1
# Turkish translation for kate
2
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
3
# This file is distributed under the same license as the kate package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
8
"Project-Id-Version: kate\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-08-22 20:13+0000\n"
12
"Last-Translator: kulkke <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-03 19:56+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 14071)\n"
20
#: kate/data/kate.desktop:2
22
msgid "Advanced Text Editor"
23
msgstr "Gelişmiş Metin Düzenleyici"
25
#: kate/data/kate.desktop:58
30
#: kate/data/kateplugin.desktop:5
33
msgstr "Kate Eklentisi"
35
#: kate/plasma/session/plasma-applet-katesession.desktop:2
37
msgid "Kate Session Applet"
38
msgstr "Kate Oturum Programcığı"
40
#: kate/plasma/session/plasma-applet-katesession.desktop:54
42
msgid "Kate Session Launcher"
43
msgstr "Kate Oturum Başlatıcı"
45
#: kate/plugins/backtracebrowser/katebacktracebrowserplugin.desktop:7
47
msgid "Backtrace Browser"
50
#: kate/plugins/backtracebrowser/katebacktracebrowserplugin.desktop:59
52
msgid "Backtrace navigation tool view"
55
#: kate/plugins/externaltools/kateexternaltoolsplugin.desktop:6
56
#: kate/plugins/skeleton/kateexternaltoolsplugin.desktop:6
58
msgid "External Tools"
61
#: kate/plugins/externaltools/kateexternaltoolsplugin.desktop:63
62
#: kate/plugins/skeleton/kateexternaltoolsplugin.desktop:63
64
msgid "External Tools"
67
#: kate/plugins/filebrowser/katefilebrowserplugin.desktop:6
69
msgid "File system browser"
70
msgstr "Dosya sistemi tarayıcısı"
72
#: kate/plugins/filebrowser/katefilebrowserplugin.desktop:61
74
msgid "File system browser tool view"
77
#: kate/plugins/filetemplates/plugin/katefiletemplates.desktop:6
79
msgid "File Templates"
80
msgstr "Dosya Şablonları"
82
#: kate/plugins/filetemplates/plugin/katefiletemplates.desktop:60
84
msgid "Create new files from templates"
85
msgstr "Şablondan yeni dosyalar oluştur"
87
#: kate/plugins/filetree/katefiletreeplugin.desktop:7
92
#: kate/plugins/filetree/katefiletreeplugin.desktop:60
94
msgid "Displays the open documents in a tree"
97
#: kate/plugins/findinfiles/katefindinfilesplugin.desktop:6
99
msgid "Find in files tool view"
102
#: kate/plugins/findinfiles/katefindinfilesplugin.desktop:58
105
"Toolview allowing to search in all open files or files in the filesystem"
108
#: kate/plugins/gdbplugin/kategdbplugin.desktop:6
113
#: kate/plugins/gdbplugin/kategdbplugin.desktop:57
115
msgid "Provides a simple GDB frontend"
116
msgstr "Provides a simple GDB frontend"
118
#: kate/plugins/helloworld/katehelloworld.desktop:6
120
msgid "Hello World Plugin"
121
msgstr "Merhaba Dünya Eklentisi"
123
#: kate/plugins/helloworld/katehelloworld.desktop:57
125
msgid "Your short description about the plugin goes here"
128
#: kate/plugins/kate-ctags/katectagsplugin.desktop:7
133
#: kate/plugins/kate-ctags/katectagsplugin.desktop:57
135
msgid "Look up definitions/declarations with CTags"
138
#: kate/plugins/katebuild-plugin/katebuildplugin.desktop:7
143
#: kate/plugins/katebuild-plugin/katebuildplugin.desktop:60
145
msgid "Compile or Make and parse error messages"
148
#: kate/plugins/katesql/katesql.desktop:7
151
msgstr "SQL Eklentisi"
153
#: kate/plugins/katesql/katesql.desktop:59
155
msgid "Execute query on SQL databases"
158
#: kate/plugins/konsole/katekonsoleplugin.desktop:6
160
msgid "Terminal tool view"
163
#: kate/plugins/konsole/katekonsoleplugin.desktop:57
165
msgid "Toolview embedding a terminal widget"
168
#: kate/plugins/kttsd/kate_kttsd.desktop:8
170
msgid "Jovie Text-to-Speech"
173
#: kate/plugins/kttsd/kate_kttsd.desktop:58
175
msgid "Adds a menu entry for speaking the text"
178
#: kate/plugins/mailfiles/katemailfilesplugin.desktop:6
183
#: kate/plugins/mailfiles/katemailfilesplugin.desktop:61
185
msgid "Send files via email"
186
msgstr "Dosyaları e-posta ile gönder"
188
#: kate/plugins/openheader/kateopenheader.desktop:6
193
#: kate/plugins/openheader/kateopenheader.desktop:59
195
msgid "Opens the corresponding .h/[.cpp|.c] file"
198
#: kate/plugins/quickdocumentswitcher/katequickdocumentswitcher.desktop:6
200
msgid "Quick Document switcher"
201
msgstr "Hızlı Belge Seçici"
203
#: kate/plugins/quickdocumentswitcher/katequickdocumentswitcher.desktop:58
205
msgid "Quickly switch to another already opened document"
208
#: kate/plugins/search/katesearch.desktop:6
210
msgid "Search Plugin"
211
msgstr "Arama Eklentisi"
213
#: kate/plugins/search/katesearch.desktop:50
215
msgid "Find a pattern in files"
218
#: kate/plugins/snippets_tng/editor/data/ktesnippets_editor.desktop:2
219
msgctxt "GenericName"
220
msgid "Snippets datafile editor"
223
#: kate/plugins/snippets_tng/editor/data/ktesnippets_editor.desktop:45
225
msgid "Snippets datafile editor"
228
#: kate/plugins/snippets_tng/katesnippets_tngplugin.desktop:6
230
msgid "Kate Snippets"
233
#: kate/plugins/snippets_tng/katesnippets_tngplugin.desktop:52
235
msgid "Snippets plugin with code completion support"
238
#: kate/plugins/symbolviewer/katesymbolviewer.desktop:6
240
msgid "Symbol Viewer"
243
#: kate/plugins/symbolviewer/katesymbolviewer.desktop:60
245
msgid "Extract and show reference symbols from source"
248
#: kate/plugins/tabbarextension/katetabbarextension.desktop:6
250
msgid "Multiline Tab Bar"
253
#: kate/plugins/tabbarextension/katetabbarextension.desktop:49
255
msgid "Adds a tab bar with multiple rows to Kate's main window"
258
#: kate/plugins/tabify/katetabifyplugin.desktop:8
261
msgstr "Sekme Çubuğu"
263
#: kate/plugins/tabify/katetabifyplugin.desktop:61
265
msgid "Adds a standard tab bar to Kate's main window"
268
#: kate/plugins/textfilter/katetextfilter.desktop:6
271
msgstr "Metin Süzgeci"
273
#: kate/plugins/textfilter/katetextfilter.desktop:60
275
msgid "Easy text filtering"
278
#: kate/plugins/xmlcheck/katexmlcheck.desktop:6
280
msgid "XML Validation"
283
#: kate/plugins/xmlcheck/katexmlcheck.desktop:60
285
msgid "Validates XML files using xmllint"
288
#: kate/plugins/xmltools/katexmltools.desktop:6
290
msgid "XML Completion"
291
msgstr "XML Tamamlama"
293
#: kate/plugins/xmltools/katexmltools.desktop:60
296
"Lists XML elements, attributes, attribute values and entities allowed by DTD"
299
#: ktexteditor/kcm_ktexteditor.desktop:2
300
msgctxt "Name|standard desktop component"
301
msgid "Embedded Text Editor"
302
msgstr "Gömülü Metin Düzenleyici"
304
#: ktexteditor/kcm_ktexteditor.desktop:53
307
"The text editor service provides applications with a text viewer and editor. "
308
"KDE applications that provide text editing facilities should use this "
312
#: ktexteditor/ktexteditor.desktop:5
314
msgid "Embeddable Text Editor Component (with Doc/View Separation)"
317
#: ktexteditor/ktexteditor_loadsavefiltercheckplugin.desktop:5
319
msgid "KTextEditor load/save filter/check plugin"
322
#: ktexteditor/ktexteditorplugin.desktop:5
324
msgid "KTextEditor Plugin"
325
msgstr "KTextEditor Eklentisi"
327
#: kwrite/kwrite.desktop:2
328
msgctxt "GenericName"
330
msgstr "Metin Düzenleyici"
332
#: kwrite/kwrite.desktop:54
337
#: part/data/katepart.desktop:2
339
msgid "Embedded Advanced Text Editor"
340
msgstr "Gömülü Gelişmiş Metin Düzenleyici"
342
#: part/plugins/autobookmarker/ktexteditor_autobookmarker.desktop:16
344
msgid "Autobookmarker"
347
#: part/plugins/autobookmarker/ktexteditor_autobookmarker.desktop:64
349
msgid "Set bookmarks on lines matching a pattern when documents are loaded"
352
#: part/plugins/autobrace/ktexteditor_autobrace.desktop:18
357
#: part/plugins/autobrace/ktexteditor_autobrace.desktop:67
359
msgid "Insert closing braces on pressing Enter"
362
#: part/plugins/autobrace/ktexteditor_autobrace_config.desktop:7
364
msgid "AutoBrace Configuration"
367
#: part/plugins/exporter/ktexteditor_exporter.desktop:18
372
#: part/plugins/exporter/ktexteditor_exporter.desktop:68
374
msgid "Export highlighted document to HTML"
377
#: part/plugins/hlselection/ktexteditor_hlselection.desktop:17
379
msgid "Highlight Selection"
380
msgstr "Seçimi Vurgula"
382
#: part/plugins/hlselection/ktexteditor_hlselection.desktop:66
384
msgid "Highlight all words based on the text selection"
385
msgstr "Metin seçimine dayalı tüm sözcükleri vurgula"
387
#: part/plugins/insertfile/ktexteditor_insertfile.desktop:17
392
#: part/plugins/insertfile/ktexteditor_insertfile.desktop:69
394
msgid "Insert any readable file at cursor position"
397
#: part/plugins/kdatatool/ktexteditor_kdatatool.desktop:17
400
msgstr "Veri Araçları"
402
#: part/plugins/kdatatool/ktexteditor_kdatatool.desktop:70
404
msgid "Enable data tools like thesaurus and spell check (if installed)"
407
#: part/plugins/kte_iconinserter/ktexteditor_iconinserter.desktop:3
409
msgid "Select an icon and use it as a KIcon in your source-code"
412
#: part/plugins/kte_iconinserter/ktexteditor_iconinserter.desktop:48
417
#: part/plugins/kte_iconinserter/ktexteditor_iconinserter.desktop:94
418
msgctxt "GenericName"
419
msgid "Insert Code for KIcon-Creation"
422
#: part/plugins/kte_insanehtml_le/data/ktexteditor_insanehtml_le.desktop:15
424
msgid "Insane (not ZEN) HTML coding (light edition)"
427
#: part/plugins/kte_insanehtml_le/data/ktexteditor_insanehtml_le.desktop:57
429
msgid "A plugin, which does zen-coding like selector completion"
432
#: part/plugins/pythonencoding/ktexteditor_python-encoding.desktop:5
434
msgid "Python encoding checker/adder"
437
#: part/plugins/pythonencoding/ktexteditor_python-encoding.desktop:51
439
msgid "While saving check encoding of python files and add an encoding line"
442
#: part/plugins/timedate/ktexteditor_timedate.desktop:18
445
msgstr "Saat & Tarih"
447
#: part/plugins/timedate/ktexteditor_timedate.desktop:70
449
msgid "Insert current Time & Date"
452
#: part/plugins/timedate/ktexteditor_timedate_config.desktop:7
454
msgid "Format of Time & Date insertion"
added
removed
data/tr/LC_MESSAGES/desktop_kate.po
