77
77
msgid "Choose the type of emoticon theme to create"
78
78
msgstr "Oluşturulacak duygu simgesi temasının türünü seçin"
81
81
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
84
84
"Serdar Soytetir, H. İbrahim Güngör, ,Launchpad Contributions:,Serdar Soytetir"
87
87
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
88
88
msgid "Your emails"
89
89
msgstr "tulliana@gmail.com, ibrahim@pardus.org.tr,,,"
91
91
#. i18n: file: emoticonslist.ui:13
92
92
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
94
94
msgid "Emoticons Manager"
95
95
msgstr "Duygu Simgeleri Yöneticisi"
97
97
#. i18n: file: emoticonslist.ui:44
98
98
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
100
100
msgid "Create a new emoticon"
101
101
msgstr "Yeni bir duygu simgesi oluştur"
103
103
#. i18n: file: emoticonslist.ui:47
104
104
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btAdd)
105
#: rc.cpp:9 rc.cpp:80
106
106
msgid "Create a new emoticon by assigning it an icon and some text"
107
107
msgstr "Bir simge ve metin ekleyerek yeni bir duygu simgesi oluştur"
109
109
#. i18n: file: emoticonslist.ui:50
110
110
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btAdd)
111
#: rc.cpp:12 rc.cpp:83
115
115
#. i18n: file: emoticonslist.ui:57
116
116
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btEdit)
117
#: rc.cpp:15 rc.cpp:86
118
118
msgid "Modify the selected emoticon icon or text "
119
119
msgstr "Seçilen duygu simgesinin simgesini ya da metnini düzenle "
121
121
#. i18n: file: emoticonslist.ui:60
122
122
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btEdit)
123
#: rc.cpp:18 rc.cpp:89
124
124
msgid "Edit the selected emoticon to change its icon or its text"
125
125
msgstr "Seçilen duygu simgesinin simgesini ya da metnini düzenle"
127
127
#. i18n: file: emoticonslist.ui:63
128
128
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btEdit)
129
#: rc.cpp:21 rc.cpp:92
131
131
msgstr "Düzenle.."
133
133
#. i18n: file: emoticonslist.ui:70
134
134
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
135
#: rc.cpp:24 rc.cpp:95
136
136
msgid "Remove the selected emoticon"
137
137
msgstr "Seçilen duygu simgesini kaldır"
139
139
#. i18n: file: emoticonslist.ui:73
140
140
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
141
#: rc.cpp:27 rc.cpp:98
142
142
msgid "Remove the selected emoticon from your disk"
143
143
msgstr "Seçilen duygu simgesini diskten sil"
145
145
#. i18n: file: emoticonslist.ui:76
146
146
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
147
#: rc.cpp:30 rc.cpp:101
151
151
#. i18n: file: emoticonslist.ui:100
152
152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStrict)
153
#: rc.cpp:33 rc.cpp:104
154
154
msgid "Require spaces around emoticons"
155
155
msgstr "Duygu simgelerinin etrafında boşluklar olsun"
157
157
#. i18n: file: emoticonslist.ui:107
158
158
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btNew)
159
#: rc.cpp:36 rc.cpp:107
160
160
msgid "Design a new emoticon theme"
161
161
msgstr "Yeni duygu simgesi teması tasarla"
163
163
#. i18n: file: emoticonslist.ui:110
164
164
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btNew)
165
#: rc.cpp:39 rc.cpp:110
167
167
"Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the "
168
168
"right to add emoticons to this theme."
173
173
#. i18n: file: emoticonslist.ui:113
174
174
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btNew)
175
#: rc.cpp:42 rc.cpp:113
176
176
msgid "New Theme..."
177
177
msgstr "Yeni Tema..."
179
179
#. i18n: file: emoticonslist.ui:120
180
180
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btGetNew)
181
#: rc.cpp:45 rc.cpp:116
182
182
msgid "Get new icon themes from the Internet"
183
183
msgstr "İnternet'ten yeni simge temaları indir"
185
185
#. i18n: file: emoticonslist.ui:123
186
186
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btGetNew)
187
#: rc.cpp:48 rc.cpp:119
189
189
"You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will "
190
190
"display a list of emoticon themes from the http://www.kde.org website. "
199
199
#. i18n: file: emoticonslist.ui:126
200
200
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btGetNew)
201
#: rc.cpp:51 rc.cpp:122
202
202
msgid "Get New Icon Themes..."
203
203
msgstr "Yeni Simge Temaları Al..."
205
205
#. i18n: file: emoticonslist.ui:133
206
206
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btInstall)
207
#: rc.cpp:54 rc.cpp:125
208
208
msgid "Install a theme archive file you already have locally"
209
209
msgstr "Yerel diskteki bir tema arşivini kur"
211
211
#. i18n: file: emoticonslist.ui:136
212
212
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btInstall)
213
#: rc.cpp:57 rc.cpp:128
215
215
"If you already have an emoticon theme archive locally, this button will "
216
216
"unpack it and make it available for KDE applications"
221
221
#. i18n: file: emoticonslist.ui:139
222
222
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btInstall)
223
#: rc.cpp:60 rc.cpp:131
224
224
msgid "Install Theme File..."
225
225
msgstr "Tema Dosyası Yükle...."
227
227
#. i18n: file: emoticonslist.ui:146
228
228
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
229
#: rc.cpp:63 rc.cpp:134
230
230
msgid "Remove the selected theme from your disk"
231
231
msgstr "Seçilen temayı diskten sil"
233
233
#. i18n: file: emoticonslist.ui:149
234
234
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
235
#: rc.cpp:66 rc.cpp:137
236
236
msgid "This will remove the selected theme from your disk."
237
237
msgstr "Bu işlem seçilen temayı diskinizden silecek."
239
239
#. i18n: file: emoticonslist.ui:152
240
240
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
241
#: rc.cpp:69 rc.cpp:140
242
242
msgid "Remove Theme"
243
243
msgstr "Tema Sil"