← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/kde-l10n-uk/oneiric-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdenetwork/kopete.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2011-01-24 09:32:25 UTC
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 47.
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110124093225-ap3f0jrx1jkkx3eh
Tags: upstream-4.6.0
Import upstream version 4.6.0

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdenetwork/kopete.po
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: kopete\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
 
"POT-Creation-Date: 2010-12-28 02:21+0100\n"
12
 
"PO-Revision-Date: 2011-01-04 11:59+0200\n"
 
11
"POT-Creation-Date: 2011-01-10 02:26+0100\n"
 
12
"PO-Revision-Date: 2011-01-10 07:15+0200\n"
13
13
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
14
14
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
4843
4843
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:43
4844
4844
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:94
4845
4845
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:135
4846
 
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:149
 
4846
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:160
4847
4847
msgid "Both"
4848
4848
msgstr "Обидва"
4849
4849
 
9679
9679
msgstr "Більше..."
9680
9680
 
9681
9681
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1129
9682
 
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:147
 
9682
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:158
9683
9683
msgid "Top"
9684
9684
msgstr "Вгорі"
9685
9685
 
9686
9686
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1132
9687
 
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:148
 
9687
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:159
9688
9688
msgid "Bottom"
9689
9689
msgstr "Внизу"
9690
9690
 
10357
10357
msgstr "Усування блимання"
10358
10358
 
10359
10359
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:38
 
10360
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:153
10360
10361
msgid "Framerate"
10361
10362
msgstr "Частота кадрів"
10362
10363
 
10599
10600
msgid "Noise reduction"
10600
10601
msgstr "Зменшення шумності"
10601
10602
 
 
10603
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:136
 
10604
msgid "Compression Target"
 
10605
msgstr "Дані для стискання"
 
10606
 
 
10607
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:137
 
10608
msgid "Color Filter"
 
10609
msgstr "Фільтр кольорів"
 
10610
 
 
10611
#. i18n: Transaction Time (msec)
 
10612
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:139
 
10613
msgid "Transaction time (msec)"
 
10614
msgstr "Час виконання операції (у мс)"
 
10615
 
 
10616
#. i18n: "Buffers per Transaction"
 
10617
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:141
 
10618
msgid "Buffers per transaction"
 
10619
msgstr "Буферів на операцію"
 
10620
 
10602
10621
#. i18n: off / disable flicker compensation
10603
 
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:140
 
10622
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:146
10604
10623
msgid "NoFliker"
10605
10624
msgstr "Без блимання"
10606
10625
 
10607
 
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:141
 
10626
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:147
10608
10627
msgid "Automatic"
10609
10628
msgstr "Автоматично"
10610
10629
 
10611
 
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:146
 
10630
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:152
 
10631
msgid "Quality"
 
10632
msgstr "Якість"
 
10633
 
 
10634
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:157
10612
10635
msgid "Off"
10613
10636
msgstr "Вимкнено"
10614
10637
 
 
10638
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:163
 
10639
msgid "On"
 
10640
msgstr "Увімкнено"
 
10641
 
10615
10642
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:128
10616
 
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3014
 
10643
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3020
10617
10644
msgid "Brightness"
10618
10645
msgstr "Яскравість"
10619
10646
 
10620
10647
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:131
10621
 
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3017
 
10648
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3023
10622
10649
msgid "Hue"
10623
10650
msgstr "Відтінок"
10624
10651
 
10629
10656
msgstr "Колір"
10630
10657
 
10631
10658
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:137
10632
 
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3015
 
10659
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3021
10633
10660
msgid "Contrast"
10634
10661
msgstr "Контрастність"
10635
10662
 
10646
10673
msgstr "Автоматичне виправлення кольорів"
10647
10674
 
10648
10675
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:163
10649
 
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3034
 
10676
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3040
10650
10677
msgid "Vertical Flip"
10651
10678
msgstr "Віддзеркалити вертикально"
10652
10679
 
10653
10680
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:169
10654
 
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3033
 
10681
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3039
10655
10682
msgid "Horizontal Flip"
10656
10683
msgstr "Віддзеркалити горизонтально"
10657
10684
 
10658
 
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3016
 
10685
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3022
10659
10686
msgid "Saturation"
10660
10687
msgstr "Насиченість"
10661
10688
 
10662
 
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3018
 
10689
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3024
10663
10690
msgid "Volume"
10664
10691
msgstr "Гучність"
10665
10692
 
10666
 
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3019
 
10693
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3025
10667
10694
msgid "Balance"
10668
10695
msgstr "Баланс"
10669
10696
 
10670
 
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3020
 
10697
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3026
10671
10698
msgid "Bass"
10672
10699
msgstr "Нижні частоти"
10673
10700
 
10674
 
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3021
 
10701
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3027
10675
10702
msgid "Treble"
10676
10703
msgstr "Верхні частоти"
10677
10704
 
10678
10705
#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:63
10679
10706
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, muteButton)
10680
 
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3022 rc.cpp:2882
 
10707
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3028 rc.cpp:2882
10681
10708
msgid "Mute"
10682
10709
msgstr "Вимкнути звук"
10683
10710
 
10684
 
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3023
 
10711
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3029
10685
10712
msgid "Loudness"
10686
10713
msgstr "Гучність"
10687
10714
 
10688
 
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3024
 
10715
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3030
10689
10716
msgid "Black Level"
10690
10717
msgstr "Рівень чорного"
10691
10718
 
10692
 
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3025
 
10719
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3031
10693
10720
msgid "Automatic White Balance"
10694
10721
msgstr "Автоматичний баланс білого"
10695
10722
 
10696
 
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3026
 
10723
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3032
10697
10724
msgid "Do White Balance"
10698
10725
msgstr "Баланс білого"
10699
10726
 
10700
 
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3027
 
10727
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3033
10701
10728
msgid "Red Balance"
10702
10729
msgstr "Баланс червоного"
10703
10730
 
10704
 
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3028
 
10731
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3034
10705
10732
msgid "Blue Balance"
10706
10733
msgstr "Баланс синього"
10707
10734
 
10708
 
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3029
 
10735
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3035
10709
10736
msgid "Gamma"
10710
10737
msgstr "Гама"
10711
10738
 
10712
 
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3030
 
10739
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3036
10713
10740
msgid "Exposure"
10714
10741
msgstr "Експозиція"
10715
10742
 
10716
 
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3031
 
10743
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3037
10717
10744
msgid "Automatic Gain"
10718
10745
msgstr "Автоматичне підсилення"
10719
10746
 
10720
 
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3032
 
10747
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3038
10721
10748
msgid "Gain"
10722
10749
msgstr "Підсилення"
10723
10750
 
10724
 
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3035
 
10751
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3041
10725
10752
msgid "Horizontal Center"
10726
10753
msgstr "По центру горизонтально"
10727
10754
 
10728
 
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3036
 
10755
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3042
10729
10756
msgid "Vertical Center"
10730
10757
msgstr "По центру вертикально"
10731
10758
 
10732
 
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3038
 
10759
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3044
10733
10760
msgid "Power Line Frequency"
10734
10761
msgstr "Частота лінії живлення"
10735
10762
 
10736
 
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3039
 
10763
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3045
10737
10764
msgid "Automatic Hue"
10738
10765
msgstr "Автоматичний відтінок"
10739
10766
 
10740
 
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3040
 
10767
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3046
10741
10768
msgid "White Balance Temperature"
10742
10769
msgstr "Температура кольорів"
10743
10770
 
10744
 
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3041
 
10771
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3047
10745
10772
msgid "Sharpness"
10746
10773
msgstr "Різкість"
10747
10774
 
10748
 
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3042
 
10775
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3048
10749
10776
msgid "Backlight Compensation"
10750
10777
msgstr "Компенсація підсвічування"
10751
10778
 
10752
 
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3045
 
10779
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3051
10753
10780
msgid "Chroma AGC"
10754
10781
msgstr "АКП колірності"
10755
10782
 
10756
 
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3046
 
10783
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3052
10757
10784
msgid "Color Killer"
10758
10785
msgstr "Вилучення кольорів"
10759
10786
 
10760
 
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3049
 
10787
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3055
10761
10788
msgid "Color Effects"
10762
10789
msgstr "Ефекти кольорів"
10763
10790
 
10764
 
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3052
 
10791
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3058
10765
10792
msgid "Rotate"
10766
10793
msgstr "Обертати"
10767
10794
 
10768
 
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3053
 
10795
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3059
10769
10796
msgid "Background color"
10770
10797
msgstr "Колір тла"
10771
10798
 
 
10799
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3062
 
10800
msgid "Chroma Gain"
 
10801
msgstr "Підсилення колірності"
 
10802
 
 
10803
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3065
 
10804
msgid "Illuminator 1"
 
10805
msgstr "Illuminator 1"
 
10806
 
 
10807
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3066
 
10808
msgid "Illuminator 2"
 
10809
msgstr "Illuminator 2"
 
10810
 
10772
10811
#: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:131
10773
10812
msgid "Could not find contactlist.xml in Kopete application data."
10774
10813
msgstr "Не вдалося знайти contactlist.xml в даних програми Kopete."