40
40
"olevien luettelosta otsikkorivin esikatselukuvaan. Voit myös siirtää "
41
41
"painikkeita esikatselukuvassa eri järjestykseen."
45
45
msgstr "Muuta kokoa"
52
52
msgid "Keep Below Others"
53
53
msgstr "Pidä muiden alapuolella"
56
56
msgid "Keep Above Others"
57
57
msgstr "Pidä muiden yläpuolella"
76
76
msgid "On All Desktops"
77
77
msgstr "Kaikilla työpöydillä"
84
84
msgid "--- spacer ---"
85
85
msgstr "--- väliviiva ---"
87
#: kwindecoration.cpp:100
87
#: kwindecoration.cpp:101
89
89
"Select the window decoration. This is the look and feel of both the window "
90
90
"borders and the window handle."
92
92
"Valitse ikkunoiden kehyksen teema. Kehyksen teemaan kuuluvat ikkunoiden "
93
93
"reunat sekä ikkunan kahva."
95
#: kwindecoration.cpp:105
95
#: kwindecoration.cpp:106
96
96
msgid "Decoration Options"
97
97
msgstr "Ikkunoiden kehyksen asetukset"
99
#: kwindecoration.cpp:115
99
#: kwindecoration.cpp:116
100
100
msgid "B&order size:"
101
101
msgstr "Reunan k&oko:"
103
#: kwindecoration.cpp:118
103
#: kwindecoration.cpp:119
104
104
msgid "Use this combobox to change the border size of the decoration."
106
106
"Käytä tätä yhdistelmäruutua muuttaaksesi reunuksen kokoa ja koristeita."
108
#: kwindecoration.cpp:135
108
#: kwindecoration.cpp:136
109
109
msgid "&Show window button tooltips"
110
110
msgstr "&Näytä ikkunapainikkeiden työkaluvihjeet"
112
#: kwindecoration.cpp:137
112
#: kwindecoration.cpp:138
114
114
"Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is "
115
115
"off, no window button tooltips will be shown."
129
129
"Asetukset löytyvät \"Painikkeet\" -välilehdeltä. Tämä vaihtoehto ei toimi "
130
130
"vielä kaikilla ikkunoiden kehysteemoilla."
132
#: kwindecoration.cpp:177
132
#: kwindecoration.cpp:178
133
133
msgid "&Window Decoration"
134
134
msgstr "&Ikkunoiden kehysteema"
136
#: kwindecoration.cpp:178
136
#: kwindecoration.cpp:179
138
138
msgstr "&Painikkeet"
140
#: kwindecoration.cpp:193
140
#: kwindecoration.cpp:194
141
141
msgid "kcmkwindecoration"
142
142
msgstr "kcmkwindecoration"
144
#: kwindecoration.cpp:194
144
#: kwindecoration.cpp:195
145
145
msgid "Window Decoration Control Module"
146
146
msgstr "Ikkunoiden kehysten asetusmoduuli"
148
#: kwindecoration.cpp:196
148
#: kwindecoration.cpp:197
149
149
msgid "(c) 2001 Karol Szwed"
150
150
msgstr "(c) 2001 Karol Szwed"
152
#: kwindecoration.cpp:197
152
#: kwindecoration.cpp:198
153
153
msgid "Karol Szwed"
154
154
msgstr "Karol Szwed"
156
#: kwindecoration.cpp:277
156
#: kwindecoration.cpp:278
160
#: kwindecoration.cpp:278
160
#: kwindecoration.cpp:279
162
162
msgstr "Normaali"
164
#: kwindecoration.cpp:279
164
#: kwindecoration.cpp:280
168
#: kwindecoration.cpp:280
168
#: kwindecoration.cpp:281
169
169
msgid "Very Large"
170
170
msgstr "Erittäin suuri"
172
#: kwindecoration.cpp:281
172
#: kwindecoration.cpp:282
176
#: kwindecoration.cpp:282
176
#: kwindecoration.cpp:283
177
177
msgid "Very Huge"
178
178
msgstr "Erittäin valtava"
180
#: kwindecoration.cpp:283
180
#: kwindecoration.cpp:284
181
181
msgid "Oversized"
182
182
msgstr "Ylikokoinen"
184
#: kwindecoration.cpp:551 kwindecoration.cpp:552
184
#: kwindecoration.cpp:555 kwindecoration.cpp:556
188
#: kwindecoration.cpp:596
188
#: kwindecoration.cpp:600
191
#| "<h1>Window Manager Decoration</h1><p>This module allows you to choose the "
192
#| "window border decorations, as well as titlebar button positions and "
193
#| "custom decoration options.</p>To choose a theme for your window "
194
#| "decoration click on its name and apply your choice by clicking the \"Apply"
195
#| "\" button below. If you do not want to apply your choice you can click "
196
#| "the \"Reset\" button to discard your changes.<p>You can configure each "
197
#| "theme in the \"Configure [...]\" tab. There are different options "
198
#| "specific for each theme.</p><p>In \"General Options (if available)\" you "
199
#| "can activate the \"Buttons\" tab by checking the \"Use custom titlebar "
200
#| "button positions\" box. In the \"Buttons\" tab you can change the "
201
#| "positions of the buttons to your liking.</p>"
190
203
"<h1>Window Manager Decoration</h1><p>This module allows you to choose the "
191
204
"window border decorations, as well as titlebar button positions and custom "
192
205
"decoration options.</p>To choose a theme for your window decoration click on "
193
206
"its name and apply your choice by clicking the \"Apply\" button below. If "
194
207
"you do not want to apply your choice you can click the \"Reset\" button to "
195
"discard your changes.<p>You can configure each theme in the \"Configure [...]"
196
"\" tab. There are different options specific for each theme.</p><p>In "
197
"\"General Options (if available)\" you can activate the \"Buttons\" tab by "
198
"checking the \"Use custom titlebar button positions\" box. In the \"Buttons"
199
"\" tab you can change the positions of the buttons to your liking.</p>"
208
"discard your changes.<p>You can configure each theme. There are different "
209
"options specific for each theme.</p><p>On the \"Buttons\" tab check the "
210
"\"Use custom titlebar button positions\" box and you can change the "
211
"positions of the buttons to your liking.</p>"
201
213
"<h1>Ikkunoiden kehykset</h1> <p>Tässä moduulissa voit valita haluamasi "
202
214
"ikkunoiden kehykset sekä otsikkorivin painikkeiden sijainnit ja muita "
added
removed
messages/kdebase/kcmkwindecoration.po
