning.xml.h:4
5794
4916
msgid "Lightning"
5795
msgstr "Salamointi"
4917
msgstr "Valaistus"
5796
4918
5797
4919
#: hacks/config/lisa.xml.h:8
5798
4920
msgid "Lisa"
5824
4946
msgstr ""
5825
4947
5826
4948
#: hacks/config/lmorph.xml.h:2
5827
#, fuzzy
5828
#| msgid "Control Points"
5829
4949
msgid "Control points"
5830
4950
msgstr "Hallintapisteet"
5831
4951
5832
4952
#: hacks/config/lmorph.xml.h:6
5833
#, fuzzy
5834
#| msgid "Interpolation Steps"
5835
4953
msgid "Interpolation steps"
5836
4954
msgstr "Interpoloidut askeleet"
5837
4955
5838
4956
#: hacks/config/lmorph.xml.h:7
5839
4957
msgid "LMorph"
5840
msgstr ""
4958
msgstr "LMorph"
5841
4959
5842
4960
#: hacks/config/lmorph.xml.h:8
5843
4961
msgid "Less"
5849
4967
5850
4968
#: hacks/config/lmorph.xml.h:13
5851
4969
msgid "Open and closed figures"
5852
msgstr ""
4970
msgstr "Avoimia ja suljettuja kuvioita"
5853
4971
5854
4972
#: hacks/config/lmorph.xml.h:14
5855
4973
msgid "Open figures"
5870
4988
msgstr ""
5871
4989
5872
4990
#: hacks/config/lockward.xml.h:2
5873
#, fuzzy
5874
#| msgid "Lighting Effect"
5875
4991
msgid "Blinking effects"
5876
msgstr "Salamointitehoste"
4992
msgstr "Vilkkutehosteet"
5877
4993
5878
4994
#: hacks/config/lockward.xml.h:5
5879
4995
msgid "Lockward"
5919
5035
msgstr ""
5920
5036
5921
5037
#: hacks/config/m6502.xml.h:4
5922
#, fuzzy
5923
#| msgid "Display Wireframe"
5924
5038
msgid "Display time for each program"
5925
msgstr "Rautalankamalli"
5039
msgstr "Näytä aika jokaiselle ohjelmalle"
5926
5040
5927
5041
#: hacks/config/m6502.xml.h:6
5928
5042
msgid ""
5937
5051
5938
5052
#: hacks/config/m6502.xml.h:7
5939
5053
msgid "m6502"
5940
msgstr ""
5054
msgstr "m6502"
5941
5055
5942
5056
#: hacks/config/maze.xml.h:3
5943
5057
msgid "Depth-first backtracking maze generator"
5944
5058
msgstr ""
5945
5059
5946
5060
#: hacks/config/maze.xml.h:5
5947
#, fuzzy
5948
#| msgid "Grid Size"
5949
5061
msgid "Grid size"
5950
5062
msgstr "Hilan koko"
5951
5063
5958
5070
msgstr ""
5959
5071
5960
5072
#: hacks/config/maze.xml.h:9
5961
#, fuzzy
5962
#| msgid "Linear Motion"
5963
5073
msgid "Linger after solving"
5964
msgstr "Lineaarinen liike"
5074
msgstr ""
5965
5075
5966
5076
#: hacks/config/maze.xml.h:10
5967
5077
msgid "Linger before solving"
5972
5082
msgstr "Labyrintti"
5973
5083
5974
5084
#: hacks/config/maze.xml.h:13
5975
#, fuzzy
5976
#| msgid "Random Generator"
5977
5085
msgid "Random maze generator"
5978
msgstr "Satunnaisgeneraattori"
5086
msgstr "Satunnaissokkelogeneraattori"
5979
5087
5980
5088
#: hacks/config/maze.xml.h:14
5981
5089
msgid "Set-joining maze generator (Kruskal)"
5995
5103
msgstr ""
5996
5104
5997
5105
#: hacks/config/memscroller.xml.h:1
5998
#, fuzzy
5999
#| msgid "Grab Screen"
6000
5106
msgid "Draw green"
6001
msgstr "Kaappaa kuva"
5107
msgstr "Piirrä vihreä"
6002
5108
6003
5109
#: hacks/config/memscroller.xml.h:2
6004
#, fuzzy
6005
#| msgid "Draw Grid"
6006
5110
msgid "Draw in RGB"
6007
msgstr "Ruudukko"
5111
msgstr "Piirrä RGB-väreissä"
6008
5112
6009
5113
#: hacks/config/memscroller.xml.h:3
6010
#, fuzzy
6011
#| msgid "Draw Ammann Lines"
6012
5114
msgid "Draw random numbers"
6013
msgstr "Piirrä Ammann viivat"
5115
msgstr "Piirrä satunnaisnumerot"
6014
5116
6015
5117
#: hacks/config/memscroller.xml.h:4
6016
5118
msgid "Dump memory"
6017
msgstr ""
5119
msgstr "Vedosta muisti"
6018
5120
6019
5121
#: hacks/config/memscroller.xml.h:8
6020
#, fuzzy
6021
#| msgid "Scroll Speed"
6022
5122
msgid "MemScroller"
6023
msgstr "Vieritysnopeus"
5123
msgstr "MuistiVieritys"
6024
5124
6025
5125
#: hacks/config/memscroller.xml.h:10
6026
5126
msgid ""
6029
5129
msgstr ""
6030
5130
6031
5131
#: hacks/config/menger.xml.h:7 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:6
6032
#, fuzzy
6033
#| msgid "Max Depth"
6034
5132
msgid "Max depth"
6035
5133
msgstr "Syvyys enintään"
6036
5134
6037
5135
#: hacks/config/menger.xml.h:8
6038
5136
msgid "Menger"
6039
msgstr ""
5137
msgstr "Menger"
6040
5138
6041
5139
#: hacks/config/menger.xml.h:18
6042
5140
msgid ""
6058
5156
msgstr ""
6059
5157
6060
5158
#: hacks/config/metaballs.xml.h:10
6061
#, fuzzy
6062
#| msgid "Seed Radius"
6063
5159
msgid "MetaBall Radius"
6064
msgstr "Alkusäde"
5160
msgstr "Meta-pallon säde"
6065
5161
6066
5162
#: hacks/config/metaballs.xml.h:11
6067
#, fuzzy
6068
#| msgid "Balls"
6069
5163
msgid "MetaBalls"
6070
msgstr "Palloja"
5164
msgstr "Meta-palloja"
6071
5165
6072
5166
#: hacks/config/metaballs.xml.h:12
6073
#, fuzzy
6074
#| msgid "Ball Count"
6075
5167
msgid "Metaball count"
6076
msgstr "Pallojen määrä"
5168
msgstr "Metapallojen määrä"
6077
5169
6078
5170
#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:1
6079
5171
msgid "0.1x"
6080
msgstr ""
5172
msgstr "0.1x"
6081
5173
6082
5174
#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:2
6083
5175
msgid "3.0x"
6084
msgstr ""
5176
msgstr "3.0x"
6085
5177
6086
5178
#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:3 hacks/config/timetunnel.xml.h:2
6087
#, fuzzy
6088
#| msgid "0 seconds"
6089
5179
msgid "30 sec"
6090
msgstr "0 sekuntia"
5180
msgstr "30 sekuntia"
6091
5181
6092
5182
#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:4
6093
#, fuzzy
6094
#| msgid "1 minute"
6095
5183
msgid "5 min"
6096
msgstr "1 minuutti"
5184
msgstr "5 min."
6097
5185
6098
5186
#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:5
6099
#, fuzzy
6100
#| msgid "5 seconds"
6101
5187
msgid "5 sec"
6102
msgstr "5 sekuntia"
5188
msgstr "5 s."
6103
5189
6104
5190
#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:6
6105
#, fuzzy
6106
#| msgid "Bumps"
6107
5191
msgid "50 bumps"
6108
msgstr "Kohokuviointi"
5192
msgstr ""
6109
5193
6110
5194
#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:8
6111
#, fuzzy
6112
#| msgid "Near"
6113
5195
msgid "Clear"
6114
msgstr "Lähellä"
5196
msgstr "Tyhjennä"
6115
5197
6116
5198
#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:9
6117
5199
msgid ""
6120
5202
msgstr ""
6121
5203
6122
5204
#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:10
6123
#, fuzzy
6124
#| msgid "Enable Blooming"
6125
5205
msgid "Enable colouring"
6126
msgstr "Lisää leimahdukset"
5206
msgstr "Ota käyttöön väritykset"
6127
5207
6128
5208
#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:11
6129
#, fuzzy
6130
#| msgid "Enable Blending"
6131
5209
msgid "Enable reflected image"
6132
msgstr "Salli sekoitus"
5210
msgstr "Ota käyttöön heijastuva kuva"
6133
5211
6134
5212
#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:12
6135
#, fuzzy
6136
#| msgid "Enable Fog"
6137
5213
msgid "Enable walls"
6138
msgstr "Salli sumu"
5214
msgstr "Ota käyttöön seinät"
6139
5215
6140
5216
#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:16
6141
5217
msgid "MirrorBlob"
6142
msgstr ""
5218
msgstr "MirrorBlob"
6143
5219
6144
5220
#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:18
6145
5221
msgid "Offset texture coordinates"
6146
5222
msgstr ""
6147
5223
6148
5224
#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:19 hacks/config/webcollage.xml.h:10
6149
#, fuzzy
6150
#| msgid "Opaque Blobs"
6151
5225
msgid "Opaque"
6152
msgstr "Sameat möykyt"
5226
msgstr "Sameat"
6153
5227
6154
5228
#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:22
6155
#, fuzzy
6156
#| msgid "Gradient Background"
6157
5229
msgid "Show image on background"
6158
msgstr "Väriliukutausta"
5230
msgstr "Näytä kuva taustalla"
6159
5231
6160
5232
#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:25
6161
5233
msgid "Transition duration"
6174
5246
msgstr ""
6175
5247
6176
5248
#: hacks/config/moebiusgears.xml.h:7
6177
#, fuzzy
6178
#| msgid "Number of Sharks"
6179
5249
msgid "Number of gears"
6180
msgstr "Haiden lukumäärä"
5250
msgstr "Hammasrattaiden lukumäärä"
6181
5251
6182
5252
#: hacks/config/moebiusgears.xml.h:8
6183
#, fuzzy
6184
#| msgid "Number of trees"
6185
5253
msgid "Number of teeth"
6186
msgstr "Puiden lukumäärä"
5254
msgstr "Hampaiden lukumäärä"
6187
5255
6188
5256
#: hacks/config/moebius.xml.h:1
6189
#, fuzzy
6190
#| msgid "Draw Atoms"
6191
5257
msgid "Draw ants"
6192
msgstr "Piirrä atomit"
5258
msgstr "Piirrä muurahaiset"
6193
5259
6194
5260
#: hacks/config/moebius.xml.h:5
6195
5261
msgid "Moebius"
6196
5262
msgstr ""
6197
5263
6198
5264
#: hacks/config/moebius.xml.h:7
6199
#, fuzzy
6200
#| msgid "Solid Floor"
6201
5265
msgid "Solid floor"
6202
5266
msgstr "Kiinteä lattia"
6203
5267
6231
5295
6232
5296
#: hacks/config/moire.xml.h:12 hacks/config/rotzoomer.xml.h:14
6233
5297
#: hacks/config/swirl.xml.h:12
6234
#, fuzzy
6235
#| msgid "Use Shared Memory"
6236
5298
msgid "Use shared memory"
6237
5299
msgstr "Käytä jaettua muistia"
6238
5300
6244
5306
msgstr ""
6245
5307
6246
5308
#: hacks/config/molecule.xml.h:3
6247
#, fuzzy
6248
#| msgid "Describe Molecule"
6249
5309
msgid "Describe molecule"
6250
5310
msgstr "Kuvaa molekyyli"
6251
5311
6252
5312
#: hacks/config/molecule.xml.h:5
6253
#, fuzzy
6254
#| msgid "Draw Atomic Bonds"
6255
5313
msgid "Draw atomic bonds"
6256
5314
msgstr "Piirrä atomien yhdyssiteet"
6257
5315
6258
5316
#: hacks/config/molecule.xml.h:6
6259
#, fuzzy
6260
#| msgid "Draw Atomic Bonds"
6261
5317
msgid "Draw atomic nuclei"
6262
msgstr "Piirrä atomien yhdyssiteet"
5318
msgstr "Piirrä atomiytimet"
6263
5319
6264
5320
#: hacks/config/molecule.xml.h:8
6265
5321
msgid "Draw electron shells"
6275
5331
msgstr ""
6276
5332
6277
5333
#: hacks/config/molecule.xml.h:14
6278
#, fuzzy
6279
#| msgid "Label Atoms"
6280
5334
msgid "Label atoms"
6281
5335
msgstr "Nimeä atomit"
6282
5336
6305
5359
6306
5360
#: hacks/config/morph3d.xml.h:7
6307
5361
msgid "Morph3D"
6308
msgstr "Morph3d"
5362
msgstr "Morph3D"
6309
5363
6310
5364
#: hacks/config/morph3d.xml.h:8 hacks/config/polyhedra.xml.h:86
6311
5365
#: hacks/config/sballs.xml.h:8
6319
5373
msgstr ""
6320
5374
6321
5375
#: hacks/config/mountain.xml.h:2
6322
#, fuzzy
6323
#| msgid ""
6324
#| "Generates random 3d plots that look vaguely mountainous. Written by "
6325
#| "Pascal Pensa."
6326
5376
msgid ""
6327
5377
"Generates random 3D plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal "
6328
5378
"Pensa; 1997."
6329
5379
msgstr ""
6330
5380
"Luo satunnaisia 3d-kaaria, jotka luovat vaikutelman vuoristosta. Tehnyt "
6331
"Pascal Pensa."
5381
"Pascal Pensa; 1997."
6332
5382
6333
5383
#: hacks/config/mountain.xml.h:7
6334
5384
msgid "Mountain"
6335
5385
msgstr "Vuori"
6336
5386
6337
5387
#: hacks/config/mountain.xml.h:10
6338
#, fuzzy
6339
#| msgid "Parts"
6340
5388
msgid "Peaks"
6341
msgstr "Osat"
5389
msgstr "Huiput"
6342
5390
6343
5391
#: hacks/config/munch.xml.h:1
6344
5392
msgid ""
6360
5408
msgstr "Napostele"
6361
5409
6362
5410
#: hacks/config/munch.xml.h:10
6363
#, fuzzy
6364
#| msgid "Munch"
6365
5411
msgid "Munch only"
6366
msgstr "Napostele"
5412
msgstr "Napostele vain"
6367
5413
6368
5414
#: hacks/config/munch.xml.h:11
6369
5415
msgid "Munch or mismunch"
6382
5428
msgstr "XOR"
6383
5429
6384
5430
#: hacks/config/nerverot.xml.h:1
6385
#, fuzzy
6386
#| msgid "Blot Count"
6387
5431
msgid "Blot count"
6388
msgstr "Blobien määrä"
5432
msgstr "Tahrojen määrä"
6389
5433
6390
5434
#: hacks/config/nerverot.xml.h:2
6391
5435
msgid "Calm"
6446
5490
msgstr ""
6447
5491
6448
5492
#: hacks/config/noseguy.xml.h:2
6449
#, fuzzy
6450
#| msgid "Noseguy"
6451
5493
msgid "NoseGuy"
6452
5494
msgstr "Pinokkio"
6453
5495
6454
5496
#: hacks/config/pacman.xml.h:4
6455
#, fuzzy
6456
#| msgid "Packing"
6457
5497
msgid "Pacman"
6458
msgstr "Tiivistys"
5498
msgstr "Pacman"
6459
5499
6460
5500
#: hacks/config/pacman.xml.h:5
6461
#, fuzzy
6462
#| msgid "Wave Size"
6463
5501
msgid "Player size"
6464
msgstr "Aaltojen koko"
5502
msgstr "Pelaajan koko"
6465
5503
6466
5504
#: hacks/config/pacman.xml.h:7
6467
5505
msgid ""
6493
5531
msgstr "Penetroi"
6494
5532
6495
5533
#: hacks/config/penetrate.xml.h:7
6496
#, fuzzy
6497
#| msgid ""
6498
#| "This hack simulates the classic arcade game Missile Command. Written by "
6499
#| "Adam Miller."
6500
5534
msgid ""
6501
5535
"Simulates (something like) the classic arcade game Missile Command. http://"
6502
5536
"en.wikipedia.org/wiki/Missile_Command Written by Adam Miller; 1999."
6503
5537
msgstr ""
6504
"Tämä jäljittelee klassista räiskintäpeliä Missile Command. Tehnyt Adam "
6505
"Miller."
5538
"Tämä jäljittelee klassista räiskintäpeliä Missile Command. http://en."
5539
"wikipedia.org/wiki/Missile_Command Written Tehnyt Adam Miller; 1999."
6506
5540
6507
5541
#: hacks/config/penetrate.xml.h:9
6508
5542
msgid "Start badly, but learn"
6509
5543
msgstr "Aloita huonosti, mutta opi"
6510
5544
6511
5545
#: hacks/config/penrose.xml.h:1
6512
#, fuzzy
6513
#| msgid "Draw Ammann Lines"
6514
5546
msgid "Draw ammann lines"
6515
msgstr "Piirrä Ammann viivat"
5547
msgstr "Piirrä ammann-viivat"
6516
5548
6517
5549
#: hacks/config/penrose.xml.h:2
6518
5550
msgid ""
6535
5567
msgstr "Penrose"
6536
5568
6537
5569
#: hacks/config/penrose.xml.h:12 hacks/config/twang.xml.h:17
6538
#, fuzzy
6539
#| msgid "Tile Size"
6540
5570
msgid "Tile size"
6541
5571
msgstr "Palan koko"
6542
5572
6543
5573
#: hacks/config/petri.xml.h:2
6544
#, fuzzy
6545
#| msgid "Colony Shape"
6546
5574
msgid "Colony shape"
6547
5575
msgstr "Kasvuston malli"
6548
5576
6549
5577
#: hacks/config/petri.xml.h:3
6550
#, fuzzy
6551
#| msgid "Death Comes"
6552
5578
msgid "Death comes"
6553
5579
msgstr "Kuolema tulee"
6554
5580
6561
5587
msgstr "Hedelmällisyys"
6562
5588
6563
5589
#: hacks/config/petri.xml.h:13
6564
#, fuzzy
6565
#| msgid "Maxium Lifespan"
6566
5590
msgid "Maximum lifespan"
6567
5591
msgstr "Pisin elinkaari"
6568
5592
6569
5593
#: hacks/config/petri.xml.h:14
6570
#, fuzzy
6571
#| msgid "Maxium Rate of Death"
6572
5594
msgid "Maximum rate of death"
6573
5595
msgstr "Suurin kuolinnopeus"
6574
5596
6575
5597
#: hacks/config/petri.xml.h:15
6576
#, fuzzy
6577
#| msgid "Maxium Rate of Growth"
6578
5598
msgid "Maximum rate of growth"
6579
5599
msgstr "Suurin kasvunopeus"
6580
5600
6581
5601
#: hacks/config/petri.xml.h:16
6582
#, fuzzy
6583
#| msgid "Minium Lifespan"
6584
5602
msgid "Minimum lifespan"
6585
5603
msgstr "Lyhyin elinkaari"
6586
5604
6587
5605
#: hacks/config/petri.xml.h:17
6588
#, fuzzy
6589
#| msgid "Minium Rate of Death"
6590
5606
msgid "Minimum rate of death"
6591
5607
msgstr "Pienin kuolinvauhti"
6592
5608
6593
5609
#: hacks/config/petri.xml.h:18
6594
#, fuzzy
6595
#| msgid "Minium Rate of Growth"
6596
5610
msgid "Minimum rate of growth"
6597
5611
msgstr "Pienin kasvuvauhti"
6598
5612
6599
5613
#: hacks/config/petri.xml.h:19
6600
#, fuzzy
6601
#| msgid "Mold Varieties"
6602
5614
msgid "Mold varieties"
6603
5615
msgstr "Muotti vaihtelee"
6604
5616
6646
5658
6647
5659
#: hacks/config/photopile.xml.h:1
6648
5660
msgid "0 degrees"
6649
msgstr ""
5661
msgstr "0 astetta"
6650
5662
6651
5663
#: hacks/config/photopile.xml.h:4
6652
5664
msgid "90 degrees"
6653
msgstr ""
5665
msgstr "90 astetta"
6654
5666
6655
5667
#: hacks/config/photopile.xml.h:9
6656
#, fuzzy
6657
#| msgid "Image File"
6658
5668
msgid "Image size"
6659
msgstr "Kuvatiedosto"
5669
msgstr "Kuvakoko"
6660
5670
6661
5671
#: hacks/config/photopile.xml.h:11
6662
5672
msgid ""
6674
5684
msgstr ""
6675
5685
6676
5686
#: hacks/config/piecewise.xml.h:1
6677
#, fuzzy
6678
#| msgid "Colors"
6679
5687
msgid "Color shift"
6680
msgstr "Värit"
5688
msgstr "Värin vaihto"
6681
5689
6682
5690
#: hacks/config/piecewise.xml.h:10
6683
#, fuzzy
6684
#| msgid "Maxium Lifespan"
6685
5691
msgid "Maximum radius"
6686
msgstr "Pisin elinkaari"
5692
msgstr "Maksimisäde"
6687
5693
6688
5694
#: hacks/config/piecewise.xml.h:11
6689
#, fuzzy
6690
#| msgid "Minium Lifespan"
6691
5695
msgid "Minimum radius"
6692
msgstr "Lyhyin elinkaari"
5696
msgstr "Minimisäde"
6693
5697
6694
5698
#: hacks/config/piecewise.xml.h:12
6695
5699
msgid "Piecewise"
6696
msgstr ""
5700
msgstr "Piecewise"
6697
5701
6698
5702
#: hacks/config/piecewise.xml.h:16
6699
5703
msgid ""
6702
5706
msgstr ""
6703
5707
6704
5708
#: hacks/config/pinion.xml.h:1
6705
#, fuzzy
6706
#| msgid "100%"
6707
5709
msgid "100"
6708
msgstr "100%"
5710
msgstr "100"
6709
5711
6710
5712
#: hacks/config/pinion.xml.h:2
6711
5713
msgid "2000"
6712
msgstr ""
5714
msgstr "2000"
6713
5715
6714
5716
#: hacks/config/pinion.xml.h:3
6715
5717
msgid ""
6719
5721
msgstr ""
6720
5722
6721
5723
#: hacks/config/pinion.xml.h:6
6722
#, fuzzy
6723
#| msgid "Gears"
6724
5724
msgid "Gear size"
6725
msgstr "Hammasrattaat"
5725
msgstr "Hammasrataskoko"
6726
5726
6727
5727
#: hacks/config/pinion.xml.h:10
6728
#, fuzzy
6729
#| msgid "Max Rings"
6730
5728
msgid "Max RPM"
6731
msgstr "Renkaita enintään"
5729
msgstr "Maksimikierrosnopeus"
6732
5730
6733
5731
#: hacks/config/pinion.xml.h:11
6734
5732
msgid "Pinion"
6735
5733
msgstr ""
6736
5734
6737
5735
#: hacks/config/pinion.xml.h:13
6738
#, fuzzy
6739
#| msgid "Scroll Speed"
6740
5736
msgid "Scrolling speed"
6741
5737
msgstr "Vieritysnopeus"
6742
5738
6748
5744
6749
5745
#: hacks/config/pipes.xml.h:2
6750
5746
msgid "A hundred"
6751
msgstr ""
5747
msgstr "Sata"
6752
5748
6753
5749
#: hacks/config/pipes.xml.h:3
6754
#, fuzzy
6755
#| msgid "Allow Tight Turns"
6756
5750
msgid "Allow tight turns"
6757
5751
msgstr "Salli tiukat käännökset"
6758
5752
6759
5753
#: hacks/config/pipes.xml.h:4
6760
#, fuzzy
6761
#| msgid "Ball Joints"
6762
5754
msgid "Ball joints"
6763
5755
msgstr "Palloliitokset"
6764
5756
6765
5757
#: hacks/config/pipes.xml.h:5
6766
#, fuzzy
6767
#| msgid "Pipe Fittings"
6768
5758
msgid "Bolted fittings"
6769
msgstr "Putkien sovitus"
5759
msgstr "Pulttiosat"
6770
5760
6771
5761
#: hacks/config/pipes.xml.h:6
6772
#, fuzzy
6773
#| msgid "Curved Pipes"
6774
5762
msgid "Curved pipes"
6775
5763
msgstr "Kaarevat putket"
6776
5764
6777
5765
#: hacks/config/pipes.xml.h:7
6778
#, fuzzy
6779
#| msgid "Fisheye Lens"
6780
5766
msgid "Fisheye lens"
6781
5767
msgstr "Kalansilmälinssi"
6782
5768
6785
5771
msgstr ""
6786
5772
6787
5773
#: hacks/config/pipes.xml.h:15
6788
#, fuzzy
6789
#| msgid "Number of Circles"
6790
5774
msgid "Number of pipes"
6791
msgstr "Ympyröiden lukumäärä"
5775
msgstr "Putkien lukumäärä"
6792
5776
6793
5777
#: hacks/config/pipes.xml.h:17
6794
#, fuzzy
6795
#| msgid "Trail Length"
6796
5778
msgid "Pipe length"
6797
msgstr "Jälkien pituus"
5779
msgstr "Putken pituus"
6798
5780
6799
5781
#: hacks/config/pipes.xml.h:18
6800
5782
msgid "Pipes"
7528
6510
7529
6511
#: hacks/config/polytopes.xml.h:9
7530
6512
msgid "Colors By 4D Depth"
7531
msgstr ""
6513
msgstr "Värit/4D-syvyys"
7532
6514
7533
6515
#: hacks/config/polytopes.xml.h:17
7534
#, fuzzy
7535
#| msgid "Polygons"
7536
6516
msgid "Polytopes"
7537
msgstr "Monikulmiot"
6517
msgstr "Kaksiulotteiset monikulmiot"
7538
6518
7539
6519
#: hacks/config/polytopes.xml.h:20
7540
6520
msgid "Single color"
7541
msgstr ""
6521
msgstr "Yksi väri"
7542
6522
7543
6523
#: hacks/config/polytopes.xml.h:22
7544
6524
msgid ""
7551
6531
msgstr ""
7552
6532
7553
6533
#: hacks/config/pong.xml.h:1
7554
#, fuzzy
7555
#| msgid "Black Hole"
7556
6534
msgid "Clock mode"
7557
msgstr "Musta aukko"
6535
msgstr "Kellotila"
7558
6536
7559
6537
#: hacks/config/pong.xml.h:2
7560
6538
msgid "Crisp"
7561
msgstr ""
6539
msgstr "Kirpeä"
7562
6540
7563
6541
#: hacks/config/pong.xml.h:4
7564
#, fuzzy
7565
#| msgid "Wave Speed"
7566
6542
msgid "Game speed"
7567
msgstr "Aallon nopeus"
6543
msgstr "Pelinopeus"
7568
6544
7569
6545
#: hacks/config/pong.xml.h:5
7570
#, fuzzy
7571
#| msgid "None"
7572
6546
msgid "Noise"
7573
msgstr "Ei mikään"
6547
msgstr "Melua"
7574
6548
7575
6549
#: hacks/config/pong.xml.h:6
7576
#, fuzzy
7577
#| msgid "Noseguy"
7578
6550
msgid "Noisy"
7579
msgstr "Pinokkio"
6551
msgstr "Äänekäs"
7580
6552
7581
6553
#: hacks/config/pong.xml.h:7
7582
#, fuzzy
7583
#| msgid "Long"
7584
6554
msgid "Pong"
7585
msgstr "Pitkä"
6555
msgstr "Löyhkä"
7586
6556
7587
6557
#: hacks/config/pong.xml.h:10
7588
6558
msgid ""
7594
6564
7595
6565
#: hacks/config/popsquares.xml.h:2
7596
6566
msgid "Dark blue"
7597
msgstr ""
6567
msgstr "Tummansininen"
7598
6568
7599
6569
#: hacks/config/popsquares.xml.h:3
7600
6570
msgid "Dark cyan"
7601
msgstr ""
6571
msgstr "Tumman sinivihreä"
7602
6572
7603
6573
#: hacks/config/popsquares.xml.h:4
7604
6574
msgid "Dark green"
7605
msgstr ""
6575
msgstr "Tummanvihreä"
7606
6576
7607
6577
#: hacks/config/popsquares.xml.h:5
7608
6578
msgid "Dark magenta"
7609
msgstr ""
6579
msgstr "Tumman sinipunainen"
7610
6580
7611
6581
#: hacks/config/popsquares.xml.h:6
7612
#, fuzzy
7613
#| msgid "Shark Speed"
7614
6582
msgid "Dark red"
7615
msgstr "Haiden nopeus"
6583
msgstr "Tummanpunainen"
7616
6584
7617
6585
#: hacks/config/popsquares.xml.h:7
7618
#, fuzzy
7619
#| msgid "Draw Cell"
7620
6586
msgid "Dark yellow"
7621
msgstr "Kennot"
6587
msgstr "Tummankeltainen"
7622
6588
7623
6589
#: hacks/config/popsquares.xml.h:10
7624
6590
msgid "Light blue"
7625
msgstr ""
6591
msgstr "Vaaleansininen"
7626
6592
7627
6593
#: hacks/config/popsquares.xml.h:11
7628
#, fuzzy
7629
#| msgid "Lightning"
7630
6594
msgid "Light cyan"
7631
msgstr "Salamointi"
6595
msgstr "Vaalean sinivihreä"
7632
6596
7633
6597
#: hacks/config/popsquares.xml.h:12
7634
#, fuzzy
7635
#| msgid "Lightning"
7636
6598
msgid "Light green"
7637
msgstr "Salamointi"
6599
msgstr "Vaaleanvihreä"
7638
6600
7639
6601
#: hacks/config/popsquares.xml.h:13
7640
6602
msgid "Light magenta"
7641
msgstr ""
6603
msgstr "Vaalean sinipunainen"
7642
6604
7643
6605
#: hacks/config/popsquares.xml.h:14
7644
6606
msgid "Light red"
7645
msgstr ""
6607
msgstr "Vaaleanpunainen"
7646
6608
7647
6609
#: hacks/config/popsquares.xml.h:15
7648
6610
msgid "Light yellow"
7649
msgstr ""
6611
msgstr "Vaaleankeltainen"
7650
6612
7651
6613
#: hacks/config/popsquares.xml.h:18
7652
#, fuzzy
7653
#| msgid "Square"
7654
6614
msgid "PopSquares"
7655
msgstr "Neliö"
6615
msgstr "PopNeliöt"
7656
6616
7657
6617
#: hacks/config/popsquares.xml.h:20
7658
6618
msgid "Subdivision"
7659
msgstr ""
6619
msgstr "Alaosasto"
7660
6620
7661
6621
#: hacks/config/popsquares.xml.h:21
7662
6622
msgid ""
7666
6626
7667
6627
#: hacks/config/popsquares.xml.h:22
7668
6628
msgid "Twitch"
7669
msgstr ""
6629
msgstr "Nykäisy"
7670
6630
7671
6631
#: hacks/config/providence.xml.h:1
7672
6632
msgid ""
7676
6636
msgstr ""
7677
6637
7678
6638
#: hacks/config/providence.xml.h:2
7679
#, fuzzy
7680
#| msgid "Draw Cell"
7681
6639
msgid "Draw eye"
7682
msgstr "Kennot"
6640
msgstr "Piirrä silmä"
7683
6641
7684
6642
#: hacks/config/providence.xml.h:6
7685
6643
msgid "Providence"
7686
msgstr ""
6644
msgstr "Sallimus"
7687
6645
7688
6646
#: hacks/config/pulsar.xml.h:1
7689
6647
msgid "Anti-alias lines"
7696
6654
msgstr ""
7697
6655
7698
6656
#: hacks/config/pulsar.xml.h:3
7699
#, fuzzy
7700
#| msgid "Enable Blending"
7701
6657
msgid "Enable blending"
7702
msgstr "Salli sekoitus"
6658
msgstr "Ota käyttöön sekoitus"
7703
6659
7704
6660
#: hacks/config/pulsar.xml.h:4
7705
#, fuzzy
7706
#| msgid "Enable Texturing"
7707
6661
msgid "Enable depth buffer"
7708
msgstr "Käytä teksturointia"
6662
msgstr "Ota käyttöön syvyyspuskuri"
7709
6663
7710
6664
#: hacks/config/pulsar.xml.h:7
7711
#, fuzzy
7712
#| msgid "Enable Texture Filtering"
7713
6665
msgid "Enable texture filtering"
7714
msgstr "Salli tekstien suodatus"
6666
msgstr "Ota käyttöön tekstuuri-suodatus"
7715
6667
7716
6668
#: hacks/config/pulsar.xml.h:8
7717
#, fuzzy
7718
#| msgid "Enable Texturing"
7719
6669
msgid "Enable texture mipmaps"
7720
msgstr "Käytä teksturointia"
6670
msgstr "Ota käyttöön esilasketut tekstuurit"
7721
6671
7722
6672
#: hacks/config/pulsar.xml.h:9
7723
#, fuzzy
7724
#| msgid "Enable Texturing"
7725
6673
msgid "Enable texturing"
7726
msgstr "Käytä teksturointia"
6674
msgstr "Ota käyttöön tekstuurit"
7727
6675
7728
6676
#: hacks/config/pulsar.xml.h:13
7729
6677
msgid "Pulsar"
7730
6678
msgstr "Pulsari"
7731
6679
7732
6680
#: hacks/config/pulsar.xml.h:14
7733
#, fuzzy
7734
#| msgid "Quad Count"
7735
6681
msgid "Quad count"
7736
6682
msgstr "Nelikierteiden lukumäärä"
7737
6683
7742
6688
msgstr ""
7743
6689
7744
6690
#: hacks/config/pyro.xml.h:3
7745
#, fuzzy
7746
#| msgid "Explosive Yield"
7747
6691
msgid "Explosive yield"
7748
6692
msgstr "Räjähteen saanto"
7749
6693
7750
6694
#: hacks/config/pyro.xml.h:7
7751
#, fuzzy
7752
#| msgid "Launch Frequency"
7753
6695
msgid "Launch frequency"
7754
6696
msgstr "Laukaisutaajuus"
7755
6697
7756
6698
#: hacks/config/pyro.xml.h:10
7757
#, fuzzy
7758
#| msgid "Particle Density"
7759
6699
msgid "Particle density"
7760
6700
msgstr "Hiukkasten tiheys"
7761
6701
7764
6704
msgstr ""
7765
6705
7766
6706
#: hacks/config/qix.xml.h:1
7767
#, fuzzy
7768
#| msgid "Additive Colors"
7769
6707
msgid "Additive colors"
7770
6708
msgstr "Lisättävät värit"
7771
6709
7778
6716
msgstr ""
7779
6717
7780
6718
#: hacks/config/qix.xml.h:11
7781
#, fuzzy
7782
#| msgid "Line Segments"
7783
6719
msgid "Line segments"
7784
6720
msgstr "Viivasegmentit"
7785
6721
7786
6722
#: hacks/config/qix.xml.h:12
7787
#, fuzzy
7788
#| msgid "Linear Motion"
7789
6723
msgid "Linear motion"
7790
6724
msgstr "Lineaarinen liike"
7791
6725
7792
6726
#: hacks/config/qix.xml.h:15
7793
#, fuzzy
7794
#| msgid "Max Size"
7795
6727
msgid "Max size"
7796
6728
msgstr "Maksimikoko"
7797
6729
7798
6730
#: hacks/config/qix.xml.h:16
7799
#, fuzzy
7800
#| msgid "Polygons"
7801
6731
msgid "Poly corners"
7802
msgstr "Monikulmiot"
6732
msgstr ""
7803
6733
7804
6734
#: hacks/config/qix.xml.h:17
7805
6735
msgid "Qix"
7806
msgstr ""
6736
msgstr "Qix"
7807
6737
7808
6738
#: hacks/config/qix.xml.h:18
7809
#, fuzzy
7810
#| msgid "Random Motion"
7811
6739
msgid "Random motion"
7812
6740
msgstr "Satunnainen liike"
7813
6741
7814
6742
#: hacks/config/qix.xml.h:21
7815
#, fuzzy
7816
#| msgid "Solid Objects"
7817
6743
msgid "Solid objects"
7818
6744
msgstr "Kiinteät oliot"
7819
6745
7820
6746
#: hacks/config/qix.xml.h:23
7821
#, fuzzy
7822
#| msgid "Subtractive Colors"
7823
6747
msgid "Subtractive colors"
7824
6748
msgstr "Vähennettävät värit"
7825
6749
7829
6753
7830
6754
#: hacks/config/queens.xml.h:4
7831
6755
msgid "Queens"
7832
msgstr ""
6756
msgstr "Kuningattaret"
7833
6757
7834
6758
#: hacks/config/queens.xml.h:6
7835
6759
msgid ""
7842
6766
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:2 hacks/config/rdbomb.xml.h:2
7843
6767
#, no-c-format
7844
6768
msgid "1%"
7845
msgstr "1%"
6769
msgstr "1 %"
7846
6770
7847
6771
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:5 hacks/config/rdbomb.xml.h:5
7848
6772
msgid "Diffusion"
7857
6781
7858
6782
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:7 hacks/config/rdbomb.xml.h:7
7859
6783
msgid "Epoch"
7860
msgstr ""
6784
msgstr "Aikakausi"
7861
6785
7862
6786
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:9 hacks/config/rdbomb.xml.h:9
7863
#, fuzzy
7864
#| msgid "Fill Screen"
7865
6787
msgid "Fill screen"
7866
6788
msgstr "Täytä ruutu"
7867
6789
7870
6792
msgstr ""
7871
6793
7872
6794
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:15 hacks/config/rdbomb.xml.h:15
7873
#, fuzzy
7874
#| msgid "Rotation"
7875
6795
msgid "Reaction"
7876
msgstr "Pyörimisliike"
6796
msgstr "Vastavaikutus"
7877
6797
7878
6798
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:16 hacks/config/rdbomb.xml.h:16
7879
#, fuzzy
7880
#| msgid "Seed Radius"
7881
6799
msgid "Seed radius"
7882
6800
msgstr "Alkusäde"
7883
6801
7884
6802
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:21 hacks/config/rdbomb.xml.h:21
7885
6803
#: hacks/config/voronoi.xml.h:15
7886
#, fuzzy
7887
#| msgid "Wander Speed"
7888
6804
msgid "Wander speed"
7889
6805
msgstr "Samoilunopeus"
7890
6806
7891
6807
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:22 hacks/config/rdbomb.xml.h:22
7892
#, fuzzy
7893
#| msgid "Tile Size"
7894
6808
msgid "X tile size"
7895
msgstr "Palan koko"
6809
msgstr "X-palan koko"
7896
6810
7897
6811
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:23 hacks/config/rdbomb.xml.h:23
7898
#, fuzzy
7899
#| msgid "Tile Size"
7900
6812
msgid "Y tile size"
7901
msgstr "Palan koko"
6813
msgstr "Y-palan koko"
7902
6814
7903
6815
#: hacks/config/ripples.xml.h:3
7904
#, fuzzy
7905
#| msgid "Big Drops"
7906
6816
msgid "Big drops"
7907
6817
msgstr "Isot pisarat"
7908
6818
7909
6819
#: hacks/config/ripples.xml.h:4
7910
#, fuzzy
7911
#| msgid "Springiness"
7912
6820
msgid "Drippiness"
7913
msgstr "Pomppivuus"
6821
msgstr "Vuotavuus"
7914
6822
7915
6823
#: hacks/config/ripples.xml.h:5
7916
6824
msgid "Drizzle"
7918
6826
7919
6827
#: hacks/config/ripples.xml.h:7
7920
6828
msgid "Fluidity"
7921
msgstr ""
6829
msgstr "Valuvuus"
7922
6830
7923
6831
#: hacks/config/ripples.xml.h:9
7924
#, fuzzy
7925
#| msgid "Crystal"
7926
6832
msgid "Grayscale"
7927
msgstr "Kristalli"
6833
msgstr "Harmaaskaala"
7928
6834
7929
6835
#: hacks/config/ripples.xml.h:12
7930
#, fuzzy
7931
#| msgid "Lighting Effect"
7932
6836
msgid "Magic lighting effect"
7933
msgstr "Salamointitehoste"
6837
msgstr "Maaginen salamointitehoste"
7934
6838
7935
6839
#: hacks/config/ripples.xml.h:13
7936
#, fuzzy
7937
#| msgid "Moving Splashes"
7938
6840
msgid "Moving splashes"
7939
6841
msgstr "Liikkuvat roiskahdukset"
7940
6842
7941
6843
#: hacks/config/ripples.xml.h:14
7942
#, fuzzy
7943
#| msgid "Psychedelic Colors"
7944
6844
msgid "Psychedelic colors"
7945
6845
msgstr "Psykedeeliset värit"
7946
6846
7949
6849
msgstr "Väreet"
7950
6850
7951
6851
#: hacks/config/ripples.xml.h:17
7952
#, fuzzy
7953
#| msgid "Small Drops"
7954
6852
msgid "Small drops"
7955
6853
msgstr "Pienet pisarat"
7956
6854
7959
6857
msgstr "Rajuilma"
7960
6858
7961
6859
#: hacks/config/ripples.xml.h:19
7962
#, fuzzy
7963
#| msgid ""
7964
#| "This draws rippling interference patterns like splashing water. With the -"
7965
#| "water option, it manipulates your desktop image to look like something is "
7966
#| "dripping into it. Written by Tom Hammersley."
7967
6860
msgid ""
7968
6861
"This draws rippling interference patterns like splashing water. With the -"
7969
6862
"water option, it manipulates your desktop image to look like something is "
7970
6863
"dripping into it. Written by Tom Hammersley; 1999."
7971
6864
msgstr ""
7972
6865
"Väreileviä interferenssikuvioita, jotka muistuttavat loiskuvaa vettä. Jos "
7973
"valitset vesi-vaihtoehdon, näytönsäästäjä muokkaa työpöydän taustakuvan "
7974
"näyttämään siltä, kuin siihen tippuisi pisaroita. Tekijä: Tom Hammersley"
6866
"valitset valitsimen ”-water”, näytönsäästäjä muokkaa työpöydän taustakuvan "
6867
"näyttämään siltä, kuin siihen tippuisi pisaroita. Tekijä: Tom Hammersley; "
6868
"1999."
7975
6869
7976
6870
#: hacks/config/rocks.xml.h:10
7977
6871
msgid "Rocks"
7982
6876
msgstr "Ohjaus"
7983
6877
7984
6878
#: hacks/config/rocks.xml.h:15
7985
#, fuzzy
7986
#| msgid ""
7987
#| "This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes "
7988
#| "in rotation and direction. It can also display 3D separations for red/"
7989
#| "blue glasses! Mostly written by Jamie Zawinski."
7990
6879
msgid ""
7991
6880
"This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in "
7992
6881
"rotation and direction. Written by Jamie Zawinski; 1992."
7993
6882
msgstr ""
7994
6883
"Animaatio, jossa lennetään kierrellen ja kaarrelleen asteroidivyöhykkeen "
7995
6884
"halki. Ohjelma kykenee näyttämään myös erikoisilla puna-sinisillä laseilla "
7996
"katsottavan kolmiulotteisen näkymän! Suurimmaksi osaksi tehnyt: Jamie "
7997
"Zawinski"
6885
"katsottavan kolmiulotteisen näkymän! Tekijä: Jamie Zawinski; 1992."
7998
6886
7999
6887
#: hacks/config/rocks.xml.h:17
8000
6888
msgid "Velocity"
8013
6901
msgstr ""
8014
6902
8015
6903
#: hacks/config/rorschach.xml.h:11
8016
#, fuzzy
8017
#| msgid "With X Symmetry"
8018
6904
msgid "With X symmetry"
8019
msgstr "Pystysuora heijastuma"
6905
msgstr ""
8020
6906
8021
6907
#: hacks/config/rorschach.xml.h:12
8022
#, fuzzy
8023
#| msgid "With Y Symmetry"
8024
6908
msgid "With Y symmetry"
8025
msgstr "Vaakasuora heijastuma"
6909
msgstr ""
8026
6910
8027
6911
#: hacks/config/rotor.xml.h:2
8028
6912
msgid ""
8044
6928
msgstr "Liikkuva kuva"
8045
6929
8046
6930
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:4
8047
#, fuzzy
8048
#| msgid ""
8049
#| "Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written "
8050
#| "by Claudio Matsuoka."
8051
6931
msgid ""
8052
6932
"Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by "
8053
6933
"Claudio Matsuoka; 2001."
8054
6934
msgstr ""
8055
6935
"Luo näytön kuvasta kollaasin, joka koostuu käännetyistä ja päällekkäin "
8056
"asetelluista kuvan osista. Tekijä: Claudio Matsuoka"
6936
"asetelluista kuvan osista. Tekijä: Claudio Matsuoka; 2001"
8057
6937
8058
6938
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:9
8059
#, fuzzy
8060
#| msgid "Rectangle Count"
8061
6939
msgid "Rectangle count"
8062
6940
msgstr "Neliöiden määrä"
8063
6941
8066
6944
msgstr ""
8067
6945
8068
6946
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:12
8069
#, fuzzy
8070
#| msgid "Stationary Rectangles"
8071
6947
msgid "Stationary rectangles"
8072
6948
msgstr "Liikkumattomat neliöt"
8073
6949
8074
6950
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:13
8075
#, fuzzy
8076
#| msgid "Sweeping Arcs"
8077
6951
msgid "Sweeping arcs"
8078
6952
msgstr "Näytön poikki kulkevat kaaret"
8079
6953
8080
6954
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:15
8081
#, fuzzy
8082
#| msgid "Wandering Rectangles"
8083
6955
msgid "Wandering rectangles"
8084
6956
msgstr "Näytöllä harhailevat neliöt"
8085
6957
8086
6958
#: hacks/config/rubik.xml.h:3
8087
#, fuzzy, no-c-format
8088
#| msgid ""
8089
#| "Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly "
8090
#| "shuffles and solves itself. Another fine GL hack by Marcelo Vianna."
6959
#, no-c-format
8091
6960
msgid ""
8092
6961
"Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly "
8093
6962
"shuffles and solves itself. See also the \"GLSnake\" and \"Cube21\" screen "
8095
6964
"Vianna; 1997."
8096
6965
msgstr ""
8097
6966
"Pyörivä, kolmiulotteinen Rubikin kuutio, joka uudelleen ja uudelleen "
8098
"sekoittuu ja järjestäytyy. Jälleen hieno Marcelo Viannan tekemä GL-"
8099
"näytönsäästäjä."
6967
"sekoittuu ja järjestäytyy. Katso myös ”GLSnake” ja ”Cube21” -"
6968
"näytönsäästäjät. http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Cube Tekijä: Marcelo "
6969
"Vianna; 1997."
8100
6970
8101
6971
#: hacks/config/rubik.xml.h:5
8102
#, fuzzy
8103
#| msgid "Show Shuffling"
8104
6972
msgid "Hide shuffling"
8105
msgstr "Näytä sekoitus"
6973
msgstr "Piilota sekoitus"
8106
6974
8107
6975
#: hacks/config/rubik.xml.h:9
8108
6976
msgid "Rubik"
8123
6991
msgstr "Pyramidi"
8124
6992
8125
6993
#: hacks/config/sballs.xml.h:12
8126
#, fuzzy
8127
#| msgid "Balls"
8128
6994
msgid "SBalls"
8129
msgstr "Palloja"
6995
msgstr "SBalls"
8130
6996
8131
6997
#: hacks/config/sballs.xml.h:14
8132
6998
msgid "Star"
8137
7003
msgstr ""
8138
7004
8139
7005
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:13
8140
#, fuzzy
8141
#| msgid ""
8142
#| "This draws smoothly-shaded oscilating oval patterns, that look something "
8143
#| "like vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit."
8144
7006
msgid ""
8145
7007
"This draws smoothly-shaded oscillating oval patterns that look something "
8146
7008
"like vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit; 1999."
8147
7009
msgstr ""
8148
7010
"Näytölle ilmestyy pehmeästi varjostettuja, värähteleviä ovaalinmuotoisia "
8149
7011
"kuvioita, jotka näyttävän ihan kuin höyryvanoilta tai loistevaloputkilta. "
8150
"Tekijä: Shane Smith"
7012
"Tekijä: Shane Smith; 1999."
8151
7013
8152
7014
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:9
8153
7015
msgid "Sierpinski3D"
8168
7030
8169
7031
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:10
8170
7032
msgid "Sierpinski"
8171
msgstr ""
7033
msgstr "Sierpinski"
8172
7034
8173
7035
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:12
8174
#, fuzzy
8175
#| msgid ""
8176
#| "This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski "
8177
#| "triangle fractal. Written by Desmond Daignault."
8178
7036
msgid ""
8179
7037
"This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle "
8180
7038
"fractal. See also the \"Sierpinski3D\" screen saver. http://en.wikipedia.org/"
8181
7039
"wiki/Sierpinski_triangle Written by Desmond Daignault; 1997."
8182
7040
msgstr ""
8183
7041
"Kaksiulotteinen versio rekursiivisesta Sierpinskin kolmiofraktaalista. "
8184
"Tekijä: Desmond Daignault"
7042
"http://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_triangle Tekijä: Desmond Daignault; "
7043
"1997."
8185
7044
8186
7045
#: hacks/config/skytentacles.xml.h:3
8187
7046
msgid "Cartoony"
8188
7047
msgstr ""
8189
7048
8190
7049
#: hacks/config/skytentacles.xml.h:4
8191
#, fuzzy
8192
#| msgid "Draw Grid"
8193
7050
msgid "Draw skin"
8194
msgstr "Ruudukko"
7051
msgstr ""
8195
7052
8196
7053
#: hacks/config/skytentacles.xml.h:6
8197
#, fuzzy
8198
#| msgid "Fertility"
8199
7054
msgid "Flexibility"
8200
msgstr "Hedelmällisyys"
7055
msgstr "Joustavuus"
8201
7056
8202
7057
#: hacks/config/skytentacles.xml.h:14
8203
7058
msgid "SkyTentacles"
8214
7069
msgstr ""
8215
7070
8216
7071
#: hacks/config/skytentacles.xml.h:24
8217
#, fuzzy
8218
#| msgid "Springiness"
8219
7072
msgid "Wiggliness"
8220
msgstr "Pomppivuus"
7073
msgstr ""
8221
7074
8222
7075
#: hacks/config/skytentacles.xml.h:25
8223
#, fuzzy
8224
#| msgid "Resolution"
8225
7076
msgid "X resolution"
8226
msgstr "Tarkkuus"
7077
msgstr "X-tarkkuus"
8227
7078
8228
7079
#: hacks/config/skytentacles.xml.h:26
8229
#, fuzzy
8230
#| msgid "Resolution"
8231
7080
msgid "Y resolution"
8232
msgstr "Tarkkuus"
7081
msgstr "Y-tarkkuus"
8233
7082
8234
7083
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:7
8235
#, fuzzy
8236
#| msgid "Grid Size"
8237
7084
msgid "Gutter size"
8238
msgstr "Hilan koko"
7085
msgstr "Kourukoko"
8239
7086
8240
7087
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:12
8241
#, fuzzy
8242
#| msgid "Parts"
8243
7088
msgid "Pause"
8244
msgstr "Osat"
7089
msgstr "Tauko"
8245
7090
8246
7091
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:15
8247
#, fuzzy
8248
#| msgid "Slide Speed"
8249
7092
msgid "Slide speed"
8250
7093
msgstr "Diojen nopeus"
8251
7094
8254
7097
msgstr ""
8255
7098
8256
7099
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:19
8257
#, fuzzy
8258
#| msgid ""
8259
#| "This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles "
8260
#| "the squares around as if it was one of those annoying ``16-puzzle'' "
8261
#| "games, where there is a grid of squares, one of which is missing. I hate "
8262
#| "trying to solve those puzzles, but watching one permute itself is more "
8263
#| "amusing. Written by Jamie Zawinski."
8264
7100
msgid ""
8265
7101
"This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the "
8266
7102
"squares around as if it was one of those \"fifteen-puzzle\" games where "
8271
7107
"edestakaisin aivan kuin niissä ärsyttävissä 16 palan peleissä, jotka "
8272
7108
"koostuvat irrallisille, neliön muotoisille palasille ja joista yksi pala "
8273
7109
"puuttuu. Inhoan sellaisten palapelien tekemistä, mutta on hauskaa katsoa, "
8274
"kun sellainen yrittää itse koota itseään. tekijä: Jamie Zawinski"
7110
"kun sellainen yrittää itse koota itseään. http://en.wikipedia.org/wiki/"
7111
"Fifteen_puzzle Tekijä: Jamie Zawinski; 1994."
8275
7112
8276
7113
#: hacks/config/slip.xml.h:10
8277
7114
msgid "Slip"
8278
7115
msgstr ""
8279
7116
8280
7117
#: hacks/config/slip.xml.h:12
8281
#, fuzzy
8282
#| msgid ""
8283
#| "This program throws some random bits on the screen, then sucks them "
8284
#| "through a jet engine and spews them out the other side. To avoid turning "
8285
#| "the image completely to mush, every now and then it will and then it "
8286
#| "interjects some splashes of color into the scene, or go into a spin "
8287
#| "cycle, or stretch the image like taffy, or (this is my addition) grab an "
8288
#| "image of your current desktop to chew on. Originally written by Scott "
8289
#| "Draves; whacked on by Jamie Zawinski."
8290
7118
msgid ""
8291
7119
"This throws some random bits on the screen, then sucks them through a jet "
8292
7120
"engine and spews them out the other side. To avoid turning the image "
8299
7127
"ihan mössöksi, kuten välillä käy, ohjelma lisää ruudulle väriläiskiä, alkaa "
8300
7128
"kiertää ympyrää tai venyttää kuvaa kuin toffeekarkkia tai (tämän olen "
8301
7129
"lisännyt itse) kaappaa kuvan työpöydältäsi ja jauhaa sitä. Alkuperäinen "
8302
"tekijä: Scott Draves, muokannut: Jamie Zawinski"
7130
"tekijä: Scott Draves, muokannut: Jamie Zawinski; 1997."
8303
7131
8304
7132
#: hacks/config/sonar.xml.h:1
8305
#, fuzzy
8306
#| msgid "Ants Count"
8307
7133
msgid "A count"
8308
msgstr "Muurahaisten määrä"
7134
msgstr "A-lukumäärä"
8309
7135
8310
7136
#: hacks/config/sonar.xml.h:2
8311
#, fuzzy
8312
#| msgid "Ball Count"
8313
7137
msgid "B count"
8314
msgstr "Pallojen määrä"
7138
msgstr "B-lukumäärä"
8315
7139
8316
7140
#: hacks/config/sonar.xml.h:4
8317
#, fuzzy
8318
#| msgid "Ant Size"
8319
7141
msgid "Font size"
8320
msgstr "Muurahaisen koko"
7142
msgstr "Kirjasinkoko"
8321
7143
8322
7144
#: hacks/config/sonar.xml.h:10
8323
7145
msgid "Ping known SSH hosts"
8324
msgstr ""
7146
msgstr "Suorita ping-komento tunnetuille SSH-koneille"
8325
7147
8326
7148
#: hacks/config/sonar.xml.h:11
8327
7149
msgid "Ping subnet/24 (254 hosts)"
8328
msgstr ""
7150
msgstr "Suorita ping-komento aliverkolle/24 (254 konetta)"
8329
7151
8330
7152
#: hacks/config/sonar.xml.h:12
8331
7153
msgid "Ping subnet/25 (126 hosts)"
8332
msgstr ""
7154
msgstr "Suorita ping-komento aliverkolle/25 (126 konetta)"
8333
7155
8334
7156
#: hacks/config/sonar.xml.h:13
8335
7157
msgid "Ping subnet/26 (62 hosts)"
8336
msgstr ""
7158
msgstr "Suorita ping-komento aliverkkolle/26 (62 konetta)"
8337
7159
8338
7160
#: hacks/config/sonar.xml.h:14
8339
7161
msgid "Ping subnet/27 (31 hosts)"
8340
msgstr ""
7162
msgstr "Suorita ping-komento aliverkolle/27 (31 konetta)"
8341
7163
8342
7164
#: hacks/config/sonar.xml.h:15
8343
7165
msgid "Ping subnet/28 (14 hosts)"
8344
msgstr ""
7166
msgstr "Suorita ping-komento aliverkolle/28 (14 konetta)"
8345
7167
8346
7168
#: hacks/config/sonar.xml.h:16
8347
7169
msgid "Ping subnet/29 (6 hosts)"
8348
msgstr ""
7170
msgstr "Suorita ping-komento aliverkkolle/29 (6 konetta)"
8349
7171
8350
7172
#: hacks/config/sonar.xml.h:17
8351
7173
msgid "Ping subnet/30 (2 hosts)"
8352
msgstr ""
7174
msgstr "Suorita ping-komento aliverkolle/30 (2 konetta)"
8353
7175
8354
7176
#: hacks/config/sonar.xml.h:18
8355
7177
msgid "Resolve host names"
8356
msgstr ""
7178
msgstr "Ratkaise tietokoneiden nimet"
8357
7179
8358
7180
#: hacks/config/sonar.xml.h:21
8359
#, fuzzy
8360
#| msgid "Springiness"
8361
7181
msgid "Show ping times"
8362
msgstr "Pomppivuus"
7182
msgstr "Näytä ping-komentoajat"
8363
7183
8364
7184
#: hacks/config/sonar.xml.h:22
8365
7185
msgid "Simulation (don't ping)"
8366
msgstr ""
7186
msgstr "Simulointi (älä suorita ping-komentoja)"
8367
7187
8368
7188
#: hacks/config/sonar.xml.h:23
8369
#, fuzzy
8370
#| msgid "Simulation Team Members"
8371
7189
msgid "Simulation team A name"
8372
msgstr "Simulaation joukkueen jäsenet"
7190
msgstr "Simulaatiojoukkueen A jäsenet"
8373
7191
8374
7192
#: hacks/config/sonar.xml.h:24
8375
#, fuzzy
8376
#| msgid "Simulation Team Members"
8377
7193
msgid "Simulation team B name"
8378
msgstr "Simulaation joukkueen jäsenet"
7194
msgstr "Simulaatiojoukkueen B jäsenet"
8379
7195
8380
7196
#: hacks/config/sonar.xml.h:26
8381
7197
msgid "Sonar"
8393
7209
msgstr ""
8394
7210
8395
7211
#: hacks/config/speedmine.xml.h:1
8396
#, fuzzy
8397
#| msgid "Allow Wall Collisions"
8398
7212
msgid "Allow wall collisions"
8399
7213
msgstr "Salli seiniin törmäämiset"
8400
7214
8401
7215
#: hacks/config/speedmine.xml.h:2
8402
#, fuzzy
8403
#| msgid "Display Seconds"
8404
7216
msgid "Display crosshair"
8405
msgstr "Näytä sekunnit"
7217
msgstr "Näytä hiusristikko"
8406
7218
8407
7219
#: hacks/config/speedmine.xml.h:8
8408
#, fuzzy
8409
#| msgid "Max Velocity"
8410
7220
msgid "Max velocity"
8411
7221
msgstr "Maksiminopeus"
8412
7222
8413
7223
#: hacks/config/speedmine.xml.h:9
8414
#, fuzzy
8415
#| msgid "Present Bonuses"
8416
7224
msgid "Present bonuses"
8417
7225
msgstr "Esitä bonukset"
8418
7226
8419
7227
#: hacks/config/speedmine.xml.h:10
8420
#, fuzzy
8421
#| msgid "Rocky Walls"
8422
7228
msgid "Rocky walls"
8423
7229
msgstr "Kallioseinämät"
8424
7230
8425
7231
#: hacks/config/speedmine.xml.h:12
8426
#, fuzzy
8427
#| msgid ""
8428
#| "Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. "
8429
#| "Written by Conrad Parker."
8430
7232
msgid ""
8431
7233
"Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written "
8432
7234
"by Conrad Parker; 2001."
8433
7235
msgstr ""
8434
7236
"Simuloi matkaa alas kaivoskuiluun tai tanssivaa, hupaisaa matoa. Tekijä: "
8435
"Conrad Parker"
7237
"Conrad Parker; 2001."
8436
7238
8437
7239
#: hacks/config/speedmine.xml.h:14
8438
7240
msgid "SpeedMine"
8444
7246
8445
7247
#: hacks/config/speedmine.xml.h:16
8446
7248
msgid "Tunnel"
8447
msgstr ""
7249
msgstr "Tunneli"
8448
7250
8449
7251
#: hacks/config/speedmine.xml.h:18 hacks/config/worm.xml.h:11
8450
7252
msgid "Worm"
8451
7253
msgstr "Mato"
8452
7254
8453
7255
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:19
8454
#, fuzzy
8455
#| msgid "Smoothed Lines"
8456
7256
msgid "Smoothed lines"
8457
7257
msgstr "Pehmeät ääriviivat"
8458
7258
8485
7285
msgstr "Spiraali"
8486
7286
8487
7287
#: hacks/config/spotlight.xml.h:3
8488
#, fuzzy
8489
#| msgid ""
8490
#| "Draws a spotlight scanning across a black screen, illumnating the "
8491
#| "underlying desktop when it passes. Written by Rick Schultz."
8492
7288
msgid ""
8493
7289
"Draws a spotlight scanning across a black screen, illuminating the "
8494
7290
"underlying desktop (or a picture) when it passes. Written by Rick Schultz "
8495
7291
"and Jamie Zawinski; 1999."
8496
7292
msgstr ""
8497
7293
"Valonheittimen kiila kiertää mustaa näyttöä ja valaisee alla olevaa "
8498
"työpöytää sitä pyyhkäistessään. Tekijä: Rick Schultz"
7294
"työpöytää sitä pyyhkäistessään. Tekijät: Rick Schultz ja Jamie Zawinski; "
7295
"1999."
8499
7296
8500
7297
#: hacks/config/spotlight.xml.h:11
8501
7298
msgid "Spotlight"
8502
msgstr ""
7299
msgstr "Valonheitin"
8503
7300
8504
7301
#: hacks/config/spotlight.xml.h:12
8505
7302
msgid "Spotlight size"
8506
msgstr ""
7303
msgstr "Valonheittimen koko"
8507
7304
8508
7305
#: hacks/config/sproingies.xml.h:1
8509
7306
msgid "Fall off edge"
8523
7320
msgstr ""
8524
7321
8525
7322
#: hacks/config/squiral.xml.h:3
8526
#, fuzzy
8527
#| msgid ""
8528
#| "Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals "
8529
#| "grow outward until they hit something, then they go around it. Written by "
8530
#| "Jeff Epler."
8531
7323
msgid ""
8532
7324
"Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals "
8533
7325
"grow outward until they hit something, then they go around it. Written by "
8536
7328
"Squiral tekee näytölle toisiensa kanssa vuorovaikutuksessa olevia, "
8537
7329
"neliöspiraaleja tuottavia automaatteja. Spiraalit laajenevat, kunnes ne "
8538
7330
"osuvat johonkin ja alkavat kiertyä osumansa kohteen ympärille. Tekijä: Jeff "
8539
"Epler"
7331
"Epler; 1999."
8540
7332
8541
7333
#: hacks/config/squiral.xml.h:5
8542
7334
msgid "Handedness"
8575
7367
msgstr "Värikäs gradientti"
8576
7368
8577
7369
#: hacks/config/starfish.xml.h:11
8578
#, fuzzy
8579
#| msgid "Pulsating Blob"
8580
7370
msgid "Pulsating blob"
8581
7371
msgstr "Sykkivä kupla"
8582
7372
8585
7375
msgstr ""
8586
7376
8587
7377
#: hacks/config/starfish.xml.h:17
8588
#, fuzzy
8589
#| msgid ""
8590
#| "This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns "
8591
#| "which pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses "
8592
#| "these shapes to lay down a field of colors, which are then cycled. The "
8593
#| "motion is very organic. Written by Jamie Zawinski."
8594
7378
msgid ""
8595
7379
"This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which "
8596
7380
"pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes "
8600
7384
"Sarja aaltoilevia, sykkiviä, tähtimäisiä kuvioita, jotka pyörivät ja "
8601
7385
"kääntyvät nurinpäin. Toista esitystapaa käytettäessä kiertyvät kuviot "
8602
7386
"täyttävät näytön eri väreillä. Liike on hyvin sulavaa. Tekijä: Jamie "
8603
"Zawinski"
7387
"Zawinski; 1997."
8604
7388
8605
7389
#: hacks/config/starwars.xml.h:1
8606
7390
msgid " Frame rate Low"
8607
msgstr ""
7391
msgstr " Kehysnopeus Alhainen"
8608
7392
8609
7393
#: hacks/config/starwars.xml.h:2
8610
7394
msgid " Stars speed Slow"
8611
msgstr ""
7395
msgstr " Tähtien nopeus Hidas"
8612
7396
8613
7397
#: hacks/config/starwars.xml.h:3
8614
#, fuzzy
8615
#| msgid "Filled Splines"
8616
7398
msgid "Anti-aliased lines"
8617
msgstr "Värilliset kiilat"
7399
msgstr "Tasaamattomat viivat"
8618
7400
8619
7401
#: hacks/config/starwars.xml.h:5
8620
#, fuzzy
8621
#| msgid ""
8622
#| "Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, "
8623
#| "over a star field, like at the beginning of the movie of the same name. "
8624
#| "Written by Jamie Zawinski and Claudio Matauoka."
8625
7402
msgid ""
8626
7403
"Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over "
8627
7404
"a star field, like at the beginning of the movie of the same name. http://en."
8629
7406
"Claudio Matauoka; 2001."
8630
7407
msgstr ""
8631
7408
"Ruudussa näkyy tekstiä, joka vierii hitaasti ja viistosti kaukaisuuteen "
8632
"tähtitaivas taustallaan, aivan kuten samannimisen elokuvan alussa. Tekijät: "
8633
"Jamie Zawinski ja Claudio Matauoka"
7409
"tähtitaivas taustallaan, aivan kuten samannimisen elokuvan alussa. http://en."
7410
"wikipedia.org/wiki/Star_Wars_opening_crawl Tekijät: Jamie Zawinski ja "
7411
"Claudio Matauoka; 2001."
8634
7412
8635
7413
#: hacks/config/starwars.xml.h:6
8636
#, fuzzy
8637
#| msgid "Fade Out"
8638
7414
msgid "Fade out"
8639
7415
msgstr "Hiipuu pois"
8640
7416
8641
7417
#: hacks/config/starwars.xml.h:12
8642
#, fuzzy
8643
#| msgid "Scroll Speed"
8644
7418
msgid "Scroll speed Slow"
8645
msgstr "Vieritysnopeus"
7419
msgstr "Vieritysnopeus Hidas"
8646
7420
8647
7421
#: hacks/config/starwars.xml.h:14
8648
7422
msgid "StarWars"
8649
7423
msgstr "StarWars"
8650
7424
8651
7425
#: hacks/config/starwars.xml.h:16
8652
#, fuzzy
8653
#| msgid "Texture Image"
8654
7426
msgid "Texture-mapped font"
8655
msgstr "Pintakuviointi"
7427
msgstr ""
8656
7428
8657
7429
#: hacks/config/starwars.xml.h:17
8658
#, fuzzy
8659
#| msgid "Thick Lines"
8660
7430
msgid "Thick lines"
8661
7431
msgstr "Tiheät rivit"
8662
7432
8663
7433
#: hacks/config/starwars.xml.h:18
8664
#, fuzzy
8665
#| msgid "Wrap Long Lines"
8666
7434
msgid "Wrap long lines"
8667
7435
msgstr "Katkaise pitkät rivit (seuraavalle riville)"
8668
7436
8669
7437
#: hacks/config/starwars.xml.h:19
8670
#, fuzzy
8671
#| msgid "Text Columns"
8672
7438
msgid "or, Text columns"
8673
msgstr "Tekstisarakkeet"
7439
msgstr "tai tekstisarakkeet"
8674
7440
8675
7441
#: hacks/config/stonerview.xml.h:1
8676
#, fuzzy
8677
#| msgid ""
8678
#| "Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral "
8679
#| "patterns. Written by Andrew Plotkin, based on SGI's `electropaint' "
8680
#| "screensaver."
8681
7442
msgid ""
8682
7443
"Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral "
8683
7444
"patterns. Inspired by David Tristram's `electropaint' screen saver, "
8685
7446
"Written by Andrew Plotkin; 2001."
8686
7447
msgstr ""
8687
7448
"Värikkäiden neliöiden ketjut näyttävät tanssivan toistensa ympärillä "
8688
"muodostaen monimutkaisia, kierteisiä kuvioita. Tekijä: Andrew Plotkin, "
8689
"pohjautuu SGI:n 'electropaint'-näytönsäästäjään"
7449
"muodostaen monimutkaisia, kierteisiä kuvioita. Pohjautuu SGI:n "
7450
"”electropaint”-näytönsäästäjään 1980-luvulta ja 1990-luvun alusta. Tekijä: "
7451
"Andrew Plotkin; 2001."
8690
7452
8691
7453
#: hacks/config/stonerview.xml.h:6
8692
7454
msgid "StonerView"
8693
7455
msgstr ""
8694
7456
8695
7457
#: hacks/config/stonerview.xml.h:7
8696
#, fuzzy
8697
#| msgid "Transparent"
8698
7458
msgid "Translucent"
8699
msgstr "Läpinäkyvä"
7459
msgstr ""
8700
7460
8701
7461
#: hacks/config/strange.xml.h:7
8702
7462
msgid "Strange"
8703
7463
msgstr "Outo"
8704
7464
8705
7465
#: hacks/config/strange.xml.h:8
8706
#, fuzzy
8707
#| msgid ""
8708
#| "This draws strange attractors: it's a colorful, unpredictably-animating "
8709
#| "field of dots that swoops and twists around. The motion is very nice. "
8710
#| "Written by Massimino Pascal."
8711
7466
msgid ""
8712
7467
"This draws iterations to strange attractors: it's a colorful, unpredictably-"
8713
7468
"animating swarm of dots that swoops and twists around. http://en.wikipedia."
8714
7469
"org/wiki/Attractor#Strange_attractor Written by Massimino Pascal; 1997."
8715
7470
msgstr ""
8716
"Näytönsäästäjä koostuu oudoista attraktoreista. Värikäs, liikkeiltään "
7471
"Näytönsäästäjä koostuu oudoista vetovoimapisteistä. Värikäs, liikkeiltään "
8717
7472
"ennustamaton pistekenttä kieppuu ja pyörii ympäriinsä. Liikkeet ovat "
8718
"kauniita. Tekijä: Massimino Pascal"
7473
"kauniita. http://en.wikipedia.org/wiki/Attractor#Strange_attractor Tekijä: "
7474
"Massimino Pascal; 1997."
8719
7475
8720
7476
#: hacks/config/substrate.xml.h:2
8721
#, fuzzy, no-c-format
8722
#| msgid "100%"
7477
#, no-c-format
8723
7478
msgid "0%"
8724
msgstr "100%"
7479
msgstr "0 %"
8725
7480
8726
7481
#: hacks/config/substrate.xml.h:5
8727
7482
msgid "Circle percentage"
8728
msgstr ""
7483
msgstr "Ympyräprosentti"
8729
7484
8730
7485
#: hacks/config/substrate.xml.h:6
8731
7486
msgid ""
8735
7490
msgstr ""
8736
7491
8737
7492
#: hacks/config/substrate.xml.h:11
8738
#, fuzzy
8739
#| msgid "Identical Pieces"
8740
7493
msgid "Initial cracks"
8741
msgstr "Samanlaiset palat"
7494
msgstr ""
8742
7495
8743
7496
#: hacks/config/substrate.xml.h:15
8744
7497
msgid "Sand grains"
8745
7498
msgstr ""
8746
7499
8747
7500
#: hacks/config/substrate.xml.h:18
8748
#, fuzzy
8749
#| msgid "States"
8750
7501
msgid "Substrate"
8751
msgstr "Tilat"
7502
msgstr ""
8752
7503
8753
7504
#: hacks/config/substrate.xml.h:19
8754
#, fuzzy
8755
#| msgid "Wireframe"
8756
7505
msgid "Wireframe only"
8757
msgstr "Ääriviivapiirrokset"
7506
msgstr "Vain ääriviivapiirrokset"
8758
7507
8759
7508
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:8
8760
7509
msgid "Morphing 3D shapes. Written by Ed Mackey; 1987, 1997."
8761
msgstr ""
7510
msgstr "Muotoaan muuttavat 3D-muodot. Tekijä: Ed Mackey; 1987, 1997."
8762
7511
8763
7512
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:12
8764
#, fuzzy
8765
#| msgid "Speed"
8766
7513
msgid "Spin speed"
8767
msgstr "Nopeus"
7514
msgstr "Kiertymisnopeus"
8768
7515
8769
7516
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:13
8770
7517
msgid "Superquadrics"
8780
7527
8781
7528
#: hacks/config/t3d.xml.h:1
8782
7529
msgid "0 deg"
8783
msgstr ""
7530
msgstr "0°"
8784
7531
8785
7532
#: hacks/config/t3d.xml.h:2
8786
#, fuzzy
8787
#| msgid "5 Minute Tick Marks"
8788
7533
msgid "5 minute tick marks"
8789
7534
msgstr "5 minuutin merkit"
8790
7535
8791
7536
#: hacks/config/t3d.xml.h:3
8792
7537
msgid "90 deg"
8793
msgstr ""
7538
msgstr "90°"
8794
7539
8795
7540
#: hacks/config/t3d.xml.h:4
8796
7541
msgid "Bigger"
8797
7542
msgstr "Suurempi"
8798
7543
8799
7544
#: hacks/config/t3d.xml.h:5
8800
#, fuzzy
8801
#| msgid "Cycle Seconds"
8802
7545
msgid "Cycle seconds"
8803
7546
msgstr "Kääntyilyn nopeus"
8804
7547
8805
7548
#: hacks/config/t3d.xml.h:6
8806
#, fuzzy
8807
#| msgid ""
8808
#| "This draws a working analog clock composed of floating, throbbing "
8809
#| "bubbles. Written by Bernd Paysan."
8810
7549
msgid ""
8811
7550
"Draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. "
8812
7551
"Written by Bernd Paysan; 1999."
8813
7552
msgstr ""
8814
7553
"Oikeassa ajassa oleva analoginen kello, joka muodostuu leijuvista, "
8815
"sykkivistä kuplista. Tekijä: Bernd Paysan"
7554
"sykkivistä kuplista. Tekijä: Bernd Paysan; 1999."
8816
7555
8817
7556
#: hacks/config/t3d.xml.h:11
8818
#, fuzzy
8819
#| msgid "Minute Tick Marks"
8820
7557
msgid "Minute tick marks"
8821
7558
msgstr "Minuuttimerkit"
8822
7559
8829
7566
msgstr "T3D"
8830
7567
8831
7568
#: hacks/config/t3d.xml.h:15
8832
#, fuzzy
8833
#| msgid "Turn Side-to-Side"
8834
7569
msgid "Turn side-to-side"
8835
7570
msgstr "Kääntyily puolelta toiselle"
8836
7571
8849
7584
msgstr ""
8850
7585
8851
7586
#: hacks/config/tangram.xml.h:15
8852
#, fuzzy
8853
#| msgid "Y Rotation"
8854
7587
msgid "X rotation"
8855
msgstr "Y-kierto"
7588
msgstr "X-kierto"
8856
7589
8857
7590
#: hacks/config/tangram.xml.h:16
8858
#, fuzzy
8859
#| msgid "Y Rotation"
8860
7591
msgid "Y rotation"
8861
7592
msgstr "Y-kierto"
8862
7593
8863
7594
#: hacks/config/tangram.xml.h:17
8864
#, fuzzy
8865
#| msgid "Z Rotation"
8866
7595
msgid "Z rotation"
8867
7596
msgstr "Z-kierto"
8868
7597
8869
7598
#: hacks/config/thornbird.xml.h:1
8870
#, fuzzy
8871
#| msgid ""
8872
#| "Displays a view of the ``Bird in a Thornbush'' fractal. Written by Tim "
8873
#| "Auckland."
8874
7599
msgid ""
8875
7600
"Displays a view of the \"Bird in a Thornbush\" fractal. Written by Tim "
8876
7601
"Auckland; 2002."
8877
msgstr "'Bird in a Thornbush' -fraktaalikuvio. Tekijä: Tim Auckland"
7602
msgstr "'Bird in a Thornbush' -fraktaalikuvio. Tekijä: Tim Auckland; 2002."
8878
7603
8879
7604
#: hacks/config/thornbird.xml.h:13
8880
7605
msgid "Thornbird"
8881
7606
msgstr ""
8882
7607
8883
7608
#: hacks/config/timetunnel.xml.h:1
8884
#, fuzzy
8885
#| msgid "0 seconds"
8886
7609
msgid "0 sec"
8887
msgstr "0 sekuntia"
7610
msgstr "0 s."
8888
7611
8889
7612
#: hacks/config/timetunnel.xml.h:3
8890
#, fuzzy
8891
#| msgid "Draw Cell"
8892
7613
msgid "Draw logo"
8893
msgstr "Kennot"
7614
msgstr "Piirrä logo"
8894
7615
8895
7616
#: hacks/config/timetunnel.xml.h:4
8896
7617
msgid ""
8939
7660
msgstr ""
8940
7661
8941
7662
#: hacks/config/topblock.xml.h:1
8942
#, fuzzy
8943
#| msgid "Blob Count"
8944
7663
msgid "Blob mode"
8945
msgstr "Blobien määrä:"
7664
msgstr ""
8946
7665
8947
7666
#: hacks/config/topblock.xml.h:2
8948
#, fuzzy
8949
#| msgid "Cage"
8950
7667
msgid "Carpet"
8951
msgstr "Häkki"
7668
msgstr "Matto"
8952
7669
8953
7670
#: hacks/config/topblock.xml.h:3
8954
#, fuzzy
8955
#| msgid "Cell Size"
8956
7671
msgid "Carpet size"
8957
msgstr "Solun koko"
7672
msgstr "Mattokoko"
8958
7673
8959
7674
#: hacks/config/topblock.xml.h:5
8960
7675
msgid ""
8963
7678
msgstr ""
8964
7679
8965
7680
#: hacks/config/topblock.xml.h:6
8966
#, fuzzy
8967
#| msgid "Scroll Speed"
8968
7681
msgid "Drop speed"
8969
msgstr "Vieritysnopeus"
7682
msgstr "Putoamisnopeus"
8970
7683
8971
7684
#: hacks/config/topblock.xml.h:9
8972
#, fuzzy
8973
#| msgid "Flow"
8974
7685
msgid "Follow"
8975
msgstr "Virta"
7686
msgstr "Seurata"
8976
7687
8977
7688
#: hacks/config/topblock.xml.h:15
8978
#, fuzzy
8979
#| msgid "Ripples"
8980
7689
msgid "Nipples"
8981
msgstr "Väreet"
7690
msgstr "Nisät"
8982
7691
8983
7692
#: hacks/config/topblock.xml.h:16
8984
#, fuzzy
8985
#| msgid "Polygons"
8986
7693
msgid "Polygon count"
8987
msgstr "Monikulmiot"
7694
msgstr "Monikulmioiden lukumäärä"
8988
7695
8989
7696
#: hacks/config/topblock.xml.h:22
8990
7697
msgid "Spawn likelyhood"
8999
7706
msgstr ""
9000
7707
9001
7708
#: hacks/config/triangle.xml.h:2
9002
#, fuzzy
9003
#| msgid ""
9004
#| "Generates random mountain ranges using iterative subdivision of "
9005
#| "triangles. Written by Tobias Gloth."
9006
7709
msgid ""
9007
7710
"Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. "
9008
7711
"Written by Tobias Gloth; 1997."
9009
7712
msgstr ""
9010
7713
"Sattumanvaraisia vuorijonoja, jotka muodostuvat kolmioiden toistuvasta "
9011
"jakamisesta osiin. Tekijä: Tobia Gloth"
7714
"jakamisesta osiin. Tekijä: Tobia Gloth; 1997."
9012
7715
9013
7716
#: hacks/config/triangle.xml.h:8
9014
7717
msgid "Triangle"
9015
7718
msgstr "Kolmio"
9016
7719
9017
7720
#: hacks/config/truchet.xml.h:5
9018
#, fuzzy
9019
#| msgid ""
9020
#| "This draws line- and arc-based Truchet patterns that tile the screen. "
9021
#| "Written by Adrian Likins."
9022
7721
msgid ""
9023
7722
"This draws line- and arc-based truchet patterns that tile the screen. http://"
9024
7723
"en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Written by Adrian Likins; 1998."
9025
7724
msgstr ""
9026
"Viivoihin ja kaariin perustuvat Truchet-kuviot peittävät näytön. Tekijä: "
9027
"Adrian Likins"
7725
"Viivoihin ja kaariin perustuvat Truchet-kuviot peittävät näytön. http://en."
7726
"wikipedia.org/wiki/Tessellation Tekijä: Adrian Likins; 1998."
9028
7727
9029
7728
#: hacks/config/truchet.xml.h:6
9030
7729
msgid "Truchet"
9031
7730
msgstr "Truchet"
9032
7731
9033
7732
#: hacks/config/twang.xml.h:3
9034
#, fuzzy
9035
#| msgid "Border Width"
9036
7733
msgid "Border width"
9037
7734
msgstr "Reunan leveys"
9038
7735
9039
7736
#: hacks/config/twang.xml.h:4
9040
#, fuzzy
9041
#| msgid ""
9042
#| "Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein."
9043
7737
msgid ""
9044
7738
"Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein; "
9045
7739
"2002."
9046
7740
msgstr ""
9047
7741
"Näytönsäästäjä jakaa näytön kuvan tempoileviksi ruuduiksi. Tekijä: Dan "
9048
"Bornstein"
7742
"Bornstein; 2002."
9049
7743
9050
7744
#: hacks/config/twang.xml.h:9
9051
7745
msgid "Jumpy"
9064
7758
msgstr ""
9065
7759
9066
7760
#: hacks/config/vermiculate.xml.h:1
9067
#, fuzzy
9068
#| msgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce."
9069
7761
msgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce; 2001."
9070
msgstr "Matomaisesti kiemurtelevia ratoja. Tekijä: Tyler Pierce"
7762
msgstr "Matomaisesti kiemurtelevia ratoja. Tekijä: Tyler Pierce; 2001."
9071
7763
9072
7764
#: hacks/config/vermiculate.xml.h:6
9073
7765
msgid "Vermiculate"
9078
7770
msgstr "2 sekuntia"
9079
7771
9080
7772
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:4 hacks/config/webcollage.xml.h:6
9081
#, fuzzy
9082
#| msgid "Image Directory"
9083
7773
msgid "Image directory"
9084
7774
msgstr "Kuvakansio"
9085
7775
9086
7776
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:6
9087
#, fuzzy
9088
#| msgid ""
9089
#| "This is actually just a shell script that grabs a frame of video from the "
9090
#| "system's video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) "
9091
#| "to manipulate and recombine the video frame in various ways (edge "
9092
#| "detection, subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) "
9093
#| "Then it displays that image for a few seconds, and does it again. This "
9094
#| "works really well if you just feed broadcast television into it."
9095
7777
msgid ""
9096
7778
"This is a shell script that grabs a frame of video from the system's video "
9097
7779
"input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to manipulate and "
9105
7787
"ruutukuvaa monin tavoin sattumanvaraisesti valittuja PBM-suodattimia "
9106
7788
"käyttäen (ilmaisee reunan, kääntää kuvaa, jne.) Tämän jälkeen kuva näkyy "
9107
7789
"näytöllä muutaman sekunnin ajan, sitten ohjelma aloittaa alusta. Toimii "
9108
"todella hyvin, jos vain syötät koneeseen televisiolähetyksen."
7790
"todella hyvin, jos vain syötät koneeseen televisiolähetyksen. Tekijä: Jamie "
7791
"Zawinski; 1998."
9109
7792
9110
7793
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:7
9111
7794
msgid "VidWhacker"
9112
7795
msgstr "VidWhacker"
9113
7796
9114
7797
#: hacks/config/vines.xml.h:2
9115
#, fuzzy
9116
#| msgid ""
9117
#| "This one generates a continuous sequence of small, curvy geometric "
9118
#| "patterns. It scatters them around your screen until it fills up, then it "
9119
#| "clears the screen and starts over. Written by Tracy Camp and David Hansen."
9120
7798
msgid ""
9121
7799
"Generates a continuous sequence of small, curvy geometric patterns. Written "
9122
7800
"by Tracy Camp and David Hansen; 1997."
9124
7802
"Näytölle ilmestyy loppumaton määrä pieniä, kiemuraisia geometrisiä kuvioita. "
9125
7803
"Ne levittäytyvät joka puolelle näyttöä kunnes se täytyy. Tämän jälkeen "
9126
7804
"näyttö tyhjenee ja kuvioiden muodostuminen alkaa uudelleen. Tekijät: Tracy "
9127
"Camp ja David Hansen"
7805
"Camp ja David Hansen; 1997."
9128
7806
9129
7807
#: hacks/config/vines.xml.h:9
9130
7808
msgid "Vines"
9132
7810
9133
7811
#: hacks/config/voronoi.xml.h:2
9134
7812
msgid "50 pixels"
9135
msgstr ""
7813
msgstr "50 pikseliä"
9136
7814
9137
7815
#: hacks/config/voronoi.xml.h:4
9138
7816
msgid ""
9145
7823
msgstr ""
9146
7824
9147
7825
#: hacks/config/voronoi.xml.h:8
9148
#, fuzzy
9149
#| msgid "Animation Speed"
9150
7826
msgid "Insertion speed"
9151
msgstr "Animaationopeus"
7827
msgstr "Lisäysnopeus"
9152
7828
9153
7829
#: hacks/config/voronoi.xml.h:10
9154
#, fuzzy
9155
#| msgid "Points"
9156
7830
msgid "Point size"
9157
msgstr "Pisteet"
7831
msgstr "Pistekoko"
9158
7832
9159
7833
#: hacks/config/voronoi.xml.h:14
9160
7834
msgid "Voronoi"
9161
msgstr ""
7835
msgstr "Voronoi"
9162
7836
9163
7837
#: hacks/config/voronoi.xml.h:16
9164
#, fuzzy
9165
#| msgid "Launch Frequency"
9166
7838
msgid "Zoom frequency"
9167
msgstr "Laukaisutaajuus"
7839
msgstr "Rajaustaajuus"
9168
7840
9169
7841
#: hacks/config/voronoi.xml.h:17
9170
#, fuzzy
9171
#| msgid "Anim Speed"
9172
7842
msgid "Zoom speed"
9173
msgstr "Animaationopeus"
7843
msgstr "Rajausnopeus"
9174
7844
9175
7845
#: hacks/config/wander.xml.h:3
9176
#, fuzzy
9177
#| msgid "Draw Spots"
9178
7846
msgid "Draw spots"
9179
7847
msgstr "Piirrä pisteet"
9180
7848
9181
7849
#: hacks/config/wander.xml.h:4
9182
#, fuzzy
9183
#| msgid ""
9184
#| "Draws a colorful random-walk, in various forms. Written by Rick Campbell."
9185
7850
msgid ""
9186
7851
"Draws a colorful random-walk, in various forms. http://en.wikipedia.org/wiki/"
9187
7852
"Random_walk Written by Rick Campbell; 1999."
9188
7853
msgstr ""
9189
"Näytölle ilmestyy satunnaisesti mutkitteleva värikäs polku. Tekijä: Rick "
9190
"Campbell"
7854
"Näytölle ilmestyy satunnaisesti mutkitteleva värikäs polku. http://en."
7855
"wikipedia.org/wiki/Random_walk Tekijä: Rick Campbell; 1999."
9191
7856
9192
7857
#: hacks/config/webcollage.xml.h:1
9193
#, fuzzy
9194
#| msgid "2 minutes"
9195
7858
msgid "2 min"
9196
msgstr "2 minuuttia"
7859
msgstr "2 min."
9197
7860
9198
7861
#: hacks/config/webcollage.xml.h:2
9199
#, fuzzy
9200
#| msgid "2 seconds"
9201
7862
msgid "2 secs"
9202
msgstr "2 sekuntia"
7863
msgstr "2 s."
9203
7864
9204
7865
#: hacks/config/webcollage.xml.h:3
9205
#, fuzzy
9206
#| msgid "0 seconds"
9207
7866
msgid "30 secs"
9208
msgstr "0 sekuntia"
7867
msgstr "30 s."
9209
7868
9210
7869
#: hacks/config/webcollage.xml.h:4
9211
7870
msgid "Delay between images"
9212
msgstr ""
7871
msgstr "Viive kuvien välillä"
9213
7872
9214
7873
#: hacks/config/webcollage.xml.h:5
9215
#, fuzzy
9216
#| msgid "Dictionary File"
9217
7874
msgid "Dictionary file"
9218
7875
msgstr "Sanakirjatiedosto"
9219
7876
9220
7877
#: hacks/config/webcollage.xml.h:7
9221
#, fuzzy
9222
#| msgid "Image Directory"
9223
7878
msgid "Image opacity"
9224
msgstr "Kuvakansio"
7879
msgstr "Kuvan läpinäkymättömyys"
9225
7880
9226
7881
#: hacks/config/webcollage.xml.h:8
9227
7882
msgid "Network timeout"
9228
msgstr ""
7883
msgstr "Verkon aikavalvonta"
9229
7884
9230
7885
#: hacks/config/webcollage.xml.h:11
9231
#, fuzzy
9232
#| msgid "Overall Filter Program"
9233
7886
msgid "Overall filter program"
9234
7887
msgstr "Yleinen suodatinohjelma"
9235
7888
9236
7889
#: hacks/config/webcollage.xml.h:12
9237
#, fuzzy
9238
#| msgid "Per-Image Filter Program"
9239
7890
msgid "Per-image filter program"
9240
7891
msgstr "Kuvakohtainen suodatinohjelma"
9241
7892
9242
7893
#: hacks/config/webcollage.xml.h:14
9243
#, fuzzy
9244
#| msgid ""
9245
#| "This program makes collages out of random images pulled off of the World "
9246
#| "Wide Web. It finds these images by doing random web searches, and then "
9247
#| "extracting images from the returned pages. It can also be set up to "
9248
#| "filter the images through the `VidWhacker' program, above, which looks "
9249
#| "really great. (Note that most of the images it finds are text, and not "
9250
#| "pictures. This is because most of the web is pictures of text. Which is "
9251
#| "pretty sad.) Written by Jamie Zawinski."
9252
7894
msgid ""
9253
7895
"This makes collages out of random images pulled off of the World Wide Web. "
9254
7896
"It finds these images by doing random web searches, and then extracting "
9260
7902
msgstr ""
9261
7903
"Ohjelma muodostaa kollaaseja sattumanvaraisesti verkosta otetuista kuvista. "
9262
7904
"Se löytää käyttämänsä kuvat sattumanvaraisten verkkohakujen avulla ja poimii "
9263
"sitten kuvat löytyneiltä sivustoilta. Tämän näytönsäästäjän voi ohjelmoida "
9264
"valikoimaan tietynlaisia kuvia yllä olevaa 'VidWhacker' -nimistä ohjelmaa "
9265
"käyttämällä. Lopputulos näyttää todella hienolta. (Huom. Suurin osa ohjelman "
9266
"löytämistä kuvista koostuu tekstistä. Tämä johtuu siitä, että suurin osa "
9267
"verkossa olevista kuvista on tekstiä. Surullista) Tekijä: Jamie Zawinski"
7905
"sitten kuvat löytyneiltä sivustoilta. VAROITUS: INTERNET SISÄLTÄÄ JOSKUS "
7906
"PORNOA. Tämän näytönsäästäjän voi ohjelmoida valikoimaan tietynlaisia kuvia "
7907
"yllä olevaa ”VidWhacker”-nimistä ohjelmaa käyttämällä. Lopputulos näyttää "
7908
"todella hienolta. (Huom. Suurin osa ohjelman löytämistä kuvista koostuu "
7909
"tekstistä. Tämä johtuu siitä, että suurin osa verkossa olevista kuvista on "
7910
"tekstiä. Surullista) http://www.jwz.org/webcollage/ Tekijä: Jamie Zawinski; "
7911
"1999."
9268
7912
9269
7913
#: hacks/config/webcollage.xml.h:16
9270
7914
msgid "WebCollage"
9271
msgstr ""
7915
msgstr "Web-kollaasi"
9272
7916
9273
7917
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:2
9274
#, fuzzy
9275
#| msgid ""
9276
#| "Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The "
9277
#| "strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched "
9278
#| "on and off at random. By Paul 'Joey' Clark."
9279
7918
msgid ""
9280
7919
"Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The "
9281
7920
"strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on "
9283
7922
msgstr ""
9284
7923
"Näytöllä lipuviin tähtiin vaikuttaa joukkko yksinkertaisia 2D-voimakenttiä. "
9285
7924
"Kunkin voimakentän voimakkuus vaihtelee toistuvasti ja ne myös kytkeytyvät "
9286
"päälle ja pois päältä satunnaisesti. Tekijä: Paul 'Joey' Clark"
7925
"päälle ja pois päältä satunnaisesti. Tekijä: Paul ”Joey” Clark; 2001."
9287
7926
9288
7927
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:8
9289
#, fuzzy
9290
#| msgid "Trail Size"
9291
7928
msgid "Trail size"
9292
7929
msgstr "Juovien koko"
9293
7930
9296
7933
msgstr ""
9297
7934
9298
7935
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:1
9299
#, fuzzy
9300
#| msgid ""
9301
#| "Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew."
9302
7936
msgid ""
9303
7937
"Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew; 2001."
9304
msgstr "Siniaallon mukaan liikkuvia täpläjonoja. Tekijä: Ashton Trey Belew"
7938
msgstr ""
7939
"Siniaallon mukaan liikkuvia täpläjonoja. Tekijä: Ashton Trey Belew; 2001."
9305
7940
9306
7941
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:2
9307
#, fuzzy
9308
#| msgid "Explosions"
9309
7942
msgid "Explain modes"
9310
msgstr "Räjähdyksiä"
7943
msgstr "Selitystilat"
9311
7944
9312
7945
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:4
9313
#, fuzzy
9314
#| msgid "Leave Trails"
9315
7946
msgid "Leave a trail"
9316
msgstr "Jätä polut"
7947
msgstr "Jätä jälki"
9317
7948
9318
7949
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:8
9319
7950
msgid "Whirlies"
9320
7951
msgstr "Hyrrien määrä"
9321
7952
9322
7953
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:9
9323
#, fuzzy
9324
#| msgid "WhirlyGig"
9325
7954
msgid "Whirlygig"
9326
msgstr "WhirlyGig"
7955
msgstr "Whirlygig"
9327
7956
9328
7957
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:10
9329
#, fuzzy
9330
#| msgid "Grab Screen"
9331
7958
msgid "Wrap the screen"
9332
7959
msgstr "Kaappaa kuva"
9333
7960
9334
7961
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:11
9335
#, fuzzy
9336
#| msgid "Amplitude"
9337
7962
msgid "X amplitude"
9338
msgstr "Heilahdustaajuus"
7963
msgstr "X-voimakkuus"
9339
7964
9340
7965
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:12
9341
7966
msgid "X circle"
9342
msgstr ""
7967
msgstr "X-ympyrä"
9343
7968
9344
7969
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:13
9345
7970
msgid "X fun"
9362
7987
msgstr ""
9363
7988
9364
7989
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:18
9365
#, fuzzy
9366
#| msgid "Random"
9367
7990
msgid "X random"
9368
msgstr "Satunnainen"
7991
msgstr "X-satunnainen"
9369
7992
9370
7993
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:19
9371
#, fuzzy
9372
#| msgid "Speed"
9373
7994
msgid "X speed"
9374
msgstr "Nopeus"
7995
msgstr "X-nopeus"
9375
7996
9376
7997
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:20
9377
#, fuzzy
9378
#| msgid "Spin"
9379
7998
msgid "X spin"
9380
msgstr "Pyöritä"
7999
msgstr "X-kiertyminen"
9381
8000
9382
8001
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:21
9383
8002
msgid "X test"
9384
msgstr ""
8003
msgstr "X-testi"
9385
8004
9386
8005
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:22
9387
#, fuzzy
9388
#| msgid "Amplitude"
9389
8006
msgid "Y amplitude"
9390
msgstr "Heilahdustaajuus"
8007
msgstr "Y-voimakkuus"
9391
8008
9392
8009
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:23
9393
8010
msgid "Y circle"
9394
msgstr ""
8011
msgstr "Y-ympyrä"
9395
8012
9396
8013
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:24
9397
8014
msgid "Y fun"
9414
8031
msgstr ""
9415
8032
9416
8033
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:29
9417
#, fuzzy
9418
#| msgid "Random"
9419
8034
msgid "Y random"
9420
msgstr "Satunnainen"
8035
msgstr "Y-satunnainen"
9421
8036
9422
8037
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:30
9423
#, fuzzy
9424
#| msgid "Speed"
9425
8038
msgid "Y speed"
9426
msgstr "Nopeus"
8039
msgstr "Y-nopeus"
9427
8040
9428
8041
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:31
9429
#, fuzzy
9430
#| msgid "Spin"
9431
8042
msgid "Y spin"
9432
msgstr "Pyöritä"
8043
msgstr "Y-kiertyminen"
9433
8044
9434
8045
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:32
9435
8046
msgid "Y test"
9436
msgstr ""
8047
msgstr "Y-testi"
9437
8048
9438
8049
#: hacks/config/wormhole.xml.h:3
9439
8050
msgid ""
9441
8052
msgstr ""
9442
8053
9443
8054
#: hacks/config/wormhole.xml.h:10
9444
#, fuzzy
9445
#| msgid "Shark Speed"
9446
8055
msgid "Star speed"
9447
msgstr "Haiden nopeus"
8056
msgstr "Tähtinopeus"
9448
8057
9449
8058
#: hacks/config/wormhole.xml.h:11
9450
8059
msgid "Stars created"
9451
msgstr ""
8060
msgstr "Tähdet luotu"
9452
8061
9453
8062
#: hacks/config/wormhole.xml.h:12
9454
#, fuzzy
9455
#| msgid "Worm"
9456
8063
msgid "Wormhole"
9457
msgstr "Mato"
8064
msgstr "Madonreikä"
9458
8065
9459
8066
#: hacks/config/worm.xml.h:2
9460
#, fuzzy
9461
#| msgid ""
9462
#| "An ancient xlock hack that draws multicolored worms that crawl around the "
9463
#| "screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik "
9464
#| "Theiling."
9465
8067
msgid ""
9466
8068
"Draws multicolored worms that crawl around the screen. Written by Brad "
9467
8069
"Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik Theiling; 1991."
9468
8070
msgstr ""
9469
8071
"Vanha tuttu xlock-tyyppinen näytönsäästäjä, joka luo ympäri näyttöä "
9470
8072
"kiemurtelevia monivärisiä matoja. Tekijät: Brad Taylor, Dave Lemke, Boris "
9471
"Putanec ja Henrik Theiling"
8073
"Putanec ja Henrik Theiling; 1991."
9472
8074
9473
8075
#: hacks/config/xanalogtv.xml.h:2
9474
8076
msgid "XAnalogTV"
9475
msgstr ""
8077
msgstr "XAnalogTV"
9476
8078
9477
8079
#: hacks/config/xanalogtv.xml.h:3
9478
8080
msgid ""
9484
8086
msgstr ""
9485
8087
9486
8088
#: hacks/config/xflame.xml.h:1
9487
#, fuzzy
9488
#| msgid "Bitmap File"
9489
8089
msgid "Bitmap file"
9490
8090
msgstr "BMP-tiedosto"
9491
8091
9492
8092
#: hacks/config/xflame.xml.h:2
9493
#, fuzzy
9494
#| msgid ""
9495
#| "Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image "
9496
#| "and set it on fire too. Written by Carsten Haitzler, hacked on by many "
9497
#| "others."
9498
8093
msgid ""
9499
8094
"Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and "
9500
8095
"set it on fire too. Written by Carsten Haitzler and many others; 1999."
9501
8096
msgstr ""
9502
8097
"Mallintaa leimahtavia liekkejä. Näytönsäästäjä voi myös sytyttää satunnaisen "
9503
8098
"kuvan liekkeihin. Tekijä: Carsten Haitzler, moni on muokannut "
9504
"näytönsäästäjää edelleen"
8099
"näytönsäästäjää edelleen; 1999."
9505
8100
9506
8101
#: hacks/config/xflame.xml.h:3
9507
#, fuzzy
9508
#| msgid "Enable Blooming"
9509
8102
msgid "Enable blooming"
9510
msgstr "Lisää leimahdukset"
8103
msgstr "Ota käyttöön leimahdukset"
9511
8104
9512
8105
#: hacks/config/xflame.xml.h:8
9513
#, fuzzy
9514
#| msgid "Flame"
9515
8106
msgid "XFlame"
9516
msgstr "Liekki"
8107
msgstr "X-liekki"
9517
8108
9518
8109
#: hacks/config/xjack.xml.h:5
9519
#, fuzzy
9520
#| msgid ""
9521
#| "This repeatedly generates spirally string-art-ish patterns. Written by "
9522
#| "Jamie Zawinski."
9523
8110
msgid ""
9524
8111
"This behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by Jamie "
9525
8112
"Zawinski; 1997."
9526
8113
msgstr ""
9527
8114
"Näytölle ilmestyy jatkuvasti uusia kierteisiä, jousimaisia kuvioita. Tekijä: "
9528
"Jamie Zawinski"
8115
"Jamie Zawinski; 1997."
9529
8116
9530
8117
#: hacks/config/xjack.xml.h:6
9531
#, fuzzy
9532
#| msgid "Xjack"
9533
8118
msgid "XJack"
9534
msgstr "Xjack"
8119
msgstr "XJack"
9535
8120
9536
8121
#: hacks/config/xlyap.xml.h:8
9537
#, fuzzy
9538
#| msgid ""
9539
#| "This generates pretty fractal pictures by doing funky math involving the "
9540
#| "``Lyapunov exponent.'' It has a cool interactive mode, too. Written by "
9541
#| "Ron Record."
9542
8122
msgid ""
9543
8123
"This generates pretty fractal pictures via the Lyapunov exponent. http://en."
9544
8124
"wikipedia.org/wiki/Lyapunov_exponent Written by Ron Record; 1997."
9545
8125
msgstr ""
9546
8126
"Näytönsäästäjä luo kauniita fraktaalikuvioita hyödyntämällä upeaa "
9547
8127
"matematiikkaa ja Lyapunovin eksponenttia. Se mahdollistaa hienolla tavalla "
9548
"myös interaktiivisuuden. Tekijä: Ron Record"
8128
"myös interaktiivisuuden. Tekijä: Ron Record; 1997."
9549
8129
9550
8130
#: hacks/config/xlyap.xml.h:9
9551
#, fuzzy
9552
#| msgid "Xlyap"
9553
8131
msgid "XLyap"
9554
msgstr "Xlyap"
8132
msgstr "XLyap"
9555
8133
9556
8134
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:3
9557
8135
msgid ""
9562
8140
msgstr ""
9563
8141
9564
8142
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:4
9565
#, fuzzy
9566
#| msgid "Expansion Algorithm"
9567
8143
msgid "Expansion algorithm"
9568
8144
msgstr "Laajentumisalgoritmi"
9569
8145
9570
8146
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:10
9571
8147
msgid "Knock knock"
9572
msgstr ""
8148
msgstr "Knok knok"
9573
8149
9574
8150
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:11
9575
#, fuzzy
9576
#| msgid "Large Font"
9577
8151
msgid "Large font"
9578
8152
msgstr "Suuri kirjasin"
9579
8153
9580
8154
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:14
9581
#, fuzzy
9582
#| msgid "Phone Number"
9583
8155
msgid "Phone number"
9584
8156
msgstr "Puhelinnumero"
9585
8157
9588
8160
msgstr ""
9589
8161
9590
8162
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:16
9591
#, fuzzy
9592
#| msgid "Run Trace Program"
9593
8163
msgid "Run trace program"
9594
msgstr "Aja seurantaohjelmaa"
8164
msgstr "Suorita seurantaohjelma"
9595
8165
9596
8166
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:18
9597
#, fuzzy
9598
#| msgid "Slider Algorithm"
9599
8167
msgid "Slider algorithm"
9600
8168
msgstr "Liukuva algoritmi"
9601
8169
9602
8170
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:19
9603
#, fuzzy
9604
#| msgid "Small Font"
9605
8171
msgid "Small font"
9606
8172
msgstr "Pieni kirjasin"
9607
8173
9608
8174
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:21
9609
#, fuzzy
9610
#| msgid "Synergistic Algorithm"
9611
8175
msgid "Synergistic algorithm"
9612
8176
msgstr "Synerginen algoritmi"
9613
8177
9614
8178
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:22
9615
#, fuzzy
9616
#| msgid "Xmatrix"
9617
8179
msgid "XMatrix"
9618
msgstr "Xmatrix"
8180
msgstr "X-matriisi"
9619
8181
9620
8182
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:1
9621
#, fuzzy
9622
#| msgid ""
9623
#| "Draws a few swarms of critters flying around the screen, with nicely "
9624
#| "faded color trails behind them. Written by Chris Leger."
9625
8183
msgid ""
9626
8184
"Draws a few swarms of critters flying around the screen, with faded color "
9627
8185
"trails behind them. Written by Chris Leger; 2000."
9628
8186
msgstr ""
9629
8187
"Hyönteisparvia lentää ympäri näyttöä ja ne jättävät jälkeensä kauniisti "
9630
"hiipuvia värivanoja. Tekijä: Chris Leger"
8188
"hiipuvia värivanoja. Tekijä: Chris Leger; 2000."
9631
8189
9632
8190
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:6
9633
8191
msgid "XRaySwarm"
9634
8192
msgstr "XRaySwarm"
9635
8193
9636
8194
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:9
9637
#, fuzzy
9638
#| msgid ""
9639
#| "Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. By "
9640
#| "Rohit Singh."
9641
8195
msgid ""
9642
8196
"Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. http://"
9643
8197
"en.wikipedia.org/wiki/Spirograph Written by Rohit Singh; 2000."
9644
8198
msgstr ""
9645
"Näytönsäästäjä muistuttaa lapsuuden leikeistä tuttua piirustuslevyä. Tekijä: "
9646
"Rohit Singh"
8199
"Näytönsäästäjä muistuttaa lapsuuden leikeistä tuttua piirustuslevyä. http://"
8200
"en.wikipedia.org/wiki/Spirograph Tekijä: Rohit Singh; 2000."
9647
8201
9648
8202
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:10
9649
#, fuzzy
9650
#| msgid "XSpiroGraph"
9651
8203
msgid "XSpirograph"
9652
msgstr "XSpiroGraph"
8204
msgstr "XSpirograph"
9653
8205
9654
8206
#: hacks/config/zoom.xml.h:1
9655
#, fuzzy
9656
#| msgid "Lens Offset"
9657
8207
msgid " Y lens offset"
9658
msgstr "Vääristävä linssi"
8208
msgstr " Vääristävä Y-linssi"
9659
8209
9660
8210
#: hacks/config/zoom.xml.h:2
9661
#, fuzzy
9662
#| msgid "Lens Offset"
9663
8211
msgid " X lens offset"
9664
msgstr "Vääristävä linssi"
8212
msgstr " Vääristävä X-linssi"
9665
8213
9666
8214
#: hacks/config/zoom.xml.h:3
9667
#, fuzzy
9668
#| msgid "Border Width"
9669
8215
msgid " X border width"
9670
msgstr "Reunan leveys"
8216
msgstr " X-reunanleveys"
9671
8217
9672
8218
#: hacks/config/zoom.xml.h:4
9673
#, fuzzy
9674
#| msgid "Border Width"
9675
8219
msgid " Y border width"
9676
msgstr "Reunan leveys"
8220
msgstr " Y-reunanleveys"
9677
8221
9678
8222
#: hacks/config/zoom.xml.h:10
9679
8223
msgid "Lenses"
9680
8224
msgstr "Linssit"
9681
8225
9682
8226
#: hacks/config/zoom.xml.h:13
9683
#, fuzzy
9684
#| msgid "Magnification"
9685
8227
msgid "X magnification"
9686
msgstr "Suurennus"
8228
msgstr "X-suurennus"
9687
8229
9688
8230
#: hacks/config/zoom.xml.h:14
9689
#, fuzzy
9690
#| msgid "Magnification"
9691
8231
msgid "Y magnification"
9692
msgstr "Suurennus"
8232
msgstr "Y-suurennus"
9693
8233
9694
8234
#: hacks/config/zoom.xml.h:16
9695
#, fuzzy
9696
#| msgid ""
9697
#| "Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the -lenses "
9698
#| "option the result is like looking through many overlapping lenses rather "
9699
#| "than just a simple zoom. Written by James Macnicol."
9700
8235
msgid ""
9701
8236
"Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the \"Lenses\" "
9702
8237
"option, the result is like looking through many overlapping lenses rather "
9703
8238
"than just a simple zoom. Written by James Macnicol; 2001."
9704
8239
msgstr ""
9705
"Tarkentaa yhteen näytön kohtaan ja liikkuu sitä pitkin. Linssit-valinnalla "
8240
"Tarkentaa yhteen näytön kohtaan ja liikkuu sitä pitkin. Valinnalla ”Linssit” "
9706
8241
"lopputulos näyttää siltä, kuin linssejä olisi useita eikä vain yksi. Tekijä: "
9707
"James Macnicol"
8242
"James Macnicol; 2001."
9708
8243
9709
8244
#~ msgid "Show Frames-per-Second"
9710
8245
#~ msgstr "Näytä kuvien määrä sekunnissa"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1