← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/kde-l10n-fi/lucid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdebase/libplasmaclock.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2009-12-21 18:54:50 UTC
  • mfrom: (1.1.20 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20091221185450-br0motsq9kv0k873
Tags: 4:4.3.85-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdebase/libplasmaclock.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: libplasmaclock\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2009-07-04 07:15+0200\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2009-12-05 06:16+0100\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2009-09-20 21:39+0300\n"
12
12
"Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
13
13
"Language-Team: Suomi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
17
17
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
18
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19
19
 
20
 
#: clockapplet.cpp:217
 
20
#: calendartable.cpp:570 clockapplet.cpp:529
 
21
msgid "Calendar"
 
22
msgstr "Kalenteri"
 
23
 
 
24
#: calendartable.cpp:573
 
25
#, fuzzy
 
26
#| msgctxt "Local time zone"
 
27
#| msgid "Local"
 
28
msgid "Local"
 
29
msgstr "Paikallinen"
 
30
 
 
31
#: calendartable.cpp:588
 
32
msgid "Do not show holidays"
 
33
msgstr ""
 
34
 
 
35
#: clockapplet.cpp:211
21
36
msgid "Starting KTTSD Failed"
22
37
msgstr "KTTSD:n käynnistys epäonnistui"
23
38
 
24
 
#: clockapplet.cpp:229
 
39
#: clockapplet.cpp:224
25
40
#, kde-format
26
41
msgctxt "Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM"
27
42
msgid "It is 1 o clock a m"
29
44
msgstr[0] "Kello on 1 ap."
30
45
msgstr[1] "Kello on %1 ap."
31
46
 
32
 
#: clockapplet.cpp:235
 
47
#: clockapplet.cpp:230
33
48
#, kde-format
34
49
msgctxt "Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is PM"
35
50
msgid "It is 1 o clock p m"
37
52
msgstr[0] "Kello on 1 ip."
38
53
msgstr[1] "Kello on %1 ip."
39
54
 
40
 
#: clockapplet.cpp:242
 
55
#: clockapplet.cpp:237
41
56
#, kde-format
42
57
msgctxt ""
43
58
"Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is the 24 "
47
62
msgstr[0] "Kello on 1"
48
63
msgstr[1] "Kello on %1"
49
64
 
50
 
#: clockapplet.cpp:250
 
65
#: clockapplet.cpp:245
51
66
#, kde-format
52
67
msgctxt "Text sent to the text to speech service for AM"
53
68
msgid "It is %1:%2 a m"
54
69
msgstr "Kello on %1:%2 ap."
55
70
 
56
 
#: clockapplet.cpp:255
 
71
#: clockapplet.cpp:250
57
72
#, kde-format
58
73
msgctxt "Text sent to the text to speech service for PM"
59
74
msgid "It is %1:%2 p m"
60
75
msgstr "Kello on %1:%2 ip."
61
76
 
62
 
#: clockapplet.cpp:261
 
77
#: clockapplet.cpp:256
63
78
#, kde-format
64
79
msgctxt "Text sent to the text to speech service for the 24 hour clock"
65
80
msgid "It is %1:%2"
66
81
msgstr "Kello on %1:%2"
67
82
 
68
 
#: clockapplet.cpp:347
 
83
#: clockapplet.cpp:345
 
84
#, fuzzy
 
85
#| msgid "General"
 
86
msgctxt "General configuration page"
69
87
msgid "General"
70
88
msgstr "Yleistä"
71
89
 
72
 
#: clockapplet.cpp:388
 
90
#: clockapplet.cpp:354
73
91
msgid "Time Zones"
74
92
msgstr "Aikavyöhykkeet"
75
93
 
76
 
#: clockapplet.cpp:502
 
94
#: clockapplet.cpp:450
77
95
msgid "C&opy to Clipboard"
78
96
msgstr "K&opioi leikepöydälle"
79
97
 
80
 
#. i18n: file: generalConfig.ui:23
81
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
82
 
#: clockapplet.cpp:556 rc.cpp:3 rc.cpp:62
83
 
msgid "Calendar"
84
 
msgstr "Kalenteri"
 
98
#: clockapplet.cpp:458
 
99
msgid "Adjust Date and Time"
 
100
msgstr ""
85
101
 
86
 
#: clockapplet.cpp:574
 
102
#: clockapplet.cpp:533
87
103
msgid "Today"
88
104
msgstr "Tänään"
89
105
 
90
 
#: clockapplet.cpp:691
 
106
#: clockapplet.cpp:639
91
107
msgctxt "Local time zone"
92
108
msgid "Local"
93
109
msgstr "Paikallinen"
97
113
msgid "Holiday: %1"
98
114
msgstr "Pyhäpäivä: %1"
99
115
 
100
 
#. i18n: file: generalConfig.ui:46
101
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
102
 
#: rc.cpp:6 rc.cpp:65
103
 
msgid "Display holidays:"
104
 
msgstr "Näytä lomat:"
105
 
 
106
 
#. i18n: file: generalConfig.ui:63
 
116
#. i18n: file: calendarConfig.ui:17
107
117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
108
 
#: rc.cpp:9 rc.cpp:68
109
 
msgid "Use holiday region:"
110
 
msgstr "Käytä pyhäpäiväaluetta:"
111
 
 
112
 
#. i18n: file: generalConfig.ui:103
 
118
#: rc.cpp:3 rc.cpp:59
 
119
#, fuzzy
 
120
#| msgid "Holiday: %1"
 
121
msgid "Holidays:"
 
122
msgstr "Pyhäpäivä: %1"
 
123
 
 
124
#. i18n: file: calendarConfig.ui:67
 
125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 
126
#: rc.cpp:6 rc.cpp:62
 
127
#, fuzzy
 
128
#| msgid "Calendar"
 
129
msgid "Calendar System:"
 
130
msgstr "Kalenteri"
 
131
 
 
132
#. i18n: file: generalConfig.ui:23
113
133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
114
 
#: rc.cpp:12 rc.cpp:71
 
134
#: rc.cpp:9 rc.cpp:65
115
135
msgid "Text to Speech"
116
136
msgstr "Teksti puheeksi"
117
137
 
118
 
#. i18n: file: generalConfig.ui:126
 
138
#. i18n: file: generalConfig.ui:46
119
139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
120
 
#: rc.cpp:15 rc.cpp:74
 
140
#: rc.cpp:12 rc.cpp:68
121
141
msgid "Speak time:"
122
142
msgstr "Puheaika:"
123
143
 
124
 
#. i18n: file: generalConfig.ui:138
 
144
#. i18n: file: generalConfig.ui:61
125
145
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, interval)
126
 
#: rc.cpp:18 rc.cpp:77
 
146
#: rc.cpp:15 rc.cpp:71
127
147
msgid "Never"
128
148
msgstr "Ei koskaan"
129
149
 
130
 
#. i18n: file: generalConfig.ui:141
 
150
#. i18n: file: generalConfig.ui:64
131
151
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, interval)
132
 
#: rc.cpp:21 rc.cpp:80
 
152
#: rc.cpp:18 rc.cpp:74
133
153
msgid "th minute"
134
154
msgstr ""
135
155
 
136
 
#. i18n: file: generalConfig.ui:144
 
156
#. i18n: file: generalConfig.ui:67
137
157
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, interval)
138
 
#: rc.cpp:24 rc.cpp:83
 
158
#: rc.cpp:21 rc.cpp:77
139
159
msgid "Every "
140
160
msgstr "Joka"
141
161
 
142
162
#. i18n: file: timezonesConfig.ui:20
143
163
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, searchLine)
144
 
#: rc.cpp:27 rc.cpp:86
 
164
#: rc.cpp:24 rc.cpp:80
145
165
msgid "Search"
146
166
msgstr "Etsi"
147
167
 
148
168
#. i18n: file: timezonesConfig.ui:33
149
169
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
150
 
#: rc.cpp:30 rc.cpp:89
 
170
#: rc.cpp:27 rc.cpp:83
151
171
msgid "Select one or several time zones."
152
172
msgstr "Valitse yksi tai usesampi aikavyöhyke"
153
173
 
154
174
#. i18n: file: timezonesConfig.ui:43
155
175
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
156
 
#: rc.cpp:33 rc.cpp:92
 
176
#: rc.cpp:30 rc.cpp:86
157
177
msgid ""
158
178
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
159
179
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
209
229
"päällä tai muokkaamalla kellon asetuksista kohtaa ”Oletusaikavyöhyke”.</p></"
210
230
"body></html>"
211
231
 
212
 
#. i18n: file: timezonesConfig.ui:50
 
232
#. i18n: file: timezonesConfig.ui:53
213
233
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
214
 
#: rc.cpp:43 rc.cpp:102
 
234
#: rc.cpp:40 rc.cpp:96
215
235
msgid "Area"
216
236
msgstr "Alue"
217
237
 
218
 
#. i18n: file: timezonesConfig.ui:55
 
238
#. i18n: file: timezonesConfig.ui:58
219
239
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
220
 
#: rc.cpp:46 rc.cpp:105
 
240
#: rc.cpp:43 rc.cpp:99
221
241
msgid "Region"
222
242
msgstr "Alue"
223
243
 
224
 
#. i18n: file: timezonesConfig.ui:60
 
244
#. i18n: file: timezonesConfig.ui:63
225
245
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
226
 
#: rc.cpp:49 rc.cpp:108
 
246
#: rc.cpp:46 rc.cpp:102
227
247
msgid "Comment"
228
248
msgstr "Kommentti"
229
249
 
230
 
#. i18n: file: timezonesConfig.ui:70
 
250
#. i18n: file: timezonesConfig.ui:73
231
251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
232
 
#: rc.cpp:52 rc.cpp:111
 
252
#: rc.cpp:49 rc.cpp:105
233
253
msgid "Clock defaults to:"
234
254
msgstr "Oletusaikavyöhyke:"
235
255
 
236
 
#. i18n: file: timezonesConfig.ui:83
 
256
#. i18n: file: timezonesConfig.ui:89
237
257
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, clockDefaultsTo)
238
 
#: rc.cpp:55 rc.cpp:114
 
258
#: rc.cpp:52 rc.cpp:108
239
259
msgid "The time the clock will display"
240
260
msgstr "Aika, jota kello näyttää"
241
261
 
242
 
#. i18n: file: timezonesConfig.ui:87
 
262
#. i18n: file: timezonesConfig.ui:93
243
263
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, clockDefaultsTo)
244
 
#: rc.cpp:58 rc.cpp:117
 
264
#: rc.cpp:55 rc.cpp:111
245
265
msgid ""
246
266
"The clock will display the time for the selected default zone.\n"
247
267
"Local is the time you set in System Settings."
248
268
msgstr ""
249
269
"Kello näyttää valitun aikavyöhykkeen ajan.\n"
250
270
"Paikallisen ajan voit asettaa järjestelmäasetuksista."
 
271
 
 
272
#~ msgid "Display holidays:"
 
273
#~ msgstr "Näytä lomat:"
 
274
 
 
275
#~ msgid "Use holiday region:"
 
276
#~ msgstr "Käytä pyhäpäiväaluetta:"